클립1 : HewanPeliharaancontents.cufs.ac.kr/contents/asn/AL0201/pdf/AL0201_unit...• Kebijakan kenaikan Harga BBM 연료가격인상정책 • kebijakan 정책 • Kenaikan 인상,

7주차 Teks읽기와듣기7

클립1 : HewanPeliharaan

중점학습내용

me- i접사의

1 인칭형태의수동태

• 주어 + 서술어 + 목적어 + 보어형태의문장: 동사의형태에의해결정됨

단어익히기

• hewan동물(binatang)

• pelihara돌보다

• memelihara -을돌보다

• terpelihara보호를받다

• peliharaan보살핌, 보호

• rawat보살피다,

• merawat

• menyayangi -를아끼다, 사랑하다

• pemilik소유자

• cara memelihara hewan동물을돌보는방법

단어익히기

• mulai시작하다

• memulai –을 시작하다

• dimulai –이 시작되다

• rutin일정하게, 규칙적으로

• membersihkan -을청소하다, 청결하게하다

• tempat tinggal거주지

• memberi –에게 주다; -을주다

• serang공격하다

• menyerang (menyerbu) -을공격하다

• terserang공격당하다

• penyakit질병

문법내용

1 일인칭형태의수동태

Hewan peliharaan harus kita rawat dengan baik.

Kita harus merawat hewan peliharaan dengan baik.

문법내용

2 주어 + 서술어 + 목적어 + 보어형태의문장

Kita juga perlu memberinya vitamin.

Mathea sangat sayang kepada adiknya.

Mathea sangat menyayangi adiknya.

(마떼아는동생을매우사랑한다.)

접사 me-i:

• -i: -에게 (kepada)

동사의형태에의해결정됨;

원어민교수님읽기청취

Hewan Peliharaan(애완동물)

Hewan peliharaan harus kita rawat dengan baik. Hewan yang

terpelihara dengan baik akan menyayangi pemiliknya juga. Cara

memelihara hewan peliharaan dapat dimulai dengan memberi

makan dengan rutin. Lalu, kita harus rutin membersihkan tempat

tinggalnya. Selain itu, kita juga perlu memberinya vitamin agar

tidak terserang penyakit.

Teks보며설명듣기




memelihara hewan peliharaan dapat dimulai dengan memberi

makan dengan rutin. Lalu, kita harus rutin membersihkan tempat

tinggalnya. Selain itu, kita juga perlu memberinya vitamin agar

tidak terserang penyakit.

청취하며 해석보기




memelihara hewan peliharaan dapat dimulai dengan memberi makan

dengan rutin.

애완동물을우리는잘돌봐야만한다. 잘보호되는동물은그주인또한사랑할

것이다. 애완동물을돌보는방법은일정하게음식을부여하면서시작될수있다.



Lalu, kita harus rutin membersihkan tempat tinggalnya. Selain itu, kita

juga perlu memberinya vitamin agar tidak terserang penyakit.

그러고는우리가일정하게거주장소를청소해주어야한다. 그외에도, 우리는병에

걸리지않도록비타민을줄필요가있다.

듣고답하기

Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan isi bacaan

Ringkasan isi paragraf tersebut adalah ...

• Kita harus sayang pada hewan peliharaan

• Kita harus merawat hewan peliharaan dengan memberi makan dan

vitamin, serta tempat yang bersih.

• Hewan peliharaan harus diberi vitamin agar tidak terserang penyakit.

• Hewan peliharaan harus diberi makan secara teratur.

A

B

C

D

듣고답하기

Tema pararaf tersebut adalah ....

• Sayang hewan

• hewan peliharan

• hewan kesayangan

• cara merawat hewan peliharaan

A

B

C

D

듣고답하기

Pesan yang terkandung dalam paragraf tersebut adalah .....

• Kita harus merawat hewan peliharaan dengan baik dengan

memberi makan vitamin, serta tempat yang bersih.

• Hewan peliharaan harus diberi vitamin agar tidak terserang

penyakit.

• Hewan peliharaan harus diberi makan secara teratur.

• Kita harus sayang pada hewan peliharaan.

A

B

C

D

정리하기

접사 me- i:

i: -에게

주어 + 서술어 + 목적어 + 보어형태의문장:

Ayah memberi saya oleh-oleh dari Korea

Mathea sangat sayang kepada adiknya.

