1 0 S O R U D A 1 5 T E M M U Z D A R B E G İ R İ Ş İ M İ V E F E T U L L A H Ç I T E R Ö R Ö R G Ü T Ü

1 0 Q U E S T I O N S T O U N D E R S T A N D1 5 J U LY C O U P A T T E M P T A N D F E T U L L A H T E R R O R I S T O R G A N I Z A T I O N

1 0 S O R U D A 1 5 T E M M U Z D A R B E G İ R İ Ş İ M İ V E F E T U L L A H Ç I T E R Ö R Ö R G Ü T Ü

1 0 Q U E S T I O N S T O U N D E R S T A N D1 5 J U LY C O U P A T T E M P T A N D F E T U L L A H T E R R O R I S T O R G A N I Z A T I O N

2

SECRETARIAT GENERAL OF THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC OF TURKEY

First Edition: November 2016

WRITTEN AND EDITED BYDepartment of Corporate Communications of the Presidency

DESIGNED AND PUBLISHED BYDepartment of Corporate Communications of the Presidency

Copyright © 2016 Cumhurbaşkanlığı Yayınları (Publications of the Presidency of the Republic of Turkey)

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted or published in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the Secretariat General of the Presidency of the Republic of Turkey.

10 QUESTIONS TO UNDERSTAND 15 JULY COUP ATTEMPT AND FETULLAH TERRORIST ORGANIZATION

3

T A B L E O F C O N T E N T S İ Ç İ N D E K İ L E R

2 8 F E T O ’ S C R I M I N A L A C T I V I T I E S F E T Ö ’ N Ü N S U Ç L A İ L G İ L İ A K T İ V İ T E L E R İ N E L E R D İ R ? 3 2 W H O S A V E D D E M O C R A C Y I N T U R K E Y ? T Ü R K İ Y E D E M O K R A S İ S İ N İ K İ M K U R T A R D I ?

3 6 W H Y I S T H E G O V E R N M E N T R E M O V I N G P E R S O N S F R O M P U B L I C E M P L O Y M E N T ? H Ü K Û M E T D A R B E S O N R A S I N E D E N P E K Ç O K K İ Ş İ Y İ G Ö R E V D E N A L I Y O R ? 4 0 I S T H E R E M O V A L O F C I V I L S E R V A N T S F R O M T H E I R P O S T S A N D T H E S T A T E O F E M E R G E N C Y A G A I N S T L A W ?

G Ö R E V D E N A L M A L A R V E O L A Ğ A N Ü S T Ü H Â L H U K U K A A Y K I R I M I ? 4 2

H A S T U R K E Y R E Q U E S T E DT H E U S T O E X T R A D I T E G Ü L E N ? H Ü K Û M E T A B D ’ D E N G Ü L E N ’ İ N İ A D E S İ N İ T A L E P E T T İ M İ ?

8 H O W D I D T H E C O U P P R O C E S S S T A R T ?

D A R B E Y E G İ D E N S Ü R E Ç N A S I L B A Ş L A D I ?

1 4 W H A T H A P P E N E D O N T H E N I G H T O F 1 5 J U L Y ?

1 5 T E M M U Z G E C E S İ N E Y A Ş A N D I ?

2 0

H O W M A N Y S O L D I E R S P A R T I C I P A T E D I N T H E C O U P ? H O W M U C H M I L I T A R Y A M M U N I T I O N W A S U S E D ?

D A R B E G İ R İ Ş İ M İ N E K A Ç K İ Ş İ K A T I L D I ? N E K A D A R A S K E R î M Ü H İ M M A T K U L L A N I L D I ?

2 2 W H O W A S B E H I N D T H E 1 5 J U L Y C O U P A T T E M P T ?

1 5 T E M M U Z D A R B E G İ R İ Ş İ M İ N İ N A R K A S I N D A K İ M V A R ?

2 6 W H A T S O R T O F O R G A N I Z A T I O N I S F E T O ?

F E T Ö N A S I L B İ R Ö R G Ü T T Ü R ?

