SPREHOD PO SECESIJSKI LJUBLJANI

1. Miklošičev trg, Krisperjeva hiša (Maks Fabiani, 1900)Trg pred sodnijsko palačo se je najprej simbolno imenoval Slovenski trg in je bil urejen po načrtih Maksa Fabianija; park je bil skoraj v celoti obzidan med letoma 1900 in 1907 in predstavlja najlepši secesijski am-bient v Ljubljani. Secesijske stavbe okrog njega so si dali postaviti premožni ljubljanski trgovci, odvetniki, podjetniki, večinoma slovenskega rodu. Po načrtih Maksa Fabianija je bila najprej zgrajena Krisperjeva hiša kot zgled za obzidavo trga.

2. Grand hotel Union (Miklošičeva 1; Josip Vancaš, 1903–5)Zamisel o gradnji modernega hotela naj bi pripomogla k hitrejšemu razvoju tujskega prometa v Ljubljani. Gradnja je bila s funkcionalnega, tehnološkega in organizacijskega vidika izredno zahtevna naloga, zato so jo zaupali uglednemu sarajevskemu arhitektu Josipu Vancašu, ki je imel za seboj že vrsto zahtevnih projektov. Hotel je ustrezal takratnim modernim hotelskim standardom, bil je funkcionalen, udoben in higieničen (imel je električno napeljavo, centralno ogrevanje, toplo vodo, WC, kopalnice, dvigala …). Velika dvorana je bila pravi tehnološki dosežek (15 m široka, 33 m dolga in 11 m visoka) in je bila največja in najbolj reprezentativna dvorana ne samo v mestu, temveč tudi na Balkanu.

3. Zadružna gospodarska banka (Miklošičeva 8; Ivan Vurnik, 1922)Ivan Vurnik (1884–1971) je poleg Plečnika in Fabianija začetnik moderne slovenske arhitekture. V zgodnjem obdobju je želel v arhitekturi ustvariti slovenski nacionalni slog, ki bi združeval smotrnost in oblikovno izraznost, uporabnost in lep-oto, ideje pa je iskal v ljudskih umetnostnih oblikah. Kasneje se je usmeril v funkcionalizem, bil pa je tudi odličen urban-ist. Vurnik je zaslužen za ustanovitev oddelka za arhitekturo na ljubljanski univerzi in je bil tudi dolgoletni predavatelj.

4. Urbančeva hiša (Prešernov trg 4b; Friedrich Sigismundt, 1903)Na elitni lokaciji v mestu je trgovec Felix Urbanc dal zgraditi prvo sodobno veleblagovnico v Ljubljani, ki je tako s svojo fasado kot notranjim prostorskim konceptom in dekorativnimi elementi ustvarila svetovljanski videz trgovine (po vzoru veleblagovnic iz Pariza, Dunaja, Budimpešte …).

5. Hauptmannova hiša (Prešernov trg 1; Ciril Metod Koch, obnova 1904)Stavba je bila sicer postavljena že leta 1873, a se je lastnik odločil, da jo obnovi v stilu tedaj moderne, wagnerjansko navdihnjene dunajske secesije.

6. Zmajski most (Jurij Zaninović, 1901)Most je bil prva prava železobetonska konstrukcija v mestu ter eden prvih, pa tudi največjih tovrstnih mostov v tedanji Evropi (lok 33 m); na njem so prvič v Sloveniji položili asfaltno prevleko. Projekt mostu je izdelal prof. Josef Melan, po Zaninovićevih načrtih so bile izdelane betonske obloge, balustrade, pa tudi kipi zmajev iz bakrene pločevine. Tudi svetilke na ograji mostu so del originalnega okrasja in so prvotno delovale na plin. Ob svojem odprtju je nosil ime Jubilejni most Franca Jožefa, saj je bil postavljen v spomin na obletnico vladavine Franca Jožefa.

7. Drofenigova hiša (Mestni trg 23; Karl Brünnler, 1914)Veleblagovnica, ki jo je na mestu nekdanje baročne hiše dal zgraditi trgovec Franc Drofenig, je prva stavba v Ljubljani s skeletno železobetonsko konstrukcijo in montažnim jeklenim pročeljem, ki je obloženo s črnim poliranim kamnom (kar je sicer prvi uporabil Plečnik na Zacherlovi hiši na Dunaju) in ima velike okenske odprtine. Okrasja je malo, na secesijski motiv nas opozori le zlat okras strešnega venca in okrašen nadstrešek.