Mathea sangat menyayangi adiknya.

(마떼아는동생을매우사랑한다.)


클립2 : Dina Perlu Darah

중점학습내용

접사 ter-의 용법: 주어의의지가아닌동작

접사 ke-an : 당하다

단어익히기

• pulang sekolah하교하다

• Di sepanjang jalan길을가는동안

• asyik mengobrol신나게잡담하다

• tiba-tiba갑자기

• tabrak부딪히다

• menabrak

• luka상처

• terbentur부딪히다

Dina Perlu Darah

단어익히기

• mengeluarkan darah피를흘리다

• berteriak소리치다

• tak lama kemudian오래지않아

• kehilangan darah피를잃다, 피를소모하다

• transfusi주입

• transfusi darah수혈

• mentransfusi darah피를주입하다, 수혈하다

• ditransfusi

• panik공황상태의, 겁먹은상태의, 정신없는

단어익히기

• donor 기부자

• donor darah헌혈자

• mendonorkan darah헌혈하다

• golongan그룹, 부류

• darah피

• golongan darah혈액형

• yaitu즉

• bahagia즐겁고안정되다, 행복하다

문법내용

1 접사 ter-의용법:

본인의의지에의한것이아닌동작의발생

• Dina jatuh

• Dina terjatuh;

• mem·ben·tur (menubruk; melanggar)• karena kurang berhati-hati dalam mengemudi, mobilnya --- pohon;

• bola --- tiang gawang sehingga tidak menghasilkan gol;

• terbentur:• Ia pingsan karena kepalanya --- tembok

문법내용

2 접사 ke-an : 당하다

주어 + 동사 + 보어

• Dina kehilangan darah;

• Dia ketinggalan bus.

• Dia kecopetan dompet di bus.

• Rumahnya kemasukan pencuri.


Dina Perlu Darah

Suatu hari, aku dan adikku Dina, sedang pulang sekolah. Kami

berjalan di sebelah kiri. Di sepanjang jalan, kami asyik

mengobrol. Tiba-tiba, motor dari arah belakang kami menabrak

Dina. Dina terjatuh. Kepalanya luka karena terbentur jalan. Dina

banyak mengeluarkan darah. Aku takut melihatnya. Aku pun

berteriak minta tolong.


Dina Perlu Darah

Tak lama kemudian, orang-orang datang menolong Dina. Dina

dibawa ke rumah sakit. Dina banyak kehilangan darah. Ia harus

ditransfusi darah. Aku panik. Aku pun menelepon Ayah dan Ibu.

Tak lama kemudian, Ayah dan Ibu datang. Hatiku pun tenang.


Dina Perlu Darah

Dina segera mendapat transfusi darah. Ayah mendonorkan

darahnya untuk Dina. Golongan darah Dina dan Ayah sama,

yaitu O.

Dina pun selamat. Aku bahagia sekali.


Dina Perlu Darah

Suatu hari, aku dan adikku Dina, sedang pulang sekolah. Kami

berjalan di sebelah kiri. Di sepanjang jalan, kami asyik

mengobrol. Tiba-tiba, motor dari arah belakang kami menabrak

Dina. Dina terjatuh. Kepalanya luka karena terbentur jalan. Dina

banyak mengeluarkan darah. Aku takut melihatnya. Aku pun

berteriak minta tolong.


Dina Perlu Darah

Tak lama kemudian, orang-orang datang menolong Dina. Dina

dibawa ke rumah sakit. Dina banyak kehilangan darah. Ia harus

ditransfusi darah. Aku panik. Aku pun menelepon Ayah dan Ibu.

Tak lama kemudian, Ayah dan Ibu datang. Hatiku pun tenang.


Dina Perlu Darah

Dina segera mendapat transfusi darah. Ayah mendonorkan

darahnya untuk Dina. Golongan darah Dina dan Ayah sama,

yaitu O.



Dina Perlu Darah

Suatu hari, aku dan adikku Dina, sedang pulang sekolah. Kami berjalan di

sebelah kiri. Di sepanjang jalan, kami asyik mengobrol. Tiba-tiba, motor dari

arah belakang kami menabrak Dina. Dina terjatuh. Kepalanya luka karena

terbentur jalan. Dina banyak mengeluarkan darah. Aku takut melihatnya. Aku

pun berteriak minta tolong.

