1 TEKA IM Eng

DVU560B/DVU560WDVU590B/DVU590W

DV 560B/DV 560WC C

MANUAL DE INSTRUCTIUNI RO

CUPRINS

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA....................................................... 1-2

CARACTERISTICI TEHNICE .....................................................3

SPECIFICATII ................................................................................3

DENUMIREA COMPONENTELOR.................................................................4

CERINTE DE INSTALARE ..................................................4

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE...........................................................5-6

CURATARE SI MENTENANTA .......................................................7

INLOCUIREA BECULUI ..................................................................7

REZOLVAREA PROBLEMELOR.......................................................................8

FILTRE ACTIVE DE CARBUNE (OPTIONAL) .....................................8

Stimate client,

Vă feli ită pe tru alegerea du eavoastră.Su te siguri ă a est dispozitiv oder , fu țio al și pra ti fa ri at di ateriale de ea

ai u ă alitate vă va satisfa e pe depli eri țele. Vă rugă să itiți a este se țiu i di a est MANUAL DE INSTRUCȚIUNI î ai te de a utiliza hota pe tru pri a oară pe tru a o ți e perfor a ță axi ă de la dispozitiv și pe tru a evita erorile are pot apărea di utilizarea

e orespu zătoare pre u și di rezolvarea i oră a pro le elor. Pentru o perfor a ță opti ă, o du ta exter ă u tre uie să depășeas ă ai ult de PATRU METRI, să ai ă două u ghiuri de ° și dia etrul tre uie să fie de el puti . Instructiuni de siguranta

Deconectati dispozitivul inainte de a

efe tua ori e operațiu e î interior, de ex.

i ti pul urățării sau e te a ței. A u ularea ex esivă de grăsi e î hotă

sau fitrelel metalice poate cauza scurgerea

și ris uri de i e diu, de a eea este e esar să spălați i teriorul hotei filtrele etali e el puți o dată pe lu ă.

Acest dipozitiv poate fi utilizat de copiii

peste a i și persoa e u a ilitati fizi e, se zoriale sau e tale sau lipsă de experie ță și u oști țe da ă au fost supravegheați sau i struiți ore t referitor la utilizarea sigură a dispozitivului și da ă î țeleg pericolele implicate.Copii nu au

voie să se joa e u aparatul. Curățarea și î treți erea tre uie realizate de utilizator și u de opii fără supraveghere.

Verifi ați da ă te siu ea și fre ve ța se potrives u ele ar ate pe pla uța a plasată î i teriorul hotei. Tre uie conectata o impamantare corecta (cu

exceptia dispozitivelor clasa II, marcate cu

placuta cu date tehnice).

Pentru instalare, trebuie realizat un racord

izolat pe instalatia fixata in conformitate

cu reglementarile de instalare (reglata la

cuplul care poate fi suportat cu o

deschidere minima intre contacte de 3

i o dițiile ategoriei de suprate siu e III pe tru oprire de urge ță, urățare sau î lo uirea e ului.

Impamantarea nu trebuie sa treaca sub

nicio forma prin acest intrerupator. Acest

intrerupator poate fi inlocuit cu un stecher

daca este accesibil pentru utilizarea

normala.

Daca cablul de alimentare este deteriorat

trebuie inlocuit de producator, serviciul

post-vanzare sau de personalul calificat

pentru a evita posibilele pericole.

Aerul nu trebuie aspirat prin conductele

folosite pentru evacarea fumurilor din

e hipa e tul are fu tio ează pe gaz sau pe alți o usti ili. Ca era tre uie aerisită orespu zător atu i â d hota este folosită si ulta u e hipa e tul care nu functioneaza pe energie electrica

de ex.: aragaze.

A u ularea ex esivă de grăsi e di hotă și filtrele metalice poate cauza scurgere și

ris de i e diu de a eea este e esar să spălați i teriorul hotei și filtrele etali e el puți o dată pe lu ă.