8. Mladika (Prešernova 25; Maks Fabiani, 1907; internat Ciril Metod Koch, 1910–12)Mestni svet je za arhitekta prve srednje šole za dekleta na Slovenskem odločil za tedaj najuglednejšega arhitekta slov-enskega rodu Maksa Fabianija. Maks Fabiani (1865–1962), slovenski arhitekt in eden od utemeljiteljev moderne arhitek-ture na Dunaju, je vtisnil Ljubljani svojstven pečat; poleg popotresnega regulacijskega načrta in načrta za Miklošičev park je realiziral celo vrsto stavb, ki so tako s svojimi prefinjenimi secesijskimi oblikami (npr. Krisperjeva hiša) kakor z asketskimi, arhitekturno strukturiranimi modernimi fasadami (npr. dekliška šola na Levstikovem trgu, šentjakobsko župnišče, Mladika itd.) nakazovale pot v naslednjo, funkcionalistično fazo moderne arhitekture.

1. La place Miklosicev, La maison KrisperLa place située en face du Palais de Justice était symboliquement nommée ‘’la Place Slovène’’ et fut conçue à partir des plans de Mark Fabiani en 1900. La place a été presque complètement entourée de bâ-timents, construits entre les années 1900 et 1907, exprimant la belle atmosphère du quartier sécessionniste de Ljubljana. Les bâtiments qui l’entourent furent construits pour les riches marchands locaux, avocats et hommes d’affaires pratiquement tous d’origine slovène. La maison Krisper fut construite d’après les plans de Maks Fabiani et a servi d’exemple pour les autres bâtiments autour de la place.

2. Le Grand Hôtel Union (1 rue Miklosiceva ; Josip Vancas, 1903-1905) La construction d’un grand hôtel moderne avait pour but de développer les relations de la ville avec l’étranger. D’un point de vue technique et logistique, construire un tel hôtel fut une tâche immense que l’on a confiée à l’ architecte réputé de Sarajevo, Josip Vancas, habitué à mener à bien de tels projets. L’Hôtel remplissait les standards de cette époque, il était fonctionnel, confortable et hygiénique (installation électrique, chauffage central, eau chaude, WC, salles de bain, ascenseurs). Le hall principal représente une prouesse technique (15 mètres de large, 33 mètres de long et 11 mètres de haut). Il fut le plus grand hôtel et le plus représentatif, pas seulement de la ville mais aussi de toute la péninsule des Balkans.

3. La banque commerciale coopérative (8 rue Miklosiceva, Ivan Vurnik, 1922)Ivan Vurnik (1884-1971) a été avec Plecnik et Fabiani un pionnier de l’architecture moderne slovène. Dans la première période, il voulait créer un style d’architecture national slovène qui aurait combiné expression conceptuelle, l’utilité pratique et l’esthétique. Il s’inspira pour cela des motifs de l’iconographie populaire slovène. Plus tard, il s’est concentré sur le fonctionnalisme et fut un excellent urbaniste. Vurnik fut en charge de la création d’un département d’architecture à l’Université de Ljubljana et y enseigna durant de nombreuses années.

4. La maison Urbanc (4b, place Presernov ; Friedrich Sigismundt, 1903)Le marchand Felix Urbanc décida de la construction du premier magasin moderne, situé sur un emplacement de choix. Sa façade, sa conception spatiale intérieure et ses éléments décoratifs ont créé l’aspect cosmopolite du magasin (suivant l’exemple des grands magasins de Paris, de Vienne ou de Budapest…).

5. La maison Hauptman (1, place Presernov ; Ciril Metod Koch, rénovée en 1904)Le bâtiment fut construit en 1873 mais son propriétaire décida de le rénover dans le style moderne de l’époque, le style de la Sécession viennoise inspiré de Wagner.

6. Le Pont des Dragons (Jurij Zaninovic, 1901)Ce pont fut la première construction en fer et en béton de la ville mais aussi le plus grand pont de ce type en Europe à l’époque (l’arc mesure 33 mètres). Sur le pont fut posée la première couche d’asphalte de Slovénie. La conception du pont fut réalisée par le professeur Josef Melan. La couche de béton, les balustrades et les statues de dragons en feuilles de cuivre furent réalisées d’après les plans de Zaninovic. Les lampes situées sur le pont font également partie de la décoration d’origine et fonctionnaient au gaz. Lors de son ouverture, son nom était « Pont du Jubilée de Franz Joseph » car il avait été construit en mémoire de l’anniversaire du règne de Franz Joseph.

7. La maison Drofenig (23, place Mestni, Karl Brunnler, 1914)Le magasin fut construit par un marchand Franc Drofenig sur le site d’une ancienne maison de style baroque. Ce fut le premier bâtiment de la ville possédant une façade en béton renforcé et en fer préfabriqué embelli par du marbre noir poli (le premier à le faire fut Plecnik pour la maison Zacherl à Vienne) et de grandes fenêtres. Le bâtiment n’est pas très décoré, les seuls rappels du style Sécession sont la décoration dorée de la corniche sous le toit et les décorations du toit lui-même.

