Az üléshuzat lehúzása1. Toljaazautóülésénekfejtámlájátalegfelsőpozícióba.2. Akasszakiahuzatrögzítőkampót 19 aháttámlahátol-

dalán.3. Húzzaleahuzatfelsőrészét,majdhajtsaaztelőreaz

ülőfelületre.4. Akasszakiahuzatrögzítőkampót 19 aháttámla

elülsőoldalán.5. Húzzaleahuzatotazülőfelületről.

A fejtámla huzatának lehúzása6. Akasszakiahuzatrögzítőhurkokat 20 aháttámla

hátoldalán.

7. Akasszakiahuzatrögzítőkampót 19 aháttámlaelülsőoldalán.

8. Vegye le a fejtámla 22 huzatát. ►Ahuzatmostmárkimosható.Kérjük,vegyefigyelembeahuzatcímkéjénekmosásitájékoztatóját:

A huzat felhúzásaAhuzatfelhúzásáhozellentétessorrendbenjárjonel.

5.ÁPOLÁSÉSKARBANTARTÁS

01

03

05

07

06

02

04

Övvezető(világospiros)Övtartó(sötétpiros)01

02

03

0405

06

07 Háttámla ÜléspárnaTárolórekeszXP-PADFejtámlaállítókarja

19

20

19

19

22

2.BEVEZETŐÖrülünk,hogyaKID XPtermékünkbiztonságbankísérhetigyermekétegyújéletszakaszba.

Gyermeke megfelelő védelme érdekében a KID XP terméket feltétlenül úgy kell alkalmazni és beépíteni, ahogyan az, ebben használati útmutató-ban le van írva!

Amennyibenahasználatotérintőentovábbikérdéseilennének,kérjük,fordul-jonhozzánk.BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbHBlaubeurer Straße 71D-89077 UlmNémetország

T.: +49 (0) 731 9345-199 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Egyesült Királyság

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu

Ebben az útmutatóban a következő szimbólumok kerülnek felhasználásra:

Szimbólum Figyelmeztető szó Magyarázat

VESZÉLY! Súlyosszemélyisérülésveszélye

FIGYELEM! Enyheszemélyisérülésveszélye

VIGYÁZAT! Anyagijavakkárosodásánakveszélye

TIPP! Hasznostudnivalók

Azokakezelésiutasítások,amelyeketsorrendbenkellelvégezni,megvannakszámozva.Példa:1. Nyomja meg a gombot... 16

15

Övvezetők színeiAjobbmegkülönböztetésérdekébenmindkétautósöveltérőszínnelvankiemelve.Azátlósöv16 sötétpiros,amedenceöv15 világospirosszínű.Azövvezetőkszíneagyermekülésenugyaneztaszínmintátköveti.

4.HASZNÁLATAGÉPJÁRMŰBEN Kérjük, vegye figyelembe a gyermekrögzítő rendszerek használatára vonatkozó utasításokat, járművének üzemeltetési útmutatójában. Az ülés hárompontos biztonsági övvelrendelkezőjárművekbenhasználható.Kérjük,hogyazokraülésekrevonatkozóinformációknak,amelyeka15-36 kg-os súlycsoportú autó-gyermekülésekreérvényesek,járművének használati útmutatójábannézzenutána.A KID XP típus egy beépítési módra engedélyezett:

Szimbólum Beépítési mód Engedélyezés típusa

ajárműhárompontosbiztonságiövével

univerzális

Az autó-gyermekülést a következőképpen használhatja:menetirányban igen

menetiránnyalellentétesen nem 1)

kétpontosbiztonságiövvel nem

hárompontosbiztonságiövvel 2)

igen

az utasülésen igen3)

szélsőhátsóüléseken igen

középsőhátsóülésen(három-pontosbiztonságiövvel)

igen4)

1) A használat csak egy menetiránnyal ellentétesen álló olyan ülésen (pl. van, mikrobusz) enge-délyezett, amely felnőttel szállításához is alkalmas. Az ülésnél nem működhet légzsák.2) Az öv az ECE R 16 (vagy hasonló szabvány) szerinti engedéllyel kell rendelkezzen, felismer-hető pl. az öv vizsgaetikettjén található körbe írt „E“, „e“ betűkről.3) frontlégzsák esetében: Tolja teljesen hátra az ülést, olvassa el a jármű kézikönyvében lévő tudnivalókat.4) Alkalmazás nem lehetséges, ha csak kétpontos biztonsági öv áll rendelkezésre.