Nu produ eți flă ări su hotă. Fu dul hotei tre uie să fie fixat la el puți

65 de cm deasupra hotelor combinate sau

pe gaz. Respe tați limitele minime setate

de PIMITELE MINIME ALE

PRODUCĂTORULUI BLATULUI. A eastă dista ță tre uie redusă da ă se

e țio oează î i stru țiu ile de i stalare ale hotei.

Nu lăsați gazul să fu țio eze fără o tigaie deasupra. Grăsi ea a u ulată î filtre poate picura sau se poate inflama atunci

â d te peratura este res ută. Evitați prepararea su hotă da ă filtrele

metalice nu sunt fixate de ex. în timp ce

a estea su t urățate î ași a de spălat vase.

Vă re o a dă să purtați ă uși și să fiți foarte precaut atu i â d urățați interiorul hotei.

Hota este reată pe tru uz as i și doar pe tru extra ția și purifi area gazelor rezultate din prepararea

alimentelor.Utilizarea în alte scoprui este

pe propriul ris și poate fi peri uloasa. Produ ătorul u își asuma

responsabilitatea pentru daunele cauzate

de utilizarea e orespu zătoare a dispozitivului.

Pe tru reparații vă rugă să o ta tați el ai apropiat Departa e t de Asiste ță

Teh i ă are va folosi piese origi ale. Reparațiile sau odifi ările efe tuate de personalul neautorizat pot duce la

deteriorarea e hipa e tului sau disfu ții și pot pu e î peri ol sigura ța.

Acest dispozitiv este în conformitate cu

Directiva Europeana 2002/19/UE

referitoare la dispozitivele ele tri e și ele tro i e i titulată ”Deșeuri ele tri e și ele tro i e”. Dire tiva fur izează adrul apli a il î U iu ea Europea ă pentru

retur area și re i larea deșeurilor

e hipa e telor ele tri e și ele tro i e .

Ți eți opii la dista ță de aparat și u îi lăsați să se joa e u el.

Nr. model : □DVC560B □ DVC560W □DVU560B □DVU560W

□DVU590B □ DVU590W

Putere totala:: 204 WPutere motor::200 WLumina LED: 2 x 2WTensiune220 ~ 240VFrecventa : 50HzFiltru filtreu cu 3 straturi

Control: □Control soft touch

□Control soft touch +control la distanta

3

CARACTERISTICI TEHNICE

Dimensiuni

DVC560B/DVC560W(W*D*H):600*410*999~1380

DVU560B/DVU560W(W*D*H):600*428*999~1380

DVU590B/DVU590W(W*D*H):900*432*1001~1391

DVC560B/DVC560W

Capacitatea maxima de evacuare 760m³/h

Capacitate evacuare motor max. (m³/h)-633m³/h

Capacitate evacuare motor -orificiu liber m³/h) -553m³/h

Capacitate evacuare viteza 1 - 4 31m³/h

478m³/h

- 5 18m³/h

Nivel sunet l UNE-EN-60704-2-13 (dBA)

Viteza 1-nivel sunet l -50.37dBA


Viteza 3 - nivel sunet l -59.06dBA

DVU560B/DVU560W/DVU590B/DVU590W

SPECIFICATII

Capacitate evacuare viteza 2


Capacitatea maxima de evacuare 760m³/h

Capacitate evacuare motor max. (m³/h)-633m³/h

Capacitate evacuare motor -orificiu liber m³/h) -553m³/h

Capacitate evacuare viteza 1 - 4 43m³/h

493m³/h

- 538m³/h



Nivel sunet l UNE-EN-60704-2-13 (dBA)

Viteza 1-nivel sunet l -49.84 dBA


Viteza 3 - nivel sunet l -58.43dBA

Carcasa conducta exterioara

Teava de evacuare

Cutie ventilator

Carlig

Carcasa conducta interioara

Orificiu de aer

4

DVC560BDVC560W

DVU560B/DVU560WDVU590B/DVU590W

Fig.2 Fig.3

Fig.1

650m

m

DENUMIREA PIESELOR PRINCIPALE

CERINTE DE INSTALARE

Carcasa conducta exterioara

Teava de evacuare

Cutie ventilator

Carlig

Carcasa conducta interioara

Orificiu de aer

1. Nu i stalați hota de u ătărie î tr-u lo u ulte uși și ferestre, pe tru a evita afe tarea efi ie ței de eva uare a hotei auzată de o ve ția de aer fig. .

