1. Subota, 14. srpnja, 21.00 Saturday, July 14, 21.00

SVEČANO OTVARANJE / OPENING CEREMONY

OSORSKO TISUĆLJEĆE HRVATSKE GLAZBEOSOR'S THOUSAND YEARS OF CROATIAN MUSIC

Posvećeno Miroslavu Miletiću / Dedicated to Miroslav Miletić(1925.)

BUKUREŠTANSKA SINFONIJASINFONIA BUCHAREST

FLORIAN TOTANravnatelj/conductor

Miroslav Miletić Lauda Osoru(1925.) / Lauda to Osor

- praizvedba / first performance

Miroslav Miletić Koncert za violinu i orkestar (Promenadni)(1925.) / Concerto for Violin and Orchestra (Promenade) Allegro

Intermezzo Vivo

W. A. Mozart Simfonija br. 35 KV 385 u D-duru (Haffner)(1756.-1791.) / Symphony no. 35 KV385 in D major (Haffner) Allegro con spirito Andante Menuetto Finale (Presto)

***

Felix Mendelssohn-Bartholdy Simfonija op. 90 br. 4 (Talijanska) (1809.-1847.) / Symphony op.90 no. 4 (Italian) Allegro vivace Andante con moto Con moto moderato Saltarello: Presto

1

2. Ponedjeljak, 16. srpnja, 21.00 Monday, July 16, 21.00 RENATA PENEZIĆflauta/flute – ZagrebDARKO PETRINJAKgitara/guitar – Zagreb

Georg Philipp Telemann Sonata u e-molu op. 13 br. 3(1681. – 1767.) / Sonata in E minor op. 13 no. 3 Grave

VivaceCunandoVivace

Ferdinando Carulli Duet u A-duru op. 109 br. 5(1770. – 1841.) / Duet in A major op. 109 no. 5 Andante sostenuto

Poco allegretto

Duet u C-duru op. 158 br. 2 / Duet in C major op. 158 no. 2

AndantinoPoco allegretto

John W. Duarte Engleska suita br. 4(1919. – 2004.) / English Suite no. 4 Allegro non troppo

Adagio cantandoPrestoGiocoso

***

Goran Listeš Tulipan (1961.) / Tulip - praizvedba / first performance

Boris Papandopulo Tri dijaloga(1906. – 1991.) / Three Dialogues

Astor Piazzolla Café 1930(1921. – 1992.)

Mario Castelnuovo-Tedesco Sonatina(1895. – 1968.) Allegretto grazioso

Tempo di SicilianaScherzo-Rondo. Allegretto con spirito

2

3. Srijeda, 18. srpnja, 21.00 Wednesday, July 18, 21.00ZAGREBAČKI KVARTETTHE ZAGREB QUARTET

Goran Končar violina / violinDavor Philips violina / violinHrvoje Philips violaMartin Jordan violončelo / cello

Dragutin plemeniti Turanyi Gudački kvartet br. 3(1805. – 1873.) / String Quartet no. 3 - prva suvremena izvedba / first contemporary performance

Dmitrij Šostakovič Gudački kvartet op. 138 br. 13(1906.-1975.) / String Quartet op. 138 no .13 Adagio

***

Jean Sibelius Intimni glasovi(1865.-1957.) / Intimate voices Andante, Allegro molto moderato

Vivace Adagio di molto Allegretto Allegro

3

4. Petak, 20. srpnja, 21.00 Friday, July 20, 21.00ZAGREBAČKI KVARTET SAKSOFONATHE ZAGREB SAXOPHONE QUARTET

IVAN BATOŠglasovir/piano – Zagreb

Dragan Sremec sopran saksofonGoran Merčep alt saksofonSaša Nestorović tenor saksofonMatjaž Drevenšek bariton saksofon

Gordan Tudor Nekoliko minijatura za kvartet saksofona(1982.) / Several Miniatures for Saxophone Quartet - praizvedba / first performance

