1 PASE, 90 LUGARES · 2010-12-02 · cuando la oveja comió de mi mano me dio cosquillas. Pero las ... Cool Culture es su entrada a la mejor diversión familiar que brinda la ciudad

INV

IER

NO

20

10

- por George Alexander

CC: ¿Cómo comenzó su relación con Cool Culture?Clara: El centro Head Start Dorothy Day para la Edad Temprana nos animó a visitar lugares nuevos. Ellos llevaron a los niños en excursiones por los museos y eso despertó nuestra curiosidad. Charlene Melville, la directora del programa, y Shauna Woods, la profesora de Annelisse el año pasado, realmente merecen crédito por motivar a los niños y sus familias a utilizar la tarjeta y explorar las maravillas que ofrece.

CC: Son fanáticos de zoológico de Central Park. ¿Qué lo hace un lugar tan especial?Matthew: Puedes ver de cerca animales que sólo se ven en la tele. Cuando los vi, dije, “Wao”. Pero el oso me asustó un poco. Y cuando la oveja comió de mi mano me dio cosquillas. Pero las ovejas huelen mal.

CC: También les gusta el American Museum of Natural History. ¿Qué es lo más divertido que han hecho allí?Clara: La exhibición favorita de Matthew es, por supuesto, los dinosauros. Le encanta recorrerla y comparar sus tamaños, aplicando lo que ve a las cosas que ha aprendido en la escuela. Hasta le gusta llevar una libreta y un lápiz para dibujar y tomar notas, muy parecido a un detective.

CC: ¿Cuál ha sido una de sus experiencias más especiales en los museos?Clara: Algo que me pareció interesante fue cuando fuimos al Studio Museum en Harlem. Había una guía que sentó a todos los niños, les cantó una canción y a través de la letra de la canción les explicó las reglas del museo. Fue una manera agradable de decirle a los niños lo que se espera de ellos. Por ejemplo, no se puede

correr. Algunas cosas se pueden tocar. Creo que fue de ayuda porque hasta cuando uno va en el tren hacia el museo hay que recordarle a los niños lo que no pueden hacer.

CC: ¿Qué se debe hacer antes de una visita a un museo con la familia?Arnaldo: Siempre hay que averiguar cómo se llega, especial-mente durante los fines de semana cuando los trenes no tienen horarios regulares. Además, hay que recordar llevar meriendas para los niños; a ellos probablemente les va a dar hambre y comprar snacks en los museos sale caro. También dejamos algún tiempo para pasear por la ciudad como familia o ir al parque. Clara: Simplemente relajarnos. La primera vez que uno va a un museo se ve tan extenso que parece imposible recorrer todas la exhibiciones. Es impresionante. Pero no piensen que hay que verlo todo a la vez. De todas formas, los niños se cansan después de un tiempo. Yo sugiero elegir una exhibición específica por cada visita y concentrarse en ella.

CC: ¿Cuál es uno de sus consejos principales para los padres que están pensando aprovechar los beneficios que ofrece Cool Culture?Clara: Como está la economía hoy en día, es duro costear una salida al cine ya que se pagan $10 por persona, y con eso se pasan 2 horas en el teatro y ya. Pero con Cool Culture uno puede organizar una experiencia familiar en una institución educativa donde se sabe que los niños se van a divertir y al salir habrán aprendido algo.

Su Pase Familiar cubre admisión general para 5 miembros de la famlia y no cubre exhibiciones ni programas especiales. ¡No olviden llevar identificación!

¡USE SU PASE FAMILIAR COOL CULTURE PARA DISFRUTAR DE ARTE Y CULTURA GRATIS!

1 PAS E , 9 0 LU G A R E S

Marque 7#

Para Clara Argudo, Arnaldo Méndez y sus dos hijos, Matthew (siete años) y Annelise Méndez (cinco años), Cool Culture es su entrada a la mejor diversión familiar que brinda la ciudad de Nueva York. Desde el American Museum of Natural History (Museo de Historia Natural) y el zoológico de Central Park hasta el Sony Wonder Technology Lab y el Studio Museum de Harlem, a esta familia le gusta todo.

80 Hanson Place, Suite 604, Brooklyn, NY 11217 • www.coolculture.org

Cool Culture® le provee a 50,000 familias de escasos recursos acceso ilimitado gratis a más de 80 instituciones culturales, para que los padres puedan brindar a sus hijos las experiencias educativas que les ayudarán a triunfar en la escuela y en la vida.

Conozca las Familias Co ol CultureConozca las Familias Co ol Culture

COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2010 THE STUDIO MUSEUM IN HARLEM

2

Foto por Adam Reich

Todas las imágenes cortesía del Studio Museum de Harlem.

¡ENTÉRESE!

DOMINGOS GRATIS CON TARGET: SUEÑE EN GRANDEDOMINGO, 16 DE ENERO DE 2011, MEDIODÍA -6pmÚnase a Cool Culture en el DOMINGO FAMILIAR GRATIS del Studio Museum de Harlem. Explore divertidos talleres, actividades, excursiones y más, donde se participa y se aprende gratis.

Traiga a su familia y amigos. La comunidad Cool Culture estará allí; ¡no deje que su familia se pierda un domingo memorable!

DOMINGOS GRATIS CON TARGETTODOS LOS DOMINGOS, Mediodía-6pmEn el Studio Museum, Harlem realmente cobra vida los domingos con admisión GRATIS al museo y programas para TODOS, CADA DOMINGO. Desde talleres familiares participativos hasta obras de teatro, los visitantes de todas las edades e intereses van a encontrar algo que les encantará en los Domingos Gratis con Target.

Venga cualquiera o todos los domingos y disfrute de programas y eventos variados gratis, apropiados para todos. Explore cómo el arte y la comunicación visual pueden encender la chispa de la imaginación, involucrar la mente y reflejar nuestras experiencias pasadas, presentes y futuras. TODAS LAS EDADES GRATIS

¡PEQUEÑO ESTUDIO!MENSUALMENTE, LOS MIÉRCOLES O SÁBADOS. VISITE STUDIOMUSEUM.ORG PARA FECHAS Y HORARIO. Los padres de niños pequeños, de 2.5 a 4 años, están invitados a pasar una tarde en el Studio Museum para disfrutar de creación de arte y otras actividades que estimulan la creatividad y la colaboración. Se proveerán refrescos. Se requiere preinscripción. Para más información e inscripción, visite www.studiomuseum.org EDADES 2.5–4 FP

¡Para más detalles sobre cómo traer a su familia al Studio Museum y explorar el arte de maneras nuevas y excitantes, visite www.studiomuseum.org!

Marque 18, 19 y 20 #

THE STUDIO

HARLEMMUSEUM IN

garre la onda del arte en el Studio Museum de Harlem,

donde encontrará un mundo de creatividad para explorar. “El Studio Museum es un lugar excelente para familias porque constantemente hay algo nuevo que ver. Siempre tenemos una amplia variedad de obras en exhibición, mostrando desde pintura y escultura hasta fotografía e instalaciones”, comenta Shanta Scott, Adminis-tradora de Programas Escolares de Jóvenes y Familias. También tenemos la misión única de presentar obras de artistas de descendencia africana e inspira-das por la cultura negra”. Sin importar lo que elija ver y hacer mientras esté en el museo, la visita seguro que será una maravillosa expe-riencia de aprendizaje para sus niños. “Es importante comenzar a visitar instituciones como el Studio Museum a una edad temprana” dice la Sra. Scott, explicando que los niños desarrollan destrezas importantes (como alfabetización y solución de problemas) mientras aprecian el arte y lo discuten con usted. Conozca un grupo de personajes “cool” en el museo durante su próxima visita. Dele un vistazo a las pinturas de personajes imaginarios en la exhibición Lynette Yiadom-Boakye: Any Number of Preoccupations, que estará en el museo desde el 11 de noviembre hasta el 13 de marzo. La artista representa un grupo “cool” de personajes en sus obras.