어느날나와내동생 Dina는귀가중이었다. 우리는왼쪽에서걸었다. 길을가면서

우리는신나게이야기했다. 갑자기우리뒤쪽에서오토바이가 Dian를부딪쳤다.

Dina는넘어졌다. 그의머리가길에부딪혀서상처가났다. Dina는많은피를

흘렸다. 나는그를보고겁이났다. 나는도움을청하고자소리를쳐댔다.


Dina Perlu Darah

Tak lama kemudian, orang-orang datang menolong Dina. Dina dibawa ke

rumah sakit. Dina banyak kehilangan darah. Ia harus ditransfusi darah. Aku

panik. Aku pun menelepon Ayah dan Ibu. Tak lama kemudian, Ayah dan Ibu

datang. Hatiku pun tenang.

오래지않아사람들이 Dina를도우려왔다. Dina를병원으로데려갔다. Dina는

피를많이흘렸다. 그는수혈을받아야만했다. 나는겁이나어찌할줄을몰랐다.

나는아버지와어머니께전화를했다. 오래지않아아버지와어머니가오셨다. 나의

마음도안정되었다.


Dina Perlu Darah

Dina segera mendapat transfusi darah. Ayah mendonorkan darahnya untuk

Dina. Golongan darah Dina dan Ayah sama, yaitu O.


Dina는즉시수혈을받았다. 아버지는 Dina를위하여헌혈을했다. Dina와

아버지의혈액형은같았다, O 형이다. Dina 또한안전했다. 나는아주느긋해졌다.

듣고답하기

Jawablah pertnyaan-pertanyaan ini secara lisan sesuai

dengan cerita yang kamu dengar!

• Siapa yang pulang sekolah?

• Di sebelah mana mereka berjalan?

• Siapa yang tertabrak motor?

• Ke mana Dian dibawa?

• Siapa yang mendonorkan darah untuk Dina?

1

2

3

4

5

정리하기

접사 ter-의 용법 : 주어의의지가아닌동작

Dina jatuh

Dina terjatuh;

접사 ke-an : 당하다

Dina kehilangan darah;

Dia ketinggalan bus.

Dia kecopetan dompet di pasar.


클립3 : Kebijakan Kenaikan Harga BBM

중점학습내용

인도네시아어의약어사용

• BLSM (Bantuan Langsung SementaraMasyarakat) 국민임시직접지원

• raskin (beras miskin) 저렴한쌀

• BBM 연료(Bahan Bakar Minyak) 연료

ke-형용사/동사-an: 명사적

단어익히기

• Kebijakan kenaikan Harga BBM 연료가격인상정책

• kebijakan정책

• Kenaikan인상, 상승

• BBM (Bahan Bakar Minyak) 연료

• pemerintah정부

• seiring함께하다, 더불어, 동반하다

• bersama-sama berjalan; seperjalanan: kawan seiring함께걷다;

• bersamaan (dengan) 서로서로, 함께:

• mengeluarkan지출하다

1

2

단어익히기

• BLSM (Bantuan Langsung Sementara Masyarakat) 국민임시직접보조

• raskin (beras miskin) 싼값의쌀

• beasiswa장학금

• bantuan도움

• transportasi교통

• dampak영향

• positif긍정적

• terjadi발생하다

• menanggulangi대처하다 (1 menghadapi; 2 mengatasi)

단어익히기

• Serta: menyertai/disertai

• mengiringi; membarengi:

Beberapa pesawat pemburu menyertai pesawat B-29;

• menemani; mengawani; mendampingi:

Kemana saja ia melawat, ibunya selalu menyertainya;

• ikut serta atau menemani untuk membantu atau menolong:

Siapa yang akan menyertaiku dalam perundingan ini;

• subsidi (정부의) 지원/보조

1

2

3

• BLSM (Bantuan Langsung Sementara

Masyarakat) 국민임시직접지원

• raskin (beras miskin) 저렴한쌀

• BBM 연료(Bahan Bakar Minyak) 연료

• PT 주식회사 (Perseroan Terbatas) 주식회사

• SIM (Surat Izin Mengemudi) 운전면허증

• KTP (Kartu Tanda Penduduk) 주민증

문법내용

1 인도네시아어의약어 (singkatan)