15-36 kg

3.ENGEDÉLY

BRITAX RÖMER Autó-gyermekülés

VizsgálatésengedélyezésazECE*R44/04szerint

Csoport Testsúly

KID XP II+III 15-36 kg

*ECE=Biztonságifelszerelésekrevonatkozóeurópaiszabvány

Azautósgyermekülésagyermekekbiztonságátszolgálófelszerelésekrevonatkozóeurópaiszabvány(ECER44/04)követelményeinekmegfelelőenméretezett,bevizsgáltésengedélyezett.A(körbenelhelyezett)„E“betűttar-talmazóvizsgajelésazengedélyeztetésiszámanarancsszínűengedélyezésietikettentalálható(azautó-gyermekülésenlévőöntapadósmatrica).

VESZÉLY!Azengedélyérvényétveszti,mihelytagyermekülésenmódosí-tásokatvégez.Módosításokatkizárólagagyártóvégezhet.

FIGYELEM! A KID XPkizárólaggyermekénekajárműbenvalóbiztosí-tásárahasználható.Semmiképpennemalkalmasotthoniülőalkalmatosságvagyjátékgyanánt.

VESZÉLY!Gyermekétvagyagyermeküléstsohanebiztosítsakétpontosbiztonságiövvel.Amennyibengyermekétagyermekülésbencsakkétpontosbiztonságiövvelrögzíti,akkorőbaleseteseténsúlyosanmegsérülhetvagymegishalhat!

I.OLDAL

6.KISZERELÉSÉSÁRTALMATLANÍTÁSKérjük,gondoskodjonarról,hogykizárólageredetiBRITAXRÖMERtarta-lék-üléshuzatokathasználjon,mivelazüléshuzatazautó-gyermekülésszervesalkotórészétképeziésfontosszerepettöltbearendszerkifogástalanműködésé-nekbiztosításában.TartaléküléshuzatokataviszonteladójánálvagyegyADACüzletbenszerezhetbe.•Ahuzatlevehetőéslágy,kímélőmosószerrel,amosógépkímélőprogramján

(30°C)kimosható.Kérjük,vegyefigyelembeahuzatcímkéjénekmosásitájékoztatóját.

•AzXP-PADműanyagrészeiszappanoslúggaltisztíthatók.Nehasználjonerős,maróhatásútisztítószereket(mintpl.oldószerek). VESZÉLY! Azautó-gyermekülésazüléshuzatnélkülnemhasználható.

1.TERMÉKÁTTEKINTÉSE

1. Működtesseazautóövcsatjánakkioldógombját2. NyissaszétazXP-PAD-et04 atépőzármenténés

vegyekiazátlósövből16 .3. Asötétpirosövtartót01 azövtartóntalálhatógomb

01 hátrafeletörténőmegnyomásávalnyissaki,majdfűzzekiazátlósövet16 .

►Agyermeküléstígymárellehettávolítani.

VESZÉLY! Azautó-gyermeküléstazautóbanmindigrögzítenikell,mégakkoris,hagyermeketnemszállítunkbenne.