Krzystof Penderecki Kvartet(1933.) / Quartet Notturno Scherzo Serenade Abschied - obr.: / arr.: Harry White

Claude Pascal Kvartet (1921.) / Quartet Animé Choral - Lent

Mouvement de ValseVif

***

Dmitrij Šostakovič Kvintet (1906.-1975.) / Quintet Preludio

FugaScherzoIntermezzoFinale

- obr.: / arr.: Dragan Sremec

4

5. Nedjelja, 22. srpnja, 21.00 Sunday, July 22, 21.00I CAMERISTI ITALIANI – Rim/Rome

VINCENZO BOLOGNESEviolina/violinFRANCESCO SQUARCIAviola/viola

Vincenzo Bolognese violine / violinsPaolo PiomboniGiulio ArrigoPierluigi PietroniroAlberto MinaRocco MalagoliDaniele ViriFrancesco Squarcia viole / violasAndrea AlpestreCarlo Onori violončela / cellosFrancesco di DonnaEnrico Rosini kontrabas / contrabass

Ruben Radica Izdaleka, tri stavka za gudački orkestar(1931.) / From Afar, Three Movements for String Orchestra Intrada

ArijaFinale

Carl Maria von Weber Andante i Rondo Ungarese op. 35, za solo violu i gudače(1786.-1826.) / Andante and Rondo Ungarese op.35, for Violin Solo and Strings

Henrik Wieniawski Fantasia op. 20, za violinu solo i gudače, prema temi iz opere(1835.-1880.) Faust Charlesa Gounoda / Fantasy op. 20, for Violin solo and Strings, after a theme from opera Faust by Charles Gounod

***

Gioacchino Rossini Largo al factotum, za violinu solo i gudače,(1792.-1868.) iz opere Seviljski brijač- Mario Castelnuovo-Tedesco / Largo al factotum, for Violin solo and Strings,(1895. – 1968.) from opera The Barber of Seville

Edvard Grieg Suite im Alten Style (Aus Holberg's Zeit) op. 40(1843.-1907.) Praelude

Sarabande Gavotte Air Rigaudon

5

6. Utorak, 24. srpnja, 21.00 Tuesday, July 24, 21.00DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTARTHE DUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRA

PAVLE DEŠPALJravnatelj/conductor

PAVICA GVOZDIĆglasovir/piano – Zagreb

Ludvig van Beethoven Simfonija br. 7 u A-duru, op. 72(1770.-1827.) / Symphony no. 7 in A major, op. 72 Poco sostenuto - Vivace

Allegretto Presto Allegro con brio

Pero Šiša Glasovirski koncert br. 2(1956.) / Piano concerto no. 2 Allegro maestoso Adagio Allegro molto

6

7. Četvrtak, 26. srpnja, 21.00 Thursday, July 26, 21.00KVARTET TUBA „XL“ ZAGREBAČKE FILHARMONIJETHE „XL“ TUBA QUARTET OF THE ZAGREB PHILHARMONIC

Viktor KirčenkovMario ŠincekJosip KapovićKrunoslav Babić

Jean-Joseph Mouret Rondeau (1682.-1738.) obr.: / arr.: J. Stevens

J. S. Bach Air (1685.-1750.) obr.: / arr.: D. Werden

J. S. Bach Contrapunctus IX (1685.-1750.) obr.: / arr.: M. Forbes

J. S. Bach Bist du bei mir (1685.-1750.) obr.: / arr. D. Werden

Franz Joseph Haydn Achieved is the Glorius work (1732.-1809.) obr.: / arr. D. Werden

***

Davor Bobić Kroatina(1968.) - praizvedba / first performance

R. Martino Fantasy

John Stevens Benediction(1951.)