• KITAS (Kartu Izin Tinggal Terbatas)

한정거주권

• STNK (Surat Tanda Nomor Kendaraan)

자동차등록증

• SMA (Sekolah Menengah Atas) 고등학교

• SMP (Sekolah Menengah Pertama)

• SD (Sekolah Daras) 초등학교

문법내용

1 인도네시아어의약어 (singkatan)

• bijak kebijakan

문법내용

2 ke-형용사/동사-an

• baik (좋다) → kebaikan (좋음; 선)

• bodoh (어리석다) → kebodohan (어리석음; 멍청함)

• jujur (정직하다) → kejujuran (정직함)

• puas (만족하다) → kepuasan (만족)

• naik kenaikan

문법내용

2 ke-형용사/동사-an

• hidup (살다) → kehidupan (삶, 생활)

• lahir (태어나다) → kelahiran (출생)

• mati (죽다) → kematian (죽음)


Kebijakan Kenaikan Harga BBM

Kebijakan kenaikan harga BBM adalah salah satu kebijakan

pemerintah. Seiring dengan kebijakan tersebut, pemerintah juga

mengeluarkan kebijakan-kebijakan, seperti BLSM, raskin, beasiswa,

dan bantuan transportasi. Kebijakan-kebijakan tersebut merupakan

dampak positif yang terjadi karena kenaikan harga BBM.



Kebijakan kenaikan harga BBM adalah salah satu

kebijakan pemerintah. Seiring dengan kebijakan tersebut,

pemerintah juga mengeluarkan kebijakan-kebijakan,

seperti BLSM, raskin, beasiswa, dan bantuan transportasi.

Kebijakan-kebijakan tersebut merupakan dampak positif

yang terjadi karena kenaikan harga BBM.



Kebijakan kenaikan harga BBM adalah salah satu kebijakan

pemerintah. Seiring dengan kebijakan tersebut, pemerintah juga

mengeluarkan kebijakan-kebijakan, seperti BLSM, raskin, beasiswa,

dan bantuan transportasi. Kebijakan-kebijakan tersebut merupakan

dampak positif yang terjadi karena kenaikan harga BBM.

BBM 가격인상정책은정부의한정책이다. 언급한정책과더불어정부는국민을

위한임시직접지원, 대민쌀공급, 장학금, 교통지원비와같은정책들을내

놓았다. 언급한정책들은연료가격의상승으로일어난긍정적인반응이다.

듣고답하기

Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan isi bacaan!

• Pemerintah menaikkan harga BBM, tetapi juga memberikan bantuan

dalam bentuk kebijakan-kebijakan.

• Pemerintah memberikan kebijakan baru guna menanggulangi

kenaikan BBM.

• Kenaikan BBM tidak disertai dengan kebijakan.

• Masyarakat kecewa dangan kenaikan BBM yang tidak disertai

subsidi.

A

B

C

D

• Ringkasan paragraf tersebut adalah...

듣고답하기


• Kenaikan harga BBM

• Harga BBM yang disubsidi

• Kenaikan pangan

• Kebijakan yang diberikan pemerintah

A

B

C

D

• Tema paragraf tersebut adalah ....

듣고답하기


• BLSM sangat diperlukan oleh warga yang tidak mampu.

• Kenaikan harga BBM hanya akan menyusahkan masyarakat.

• Kenaikan harga BBM juga disertai dengan kebijakan bagi rakyat

tidak mampu.

• Beasiswa sangat berguna bagi siswa yang berprestasi dan siswa

yang tidak mampu.

A

B

C

D

• Pesan yang terkandung dalam paragraf tersebut adalah ...

정리하기

인도네시아어의약어사용:

BLSM (Bantuan Langsung Sementara Masyarakat)

국민임시직접지원

raskin (beras miskin) 저렴한쌀

BBM 연료(Bahan Bakar Minyak) 연료

ke-형용사/동사-an: 명사적용법

Kebijakan, kenaikan


클립4 : Akibat Tamak

중점학습내용

도치문장분석

• Dikembalikannya semua seperti semula.

• Semua dikembalikannya seperti semula.