“Los personajes se desarrollan con todo tipo de cosas: imágenes que he encon-trado, personas que he dibujado, canciones que he oído, historias que he contado, etc.”,

A

Conozca las Familias Co ol CultureConozca las Familias Co ol Culture

COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2010 THE STUDIO MUSEUM IN HARLEM

- por Erin Cassin

3

La guía auditiva de Cool Culture le permite conectarse con la comunidad de Cool Culture.

ESCUCHEinformación sobre eventos culturales y programas familiares

OBTENGAreseñas de actividadesculturales

APRENDAdatos divertidos e historia sobre el ambiente culturalde NYC

¡ES FÁCIL Y GRATIS!

Llame Al 718-408-2393

COMPARTALas experiencias de su familia con nuestra comunidad

1. Busque este símbolo en nuestro boletín Family Time

2. Ingrese el número del evento, seguido por el signo #

3. Puede ingresar otro número cuando quiera. Cada grabación dura alrededor de 1 minuto

CONÉCTESE

explicó la artista Lynette Yiadom-Boakye. “El arte debe evocar pensamien-tos y sentimientos, debe actuar sobre la mente y los sentidos. Para mí, se trata del mundo como yo lo veo”. ¡Podría encontrar profesores, viajeros, o hasta científicos en estas imaginativas pinturas! “Las familias se pueden divertir obser-vando la variedad de ojos, cabellos y manos de las diferentes figuras representadas en los retratos de Lynette”, añade la Sra. Scott. “Es una gran experiencia de apren-dizaje, ya que los niños descubren dedos de manos y pies de gente que luce diferente”. Cuando se encuentre allí, trate de contar todos los dedos en una pintura o vea cuál de ustedes encuentra ojos castaños en otra. ¿Qué personajes tienen el cabello rizado y quiénes son altos de estatura? ¿Quién luce alegre y quién triste? “Como espectadores, vemos el arte a través de distintos lentes y de muchas formas diferen-tes”, dice la Sra. Scott. “En familia, cada uno señala su favorito y se hacen comentarios: ¿Por qué te gusta? ¿Por qué lo elegiste?” ¡Diviértase utilizando las guías de actividades familiares del Studio Museum y las tarjetas Cool

Culture Hunt Cards! Recuerde obtener sus copias en www.coolculture.org antes de su visita. ¡Sea creativo! Haga contacto con las exhibiciones a través de programas gratuitos participativos para la familia que se ofrecen cada semana durante los Domingos Gratis con Target. “Nuestros programas familiares están diseñados para que padres y niños se integren juntos al proceso creativo”, explica la Sra. Scott. “Promovemos la observación e interacción con las obras, seguido de una experien-cia de

creación de arte que les permite hacer contacto con lo que han visto y lo que ellos mismos hacen”.

Únase a Cool Culture para el evento familiar Dream Big (Sueñe en Grande) el domingo 16 de enero de 2011; será un día especial lleno de DIVERSIÓN y actividades GRATIS para toda la familia. ¡Manténgase al tanto para más información! No espere, sueñe en grande hoy mismo buscando más información en www.coolculture.org y www.studiomuseum.org/

Óle

o s

ob

re c

anvas,

16

0 x

20

0 c

m. C

ort

esí

a D

r. K

en

neth

Mo

ntague / The Wedge Collection, Toronto, y Jack Shainman Gallery, New York Lynette

Yia

do

m-B

oakye, A

ny N

um

ber o

f Pre

occu

patio

ns, 2

010

Glenn Ligon, Give Us A Poem, 2007, obsequio del artista

. Fo

to p

or A

dam

Reic

h

Dav

id H

amm

ons,

Sin título (bandera afroamericana), 20

04

, Ob

seq

uio

del artista. Foto por Jovan C. Speller.

¡COMIENCE SU BÚSQUEDA CONCOOL CULTURE!

Descargue su grupo de tarjetas Cool Culture Hunt Cards, con obras de arte del Studio Museum de Harlem y otros museos, ¡y divertidas activi-dades para toda la familia!

Vaya a:

www.coolculture.org/activities/culture-hunt

Visite www.coolculture.org y la sección ACTIVITIES (ACTIV-IDADES) para obtener guías y muchos otros excitantes con-sejos sobre cómo explorar y aprender al mismo tiempo.

¿QUIERE MÁS?

CULTURE HUNT Card

Find:Give Us a Poem, Glenn Ligon, 2007

COOL fact:Artist Glenn Ligon (pronounced “Lie-gone”) created this artwork using white neon lights, like the kind used for a store or restaurant sign!

Cool Culture ® provides 50,000 underserved families with free, unlimited access to 90 cultural institutions – so that parents can provide their children with educational experiences that will help them succeed in school and life.

Glen

n Li

gon.

Bla

ck P

VC a

nd w

hite

neo

n, 2

007.

Gift

of t

he a

rtis

t. Ph

oto

by A

dam

Rei

ch. C

ourt

esy

of T

he S

tudi

o Mu

seum

in H

arle

m.

Give

Us a

Poe

m,

Turn this card over to find a hint about where I am!

The Studio Museum in Harlem

PROGRAMAS CONTINUOS

Junta de Directores: Lois Gelernt • Edward Jay Goldberg • Karen Lederer • Carol Matorin • Edwina Meyers • Lawrence Provette • Bevy Smith • Gail Velez • Ahmed Yearwood

Personal: Candice Anderson, Directora Ejecutiva • Monica Abend, Directora de Programas • Barbara Palley, Gerente de Educación • Li Zhou, Coordinadora de Programas • Lindsay Booker, Asistente de Comunicaciones

¡Cool Culture se encuentra con USTED en el Studio Museum de Harlem para el Evento Familiar Sueñe en Grande! Acompáñenos el domingo 16 de enero de 2011, desde el mediodía hasta las 6pm.

• ¡Explore artesanías, creatividad y diversión familiar con la comunidad de Cool Culture!

• Experimente las artes en Harlem con las tarjetas Cool Culture Hunt Cards. Descargue las Hunt Cards en www.coolculture.org. Recoja un juego de tarjetas Hunt Cards del Studio Museum en Sueñe en Grande el 16 de enero.

• Comparta las fotos de su visita al Studio Museum de Harlem en la página de Facebook de Cool Culture. Cárguelas para la oportunidad de ganar una copia de Tar Beach, de Faith Ringgold.

¡SUEÑE EN GRANDE ESTE AÑO!

COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2010

¡TENGA UN FIN DE SEMANA “COOL”!Dele impulso a su fin de semana con estos estupendos programas familiares.

facebook.com/coolculture

AMERICAN FOLK ART MUSEUMLAS FAMILIAS Y EL ARTE FOLCLÓRICO,1-2:30pm, primer sábado de cada mes.Aprenda sobre el arte folclórico a través de recorridos interactivos en las galerías, seguido por actividades artísticas participativas inspiradas por objetos del museo. EDADES 4-12 FPBROOKLYN MUSEUMPRIMEROS SÁBADOS CON TARGET, 5-11pm, cada primer sábado.Disfrute de presentaciones gratis de música, danza, cine, narración de cuentos, talleres de arte participativos y otros eventos, los primeros sábados de cada mes. TODAS LAS EDADES GRATISCOOPER-HEWITT, NATIONAL DESIGN MUSEUM TALLERES TARGET DE DISEÑO PARA NIÑOS, 10am-mediodía, cada segundo y cuarto sábado.¡Confeccione ropa para muñecas trabajando con diseñadores de moda! ¡Cree revistas y monogramas originales con diseñadores gráficos! ¡Construya escenografía de teatro y casas modelo con arquitectos! Haga que su diseño cobre vida en nuestro taller especial de diseño, usando una gran selección de materiales. EDADES 2-4 GRATISMarque 74 y 75 #

EL MUSEO DEL BARRIO¡SÚPER SÁBADO! TERCEROS SÁBADOS GRATIS EN EL MUSEO CON TARGET. 11am–8:30pm, terceros sábados del mes.¡Venga a explorar la vibrante y diversa cultura latina una vez al mes! A través de conciertos gratis, exhibiciones, recorridos de galerías, talleres de arte, visitas guiadas a pie, presentacio-nes de cine y recitales, ¡SÚPER SÁBADO! despliega las tradiciones, expresiones culturales y lo último en arte latino. Visite www.elmuseo.org para los horarios y más detalles.Marque 70 y 71 #

THE JEWISH MUSEUMTALLER INFORMAL DE ARTE 1-4pm yLIBROS DE CUENTOS Y ARTE 1:15pm, cada domingo y EXCAVACIÓN INFORMAL – mediodía-3pm, segundos domingos del mes.Pinte, dibuje, esculpa, confeccione una obra de arte o escuche un cuento de la biblioteca de libros favoritos de los niños. Luego participe en una actividad de arte en las galerías del museo. O únase a una excavación arqueológica. EDADES 3+ FPMarque 72 y 73 #

THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART¿CÓMO LO HICIERON? Cada segundo sábado y domingo, cada media hora de 1- 4pm.Observe la técnica y aprenda, mientras maneja herramientas y materiales, cómo se crearon las obras de arte. Los programas familiares se llevan a cabo en el Uris Center for Education. TODAS LAS EDADES FPMarque 78 y 79 #

NEW YORK TRANSIT MUSEUM PROGRAMAS INFANTILES, 1:30pm, cada sábado y domingo.Venga cualquier o todos los fines de semana para diversión participatoria, creación de arte, cuentos y mucho más mientras aprende sobre los trenes y autobuses que toma a diario. Para más información sobre programas específicos, visite www.mta.info. EDADES varían de acuerdo a cada programa. FPNOGUCHIARTE PARA FAMILIAS, 10:30am–12:30pm, sábados y domingos selectos.Participe con sus niños en discusiones sobre arte en nuestras galerías, y trabajen juntos o individualmente en la creación de sus propias obras de arte. Se requieren reservaciones: visite www.noguchi.org para más detalles y para inscribirse. EDADES 5-11 FP QUEENS MUSEUM OF ARTTALLERES INFORMALES DE ARTE,

1:30-4:30pm, cada domingoAgilice sus destrezas artísticas a través de actividades divertidas y educativas que estimulan conversaciones sobre el arte en exhibición. Para todas las familias. Los niños con necesidades especiales están bienvenidos así como aquellos cuyo primer idioma no es el inglés. EDADES 5+ FP THE SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM ¡SÓLO PASE! Domingos, 1-4pm.Explore lo más destacado de la colección permanente a través de proyectos creativos interactivos dirigidos por los educadores del museo. EDADES 3-10 FPMarque 76 y 77 #

WAVE HILLPROYECTO DE ARTE FAMILIAR, 10am-1pm, cada sábado y domingo en el Ecology Building.Explore los jardines y haga creaciones inspiradas en la naturaleza lon los artistas y naturalistas Noah Baen y Martha Barrero. EDADES 3+ GRATIS los sábados hasta el mediodía, FP a otras horas.FP = Gratis con el Cool Culture Family PassFREE = Gratis para todos

twitter.com/coolculture

Suscríbase a nuestra revista electrónica mensual visitando [email protected]

ESTÉ AL TANTO

SITIO WEBwww.coolculture.org

facebook.com/coolculture

SUEÑE EN GRANDECOOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2010

5

SUEÑE EN GRANDEE V E N T O F A M I L I A R

¡Cool Culture se encuentra con USTED en el Studio Museum de Harlem!

Explore divertidos talleres, actividades,

excursiones y más, donde se participa y se

aprende gratis. Traiga a su familia y

amigos. La comunidad Cool Culture estará

allí; ¡no deje que su familia se pierda un

domingo memorable!

¿QUIERE SABER MÁS?

www.coolculture.org

¡Busque a Cool Culture en Facebook!

Descargue gratis las tarjetas CultureHunt Cards del Studio Museum y llame a

Cool Culture Connect para información a

través del museo sobre arte y actividades.

Llame al 718.408.2393 e ingrese

18, 19 y 20 #

en los DOMINGOS GRATIS CON TARGET en el Studio Museum de Harlem!

DOMINGOS GRATIS CON TARGET

CUÁNDO: Mediodía - 6 PMDomingo 16 de enero, 2010

DÓNDE: El Studio Museum de Harlem144 West 125th Street, Manhattan

CÓMO:2, 3, A, B, C, o D a 125th Street

CADA DOMINGO, COMENZANDO EL DOMINGO 14 DE NOVIEMBRE, VENGA CON SU FAMILIA Y AMIGOS

Y DISFRUTE DE DIVERTIDOS PROGRAMAS GRATIS, DESDE TALLERES FAMILIARES PARTICIPATIVOS

HASTA OBRAS DE TEATRO.

¡ S u e ñ e e n G ra n d e TO D OS LOS D O M I N G OS

1. BRONX MUSEUM OF THE ARTS1040 Grand Concourse en 165th Street | www.bxma.org | (718) 681-6000Horario: Lunes, jueves y sábados-domingos 12-6pm; Viernes 12-8pm.Tren: BD4 | Bus: Bx1, Bx2 o Liberty Express BxM4

2. THE NEW YORK BOTANICAL GARDENBronx River Parkway en Fordham Road | www.nybg.org | (718) 817-8700Horario: Martes a domingos de 10am-6pm.Tren: BD4 transferencia al Bx26 | Bus: Bx26

3. VAN CORTLANDT HOUSE MUSEUM Broadway en West 246th Street | www.vancortlandthouse.org | (718) 543-3344Horario: Martes-viernes de 10am-3pm, sábados-domingos de 11am-4pm.Tren: 1 | Bus: Bx9 o Liberty Express BxM3

4. WAVE HILL675 West 249th Street en Independence Avenue | www.wavehill.org | (718) 549-3200Horario: Jue-Dom 9am-4:30pm. Tren: 4 transferencia al Bx7 | Bus: Bx7 o Bx1

5. BROOKLYN BOTANIC GARDEN1000 Washington Avenue | www.bbg.org | (718) 623-7200Horario: Jue-Vier 8am-4:30pm, Sáb-Dom 10am-4:40pm. Tren: Q23 | Bus: B41, B43, B48, o B71