8. Mladika (25, rue Presernova ; Maks Fabiani, 1907 ; internat Ciril Method Koch, 1910-1912)Le gouvernement décida que Maks Fabiani, qui était alors l’architecte slovène le plus respecté, serait responsable de la construction du premier lycée slovène pour filles. Maks Fabiani (1865-1962), qui fut un architecte slovène réputé mais également un des fondateurs de l’architecture moderne à Vienne, a laissé sa propre empreinte à Ljubljana. En plus de la régulation de la ville après le tremblement de terre et des plans pour la Place Miklosic, il réalisa beaucoup de bâtiments qui annoncèrent une phase suivante, plus fonctionnaliste dans l’architecture moderne avec des formes fines sécessionnistes (par exemple la maison Krisper) et des façades modernes structurées (l’école de filles sur la place Lestikov, le presbytère Sentjakob, Mladika etc).

1. Площад “ Миклошич”,Къща “Криспер”

Площадът пред съдебната палата бил символично първоначално наречен „Словенски площад „и бил проектиран по плановете на Макс Фабиани. Паркът е почти напълно заобиколен от сгради, построени в периода между 1900 и 1907 г. и представлява най-красивата Сецесион- атмосфера в Любляна. Сградите в стил Сецесион около него са били построени за богати местни търговци, адвокати и бизнесмени, всички най-вече словенци. Къща “Криспър” е построена първа, в съответствие с дизайна на Макс Фабиани, като модел за всички останали около площада.

2. Гранд хотел Юнион( ул. Миклошич 1,; Йосип Ванкаш, 1903-1905)

Идеята за изграждане на модерен хотел била той да привлече повече чуждестранни посетители в Любляна. От функционална, технологична и организационна гледна точка, изграждането на такъв хотел било изключително трудна задача, така че работата била възложена на един уважаван архитект от Сараево, Йосип Ванкаш, който бил успешно постигнал серия от такива проекти преди. Хотелът отговарял на модерните хотелски стандарти за времето си: той е функционален, удобен и хигиеничен (електричество, парно, топла вода, самостоятелен санитарен възел в спалните и асансьори). Основната зала била истинско технологично постижение: широка15м , дълга 33м и висока 11м, тя е най-голямата и най-представителна зала не само в града, но на целия Балкански полуостров.

3. Кооперативна бизнес банка (ул. Миклошич 8; Иван Вурник, 1922)

Иван Вурник(1884-1971) е бил, заедно с Плечник и Фабиани, важен модел за подражание в съвременната словенска архитектура. В началния си периода той е искал да създаде национален словенски архитектурен стил, който да съчетава функционалност с добър дезайн и естетическа красота. Той често включвал традиционни мотиви в дизайна си. По-късно той се фокусира върху Функционализма и е отличен градски плановик. Вурник е отговорен за създаването на отдел Архитектура в Университета в Любляна, където той е бил преподавател в продължение на много години.

4. Къща “Урбанк” (Площад “Прешерен” 4б; Фридрих Сигизмунд, 1903 г.)

На престижно място в града, търговецът Феликс Урбанк наредил изграждането на първия модерен универсален магазин в Любляна. Космополитният вид на магазина е създаден чрез неговата фасада и интериор, използването на пространството и декоративни елементи (по примера на универсални магазини в Париж, Виена, Будапеща и др).

5. Къща “Хауптман” (Площад” Прешерен 1; Кирил Метод Koх, реновиран през 1904 г.)

Самата сграда е построена през 1873 г, но нейният собственик решил да я модернизира в стил Вагнер, вдъхновил Виенския сецесион.

6. Драконовия мост (Юрий Занинович, 1901)

Мостът е бил един от най-голямите стоманобетонни мостове в Европа по това време. Първият асфалтов път в Словения е положен на него. Мостът е построен върху плановете на базата на патент от австрийския инженер Йозеф Мелан и дизайна на архитект Юрий Занинович. Основната атракция на моста са четири драконови статуи, намиращи се върху постаменти в четирите ъгъла, които са се превърнали в символ на града. Лампите на оградата на моста са част от оригиналния дизайн и първоначално са били газови лампи. Когато мостът е завършен, той е посветен на Франц Йосиф I от династията на Хабсбургите, за да се отбележат четиридесет години на управлението му, 1848-1888.