2. I stalați hota de u ătărie deasupra plitei. Dista ța re o a dată di tre plită și argi ea de hos

a hotei este după u a fost i di ată ai jos fig. . 3. Pe tru a o ți e o perfor a ță opti ă, o du ta e ter ă u tre uie să ai ă peste PATRU METRI

lu gi e, să ai ă ai ult de două u ghiuri de 9 de grade și dia etrul tre uie să fie de el puți 20. (fig.3).

4. După o tarea u ității de perete, asigurați-vă ă hota este e hili rată și verti al. 5. Orifi iul de aer u tre uie o e tat la oșuri sau la o du te de gaz. Orificul de aer nu trebuie

o e tat su i io for ă la o du te de ve tilație pe tru î ăperile î are su t i stalate aparate pe combustie.

5

DVC560B/DVC560W

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Por iți ve tilatorul de e tra ție ti p de âteva i ute î tre și i ute î ai te de a î epe prepararea pentru a asigura un flux continuu de aer înainte de apariția fu urilor. Lăsați ve tilatorul să fu țio eze ti p de âteva i ute după e ați ter i at prepararea î tre și

i ute pe tru a s oate toată grăsi ea di conducta de evacuare. Acest lucru previne returul de

grăsi i, fu și irosuri.

Atingere pentru selectare pornit/oprit

Î ti pul odului operare, ati geți o dată pe tru a sele ta OPRIT și ve tilatorul se oprește auto at după u i ut. Ati geți de două ori și ve tilatorul se oprește i sta ta eu.

Tasta lu i ă

Ati geți pe tru a selecta pornit/oprit

Temporizator

Ati geți pe tru a sele ta por it/oprit

1.Ceas: În modul stand- apăsați tasta ti p de se u de pe tru a seta ora. Apăsați tasta viteză pe tru a seta orele, apăsați tasta viteză ridi ată pe tru a rește ora, apăsați tasta

viteză s ăzută pe tru a s ădea ora. Apoi apăsați di ou te porizatorul pe tru a rește i utele, apăsați tasta viteza s ăzută pe tru a des rește i utele. Apăsați tasta te porizator pe tru a treia oară pentru a confirma setarea ceasului sau va fi salvat auto at ti p de se u de da ă u s-a realizat nicio

operațiu e. . Te porizator durata de fu țio are : după e aparatul fu țio ează sau lu i a este por ită apăsați

tasta te porizator pe tru a seta durata de fu țio are – indicatorul va incepe sa ilumineze. Fiecare

apăsarea rește valoarea u i ut setarea a i ă este de de i ute . Da ă u a fost realizată i io operațiu e ti p de se u de – aparatul va î epe fu țio area u setarea di fa ri de e . i ut. O servație: î odul sta d , u puteți seta durata de fu țio are.

Tasta viteză ridi ată

Apăsați-o pe tru sele ta viteza ridi ată

Tasta viteză edie

Apăsați-o pentru a selecta viteza medie

Tasta viteză s ăzută

Apăsați-o pe tru a sele ta viteza s ăzută

O servație: A est aparat este e hipat u u pa ou di sti lă u î hidere/des hidere auto ată. Aveți grijă să u vă pri deți degetele sau alte o po e t ale orpului î pa oul di sti lă. Ati geți pe tru a sele ta por it/oprit

Î ti pul odului de fu țio are, ati geți o dată pe tru a sele ta OPRIRE și ve tilatorul se oprește auto t după u i ut. Ati geți de ori și ve tilatorul se oprește i sta ta eu. O servație: folosiți tele o a da, por iți aparatul pri apăsarea tastei fu țio ale va î epe să fu țio eze la viteza F . Opriți aparatul pri apăsarea tastei OPRIT/PORNIT.