6. BROOKLYN CHILDREN’S MUSEUM 145 Brooklyn Avenue | www.brooklynkids.org | (718) 735-4400Horario: Sábado-domingo de 10am-6pm y miércoles-viernes de 1-6pm (Totally Tots abre a las 11am), viernes 26 de setiembre-24 de octubre abierto hasta las 8pmTren: 3AC | Bus: B25 B43 B44 B45 o B65Entrada gratuita: Sábado-domingo antes de las 11am y viernes 26 de setiembre-24 de octubre de 5-8pm

7. BROOKLYN HISTORICAL SOCIETY128 Pierrepont Street | www.brooklynhistory.org | (718) 222-4111Horqario de atención: Miércoles-domingo de 12-5pm, Sábado de 10am-5pm. Tren: ACFMR2345 | Bus: B25, B26, B38, B41, B51, B52, B65 o B67

8. BROOKLYN MUSEUM200 Eastern Parkway | www.brooklynmuseum.org | (718) 638-5000Horario: Jue-Vier 11am-10pm, Sáb-Dom y Miér 11-6pm.Tren: 23 | Bus: B41, B48, B69, o B71Paga lo que quieras: Miércoles-domingo, todo el día

9. LEFFERTS HISTORIC HOUSEFlatbush Avenue & Empire Boulevard, ien el parque | http://www.prospectpark.org/visit/places/lefferts | (718) 789-2822Horario: Sáb-Dom 12-4pm.Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48.

10. MoCADA | MUSEUM OF CONTEMPORARYAFRICAN DIASPORAN ART80 Hanson Place | www.mocada.org | (718) 230-0492Horario: Miércoles-domingo 11am-6pm. Tren: BCDMQR2345 | Bus: B25, B26, B38, B41, B45, B52, B63, B65 o B67. Paga lo que quieras: Miércoles-domingo, todo el día.

11. NEW YORK TRANSIT MUSEUMBoerum Place en Schermerhorn Street | www.mta.info/museum | (718) 694-1600Horario: Martes-viernes de 10am-4pm, Sábado-domingo de 12-5pm.Tren: ACFGMNR2345 | Bus: B25, B26, B37, B38, B41, B45, B52, B61, B67 o B75

12. PROSPECT PARK AUDUBON CENTERLincoln Road & Ocean Avenue | www.prospectpark.org/visit/places/audubon | (718) 287-3400Horario: Sáb-Dom 12-4pm.Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48

13. PROSPECT PARK ZOO450 Flatbush Avenue | www.prospectparkzoo.org | (718) 399-7339Horario: Diario 10am-4:30pm. Tren: QS | Bus: B16, B41, B43 o B48

14. WEEKSVILLE HERITAGE CENTER1698 Bergen Street | www.weeksvillesociety.org | (718) 756-5250Horario: Tours martes- viernes a la 1pm, 2pm y 3pm; Sábado de 11am-3pm.Tren: AC34 | Bus: B15, B45, o B65

15. WYCKOFF FARMHOUSE MUSEUM5816 Clarendon Road, en el parque | www.wyckoffassociation.org | (718) 629-5400Horario: Martes-sábado de 10am-4pm. Tren: 25 al B8 | Bus: B7 o B47

16. AMERICAN FOLK ART MUSEUM45 West 53rd Street | www.folkartmuseum.org | (212) 265-1040Horario: Mar-Jue 10:30am-5:30pm, Vier 10:30am-7:30pm.Tren: BDEFNQRV12 | Bus: M1, M2, M3, M4, M5, M6 o M7

17. AMERICAN MUSEUM OFNATURAL HISTORYCentral Park West y 79th Street | www.amnh.org | (212) 769-5100Horario: Diariamente de 10am-5:45pm. Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, M79, M86 o M104 Paga lo que quieras: Todos los días, todo el día.

18. ANNE FRANK CENTER38 Crosby Street, 5to piso | www.annefrank.com | (212) 431-7993Horario: Lunes-viernes 10am-4pm. 1er domingo de cada mes, 11am-4pm (excepto enero, julio y agosto) Tren: 6JMZNQRW | Bus: M1, M6

19. ASIA SOCIETY725 Park Avenue y 70th Street | www.asiaso-ciety.org | (212) 288-6400Horario: Martes–domingo de 11am-6pm, viernes de 11am-9pm. Tren: F6 | Bus: M1, M2, M3, M4, M101, M102 o M30

20. ASIAN AMERICAN ARTS CENTRE26 Bowery, 3rd Fl | www.artspiral.org | (212) 233-2154Horario: Lunes-miércoles, viernes de 12:30 - 6:30pm, jueves de 12:30-7:30pm.Tren: SBDJMQRW456 | Bus: M103 M15

21. THE CATHEDRAL CHURCH OFST. JOHN THE DIVINE1047 Amsterdam Ave. | www.stjohndivine.org | (212) 316-7490Horario: Lunes-viernes 7am-6pm, domingo 7am-7pm. Tren: 1 | Bus: M4, M104, M11

22. CENTER FOR ARCHITECTURE536 LaGuardia Place | www.aiany.org/center-forarchitecture | (212) 683-0023Horario: Lunes-viernes de 9am-8pm, sábado de 11am-5pm Tren: ABCDEFRVW | Bus: M5 o M21

23. CENTER FOR JEWISH HISTORY15 West 16th St. | www.cjh.org | (212) 294-8301Horario: Lun y Miér, 9:30am-9pm, martes-jueves 9:30-5pm, viernes 9am-3pm, domingo 11am-5pm Tren: 123 | Bus: M1, M2, M5, M6, M7, M14, M23

24. CENTRAL PARK ZOOFifth Avenue at 64th Street | www.centralpark-zoo.org | (212) 439-6500Horario: Diario 10am-4:30pm. Tren: FNR | Bus: M1, M2, M3 o M4

25. CHELSEA ART MUSEUM556 West 22nd Street | www.chelseaartmuseum.org | (212) 255-0719Horario: Jue-Sáb 11am-6pm, Jue 11am-8pm. Tren: CE | Bus: M11, M23

26. CHILDREN’S GALLERIES FORJEWISH CULTURE515 West 20th Street, Suite 4E | www.jcllcm.com | (212) 924 4500Horario: Lunes de 3pm-6pm, domingo de 2pm-5pm Tren: ACEL123 | Bus: M11, M14 o M23

27. CHILDREN’S MUSEUM OF MANHATTAN212 West 83rd Street | www.cmom.org | (212) 721-1234Horario: Martes-domingo de 10am-5pm, Sáb 10am-7pm. Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, M79 o M104 Entrada gratuita: Primer viernes del mes, de 5-8pm.

28. CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS182 Lafayette Street | www.cmany.org | (212) 274-0986Horario: Miércoles, viernes-domingo de 12pm-5pm, jueves de 12pm-6pm.Tren: BDFNRV6 | Bus: M1 o M6Paga lo que quieras: jueves de 4pm-6pm.