7. Къща „Дрофениг“(Mestni trg 23; Карл Брюнлер, 1914)

Този универсален магазин, който е построен от търговеца Франц Дрофениг на мястото на бивша барокова къща, е първата сграда в Любляна със стоманобетонна и сглобяема желязна фасада . Тя е облицована отпред с черен полиран мрамор (Плечник е първият, който е направи това на къщата Захерл във Виена) и имала големи прозорци. Няма много украса, единственото нещо, което показва мотив от Сецесиона е златната украса на корниза под покрива и украсения покрива.

8. Младика (Прошернова 25; Макс Фабиани, 1907; Ciril Metod Koch, 1910-12)

Правителството на града избрало Макс Фабиани, най-уважавания архитект от словенски произход за времето си, да е архитект на първата девическа гимназия на словенска почвата. Макс Фабиани (1865-1962), словенски архитект и един от основателите на съвременната архитектура във Виена,е оставил своя отпечатък в Любляна. Освен регулационния план след земетресението и планът за Миклошич парк, той е проектирал много сгради, които начертали пътя към следващия, функционалистки етап на модерната архитектура с нейните структурирани фасади (например Girls’ School on the Levstikov Trg, Šentjakob Presbytery, Mladika, etc.).

SI: Z izrazom SECESIJSKA LJUBLJANA (izraz secesija na Slovenskem uporabljamo po zgledu dunajske Secesije) po-imenujemo četrt med starim delom mesta in železniško postajo, ki je bila pretežno pozidana med letoma 1895 in 1910. Ponaša se s pomembnimi ohranjenimi celostnimi umetninami, predvsem pa se odlikuje po bogato okrašenih fasadah, ki ji dajejo prav poseben značaj. Na veliko noč, 14. aprila 1895, je Ljubljano, ki je tedaj imela 31.000 prebivalcev in okoli 1.400 stavb, prizadel hud potres. Porušiti je bilo potrebno kar 10 % stavb, vse pa so bile potrebne obnove. Mesto se je spremenilo v živahno gradbišče, v naslednjem desetletju je zraslo več kot 400 novih stavb, številne so dozidali, vpeljali so električno razsvetljavo in uredili kanalizacijo. Začel se je preporod Ljubljane, ki je pustil pomembne sledi v središču mesta vse do današnjih dni.

BG: Терминът “Люблянски сецесион”(“Сецесион” използван в Словения по примера на Виенския Сецесион) е име на квартала между стария център на града и централната жп гара. Този квартал е възстановен най-вече между 1895 и 1910 година. Той включва много важни и добре запазени архитектурни шедьоври, но неговата гордост е най-вече в богато украсените фасади на сградите, придаващи му особен характер. На Великден, 14 април 1895 Любляна, със своите 31,000 граждани и 1400 сгради, е разтърсен от много силно земетресение. Около 10% от сградите трябвало да бъдат разрушени, а всички останали имали нужда от реставрация. Градът се превръща в оживена строителна площадка. През следващото десетилетие са построени над 400 сгради, много от тях са възстановени, въведено е електрическо осветление на обществени места и е подобрена канализационната система. Започва възраждане на града, което е оставило важни следи в центъра на града,виждащи се все още и днес.

FR: Le terme « sécessionniste » est utilisé d’après l’exemple viennois de Sécession et est le nom donné au quartier situé entre la vieille ville et la gare principale. Ce quartier a principalement été construit entre les années 1895 et 1910. Il comporte d’importants travaux architecturaux bien préservés tels que l’Hôtel Union et la maison Urbanc, mais c’est avant tout ses façades richement décorées qui font le caractère et la fierté de ce quartier. A Pâques, le 14 avril 1895, précisément à 11h17 la ville de Ljubljana, avec ses 31.000 citoyens et ses 1400 bâtiments fut secouée par un fort tremblement de terre. Environ 10% des bâtiments durent être démolis et tout le reste nécessitait une restauration. La ville se transforma alors en un véritable chantier et dans la décennie suivante plus de 400 bâtiments furent construits, beaucoup furent restaurés, l’éclairage électrique public fut mis en service et le traitement des eaux usées amélioré. Une véritable renaissance de la ville commença à ce moment-là, ses traces sont encore visibles dans le centre-ville de nos jours.

ENG: The term »Secession Ljubljana« (the term »secession« in Slovenia is used after the example of the Vienna Se-cession) is a name for the neighbourhood between the old city centre and the main train station. This neighbourhood was mostly (re)built between the years of 1895 and 1910. It includes many important and well preserved architectural art works, but its pride is mostly in the richly decorated facades, which give it a special character. On Easter, the 14th of April 1895 Ljubljana, with 31,000 citizens and 1,400 buildings, was shaken by a very strong earthquake. About 10% of the buildings had to be demolished and all the rest were in need of a restoration. The city turned into a vivacious building site, in the next decade over 400 buildings were made, many were restored, electrical public lighting was introduced in the city and the sewage system was improved. A renaissance of the city began, that left important traces in the city centre all until today.