Ati geți pe tru a por i/opri lu i a

Tasta fu țio ală viteză

Ati geți o dată pe tru a afișa F pe tru sele tarea vitezei.

Ati geți de două ori F pe tru a sele ta viteza medie. Ati geți de trei ori F pe tru a sele ta viteza redusă.E ra ul afișează i lul F

-

F2-F1. Viteza ve tilatorului î i lul fu țio are, viteză ridi ată

-

viteză edie

-

viteză redusă.Câ d este pe statusul î târziere și te porizator, apăsați tasta, fu ția î târziere și te porizator se vor î hide și motorul se va

o uta pe tru ur ătoarea viteză de fu țio are.

Temporizator

1. Ceas: în modul stand- apăsați tasta pe tru a seta easul. Apăsați o dată tasta fu ției viteză pe tru a seta orele odifi ați u oră, setarea a i ă este de de ore . Apăsați o dată tasta lu i ă pe tru a seta i utele odifi ați u i ut, setarea a i ă este de de i ute . Apăsați di ou tasta te porizator sau u realizați ori e operațiu e ti p de se u de –

aparatul va e o o isi auto at setarea ure tă a easului, apoi va reveni în modul standby.

2. Temporizator durata de fu țio are : atu i â d aparatul este î fu țiu e, apăsați tasta pe tru a seta durata de fu țio are. Apăsați o dată pe tru a seta i utele odifi ați u

i ut, setarea a i ă este de de i ute). În modul temporizator, aparatul va învepe

u ărătoarea i versă după se u de da ă u este realizată i io operațiu e. După e u ărătoarea i versă a e pirat după se u de da a u se realizează i io operațiu e, se va

auzi un semnal sonor, panoul di sti lă se va opri auto at și aparatul va reve i î odul standby.

Tasta fu țio ală de lo are

1. Î odul sta d , ti eti tasta apăsată ti p de se u de pe tru tele o a dă, ai puti de secunde) pana cand indicatorul luminous se aprinde, apoi des hideți ușor ușa și păstrați

lo area, utilizatorul poate astfel urăța filtrul. 2. După urățare ati geți tasta PORNIT/OPRIT ti p de se u de pe tru tele o e zi ai puți de

se u de , hota se va î hide auto at și va reve i la odul sta d .

Fu ția de sigura ță

1. Î ti pul lo ării pa oului de sti lă, â d des hideți/î hideți pa oul di sti lă dați peste u o sta ol/reziste ță, se va iș a î dire ția opusă și apoi va î epe să se des hidă/î hidă di nou.

2. Da ă pa oul de o trol ide tifi ă u o sta ol/reziste ță după por irea/oprirea tur i e, va opri/ lo a aparatul și va reve i î odul sta d .

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

ATENȚIE: NU AȘEZAȚI MÂNA ÎN ZONA CARCASEI VENTILATORULUI ÎN TIMP CE VENTILATORUL ESTE ÎN FUNCȚIUNE. PENTRU ECHILIBRAREA OPTIMĂ A OPERAȚIUNII, CURĂȚAȚI SUPRAFAȚA HOTEI, A VENTILATORULUI ȘI FILTRUL DIN ALUMINIU ÎN MOD REGULAT.

1. Folosiți doar u săpu la d și soluții u deterge t pe tru a urăța suprafața hotei. Us ați suprafața u o lavetă oale.

2. Folosiți u age t de urățare pentru inox pentru a reda luciul finisajului din inox.

3. Curățați filtrul o dată pe săptă â ă sau î fu âie de gradul de uzură. Apăsați ușor le a filtrului, s oateți filtrul și așezați-l într-o soluție u apă și său folosi d u deterge t ediu, ștergeți filtrul u o perie oale. Î lo uiți filtrul după e s-a uscat.

4. Se re o a dă urățarea ar asei și a suprafețelor i terioare el puți o dată la fie are ju ătate de a sau î fu ție de gradul de urdărie.