ÁRTALMATLANÍTÁS:

Kérjük,tartsabeazÖnországábanhatályoshulladékkezelésielőírásokat.Acsomagolásártalmatlanítása Papírkonténer

Üléshuzat Háztartásihulladék,termikusfelhasználás

Műanyagalkatrészek Ajelölésnekmegfelelőenamegfelelőkonténerbe

Fémalkatrészek Fémkonténer

Öv Poliészter-konténer

Csat&nyelv Háztartásihulladék

KISZERELÉS:

GYERMEKEKICSATOLÁSA:1. Gyermekénekkicsatolásához,működtesseazautóövcsatját.

TIPP!AzXP-PADazegyszerűbbhasználatérdekébenjárművénekátlósövénmaradhat.Azátlósövetmindenutazáselőttutánkellfeszíteni-lásd:10. fejezet, 12. lépés[II.OLDAL].

01

16 04

15 - 36 kg(~4 - 12 év)

www.britax.eu

2000

0100

44 1

4/09

Használati útmutató

KID XPHU

140901_KID_XP_HU.indd 1 02.09.2014 14:36:08

1. Végezzeela8.„FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA“c.fejezetbenleírtlépéseket.

2. HelyezzeazXP-PAD-et04 ajárműajtajáhozköze-lebbesőoldalonagyermekülésbe.

3. VezessebeazXP-PADelasztikustartószalagját04 asötétpirosövtartóba01 afejtámlán,amígazteljesenéscsavarodásmentesenfelnemfekszikazövtartóban01 .

4. Helyezzeagyermeküléstazautóülésére!Ügyeljenrá,hogyaháttámla07 tökéletesenfelfeküdjönazautóülésénekháttámlájára.

TIPP!Hazavarjaajárműfejtámlája,egyszerűenfordítsaelazt.5. Végezzeela10.„GYERMEKE BIZTOSÍTÁSA“c.

fejezetbenleírtlépéseket.

7.BIZTONSÁGITUDNIVALÓK Kérjük, hogy szánjon időt arra, hogy gondosan elolvassa ezt az

útmutatót, és tartsa mindig kéznél, a gyermekülés az erre a célra ter-vezett tárolórekeszében, 06 fellapozás céljából! Az útmutatót mindig a gyermeküléshez kell mellékelni, ha az ülést harmadik személy számára továbbadja.

VESZÉLY! Gyermeke biztonsága érdekében:•10km/h-nálnagyobbbecsapódásisebességűbaleseteseténagyerme-külésmegsérülhetanélkül,hogyasérülésközvetlenülészrevehetővolna.Ebbenazesetbenkikellcserélniazautó-gyermekülést.Kérjük,azüléstszabályszerűenártalmatlanítsa.

• Azautó-gyermeküléstalapvetőenellenőriztesse,haazmegsérült(pl.aföldreesett).

• Rendszeresenellenőrizzeafontosalkatrészeképségét.Győződjönmegróla,hogykülönösenamechanikusalkatrészektökéletesműködnek.

• Sohanezsírozzavagyolajozzaagyermekülésalkatrészeit.• Sohanehagyjagyermekétfelügyeletnélkülajárműgyermekülésében.• Gyermekétkizárólagajárdafelőlhelyezzeajárműbeésvegyekiabból.•Óvjaagyermeküléstintenzív,közvetlennapsugárzástól,haaznincshasz-nálatban.Agyermekülésaközvetlennapsugárzáshatásárafelforrósodhat.Agyermekbőreérzékenyésezáltalmegsérülhet.

• Minélszorosabbansimulazövgyermeketestéhez,annáljobbanvédettagyer-meke.Ezértkerüljeel,hogygyermekeazövalattvastagruházatothordjon.

•Hosszúutazásoksorántartsonrendszeresenszüntet,hogygyermekeszórakozhassonésjátszhasson.