29. THE CLOISTERS99 Margaret Corbin Drive, Fort Tryon Park | www.metmuseum.org/cloisters | (212) 923-3700Horario: Mar-Jue y Dom 9:30am-5:30pm, Vier-Sáb 9:30am-9pm. Tren: A | Bus: M4Paga lo que quieras: Diariamente, todo el día

30. COOPER-HEWITT, NATIONAL DESIGN MUSEUM2 East 91st Street | www.ndm.si.edu | (212) 849-8400Horario: Lunes-viernes de 10am-5pm, Sábado de 10am-6pm, domingo de 12-6pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3, M4, o M106

31. THE DRAWING CENTER35 Wooster Street | www.drawingcenter.org | (212) 219-2166Horario: Miér-Dom 12-6pm, Jue 12-8pm.Tren: ACENQRWJMZ16 | Bus: BxM40

32. DYCKMAN FARMHOUSE MUSEUM4881 Broadway y 204th Street | www.dyck-manfarmhouse.org | (212) 304-9422Horario: Miércoles-sábado de 11am-4pm, domingo de 12pm-4pmTren: A1 | Bus: Bx7 Bx12 Bx20 BxM1 M100

33. El MUSEO DEL BARRIO1230 Fifth Avenue | www.elmuseo.org | (212) 831-7272Horario: Miércoles-sábado 11am-6pm.Tren: 6 | Bus: M1, M3, o M4

34. FDNY FIRE ZONE34 West 51st Street | www.fdnyfi rezone.org | (212) 698-4520Horario: Lunes-sábado de 9am-7pm, domingo de 11am-5pm.Tren: BDFV | Bus: M5, M6, M7, M27 o M50.

35. GRACIE MANSIONEast End Avenue y 88th Street | (212) 570-4773Horario: Tours los miércoles a las 10am, 11am, 1pm, y 2pm. Es necesario hacer reservaciones. Tren: 456 | Bus M86

36. THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICALIBRARY AND MUSEUM613 West 155th Street | www.hispanicsociety.org | (212) 926-2234Horario: Martes-sábado de 10am-4:30pm, domingo de 1-4pm. Tren: 1 | Bus: M4 o M5

37. THE INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY1133 Avenue of the Americas at 43rd Street Street | www.icp.org | (212)857-0000Horario: Mar-Jue y Sáb-Dom 10am-6pm, Vier 10am-8pm.

Tren: ABCDEFQRVW1237 | Bus: M5, M6, M7 Paga lo que quieras: viernes de 5-8pm

38. INTREPID SEA, AIR & SPACE MUSEUMPier 86, W 46th Street y 12th Avenue | www.intrepidmusuem.org | (212) 245-0072Horario: Mar-Dom y Festivos 10am-5pm.Tren: ACENQRSW1237 | Bus: M34, M42, M50x

39. JAPAN SOCIETY333 E 47th Street | www.japansociety.org | (212) 832-1155Horario: Durante las fechas de exhibición, martes-jueves de 11am-6pm, viernes de 11am-9pm, sábado y domingo de 11am-5pmTren: EV4567S en Grand Central | Bus: M15, M2, M42, M5, M101 o M102

40. THE JEWISH MUSEUM1109 Fifth Avenue | www.jewishmuseum.org | (212) 423-3200Horario: Sábado-miércoles de 11am-5:45pm, jueves de 11am-8pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4

41. MERCHANT’S HOUSE MUSEUM29 E 4th Street | www.merchantshouse.org | (212) 777-1089Horario: Jueves-lunes de 12-5pmTren: BFNR6 | Bus: M1, M5, M6, M102

42. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART1000 Fifth Avenue | www.metmuseum.org | (212) 535-7710Horario: Martes-jueves y domingo de 9:30-5:30pm, viernes-sábado de 9:30am-9pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4Paga lo que quieras: Diariamente, todo el día.

43. THE MORGAN LIBRARY & MUSEUM225 Madison Avenue | www.themorgan.org | (212) 685- 0008Horario: Martes-jueves de 10:30am-5pm, viernes de 10:30am-9pm, sábado de 10am-6pm, domingo de 11am-6pm. Tren: BDFV4567 | Bus: M2, M3, M4 o Q32 .

44. MORRIS-JUMEL MANSION65 Jumel Terrace | www.morrisjumel.org | (212) 923- 8008Horario: Miércoles-domingo de 10am-4pm. Tren: C | Bus: M2, M3, M18 o M101

45. MOUNT VERNON HOTEL MUSEUM AND GARDEN421 East 61st Street | www.mvhm.org | (212) 838-6878Horario: Jueves-domingo 11am-4pm (cerrado en los principales días festivos) Tren: NRW | Bus: M15, M31, o M57

46. THE MUSEUM AT THE FASHION INSTITUTE OF TECHNOLOGYSeventh Avenue en 27th Street | www.fi tnyc.edu/museum | (212) 217-4560Horario: Martes-viernes de 12-8pm, sábado de 10am-5pm.Tren: CFVRW1 | Bus: M10

47. MUSEUM AT ELDRIDGE STREET12 Eldridge St. | www.eldridgestreet.org | (212) 348-8300Horario: Domingo-jueves 10am-5pm. Recorridos cada media hora. Tren: F | Bus: M9, M15

48. MUSEUM OF AMERICAN FINANCE48 Wall Street | www.fi nancialhistory.org | (212) 908-4110Horario: Lunes-viernes de 10am-4pm. Tren: 12345JMRW | Bus: M1 M9 o M15

49. MUSEUM OF ARTS & DESIGN2 Columbus Circle | www.madmuseum.org | (212) 956-3535Horario: Miércoles-domingo de 11am-6pm, abierto hasta las 9pm los jueves (a partir del 1 de octubre) Tren: ABCDNQRW1 | Bus: M5 M7 M10 M20 o M104 Paga loa que quieras: Jueves de 6-9pm

BRONX

BROOKLYN

MANHATTAN

COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2010 SOCIOS CULTURALES

6








50. MUSEUM OF BIBLICAL ART1685 Broadway | www.mobia.org | (212) 408-1500Horario: Martes-miércoles y viernes-domingo de 10am-6pm, jueves de 10am-8pm. Tren: ABCD1 | Bus: M7, M11 o M104. Paga lo que quieras: Martes-domingo, todo el día.

51. MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA215 Centre Street | www.mocanyc.org | (212) 619-4785Horario: Cerrado hasta el 26 de Junio del 2009. Llame para información sobre los nuevos horarios de atención.Tren: JMZNQRW6 | Bus: M1, M6 o B51

52. MUSEUM OF JEWISH HERITAGE - ALIVING MEMORIAL TO THE HOLOCAUST36 Battery Place | www.mjhnyc.org | (646) 437-4200Horario: Domingo-martes y jueves de 10am-5:45pm, miércoles de 10am-8pm, viernes de 10am-3pmTren: JMRWZ45 | Bus: M1, M6, M9, M15 o M20

53. MUSEUM OF MODERN ART11 West 53rd Street | www.moma.org | (212) 708-9400Horario: Miércoles-jueves y sábado-lunes de 10:30am-5:30pm, viernes de 10:30am-8pm. Tren: BDEFV | Bus: M1, M2, M3, M4, o M5

54. MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK1220 Fifth Avenue | www.mcny.org | (212) 534-1672Horario: Martes-domingo de 10am-5pm. Tren: 236 | Bus: M1, M3, M4, o M106. Paga lo que quieras: Martes-domingo, todo el día. | Entrada gratuita: domingo de 10am-12pm. Para los residentes del este de Harlem martes-domingo, todo el día

55. NATIONAL ACADEMY MUSEUM1083 Fifth Avenue y 89th Street | www.nationalacademy.org | (212) 369-4880Horario: CERRADO POR RENOVACIÓN HASTA SEPTIEMBRE, 2011.Tren 456 | Bus: M1, M2, M3, o M4

56. NATIONAL JAZZ MUSEUM IN HARLEM104 E 126th St. | www.jazzmuseuminharlem.org | (212) 219-0302Horario: Lunes-viernes, 10am-4pm Tren 456

57. NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIANOne Bowling Green | www.nmai.si.edu | (212) 514-3700Horario: Lunes-miércoles y viernes-domingo de 10am-5pm, jueves de 10am-8pm.Tren: JMNRZ145 | Bus: M1, M6, M15.