Dmitrij Šostakovič Jazz Waltz br. 2 / no. 2(1906.-1975.) obr.: / arr.: I. Louis Ástor Piazzolla Oblivion (1921.-1992.) obr.: / arr.: V. Kirčenkov

Ástor Piazzolla Libertango (1921.-1992.) obr.: / arr.: V. Lisjak

7

8. Subota, 28. srpnja, 21.00 Saturday, July 28, 21.00TRIO OSORTHE OSOR TRIO

Renata Penezić flautaPetar Kovačić violončeloZarija Alajbeg glasovir

Franz Joseph Haydn Trio br. 2 u D-duru, Hob. XV: 16(1732.-1809.)  / Trio no. 2 in D major, Hob. XV: 16 Allegro Andantino piuttosto Allegretto Vivace assai

Gabriel Pierne Sonata da Camera, op. 48(1863.-1937.) Prelude Sarabande Finale Josip Kaplan Bodulski tanac(1910. – 1996.) / Island Dance

***

Felix Mendelssohn-Bartholdy Trio u d-molu op. 49 (1809.-1847.) / Trio in D minor op. 49 Molto Allegro agitato

Andante con moto tranquilloScherzo Leggiero e vivaceFinale Allegro assai appassionata

8

9. Ponedjeljak, 30. srpnja, 21.00 Monday, July 30, 21.00DIANA GRUBIŠIĆ ĆIKOVIĆ harfa/harpBOŠTJAN LIPOVŠEKrog/horn

Arcangelo Corelli Sonata u F-duru za rog i continuo(1653.-1713.) / Sonata in F major for Horn and Continuo Preludio Sarabanda Gavota

Giga - obr.: / arr.: Q. Maganini

Georg Friedrich Händel Passacaglia za harfu solo(1685.-1759.) / Passacaglia for Harp Solo

Louis-François Dauprat Sonata u F-duru za rog i harfu(1781.-1868.) / Sonata in F major for Horn and Harp Allegro con moto

AndanteAdagio quasi recitativoAllegro non troppo

Gaspare Spontini Divertimento za rog i harfu(1774.-1851.) / Divertimento for Horn and Harp

***

Gioacchino Rossini Le randez-vous de chasse, za rog solo(1792.-1868.) / Le randez-vous de chasse, for Horn Solo

Boris Papandopulo Legenda za rog i harfu(1906.-1991.) / A Legend for Horn and Harp

Gabriel Fauré Impromptu op. 86 za harfu solo(1845.-1924.) / Impromptu op. 86 for Harp Solo

Maurice Ravel Pavane pour une infante défunte(1875.-1937.) - obr.: / arr.: Q. Maganini

Leonard Bernstein West Side Story, 3 pjesme(1918.-1990.) / West Side Story, 3 Songs - obr.: / arr.: D. J. Elliot / D. Grubišić Ćiković

9

10. Četvrtak, 2. kolovoza, 21.00 Thursday, August 2, 21.00GLASOVIRSKI DUO VLADIMIR I KATARINA KRPANTHE VLADIMIR AND KATARINA KRPAN PIANO DUO – Zagreb

Edvard Grieg Svadbeni dan op. 65 br. 6(1843.-1907.) / Wedding Day op. 65 no. 6 - obr.: / arr.: A. Ruthardt

Francis Poulenc Sonata za dva glasovira(1899.-1963.) / Sonata for Two Pianos Extrémement lent et calme

Allegro moldo Andante lyrico Epilogue

***

Alfi Kabiljo Party za dva glasovira(1935.) / Party for Two Pianos Kolo

Party kod Tamare de LempickeTo (ni)je bolero

- praizvedba / first performance

Samuel Barber Souvenirs, baletna suita op. 28(1920.-1981.) / Souvenirs, Ballet Suite op. 28 Waltz

SchottischePas de deuxTwo-stepHesitation-tangoGalop

10

11. Subota, 4. kolovoza, 21.00 Saturday, August 4, 21.00KVINTET FRÉDÉRIC CHOPIN THE FRÉDÉRIC CHOPIN QUINTET

MAREK DREWNOWSKI glasovir/piano – Varšava/Warsaw

Koncerti za glasovir u komornoj verziji / Piano concertos in chamber version

Frédéric Chopin Koncert za glasovir u f-molu op. 21(1810.-1849.) / Concerto for Piano in F minor, op. 21 Maestoso