•Használatahátsóülésen:Toljaazelülsőüléstamennyirecsaklehetelőre,hogygyermekelábaineérhessenekazelülsőülésháttámlájához(sérüléselkerülésevégett). VESZÉLY! A gépjármű valamennyi utasának védelme érdekében:

Hirtelenfékezés,illetvebalesetkövetkeztébenarögzítetlentárgyakszemélyisérüléstokozhatnakajárműtöbbiutasában.Ezértkérjükmindenkorügyeljenarra,hogy...•ajárműüléseinekháttámláirögzítvelegyenek(pl.alehajthatóhátsóülésbekattintva),•ajárműben(pl.akalaptartón)mindennehézvagyélespereműtárgyrögzít-velegyen,•ajárműbenmindenszemélybiztonságiövebelegyenkapcsolva,•azautó-gyermeküléstazautóbanmindigrögzítenikell,mégakkoris,hagyermeketnemszállítunkbenne.

FIGYELEM! Védelmi intézkedések az autós gyerekülés használata-kor:•Agyermeküléstsohanehasználjaszabadonállva,mégpróbaüléshezse.•Aháttámla 07 felhajtásánálsemminemlehetaháttámla07 ésazüléspár-na 03 közöttiterületen.Pl.azÖnvagygyermekeujjaibeszorulhatnakésmegsérülhetnek.• Asérülésekelkerüléseérdekében,ügyeljenarra,hogyazautó-gyermekülésneszoruljonkeménytárgyakközé(jármúajtaja,üléssínek,stb.).• Tároljaagyermeküléstegybiztonságoshelyen,mégakkorishanemhasz-nálja.Nehelyezzennehéztárgyakatazülésreésnetároljaaztközvetlenülhőforrásokmellett,ill.netegyekiközvetlennapsugárzásnak.

VIGYÁZAT! Járműve védelme érdekében:• Néhány,kényesanyagbólgyártottüléshuzaton(pl.velúr,bőr,stb.)agyerme-küléshasználatasoránkopásjeleimutatkozhatnak.Azüléshuzatainakoptimálisvédelmeérdekében,atartozékkínálatunkbólBRITAXRÖMERgyermekülésalátéthasználatátjavasoljuk.

II.OLDAL

Gyermeke biztonsága érdekében minden utazás előtt ellenőrizze, hogy...

►azautó-gyermekülésbiztosanrögzül-e; ►amedenceöv15 mindkétoldalonavilágospirosövvezetőkben02 fut-e, ►azátlósöv16 azövcsatlakozóoldalán18 ugyancsakavilágospirosövvezetőbenfut-e02 azüléspárnán, ►azátlósöv16 asötétpirosövtartónfut-e01 afejtámlán, ►azátlósöv16 ferdénhátrafelefut-e, ►azövekfeszesek-e,ésnincsenek-emegcsavarodva, ►azXP-PAD04 helyesenvan-ebeszerelveéshasználva, ►azautóövcsatja18 nemfekszik-eazüléspárnavilágospirosövvezetőjén02 . VESZÉLY!Hagyermekemegpróbáljaazautóövcsatját18 kinyitni,úgyamennyibenlehetséges,azonnalálljonmeg.Ellenőrizze,hogyagyermeküléshelyesenrögzül-e,ésbizonyosodjonmegarról,hogyagyermekejólvanbiztosítva.Magyarázzaelgyermekénekaviselkedésé-velkapcsolatosveszélyeket.

Amegfelelőenbeállítottfejtámla22 azátlósövmegfelelőhelyzetétbiztosít-ja 16 ,ésagyermekénekoptimálisvédelmetnyújt.A fejtámlát 22 úgykellbeállítani,hogygyermekevállaiésafejtámlaközött22 mégkétujjnyiszéleshelylegyen.

A következő módon tudja a fejtámlát a gyermeke magasságához beállítani:1. Fogjamegabeállítókart05 afejtámlahátoldalán22

éshúzzamagafelé.Ezzelkireteszelteafejtámlát.2. Mostbetudjatolniakireteszeltfejtámláta22 kívánt

magasságba.Haelengediabeállítókart05 ,akkora fejtámla a 22 helyérekattan.