DE: Der Begriff „secession“ wird in Slowenien nach dem Beispiel der Wiener Sezession verwendet und befindet sich zwischen dem Altstadtzentrum und dem Hauptbahnhof. Dieses Viertel wurde hauptsächlich von 1895 bis 1910 wieder aufgebaut.Es beherbergt viele wichtige und gut erhaltene architektonische Bauwerke wie das Union Hotel und das Urbanc-Haus, aber sein Stolz sind die üppig dekorierten Fassaden, die dem Viertel seinen besonderen Charakter verleihen. An Ostern am 14. April 1985 um 11.17 Uhr wurde Ljubljana (mit 31000 Einwohnern und 1400 Gebäuden) durch ein sehr schweres Erdbeben erschüttert. Ungefähr 10 % der Gebäude mussten abgerissen und die Restlichen instand gesetzt werden. Die Stadt wandelte sich zu einer lebhaften Baustelle. In der nächsten Dekade wurden über 400 Gebäude errichtet, viele wurden wiederhergestellt, elektrische Beleuchtung wurde in der Stadt eingeführt und das Ka-nalisationssystem wurde ausgebaut. Eine Wiedergeburt der Stadt begann, die bis heute ihre Spuren im Stadtzentrum hinterlassen hat.

RO: Termenul »secesiunea din Ljubljana« (termenul »secesiune« în Slovenia fiind utilizat după exemplul secesiunii Vieneze) este un nume pentru cartierul dintre centrul vechi al orașului și gara principală. Acest cartier a fost reconstruit în mare parte între anii 1895 și 1910. Acesta include mai multe capodopere arhitecturale importante și bine conservate, dar mândria sa o constituie în principal fațadele bogat decorate ale clădirilor, ceea ce îi conferă un caracter special. De Paște, 14 aprilie 1895, Ljubljana, cu cei 31.000 de cetățeni și 1.400 de clădiri, a fost zguduit(ă) de un cutremur foarte puternic. Aproximativ 10% din clădiri au trebuit să fie demolate, iar restul aveau nevoie de restaurare. Orașul s-a trans-format într-un șantier de construcții aglomerat, iar în următorul deceniu peste 400 de clădiri au fost construite, multe au fost restaurate, a fost introdus iluminatul electric în locuri publice, iar sistemul de canalizare a fost îmbunătățită. Orașul a renăscut, iar urmele importante lăsate în centrul orașului sunt vizibile și astăzi.

Prepared and designed by students of Diocessan Classical School (Ljubljana) and their mentors as a part of Eras-mus+ project Art Nouveau – Art Renouveau (2014–2017)

Sources: Breda Mihelič, Secesijska arhitektura v Sloveniji; http://www.artnouveau-net.eu

Photography: Tina Dernovšek

Design: Jerneja Koren

1. Miklošič square, Krisper houseThe square infront of the Judge Palace was first symbolically called the Slovenian square and was made by the plans of Maks Fabiani in 1900. The park was almost completely surrounded by buildings, built between the years 1900 and 1907 and represents the most beautiful Secession ambient in Ljubljana. The Secession buildings around it were built for the wealthy local merchants, lawyers, businessmen, all mostly of Slovenian origin. Krisper house was built according to Maks Fabiani’s plans first, as an example for all others around the square.

2. Grand hotel Union (Miklošič Street 1; Josip Vancaš, 1903-1905)The idea of building a modern hotel would contribute to a faster development of extraneous traffic in Ljubljana. Looking from a functional, technological and organization view, building such a hotel was an enormously tough task, so they trusted the work to a reputable architect from Sarajevo, Josip Vancaš, that had had a series of such projects behind him. The hotel fit the modern hotel standards of that time, it was functional, convenient and hygienic (it had electrical installation, central heating, warm water, WC, bathrooms, elevators …). The main hall was a true technological achievement (15m wide, 33m long and 11 meters tall) and was the biggest and most representative hall, not just in town, but on the whole Balkan Peninsula.

3. Cooperative Business Bank (Miklošič Street 8; Ivan Vurnik, 1922)Ivan Vurnik (1884-1971) was, besides Plečnik and Fabiani, a beginner of Modern Slovenian architecture. In the early period, he wanted to create a national Slovenian style in the architecture that would combine functionality, design expression and esthetical beauty and he got his ideas from the people’s artistic shape. He later focused on Functional-ism and was an excellent Urbanist. Vurnik was responsible for the establishment of an architecture department on the University of Ljubljana and was a lecturer for many years.