• Dia mengembalikan semua seperti semula.

1 인칭형수동태구문분석

• Semua keinginanmu akan aku penuhi.

• Aku akan memenuhi semua keinginanmu.

단어익히기

• menangkap –을잡다

• sayur-sayuran갖은채소

• terkadang가끔 (kadang-kadang)

• tambahan첨가한것, 보충한것

• lauk반찬

• ternyata실제의, 현실의, 드러나다

Akibat Tamak (욕심의 결과)

단어익히기

• ikan ajaib놀라운/신기한물고기

• memenuhi -을충족시키다 (penuhi)

• ikan salem연어

• sesampainya도착한후에 (sesudah sampai)

• setibanya도착한후에 (sesudah tiba)

• menceritakan이야기하다 (diceritakan)

Akibat Tamak (욕심의 결과)

단어익히기

• berbohong거짓말하다

• mengajak데리고가다, 하자고하다

• membuktikan증명하다

• permukaan표면

• kandang kuda마구간

• sahut대답하다

• bergegas pulang즉시돌아가다

• gubuk움막

• rumah mewah호화스러운집

• istana megah웅장한성

단어익히기

• mengabulkan permintaan요구를수용하다/받아들이다

• si petani, si kucing

• sang ikan, sang merah putih

• bekas rumah옛집

• surga천국 <-> neraka지옥

• menginginkan –을원하다

단어익히기

• menemui -와만나다 (bertemu dengan)

• kesal

1 짜증나다, 언짢아하다 (mendongkol; sebal);

2 kecewa (menyesal) 실망하다

• lenyap사라지다

• reyot낡은

• sepetak한쪽

문법내용

• Se-nya 의관용어적표현:

Sesampainya di rumah

Sesampainya di tepi sungai,

Setibanya mereka di sana

1 도치문장의분석 (주어 + 서술어형)

• 문장분석berdirilah / sebuah istana megah.

Sebuah istana megah berdirilah.

문법내용

• dikembalikannya / semua seperti semula.

1 도치문장의분석 (주어 + 서술어형)

Semua dikembalikannya seperti semula.

Dia mengembalikan semua seperti semula.

• hiduplah petani miskin dan istrinya.

kembalilah / gubuk reyot dan sepetak kebun

sayuran kecil kepada suami-istri itu.

Gubuk reyot dan sepetak kebun sayuran

kembalilah kepada suami-istri itu.


Akibat Tamak (욕심의결말)

Zaman dahulu, hiduplah petani miskin dan istrinya. Mereka mempunyai kebun

kecil. Di kebun itu, ia menanam sayur-sayuran untuk dimakan sehari-hari.

Terkadang, si petani menangkap ikan di sungai untuk tambahan lauk.

Suatu hari ia menangkap seekor ikan salem. Petani itu sangat gembira.

Ternyata, ikan itu dapat bicara. “Kembalikan aku ke sungai. Jika kau perlu

sesuatu, panggillah aku. Semua keinginanmu akan aku penuhi,” kata ikan ajaib

itu.



Petani itu lalu memasukkan ikan salem itu kembali ke sungai.

Sesampainya di rumah, diceritakannya pengalaman itu kepada istrinya.

Istrinya mendengar cerita itu. Akan tetapi, ia menganggap suaminya

berbohong.

Akhirnya, si petani mengajak istrinya ke sungai untuk membuktikan

ceritanya. Sesampainya di tepi sungai, si petani memanggil-manggil

sang ikan. Tiba-tiba, ikan itu pun muncul ke permukaan.



“Aku ingin rumah bagus serta kebun luas yang ditanami kentang, wortel, dan

buah-buahan, lengkap dengan kandang kuda dan sapi,” pinta si petani kepada

sang ikan.

“Kupenuhi keinginanmu,” sahut ikan salem.

Si petani dan istrinya bergegas pulang. Setibanya mereka di sana, ternyata

gubuk mereka telah berubah menjadi rumah mewah. Kemudian, ada pula

kebun yang luas, persis seperti permintaan si petani. Keduanya tampak sangat

gembira.



“Beberapa lama kemudian, keduanya datang lagi ke tepi sungai. Kini,

mereka ingin meminta sebuah istana. Sekali lagi, sang ikan

mengabulkan perintaan mereka. Di bekas rumah sebelumnya,

berdirilah sebuah istana megah.