5. Nu folosiți age ți de urățare agresivi de e . fre are sau zgâriere).

6. Pentru urățare u folosiți dispositive u a ur.

INLOCUIREA BECULUI

Pentru a înlocui lampa cu LED Ate ție: la pa u LED u poate î lo ui u e ou, tre uie să î lo uias ă o la pă u LED.Asigurați-vă ă toate utoa ele de o trol su t oprite și ă hota este de o e tată! Respe tați i stru țiu ile de mai jos:

.S oateți filtrele și tăiați o e iu ea lă pii.

. Apăsați ar ul î fu ție de dire ția săgeții, apoi puteți s oate u itatea lă pii.

.Puteți î lo ui oua u itate u LED u o valoare si ilar nu mai mare!

. Apoi i trodu eți u itatea î hotă î ordi e i versă. Co e tați firul lă pii.

.I trodu eți filtrele.

7

REZOLVAREA PROBLEMELOR

ATENȚIE: DECONECTAȚI SURSA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE SERVICE

STATUS CAU)Ă ȘI METODE DE REPARARE UNEALTĂ

Cablul de alimentare este deteriorat

Da ă a lul de ali e tare este deteriorat, su ați u technician pentru a îl repara.

șuru el iță tip +, u vârf as uțit

Motorul nu fu țio ează

a) ve tilatorul a fost lo at, verifi ați ve tilatorul, asigurați-vă ă este poziționat corect

b) otorul a fost lo at, verifi ați otorul asigurați-vă ă este pozițio at ore t

c) motorul este stricat, trebuie înlocuit d) î trerupătorul a fost stri at, î lo uiți-l e) concensatorul este stricat, trebuie înlocuit

șuru el iță tip +,

U itatea vi rează a) i stalarea u este fer ă. Verifi ați și asigurați-vă ă hota are o poziția fi ă.

b) ventilatorul este stricat, nu este echilibrat. Trebuie înlocuit

c) i stalarea suflătorului u este ore tă. Verifi ați și i stalați ore t

d) otorul u este fi . Verifi ați și i stalați ore t.


Zgomote ridicate a) suflătorul u este e hili rat. Reglați șuru urile ve tilatorului pe tru e hili rare sau î lo uiți-le.

b) Alte lu ruri su t ăzute pe suflător. Verifi ați și urățați.


A sor ția u este puter i ă

a) dista ța de la hotă la plită este prea are. Asigurați-vă ă dista ța este a pe pagi a .

b) Su t ulte ferestre sau uși î u ătărie, o ve ția u aer este prea are. Î hideși a u ite uși sau

ferestre pe tru a fa e o ve ția ai i ă. c) E istă alte tipuri de ure ți pe țeava de eva uare.

Asigurați-vă ă țeava este î jos. d) Rata de fu țio are a otorului s ade evide t.

Î lo uiți otorul sau o de satorul.


Becul nu fu țio ează

Tre uie î lo uit sau î lo uiți siste ul de ilu i are șuru el iță tip +,

Filtrele de ăr u e opțio al

purificarea aerului prin recircularea lui prin filtrele de ăr u e a tiv.

Filtrele de ar u e a tive au o viața a tiva î tre trei și șase lu i, î fu ție de o dițiile deutilizare. A este filtre u pot fi spălate și i i rege erate. A estea tre uie î lo uite după e durviață a aju s la fi al. Produ ătorul își rezervă dreptul de a fa e odifi ări și ore țiilu ru e esar, fără a îi odifi a ara teristi ile de ază.

Da a extragerea gazului u este posi ila, atu i hota de u atarie poate fi setata pe tru

A BC

D

E F

A B C D E F

A B C D E F

A

E

CD

F

B

DVU560B/WDVU590B/W

DVC560B/W

900/600 430 520 480/860 302 284

600 411 521 480/860 302 284

1

2

200

6-φ10

230

17

04

50

50

84

00

-45

0

φ10

6-φ10X49

2-ST5.0X50

3

4

5

6

2-ST3.9X8

4-ST5.0X50

2-M4X8M4X8

M4X8

7

8

9

Documents

1 TEKA IM Eng