4. Urbanc house (Prešeren Square 4b; Friedrich Sigismundt, 1903)On an elite location in town, the merchant Felix Urbanc ordered to build the first modern department store in Ljublja-na, which created a cosmopolitan look of the store with both its façade and interior spatial concept and decorative elements (following the example of department stores in Paris, Vienna, Budapest …).

5. Hauptmann house (Prešeren Square 1; Ciril Metod Koch, renovated in the 1904)The building itself was already built in 1873, but its owner decided to renovate it in the modern style of that time, the Wagner inspired Vienna Secession.

6. Dragon Bridge (Jurij Zanimović, 1901)The bridge was the first real concrete and iron construction in town and one of the first, and also biggest bridges of that kind in Europe at that time (arc 33m); on it, the first asphalt coating in Slovenia was laid. The bridge project was made by prof. Josef Melan and after Zanimović’s plans, the concrete covers, balustrades and statues of dragons made out of copper sheets, were made. The lamps on the bridge’s fence are also a part of the original ornamentation and originally worked on gas. At its opening, the bridge’s name was Jubilee bridge of Franz Joseph, as it was built in memory of the Anniversary of Franz Joseph’s reign.

7. Drofenig House (Mestni trg 23; Karl Brünnler, 1914)The department store that was built by a merchant Franc Drofenig on the site of a former baroque house is the first building in Ljubljana with a reinforced concrete and a prefabricated iron facade, faced with black polished marble (the first to do this was Plečnik on the Zacherl house in Vienna) and big windows. There’s not much decoration, the only thing that shows the secession motive is the golden decoration of the cornice under the roof and the decorated projecting roof.

8. Mladika (Prešernova 25; Maks Fabiani, 1907; internat Ciril Metod Koch, 1910-12)The city government decided Maks Fabiani, the most respected architect of Slovenian origin at the time to be the architect of the first high school for girls on Slovenian ground. Maks Fabiani (1865-1962), Slovenian architect and one of the founders of modern architecture in Vienna left his own remark in Ljubljana; Besides the after-earthquake regulation plan and plan for the Miklošič park he accomplished a lot of buildings that indicated the way into the next, functionalist phase of modern architecture with its structured modern facades (for example Girl’s school on the Levstikov trg, Šentjakob presbitery, Mladika etc.).

1. Piața Miklošič , Casa KrisperPiața din fața Palatului Justiției a fost inițial numită simbolic Piața Slovenă și a fost construită în conformi-tate cu planurile lui Maks Fabiani. Parcul este aproape în întregime înconjurat de clădiri construite între anii 1900 și 1907 și reprezintă cea mai frumoasă atmosfera a secesiunii din Ljubljana. Clădirile în stil secesionist din jurul ei au fost construite pentru comercianții locali bogați, pentru avocați și oameni de afaceri, majoritatea sloveni. Casa Krisper a fost construită prima, după designul lui Maks Fabiani, ca model pentru toate celelalte din jurul Pieții.

2. Grand Hotel Union (Miklošič Street 1, Josip Vancaš, 1903-1905)Ideea de a construi un hotel modern a fost că ar atrage mai mulți vizitatori străini în Ljubljana. Din punct de vedere funcțional, tehnologic și organizațional, construirea unui astfel de hotel a fost o sarcină extrem de grea, astfel încât lucrarea a fost încredințată unui arhitect de renume din Sarajevo, Josip Vancaš, care mai realizase cu succes o serie de astfel de proiecte. Acest hotel respecta standardele hoteliere moderne ale vremii: era funcțional, comod și igienic (electricitate, încălzire centrala, apă caldă, camere cu baie proprie și ascensoare). Holul central a fost o autentică realiza-re tehnologică: cu cei 15m lățime, 33m lungime si 11m înălțime ai săi a fost emblematic, fiind cel mai mare hol nu doar din oraș, ci de pe întreaga Peninsula Balcanică.

3. Banca Afacerilor Cooperatiste (Miklošič Street 8, Ivan Vurnik, 1922)Ivan Vurnik (1884-1971) a fost, alături de Plečnik și Fabiani, un important deschizător de drumuri în arhitectura modernă slovenă. În perioada sa timpurie a vrut să creeze un stil arhitectural sloven național, care să îmbine funcționalitatea cu designul bun și cu frumusețea estetică. Deseori a introdus motive tradiționale în designul său. Mai târziu s-a concentrat pe funcționalism si a fost un urbanist excelent. Vurnik a fost cel care a crearea un departament de arhitectură la Univer-sitatea din Ljubljana, unde a fost lector mulți ani.