Rupanya, si istri belum juga puas. Kini, ia menginginkan surga. Maka

pergilah kembali keduanya menemui sang ikan di sungai.



Sang ikan merasa kesal karena ketamakan mereka. la tidak mau

mengabulkan keinginan mereka itu. Maka, dikembalikannya semua

seperti semula. Istana megah telah lenyap. Kini, kembalilah gubuk

reyot dan sepetak kebun sayuran kecil kepada suami-istri itu.



Zaman dahulu, hiduplah petani miskin dan istrinya. Mereka mempunyai

kebun kecil. Di kebun itu, ia menanam sayur-sayuran untuk dimakan sehari-

hari. Terkadang, si petani menangkap ikan di sungai untuk tambahan lauk.

Suatu hari ia menangkap seekor ikan salem. Petani itu sangat gembira.

Ternyata, ikan itu dapat bicara. “Kembalikan aku ke sungai. Jika kau perlu

sesuatu, panggillah aku. Semua keinginanmu akan aku penuhi,” kata ikan

ajaib itu.



Petani itu lalu memasukkan ikan salem itu kembali ke sungai.

Sesampainya di rumah, diceritakannya pengalaman itu kepada

istrinya. Istrinya mendengar cerita itu. Akan tetapi, ia menganggap

suaminya berbohong.

Akhirnya, si petani mengajak istrinya ke sungai untuk membuktikan

ceritanya. Sesampainya di tepi sungai, si petani memanggil-manggil

sang ikan. Tiba-tiba, ikan itu pun muncul ke permukaan.




buah-buahan, lengkap dengan kandang kuda dan sapi,” pinta si petani

kepada sang ikan.




kebun yang luas, persis seperti permintaan si petani. Keduanya tampak

sangat gembira.



“Beberapa lama kemudian, keduanya datang lagi ke tepi sungai. Kini,

mereka ingin meminta sebuah istana. Sekali lagi, sang ikan

mengabulkan perintaan mereka. Di bekas rumah sebelumnya,

berdirilah sebuah istana megah.

Rupanya, si istri belum juga puas. Kini, ia menginginkan surga. Maka

pergilah kembali keduanya menemui sang ikan di sungai.



Sang ikan merasa kesal karena ketamakan mereka. la tidak mau

mengabulkan keinginan mereka itu. Maka, dikembalikannya semua

seperti semula. Istana megah telah lenyap. Kini, kembalilah gubuk

reyot dan sepetak kebun sayuran kecil kepada suami-istri itu.


Zaman dahulu, hiduplah petani miskin dan istrinya. Mereka mempunyai kebun

kecil. Di kebun itu, ia menanam sayur-sayuran untuk dimakan sehari-hari.

Terkadang, si petani menangkap ikan di sungai untuk tambahan lauk.

Suatu hari ia menangkap seekor ikan salem.

옛날에가난한농부와그의부인이살았다. 그들은작은밭이있었다. 그농장에서

매일먹을채소를키웠다. 가끔농부는찬거리보충으로강에서물고기를잡았다.

어느날그는한마리의연어를잡았다. 그농부는아주즐거웠다.



Petani itu sangat gembira. Ternyata, ikan itu dapat bicara. “Kembalikan aku ke

sungai. Jika kau perlu sesuatu, panggillah aku. Semua keinginanmu akan aku

penuhi,” kata ikan ajaib itu.

실제로그물고기는말을할수있었다. “나를강으로돌려보내달라, 만일당신이

뭔가를필요로하면나를부르시오. 당신의모든원함을내가충족시켜줄

것이오.”라고신비한물고기가말했다.



Petani itu lalu memasukkan ikan salem itu kembali ke sungai. Sesampainya di

rumah, diceritakannya pengalaman itu kepada istrinya. Istrinya mendengar

cerita itu. Akan tetapi, ia menganggap suaminya berbohong.

농부는그리고나서그연어를다시강으로집어넣었다. 집에도착하지마자그

경험을부인에게이야기했다. 부인은그이야기를들었다. 그러나그는남편이

거짓말을한다고여겼다.



Akhirnya, si petani mengajak istrinya ke sungai untuk membuktikan ceritanya.