Larghetto Allegro vivace

Miroslav Miletić Hommage à Ferdo Livadić Notturno (1822)(1925.) - praizvedba / first performance

Frédéric Chopin Koncert za glasovir u e-molu op. 11(1810.-1849.) / Concerto for Piano in E minor op. 11 Allegro maestoso

Romance: Larghetto Rondo: Vivace

11

12. Ponedjeljak, 6. kolovoza, 21.00 Monday, August 6, 21.00DUBROVAČKI GITARSKI TRIOTHE DUBROVNIK GUITAR TRIO

Ante SkaramucaFrano MatušićMaroje Brčić

J. S. Bach Trio sonata BWV 528(1685.-1750.) / Trio Sonata BWV 528 Adagio - Vivace

Andante Un poco allegro

Georg Friedrich Händel Passacaglia br. 255(1685.-1759.) / Passacaglia no. 255

Antonio Vivaldi Koncert u C-duru(1678.-1741.) / Concerto in C major Allegro

LargoAllegro

Luka Sorkočević Simfonija br. 3(1734.-1789.) / Symphony no. 3 Allegro

AndantePresto

***

Srđan Berdović Fragmenti za gitarski trio(1973.) / Fragments for Guitar Trio

- praizvedba / first performance

Johannes Brahms Tema s varijacijama op. 18 (iz Seksteta u B-duru)(1833.-1897.) / Theme and Variations op. 18 (from Sextet in B major)

Mađarski plesovi br. 3 i br. 1 / Hungarian Dances no. 3 and no.1

Enrique Granados Tri španjolska plesa(1867.-1916.) / Three Spanish Dances

Skladbe Bacha, Händela, Vivaldija, Sorkočevića, Brahmsa i Granadosa za tri gitare obradio je Frano Matušić. / Works by Bach, Händel, Vivaldi, Sorkočević, Brahms and Granados were arranged for three guitars by Frano Matušić.

12

13. Srijeda, 8. kolovoza, 21.00 Wednesday, August 8, 21.00PAVICA GVOZDIĆglasovir/piano – Zagreb

Hommage à Stanko Horvat

Stanko Horvat Paysage sombre(1930.-2006.)

Frédéric Chopin Sonata u b-molu op. 35 br. 2 (1810.-1849.) / Sonata in B flat minor op. 35 no. 2 Grave – Doppio movimento

Scherzo Marche funebre Finale - Presto

***

Frédéric Chopin Sonata u h-molu op. 58 br. 3 (1810.-1849.) / Sonata in B minor op. 35 no. 2 Allegro maestoso

Scherzo – Molto vivace Largo

Finale – Presto, ma non tanto

13

14. Petak, 10. kolovoza, 21.00 Friday, August 10, 21.00DARKO PETRINJAKgitara/guitar – Zagreb

J. S. Bach Prva suita za violončelo solo BWV 1007(1685.-1750.) / First Cello Suite BWV 1007

PréludeAllemandeCouranteSarabandeMenuet I & IIGigue

Lennox Berkeley Tema s varijacijama(1903.-1989.) / Theme and Variations

Michael Berkeley Lament(1948.)

Boris Papandopulo Ples br. 3(1906.-1991.) / Dance no. 3 Dodekafonska studija

/ Dodecaphonic Study***

Francisco Tárrega Arapski capriccio(1852.-1909.) / Arabian Capriccio

Slavko Fumić Mala melodija(1912.-1944.) / Little Melody - prva suvremena izvedba / first contemporary performance

Rudolf Fumić Preludiji br. 5 i br. 4(1915.-1951.) / Preludes no. 5 and no. 4 - prva suvremena izvedba / first contemporary performance

Slavko Fumić Romanza i Preludij br. 2(1912.-1944.) / Romance and Prelude no. 2 - prva suvremena izvedba / first contemporary performance