3. Helyezzeaautó-gyermeküléstazautóülésére.4. Ültessegyermekétaautó-gyermekülésbe,és

ellenőrizzeamagasságot.Ismételjemegeztafolyamatot,amígafejtámla22 elnemériakívántmagasságot.

8.FEJTÁMLABEÁLLÍTÁSA

9.BESZERELÉS

Hárompontos övvel

1. ÜltesseagyermekétagyermekülésbeéshelyezzefelazXP-PAD-et04 gyermekemellkasafölé.

2. Húzzakiabiztonságiövetésvezesseelgyermekeelőttegészenazövcsatlakozójáig18 .

VESZÉLY!Ügyeljenarra,hogyabiztonságiövnelegyenmegcsavarodva,mivelellenkezőesetbennemgarantáltarögzítőrend-szervédőhatása.

3. Acsatnyelvétkattintsabeazautóövcsatjába18 egyetlenKATTINTÁSSAL.

4. Helyezzeazátlósövet16 ésacsípőövet15 azövcsatlakozójába18 ,avilágospirosövvezetőbeaz02 üléspárnán.

VESZÉLY!Azövcsatlakozó18 nemlehetazvilá-gospirosövvezető02 ésakartámaszközött.

5. Helyezzeacsípőövet15 azüléspárnatúlsóoldalánugyancsakavilágospirosövvezetőbe02 .

VESZÉLY!Acsípőövnek15 olyanközelkelllennieagyermekecsípőjéhez,amennyirecsaklehet.

6. Vezessebeazátlósövet16 asötétpirosövtartóba01 a fejtámlán 22 ,amígnemfekszikfelteljesenéscsavarodásmentesenazövtartóban01 .

TIPP!Haaháttámla07 eltakarjaazövtartót01 ,állítsaelafejtámlát22 felfelé.Azátlósöv16 ígymárkönnyenbevezethető.Ezutánállítsavisszaafejtámlát22 akívántmagasságba.

7. Győződjönmegarról,hogyazátlósöv16 agyerme-kekulcscsontjafelettfutésnemanyakárafekszikfelés,hogyazövtartógombja01 teljesenzárt-e.

TIPP! A fejtámlát 22 azautóbanisbetudjaállítaniamegfelelőmagasságba.

8. NyissaszétatépőzáratazXP-PAD-en04 éshajtsaoldalraannakfelsőrészét04 .

9. Helyezzeazátlósövet16 azXP-PADkivertfelüle-tébe04 .

10. ZárjaújraösszeazXP-PAD-et04 ,amennyibenalehajtottrésztújravisszahajtjaésösszezárjaatépőzárat.

VESZÉLY!Azátlósövnek16 ferdénhátrakellfutnia.Azövfutásátajárműállíthatóövvezetőjéveltudjaszabályozni.

VESZÉLY!Azátlósövnek16 sohanemvezethetelőreazautóbanlévőövvezetőhöz.Ebbenazesetbencsakahátsóülésenhasználjaazautó-gyermekülést.

11. Abiztonságiöv16 meghúzásávalfeszítsemegazátlósövet!

10.GYERMEKEBIZTOSÍTÁSA

A GYERMEKE KICSTOLÁSA ÉS A KISZERELÉS: Agyermekekicsatolásáhozvagyagyermeküléskiszereléséhezkövessea6.„KISZERELÉS“c.fejezetet[I.OLDAL].

A KID XPnincsszilárdanrögzítveazautóban.Ajárműhárompontosbiztonsá-giövebiztosítja,egyszerűenagyermekévelegyütt.

2205

22

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbHBlaubeurer Straße 71D-89077 UlmNémetország

T.: +49 (0) 731 9345-199 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: service.uk@britax.com www.britax.eu

Amennyibenahasználatotérintőentovábbikérdéseilennének,kérjük,forduljonhozzánk.

04

07

0401

04

18

16

15 02

18

1502

16

16 04

16

16

01

16

01

22

140901_KID_XP_HU.indd 2 02.09.2014 14:36:10