Sesampainya di tepi sungai, si petani memanggil-manggil sang ikan. Tiba-tiba,

ikan itu pun muncul ke permukaan.

결국농부는자기의이야기를증명하기위하여강으로갔다. 도착하고나서농부는

물고기를불러댔다. 갑자기물고기가표면으로나타났다.



Petani itu lalu memasukkan ikan salem itu kembali ke sungai. Sesampainya di

rumah, diceritakannya pengalaman itu kepada istrinya. Istrinya mendengar

cerita itu. Akan tetapi, ia menganggap suaminya berbohong.

농부는그리고나서그연어를다시강으로집어넣었다. 집에도착하지마자그

경험을부인에게이야기했다. 부인은그이야기를들었다. 그러나그는남편이

거짓말을한다고여겼다.



Akhirnya, si petani mengajak istrinya ke sungai untuk membuktikan ceritanya.

Sesampainya di tepi sungai, si petani memanggil-manggil sang ikan. Tiba-tiba,

ikan itu pun muncul ke permukaan.

결국농부는자기의이야기를증명하기위하여강으로갔다. 도착하고나서농부는

물고기를불러댔다. 갑자기물고기가표면으로나타났다.




buah-buahan, lengkap dengan kandang kuda dan sapi,” pinta si petani kepada

sang ikan.


“감자,홍당무,과일들이심어진넓은밭과말,소가있는마구간이갖춰진아주훌륭한

집을간절히원한다.” 농부가물고기에게명령했다.

“당신의요청을내가들어줄게요.” 연어가대답했다.





kebun yang luas, persis seperti permintaan si petani. Keduanya tampak sangat

gembira.

곧바로집으로돌아갔다. 그곳에도착한이후에실제로그들의움막은훌륭한

집으로변했다. 그농부의요청에딱맞는넓은밭도있었다. 두사람은아주즐거워

보였다.



“Beberapa lama kemudian, keduanya datang lagi ke tepi sungai. Kini, mereka ingin

meminta sebuah istana. Sekali lagi, sang ikan mengabulkan perintaan mereka. Di bekas

rumah sebelumnya, berdirilah sebuah istana megah.

Rupanya, si istri belum juga puas. Kini, ia menginginkan surga. Maka pergilah kembali

keduanya menemui sang ikan di sungai.

얼마지나지 않아두 사람은 다시강가로 갔다. 이제그들은 한채의 성을요청했다. 한 번더

물고기는그들의 요청을 들어주었다. 전에 있던집터에 한채의 웅장한성이 세워졌다.

부인은아직 만족하지 않아보였다. 이제 그는천국을 요구했다. 그래서두 사람은강가에

있는물고기를 만나러 다시갔다.



Sang ikan merasa kesal karena ketamakan mereka. la tidak mau mengabulkan

keinginan mereka itu. Maka, dikembalikannya semua seperti semula. Istana

megah telah lenyap. Kini, kembalilah gubuk reyot dan sepetak kebun sayuran

kecil kepada suami-istri itu.

물고기는그들의탐욕때문에실망했다. 물고기는그들의원함을들어주고싶지

않았다. 그래서모든것을처음처럼원위치시켰다. 훌륭한성은이미사라졌다. 그

부부에게현재낡은움막그리고한쪽의작은채소밭으로돌아갔다.


듣고답하기


• Apa yang didapat si petani di sungai?

• Jenis ikan apa yang didapat si petani?

• Mengapa si petani mengembailkan ikan itu ke sungai?

• Apa saja yang diminta oleh petani dan istrinya? Sebutkan!

• Mengapa permintaan terakhir si petani tidak dipenuhi oleh

sang ikan?

1

2

3

4

5

정리하기

도치문장

• Dikembalikannya semua seperti semula.

Semua dikembalikannya seperti semula.

Dia mengembalikan semua seperti semula.

1 인칭형태의수동태구문

• Semua keinginanmu akan aku penuhi,”

Aku akan memenuhi semua keinginanmu.

Documents

클립1 : HewanPeliharaancontents.cufs.ac.kr/contents/asn/AL0201/pdf/AL0201_unit...• Kebijakan kenaikan Harga BBM 연료가격인상정책 • kebijakan 정책 • Kenaikan 인상,