Joaquín Rodrigo Tri mala komada(1901.-1999.) / Three Little Pieces Ya se van los pastores

Por caminos de SantiagoPequeña sevillana

Miroslav Miletić Međimurska suita(1925.) / Međimurje Suite

14

15. Nedjelja, 12. kolovoza, 21.00 Sunday, August 12, 21.00GRAND WIND ZAGREB

ANTE MILIĆravnatelj/conductor – Zagreb

Dejan Činčurak, oboa / oboeIvana Božić, oboa / oboeMarija Župić Vrabec, klarinet / clarinetMartina Prelec, klarinet / clarinetMarko Zavišić, basetni rog / basset hornŽeljko Andrić, basetni rog / basset hornGoran Juras, fagot / bassoonZdeslav Brnabić, fagot / bassoonDijana Sindik, rog / hornVeronika Jarec, rog / hornIvana Škreblin, rog / hornBruno Grošić, rog / hornAntal Papp, kontrabas / double bass

Davor Bobić Concertino za trinaest glazbenika(1968.) / Concertino for Thirteen Musicians - praizvedba / first performance

Franz Schubert Oktet u F-duru(1797.-1828.) / Octet in F major Menuet Allegro

W. A. Mozart Serenada za puhače u B-duru, KV 361 („Gran Partita“)(1756.-1791.) / Serenade for Winds in B major, KV 361 («Gran Partita») Largo – Allegro molto Menuet Adagio Menuet Allegretto Romanca Tema s varijacijama Rondo. Allegro molto

15

16. Utorak, 14. kolovoza, 21.00 Tuesday, August 14, 21.00ACCO DUO – ZagrebIvana Levak VaupotićMiran Vaupotić

Tomaso Albinoni Adagio(1671.-1751.)

Antonio Vivaldi Koncert u d-molu BWV 596(1678.-1741.)     / Concerto in D minor BWV 596– Johann S. Bach              Allegro – Fuga / Fugue (1685.-1750.) Largo e spiccato

Allegro

Alfred Schnittke  Bajka o revizoru / Fairytale of a Revisor(1934.-1998.) Uvertira / Overture                                            Djetinjstvo Čičikova / Chichikow's Childhood                                            Valcer / The Waltz                                            Ogrtač / The Coat

Vladimir Virmenič   Črnobrivci(1959.) *** Davor Bobić Dječja suita br.4 za bajan solo(1968.)            / Children's Suite no. 4 for Bayan Solo Mala introdukcija / Little Introduction            Valcer I / Waltz I            Valcer II / Waltz II            Promenada / Promenade            Koračnica olovnih vojnika / The March of Lead Soldiers            Melodija nostalgičnog čardaša ( The Melody of Nostalgic Czardas            Šumske prikaze / The Spooks from a Woods       Jutarnji proljetni pjev ptica (prema Rameau) / Birds Singing in the Spring Morning (after Rameau)            Puran / The Turkey                                - praizvedba / first performance - solo: Miran Vaupotić

Josip Matanović Međimurska (Vehni, vehni)(1943.-2004.) / From Međimurje (Vehni, vehni) - praizvedba / first performance

Astor Piazzolla Adiòs Nonino(1921.-1992.) ViolenFranck Angelis Romance(1962.)Aleksander Cigankov   Two Step(1948.)Vladimir Novikov          Carneval 

16

17. Četvrtak, 16. kolovoza, 21.00 Thursday, August 16, 21.00AQUAMARINE QUARTETTHE AQUAMARINE QUARTET – Varšava/Warsaw

Georg Philipp Telemann Orchestra Suite(1681.-1767.)

J. S. Bach Menuet za Magdalenu(1685.-1750.) / Menuetto for Magdalene

François-Joseph Gossec Gavotte(1734.-1829.)