4. Casa Urbanc (Prešeren Piața 4b, Friedrich Sigismundt, 1903)Comerciantul Felix Urbanc a ordonat construirea primului magazin universal modern din Ljubljana într-o zonă de prestigiu a orașului. Aspectul cosmopolit al magazinului a fost creat prin fațada sa și prin utilizarea spațiului interior și a elementelor decorative interioare (urmând exemplul magazinelor din Paris, Viena, Budapesta, etc.).

5. Casa Hauptmann (Prešeren Piața 1; Ciril Metod Koch, renovat în 1904)Clădirea a fost construită în 1873, dar proprietarul său a decis să o renoveze în stilul modern inspirat de Wagner, din secesiunea vieneză.

6. Podul Dragonului (Jurij Zaninović, 1901)Podul a fost unul dintre cele mai mari poduri din beton armat din Europa acelei vremi. Primul drum asfaltat din Slovenia l-a traversat. Podul a fost construit după planurile care aveau la bază un brevet de invenție al inginerului austriac Josef Melan și a fost proiectat de către arhitectul Jurij Zaninović. Atracția principală a podului sunt cele patru statui de drag-on de pe piedestalele aflate în cele patru colțuri, care au devenit un simbol al orașului. Lămpile de pe gardul podului fac parte din designul original și au fost inițial lămpi cu gaz. După finalizare, podul i-a fost dedicat lui Franz Joseph I din dinastia de Habsburg, pentru a comemora cei patruzeci de ani de domnie ai lui, din 1848 până în 1888.

7. Casa Drofenig (Mestni trg 23, Karl Brünnler, 1914).Acest magazin universal, care a fost construit de către un comerciant, Franc Drofenig, pe locul unei foste case în stil ba-roc, este prima clădire din Ljubljana cu o fațadă prefabricată, din fier și beton armat. Acesta a fost placată cu marmură neagră, lucioasă (Plečnik fiind primul care a făcut acest lucru pe casa Zacherl din Viena) și avea ferestre mari. Neavând multe decorațiuni, singurul lucru care arată motivul secesiunii este decorarea aurită a cornișei de sub acoperiș și a părții acoperișului care depășește cadrul clădirii.

8. Mladika (Prešernova 25; Maks Fabiani, 1907; Ciril Metod Koch, 1910-1912)Conducerea orașului l-a ales pe Maks Fabiani, arhitectul de origine slovenă cel mai respectat la momentul respectiv, să fie arhitectul primului liceu pentru fete de pe teritoriul sloven. Maks Fabiani (1865-1962), arhitect sloven și unul dintre fondatorii arhitecturii moderne din Viena, și-a lăsat amprenta în Ljubljana. În afară de planul reglementărilor post-cu-tremur și de planul pentru Parcul Miklošič, el a proiectat și o mulțime de clădiri care au indicat drumul către următoarea fază, funcționalistă, în arhitectura modernă, cu fațadele sale moderne, structurate (de exemplu, Școala de fete de pe Levstikov TRG, prezbiteriul Šentjakob, Mladika, etc).

1. Miklošič Platz, Krisper Haus Der Platz vor dem Gerichtspalast hieß symbolisch zunächst Slowenischer Platz und wurde nach den Plänen von Maks Fabiani im Jahre 1900 errichtet. Der Park wurde fast komplett von Gebäuden, die zwischen 1900 und 1907 gebaut wurden, umschlossen und repräsentiert somit die schönste Umgebung des Jugendstils in Ljubljana. Die Jugendstil Gebäude drum herum wurden für die örtlichen vermögenden Kaufmänner, Anwälte und Geschäftsmänner, die überwiegend aus Slowenien stammen, gebaut. Krisper Haus wurde als Erstes nach Plänen von Maks Fabiani gebaut, das als Vorbild für alle anderen um den Platz diente.

2. Grand Hotel Union (Miklošič Strasse 1, Josip Vancaš, 1903-1905)Die Idee, ein modernes Hotel zu bauen, sollte für eine schnellere Entwicklung des Fremdenverkehrs in Ljubljana sorgen. Von einem funktionalen, technischen und organisatorischen Blick aus war der Bau eines solchen Hotels eine ungeheuer schwierige Aufgabe, deswegen wurde die Arbeit einem angesehenen Architekten aus Sarajevo, Josip Van-caš, der eine ganze Reihe solcher Projekte betreute, anvertraut. Das Hotel entsprach dem Standard eines modernen Hotels der Zeit: es war funktionstüchtig, bequem und hygienisch. (Es gab elektrische Installationen, Zentralheizung, warmes Wasser, Toiletten, Badezimmer, Aufzüge, …) Der große Saal war eine wahre technologische Leistung (15 Meter breit, 33 Meter lang und 11 Meter hoch) und war der größte und repräsentativste Saal, nicht nur in der Stadt, sondern auf der ganzen Balkanhalbinsel.