58. NEW YORK CITY FIRE MUSEUM278 Spring Street | www.nycfi remuseum.org | (212) 691-1303Horario: Martes-sábado de 10am-5pm, domingo de 10am-4pm.Tren: CE1 | Bus: M10 o M21

59. THE NEW YORK CITY POLICE MUSEUM100 Old Slip | www.nycpolicemuseum.org | (212) 480-3100Horario: Lunes-sábado de 10am-5pm. Tren: JMRWZ145 | Bus: M10 o M21. Paga lo que quieras: lunes-domingo, todo el día.

60. NEW YORK HISTORICAL SOCIETY170 Central Park West | www.nyhistory.org | (212) 873-3400Horario: Martes-jueves y sábado de 10am-6pm, viernes de 10am-8pm, domingo de 11am-5:45pm. Tren: BC | Bus: M10 o M79

61. THE PALEY CENTER FOR MEDIA25 West 52nd Street | www.mtr.org | (212) 621-6800Horario: Miércoles, viernes-domingo de 12pm-6pm, jueves de 12pm-8pmTren: BDFNRVW | Bus: Southbound en Fifth Avenue, Broadway y Seventh Avenue;

northbound en Madison Avenue y Avenue of the Americas (Sixth Avenue)

62. RUBIN MUSEUM OF ART150 West 17th Street | www.rmanyc.org | (212) 620-5000Horario: Lunes y jueves de 11am-5pm, miér-coles de 11am-7pm, viernes de 11am-10pm y sábado-domingo de 11am-6pm. Tren: ACEFLV123 | Bus: M6, M7 o M20.

63. SCHOMBURG CENTER FOR RESEARCHIN BLACK CULTURE515 Malcolm X Boulevard | www.nypl.org/research/sc | (212) 491-2200Horario: Lunes–miércoles de 12-8pm, juevesy viernes de 11am-6pm, Sábado de 10am-5pm y con previa cita.Tren: 23 | Bus: M7 o M102

64. THE SKYSCRAPER MUSEUM39 Battery Place | www.skyscraper.org | (212) 968-1961Horario: Miércoles-domingo de 12-6pm. Tren: JMRWZ145 | Bus: M1, M6, M9, M15 o M20

65. SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM1071 Fifth Avenue | www.guggenheim.org | (212) 423-3500Horario: Sábado-miércoles de 10am-5:45pm, viernes de 10am-7:45pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 or M4Paga lo que quieras: viernes de 5:45pm-7:15pm.

66. SONY WONDER TECHNOLOGY LAB56th St & Madison Avenue | www.wonder-techlab.sony.com | (212) 833-8100Horario: Martes-sábado de 10am-5pm, Sun 12/9 12-5pm. Tren: ENRV | Bus: M1, M2, M3, M4 o Q32

67. SOUTH STREET SEAPORT MUSEUM12 Fulton Street | www.southstseaport.org | (212) 748-8600Horario: Noviembre-marzo: viernes-domingo de 10am-5pm; abril-octubre: martes-domingo de 10am-6pm. Ene-Mar: Vier-Lun 10am-5pmTren: ACJMZ2345 | Bus: M15

68. THE STUDIO MUSEUM IN HARLEM144 West 125th Street | www.studiomuseum.org | (212) 864-4500Horario: Miércoles-viernes de 12-6pm; Sáb 10am-6pm, Dom 12-6pm. Tren: ABCD23456 | Bus: M2, M7, M10, M100, M101, M102 o BX15.

69. WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART945 Madison Avenue | www.whitney.org | (800) WHITNEYHorario: Miércoles-jueves y sábado-domingo de 11am-6pm, viernes de 1pm-9pm.Tren: 6 | Bus: M1, M2, M3, M4, M30, M72 o M79.

70. YESHIVA UNIVERSITY MUSEUM15 West 16th Street | www.yumuseum.org | (212) 294-8330Horario: Dom, Mar y Jue 11am-5pm, Lun 3:30-8pm, Miér 11am-8pm. Martes-jueves y domingo de 11am-5pm.Tren: ACEFLNQRVW123Bus: M2, M3, M5, M6 o M7

71. FLUSHING COUNCIL ON CULTURE & ARTSAyuntamiento de Flushing, 137-35 Northern Blvd | www.fl ushingtownhall.org | (718) 463-7700Horario: Jueves-domingo 12-5pm.Tren: 7 | Bus: Q1, Q13, Q25, Q34, Q28, Q44, Q65, Q66

72. JAMAICA CENTER FOR ARTS & LEARNING 161-04 Jamaica Avenue | www.jcal.org | (718) 658-7400Horario: Lun 9am-6pm, Mar-Miér 9am-8pm, Jue 8:30am-6pm, Vier 9am-5pm, Sáb 9am-2pm.Tren: EFJ | Bus: Q1, Q2, Q3, Q4, Q5, Q6, Q8 Q9, Q9A, Q21, Q24, Q31, Q34, Q36, Q41, Q42, Q43, Q44, Q54, Q56, Q65, Q83, Q84, Q85, Q110, Q112 o Q113. Paga lo que quieras: jueves-domingo, todo el día.

73. KING MANOR MUSEUM150-03 Jamaica Avenue | www.kingmanor.org | (718) 206-0545Horario: Jueves-viernes de 12-2pm, sábado-domingo de 1-5pm. Tren: EFJZ | Bus: Q24, Q42, Q43, Q44, Q54, Q56 o Q83

74. THE LOUIS ARMSTRONG HOUSE34-56 107th St. | www.louisarmstronghouse.org | (718) 478-8274Horario: Martes-viernes 10am-5pm, sábado-domingo 12-5pm. Tren: 7 | Bus: Q48

75. MUSEUM OF THE MOVING IMAGE35th Av. Y 36th St. | www.movingimage.us | (718) 784-4520Horario: Miércoles-jueves 11am-5pm, viernes 11am-8pm, sábado-domingo 11am 6:30pm. Tren: EGNR | Bus: Q66 o Q101

76. NEW YORK HALL OF SCIENCE47-01 111th Street, Flushing Meadows-Corona Park |www.nyscience.org | (718) 699-0005Horario: Martes-jueves de 9:30am-2pm, viernes de 9:30am-5pm, sábado-domingo de 10am-6pm, septiembre a marzo. Abierto los lunes de 9.30-2pm así como de abril a junio. Semanas de feriados: Lunes a viernes de 9:30am-5pm y sábado-domingo de 10am-6pm.Tren: 7 | Bus: Q23 or Q58

77. NOGUCHI MUSEUM9-01 33rd Road | www.noguchi.org | (718) 204-7088Horario: Miércoles-viernes de 10am-5pm, sábado-domingo de 11am-6pm.Tren: NWF | Bus: Q103. Paga lo que quieras: Primer viernes de cada mes.