J. Andres Sarabanda / Sarabande

Franz Josef Haydn Menuet(1732.-1809.) / Menuetto

W. A . Mozart Divertimento u F-duru(1756.-1791.) / Divertimento in F major

***

Luigi Boccherini Kvartet(1743.-1805.) / Quartet

Johann Strauss mlađi Na lijepom plavom Dunavu(1825.-1899.) / The Blue Danube Wiener Blut, Walzer

Miroslav Miletić Četiri plesa iz dječjeg baleta Djeca plešu(1925.) / Four Dances from Children's Ballet Children Are Dancing Roboti – Allegro motorico (Les Bobots – Die Roboten) Pilići – Allegretto (Les poussins – Die Hühner) Valcer – Snježne pahuljice (Valse du Flocon de Neige) Klokan – Polka (Kangourou – Polka Känguruh)

17

18. Subota, 18. kolovoza, 21.00 Saturday, August 18, 21.00ZAGREBAČKI GITARISTIČKI KVARTETTHE ZAGREB GUITAR QUARTET

Tomislav VasiljKrunoslav PeharMelita IvkovićMak Grgić

J. S. Bach Die Kunst der Fuge BWV 1080 (izbor/selection)(1685.-1750.) Contrapunctus 1

Contrapunctus 2Contrapunctus 3Contrapunctus 4

Tomislav Uhlik Quartetto concertante(1956.) Allegro alla marcia

LarghettoAllegro

Miroslav Miletić Suite du bourdon(1925.) Preludium

AriaDanzaDialogFinale

***

Joaquín Turina Cinq danses gitanes op. 84(1882.-1949.) Fiesta de las calderas

Circulos ritmicosInvocacíonDanza ritmicaSeguiriya

Scott Joplin Cleopha(1869.-1917.) The Strenuous Life

The Ragtime Dance

Oscar Peterson Canadian Suite (izbor/selection)(1925.) The Laurentide Waltz

Land of the Misty GiantsPlace st. Henri

Židovske pjesme Hakotsrim (Žeteoci / Harvesters)/ Jewish songs Hora ali (Kolo / The Wheel Dance)

Simhat Tora (Radost Tore / The Joy of Tora)Shir hanoded (Pjesma lutalice / The Song of a Wanderer)

18

19. Ponedjeljak, 20. kolovoza, 21.00 Monday, August 20, 21.00VIRGINIO PAVARANAglasovir/piano – Italija/Italy

Davorin Kempf Tre sguardi sul duomo di Osor – Tri pogleda na osorsku katedralu(1947.) Three Views of the Osor Cathedral 1. Lo sguardo sui tempi remoti – Pogled iz davnin

2. Lo sguardo sul campanile – Pogled na zvonik3. Lo sguardo sull' altare (Introibo ad altare Dei) – Pogled na oltar (Introibo ad altare Dei)

- praizvedba / first performance

Robert Schumann Fantasiestücke op. 12(1810.-1856.) Des Abends Aufschwung Warum? Grillen In der Nacht Fabel Traumes Wirren Ende vom Lied

***

Frédéric Chopin Četiri poloneze (1810.-1849.) / Four Polonaises op. 26 br. 1 / no. 1

op. 26 br. 2 / no. 2 op. 40 br. 1 / no. 1 op. 40 br. 2 / no. 2

19

20. Srijeda, 22. kolovoza, 21.00 Wednesday, August 22, 21.00HRVATSKI KOMORNI ORKESTARTHE CROATIAN CHAMBER ORCHESTRA

DINKO APPELTravnatelj/conductor

LOVRO MERČEPsaksofon/saxophone

Samuel Barber Adagio(1910.-1981.)

Bruno Bjelinski Sinfonietta za saksofon, gudače i udaraljke(1909.-1992.) / Sinfonietta for Saxophone, Strings and Percussion Instruments Allegro appassionato

Larghetto Allegro giocoso

Franz Schubert Simfonija br 5 u B-duru D 485(1797.-1828.) / Symphony no. 5 in B flat minor D 485 Allegro

Andante con moto Menuetto (Allegro molto) Allegro vivace

20