3. Genossenschaftliche Wirtschaftsbank (Miklošič Straβe 8, Ivan Vurnik, 1922)Ivan Vurnik (1884-1971) war neben Plečnik und Fabiani ein Vorreiter der modernen slowenischen Architektur. In den Anfängen der Epoche wollte er einen nationalen slowenischen Stil in der Architektur entwickeln, der Zweckmäßigkeit, künstlerischen Ausdruck und ästhetische Schönheit vereinte. Er suchte nach Ideen in den volkstümlichen Formen. Später fokussierte er sich auf den Funktionalismus und war ein ausgezeichneter Stadtplaner. Vurnik war verdient um die Gründung eines Architektur Fachbereiches an der Universität von Ljubljana und war jahrelang dort Dozent.

4. Urbanc-Haus (Prešerenplatz 4b; Friedrich Sigismundt, 1903)Der Kaufmann Felix Urbanc lieβ das erste moderne Kaufhaus in Ljubljana an einem elitären Standort bauen, was für eine kosmopolitische Optik des Kaufhauses durch die Fassade, das innere Raumkonzept und dekorative Elemente sorgte.Der Kaufmann Felix Urbanc ordnete an das erste moderne Kaufhaus in Ljubljana an einem elitären Standort zu bauen, was für eine kosmopolitische Optik des Kaufhaus durch die Fassade und das innere Raumkonzept und dekorative Elemente sorgte.

5. Hauptmann- Haus (Prešerenplatz 1; Ciril Metod Koch, Erneuerung 1904)Das Gebäude selbst wurde schon 1873 gebaut, aber der Eigentümer entschied sich, es im modernen Stil der Epoche, der von Wagner inspirierten Wiener Sezession zu renovieren.

6. Drachenbrücke (Jurij Zaninović, 1901)Die Brücke war die erste Beton- und Eisenkonstruktion der Stadt und auch eine der ersten und größten Brücken dieser Art in Europa zu der Zeit (Bogen 33 Meter). Die Brücke wurde außerdem als erstes in Slowenien asphaltiert. Das Brück-enprojekt war von Professor Josef Melan und nach Plänen von Zaninović wurden die betonierte Hülle, Balustraden und Drachenstatuen aus Kupferblech angefertigt. Die Lampen an den Zäunen der Brücke sind auch Teil der Originalver-zierung und liefen mit Gas. Zur Eröffnung der Brücke trug die Brücke den Namen Jubiläumsbrücke von Franz Joseph, da sie in Erinnerung an den Jahrestag von Franz Josephs Regentschaft errichtet wurde.

7. Drofenig Haus (Stadtplatz 23; Karl Brünnler, 1914)Das Kaufhaus, das vom Kaufmann Franc Drofenig an der Stelle eines ehemaligen Barockhauses gebaut wurde, ist das erste Gebäude in Ljubljana aus Stahlbeton und einer vorgefertigten Eisenfassade, mit schwarzem glänzendem Marmor belegt (der Erste, der dies anwendete, war Plečnik am Zacherl Haus in Wien) und großen Fenstern. Es gibt nicht viele Verzierungen. Das einzige Element, das die Sezessionsmotive zeigt, ist die goldene Verzierung des Simses unter dem Dach und das dekorierte Vordach.

8. Mladika (Prešeren Strasse 25; Maks Fabiani,1907; Internat Ciril Metod Koch, 1910 - 1912)Die Stadtregierung entschied, dass Maks Fabiani, der zu dieser Zeit meist respektierte Architekt slowenischer Abstammung, der Architekt der ersten Mittelschule für Mädchen in Slowenien sein sollte. Maks Fabiani (1865-1962), slowenischer Architekt und einer der Gründer der modernen Architektur in Wien, hinterließ seine eigenen Spuren in Ljubljana; neben dem Regulierungsplan nach dem Erdbeben und dem Plan für den Miklošič Park erbaute er eine Reihe von Gebäuden, die in die nächste, funktionalistische Phase von moderner Architektur mit strukturierten modernen Fassaden den Weg wiesen (z.B. die Mädchenschule auf dem Levstik Platz, das Pfarramt St. Jakob, Mladika usw.).

1. Krisperjeva hiša 2. Grand hotel Union 3. Zadružna gospodarska banka 4. Urbančeva hiša 5. Hauptmannova hiša 6. Zmajski most 7. Drofenigova hiša 8. Mladika

1

22 3

4

5

6

7

8

ART NOUVEAU – ART RENOUVEAU (2014–2017)