78. P.S. 1 CONTEMPORARY ART CENTER 22-25 Jackson Avenue at 46th Avenue | www.ps1.org | (718) 784-2084Horario: Jueves-lunes de 12-6pm.Tren: EGV7 | Bus: B61 Q67

79. QUEENS BOTANICAL GARDEN43-50 Main Street, en el parque | www.queensbotanical.org | (718) 886-3800Horario: Martes-domingo de 8am-4:30pm, de noviembre a marzo, martes-viernes de 8am-6pm, sábado-domingo de 8am-7pm de abril a octubre. Tren: 7 | Bus: Q44 Q20

80. QUEENS HISTORICAL SOCIETY AT KINGSLAND HOMESTEAD 143-35 37th Avenue | www.queenshistorical-society.org | (718) 939-0647Horario: Martes, sábado-domingo de 2:30-4:30pm. Tren: 7 | Bus: Q13 Q28

81. QUEENS MUSEUM OF ARTNew York City Building, Flushing Meadows-Corona Park | www.queensmuseum.org | (718) 592-9700Horario: Miércoles-viernes de 10am-5pm, sábado-domingo de 12pm-5pm.Tren: 7 | Bus: Q23, Q48 o Q58. Paga lo que quieras: miércoles-domingo, todo el día.

82. QUEENS ZOO53-51 111th Street, en el parque | www.queenszoo.org | (718) 271-1500Horario: Diario 10am-4:30pm. Tren: 7 | Bus: Q58

83. SOCRATES SCULPTURE PARK32-01 Vernon Boulevard | www.socratessculp-turepark.org | (718) 956-1819Horario: Diariamente de 10am hasta la puesta del sol. Tren: NW | Bus: Q19A, Q103 o Q104

84. ALICE AUSTEN HOUSE MUSEUM2 Hylan Boulevard | www.aliceausten.org | (718) 816-4506Horario: Jueves-domingo de 12-5pm. | Cerrado en enero y febrero. [abierto por temporadas] Se abre todos los días hasta el anochecer. Bus: S51

85. HISTORIC RICHMOND TOWN441 Clarke Avenue | www.historicrichmondtown.org | (718) 351-1611Horario: Miér-Dom 1-5pm. Bus: S74

86. THE JACQUES MARCHAIS MUSEUM OF TIBETAN ART338 Lighthouse Avenue | www.tibetanmuseum.org | (718) 987-3500Horario: Jue-domingo de 1-5pm. Bus: S74

87. SNUG HARBOR CULTURAL CENTER &BOTANICAL GARDEN1000 Richmond Terrace | www.sibg.org | (718) 273-8200Horario: Diariamente, del amanecer al ano-checer. Bus: S40

88. STATEN ISLAND CHILDREN’S MUSEUM1000 Richmond Terrace | www.statenislandkids.org | (718) 273-2060Horario: Martes-domingo de 12-5pm cuando las escuelas públicas están abiertas; 10am-5pm cuando las escuelas públicas están cerradas (in-cluyendo los fi nes de semana). Abierto durante la mayoría de los feriados escolares. Bus: S40

89. STATEN ISLAND MUSEUM75 Stuyvesant Place | www.statenislandmuseum.org | (718) 727-1135Horario: Domingo-viernes de 12-5pm sábado de 10am-5pm SI Railway, SI Ferry | Bus: S40, S42, S44, S46, S48, S51, S52, S61, S62, S66, S67, S74, S76, S78, S90, S91, S92, S94, S96 o S98

90. STATEN ISLAND ZOO614 Broadway | www.statenislandzoo.org | (718) 442-3100Horario: Diariamente de 10am-4:45pm. Bus: S48 or S53

QUEENS

STATEN ISLAND

¡GRACIAS A QUIENES NOS APOYAN!

Las siguientes organizaciones apoyan a Cool Culture: Altman Foundation, American Corporate Benefi ts, Inc., Bloomberg LP, Brook-lyn Community Foundation, Carnegie Corporation of New York , Con Edison, EmblemHealth, FILCO, Glam-our Magazine for Dinner with Bevy, Granet Foundation, HUGO BOSS, Hyde and Watson Foundation, Keith Haring Foundation, Limited Brands, Louis & Anne Abrons Foundation, Maclaren, Macquarie Group Founda-tion, Macy’s East, Mary Duke Biddle Foundation, New York City Council, New York City Children’s Services, New York City Department of Cultural Affairs, New York Community Trust, New York Times Company Founda-tion, The National Endowment for the Arts, The Pierre and Tana Ma-tisse Foundation, The Peninsula Foundation, Penserra Securities, The Pierre and Tana Matisse Foundation, PriceWaterhouseCoopers LLP, The Shelley & Donald Rubin Foundation, Seiter & Miller Advertising, Target, Troutman Sanders LLP, Ward & Olivo, Y INTERACT


7

SOCIOS CULTURALES








DYKERBEACHPARK

WESTCHESTER

THE BRONX

QUEENSBROOKLYN

J a m a i c aB a y

Ha

r l em

Ri v e r

Ea

s t Ri v e r

E a s t Ri v e r

Hu

ds

on

R

iv

er

Q33

Q72

Q47

M60

M60 M60Q33Q47Q48Q72

Q33

Q48

Q10

Q10

B15

��

��

Q3

AirTratermin

LIRR

LIRR

LIRR

LIRR

Met

ro-N

orth

Metro-North

Metro-North

Met

ro-N

orth

LIRR

PATH

Amtrak

Amtra

k

Amtrak

Amtrak

NJTransit Amtrak

PATH

��

�� J Z

��

��

��B � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� J Z

��

�

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� B � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� 5

��

��

��

��

��

�� 5

��

� 5

�� 5

�� 5

�� 5

��

��

�� 5

��

��

��

B D ��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� Z �

��

��

��

�� B � � � � M

��

�

� ��

� ��

��

��

� M�

��

��

��

� ��

��

�

� ��

��

��M�

��

�� Q72 LGA Airport

��


��

M�

��

�

��

� ��

M

� � ��

��

M

� ��

��

��

M

�Q72

LGA Airp

ort

� ��

��

��

� �M�

� ��

E� ��

��

�

��

��

��

E �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

M

�

��

��

��Q

��M�

��M

� ��

� ��

M�

��

��M��

��

��

Q33 LGA Airport �

��Q

�� Q

�� Q

��

� Q

�� M

��

��

�� M

�� M

��

��

��

��

��

��

�

��

�� Q �

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��B �

�� B �

��B �

��B �

��B �

��B �

��B �

�� B � �

�� M60 LaGuardia Airport

��

��B �

��

��

��

��

�

��

�

��

��

�� B � �

��

��B �

��B �

��B �

��B D

�� B �

��B D

��B D

��

��

�� 5

�� 5

�� 5

�� 5

�� 5

�� 5

��

��

��

��

��B D

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

B

D��

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

� ��

��

��

��

�� Q �

��B �

��

��

��

��

��

��

��

��Z

��

��

��

��

��

��

B� M

��

�

��

� MZ

��

��

�

�� B �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

�

��

� ��

��

��

��

� �

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

� �

��

��

��

��

��

� ��

��

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��B �

��

�

B �

��

B �

��

B �

��

B �

��

B �

��

B �

��

B �

��

��

B �

��

��

B �

��

�

B �

��

��

B ��

��

��

��

5

��

��

5

��

5

��

��

5

��

��

�

5

�� 5

�� 5

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�� B15 JFK Airport

�� Z

�� Z rush hrs, J other times

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� �

JM��

��

JM��

��

��

�

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

�

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

Z rush hours,

J other times

��

��

��

Z rush hours,

J other times

��

��

� �Z

��

��

��

��

� � ��

� �

� MZ

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

Z

�� B �

��B � �

��

��

��

��

��

��J M

��

��

��

��

��

�

�

��

� �

��

��

��

�� 5 ��

��

��A �

��A �

�� A �

��

A �

�� Q

��

��

��

��

�� B � � � 5 ��

��

��

��

��

��

��

��

�� Z��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

B�

�� 5

��

��

��

� 5

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

� � ��

� � � � � ��

��B � � M

��

��

��

B � �M � � �

��B � � M

� ��

�� M

��

��

�� Q �

� �� M

� �� Q �

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� Z rush hours, J other times��

��

�� Z

�� Z rush hours, J other times

��

�� Z rush hours, J other times

�� Z ��

��

�� Z��

��

��

� � M� Q33 Q47

LGA Airport

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� J Z � �

Open 11am-7pmon racing days

��

�� 5

�� 5

�� 5 ��


�� Z rush hrs, J other times

��4

M60 LaGuardia Airport



M60 LGA Airport

��

��

��

��

��

�

��

rushhours

rushhours

�

��

��

�

northboundserviceonly

Stat

en Is

land

Fer

ry

summer only

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

� ��

��

��

�

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

� ��

�

� ��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

T R A M W A Y

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

SpuytenDuyvil

UniversityHeights

MorrisHeights

Harlem125 St

MelroseYankees-E153 St

Tremont

Fordham

Botanical Garden

WilliamsBridge

Woodlawn

Wakefield

LongIslandCity

9 St

14 St

23 St

33 St

Christopher St

Hunterspoint Av

Woodside

Mets–Willets Point

Flushing

ForestHills

JamaicaKewGardens

Auburndale Bayside DouglastonLittleNeck

MurrayHill

Broadway

East NY

Nostrand Av

MarbleHill

WTC

VANCORTLANDT

PARK

BRONXZOO

PELHAMBAY

PARK

ORCHARDBEACH

CENTRALPARK

WASHINGTONSQUARE PARK

METROPOLITANMUSEUMOF ART

RANDALLSISLAND

JAVITSCENTER

RIVERBANKSTATE PARK

UNITEDNATIONS

WTC Site

FLUSHINGMEADOWSCORONA

PARK

PROSPECTPARK

BROOKLYNBOTANICGARDEN

FORT GREENEPARK

GREEN-WOODCEMETERY

LAGUARDIAAIRPORT

JFKINTERNATIONAL

AIRPORT

JAMAICABAY

WILDLIFEREFUGE

GATEWAYNATIONAL

RECREATIONAREA–

JAMAICA BAY

EASTRIVERPARK

KISSENAPARK

CUNNINGPARK

MARINEPARK

FLOYDBENNETT

FIELD

CALVARYCEMETERY

NEWCALVARY

CEMETERY

MT ZIONCEMETERY

MT OLIVETCEMETERY LUTHERAN

CEMETERY

JUNIPERVALLEY

PARKST JOHNS

CEMETERY

EVERGREENCEMETERY

FORESTPARK

RIVERSIDE PARK

HUDSON RIVER PARK

HIGHBRIDGEPARK

JACOBRIIS

PARK

LIBERTYISLAND

ELLISISLAND

NEW YORKTRANSIT MUSEUM

southbound only

except

n-bound

�

�except

BROOKLYN

MANHATTAN

QUEENS

THEBRONX

FINANCIALDISTRICT

BATTERY PARK CITY

CHINATOWN

LITTLE ITALYSOHO

TRIBECA

GREENWICHVILLAGE

CHELSEA

WESTSIDE

UPPEREASTSIDE

UPPERWESTSIDE

EASTHARLEM

HARLEM

WASHINGTONHEIGHTS

EASTVILLAGE

LOWEREAST SIDE

NOHO

RIVERDALE

KINGSBRIDGE

HIGH-BRIDGE

FORDHAM

TREMONT

MORRISANIA

THE HUB

HUNTS POINT

RIKERSISLAND

MOTT HAVEN

SOUNDVIEW

PARKCHESTER

CITYISLAND

BAYCHESTER

CO-OPCITY

EASTCHESTER

ASTORIA

LONGISLAND

CITY

ROOSEVELTISLAND

JACKSONHEIGHTS

CORONA

FLUSHING

HILLCREST

FRESHMEADOWS

JAMAICAESTATES

JAMAICA

KEWGARDENS

KEWGARDENS

HILLS

RICHMONDHILL

FORESTHILLS

REGO PARK

MIDDLEVILLAGE

GLENDALEWOODHAVEN

OZONEPARK

HOWARD BEACHEASTNEWYORK

OCEAN HILL-BROWNSVILLE

CANARSIE

EASTFLATBUSH

MIDWOOD

BENSONHURST

FLATBUSH

PARKSLOPE

REDHOOK

GOVERNORSISLAND

CARROLLGARDENS

FLATLANDS

ROCKAWAYPARK

BREEZYPOINT

SHEEPSHEADBAY

BRIGHTONBEACH

BAY RIDGE

BOROUGHPARK

SUNSETPARK

BROOKLYNHEIGHTS

WILLIAMSBURG

FORT GREENE

GREENPOINT

BEDFORD-STUYVESANT

CROWNHEIGHTS

BUSHWICK

RIDGEWOOD

MASPETH

DUMBO

NAVYYARD

MTA

Sta

ten

Isla

nd R

ailw

ay

��

��

��

��

�� S51

��

��

��

S51/81

��

�� S57

��

��S54 X7 X8

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

SILVERLAKEPARK

SNUG HARBORCULTURAL CENTER

COLLEGE OFSTATEN ISLAND

SEAVIEW

HOSPITALSTATENISLANDMALL

NEWSPRINGVILLE

PARK

LA TOURETTEPARK

GREATKILLSPARK

CLOVELAKESPARK

STATENISLAND

PORTRICHMOND

WEST NEWBRIGHTON

MARINERSHARBOR

FOXHILLS ROSEBANK

CASTLETONCORNERS

BULLSHEAD

CHELSEA

WESTERLEIGH

TODTHILL

NEWDORPBEACH

ARDENHEIGHTS

FRESHKILLS

RICHMONDTOWN

2

29

441

6356

68

17, 27, 60

33, 54

19

39

49, 50

38

43

23, 70

46

25, 26

62

41

22

47

18, 2858

20, 31, 51

675948, 52, 57, 64

7

10

11

6

14

5, 8

9, 12, 13

15

75

76

78, 83

71, 79, 80

74

77, 81, 82

72, 73

84, 85, 86, 87, 88, 89, 90

30, 35, 40, 42, 55, 65

34

45, 66

32

37

16, 53, 61

36

21

3, 4

24

69


www.coolculture.org

Lo

ng

I s l a n d S o u n d

MTA New York City Subwaycon conexiones de autobús y tren

Subway Map © Metropolitan Transportation Authority. Utilizado con permiso. Mapa vigente a partir de julio de 2010. Para el mapa más reciente, visite www.mta.info.

MAPA DE SOCIOS COOL CULTURE

Documents

1 PASE, 90 LUGARES · 2010-12-02 · cuando la oveja comió de mi mano me dio cosquillas. Pero las ... Cool Culture es su entrada a la mejor diversión familiar que brinda la ciudad