4

1 0 Q & A T O U N D E R S T A N D 1 5 J U L Y C O U P A T T E M P T A N D F E T U L L A H T E R R O R I S T

O R G A N I Z A T I O N

Th e scene which Turkey woke up to on

the morning of 16 July was tragic. What

occurred was a night of terror under the

wrath of helicopter gunships, tanks and

F-16 jets. The events resulted in the death of 251 people

and left over 2740 maimed or wounded. The bombing

of the Turkish parliament, the Presidential Complex and

the police headquarters will go down as firsts in history.

The coup attempt, which was organised by a group

of soldiers who also held parallel membership with

the Fetullah Terrorist Organization (FETO), aimed

to assassinate President Recep Tayyip Erdoğan and

replace both the constitutional order and parliamentary

democracy with a military junta.

Things began to change when President Erdoğan

called on the people to take to the streets. Tens of

thousands of unarmed civilians poured into the streets

to protect Turkish democracy and its legitimately

elected government. The success of the Turkish people’s

resistance in the face of a military coup stands as a

unique example in human history.

This was not only the bloodiest coup attempt in

Turkish history but also the most organised terrorist

attack, which Turkey had ever been subject to.

In the face of this brutal attack the resistance of

the Turkish people won the admiration of foreign

observers. US Vice President Joe Biden, on a visit

to Turkey after the 15 July coup attempt, referred

to the coup attempt as “Turkey’s 9/11.” Likewise US

President Obama said: “This coup was serious. You

had members of the military engaging in treasonous

acts against a democratically elected government.

What was encouraging was the degree to which the

Turkish people, including those who were opposed to

President Erdoğan, [were] stepping up and saying this

is unacceptable.”

5

1 0 S O R U D A 1 5 T E M M U Z D A R B E G İ R İ Ş İ M İ V E

F E T U L L A H Ç I T E R Ö R Ö R G Ü T Ü

Türkiye tarihinde 15 Temmuz 2016, kanlı

bir ilk olarak anılacaktı. Türk Silahlı

Kuvvetleri’nin içine sızmış Fetullahçı

Terör Örgütü (FETÖ) mensubu

askerlerin başlattığı darbe girişimi; Cumhurbaşkanı

Recep Tayyip Erdoğan’a suikast düzenlemeyi,

Anayasal düzeni ve Parlamenter sistemi yıkarak bir

cunta hükûmeti kurmayı hedefliyordu. 15 Temmuz

gecesi başlayan kalkışma, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın

ulusal medya üzerinden yaptığı ve halkı demokrasiyi

korumak için meydanlara çağırdığı konuşma sonrası

seyir değiştirdi. On binlerce silahsız, sivil gösterici

demokrasiyi ve seçilmiş hükûmeti korumak için sokağa

çıktı. Dünya tarihinde örneği görülmemiş bir darbe

karşıtı pasif direniş sonrası darbe püskürtüldü.

16 Temmuz 2016 sabahı Türkiye’nin uyandığı manzara

trajikti. Askerî helikopterler, tanklar ve F-16’lar,

Ankara ve İstanbul’da terörün hâkim olduğu bir gece

yaşatmıştı. FETÖ’cü teröristler geride 251 şehit, 2 bin

740 gazi bırakmıştı. Türkiye Büyük Millet Meclisi 11

kere bombalanmış; Cumhurbaşkanlığı Külliyesi, polis

karargâhları ile Millî İstihbarat Teşkilatı (MİT) binalarına

saldırılmış; medya kurumları hedef alınmıştı.

Türkiye sadece tarihinin en kanlı darbe girişimine değil,

aynı zamanda en kapsamlı terör saldırısına maruz

kalmıştı. ABD Başkan Yardımcısı Joe Biden, darbe

girişiminden sonra Türkiye’ye yaptığı ziyaret sırasında

15 Temmuz darbe girişiminin Türkiye’nin 11 Eylül’ü

olduğu tespitinde bulunacaktı. Buna karşılık Türk

halkının demokrasiyi ve seçilmiş iradeyi korumak için

gösterdiği direniş ise tüm dünyada takdir toplayacaktı.

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Barack Obama,

darbe girişimi için şu sözleri sarf edecekti: “Demokratik

yollarla seçilmiş hükûmete karşı haince eyleme girişen

ordu mensupları vardı. Ancak cesaret verici olan şey,

Cumhurbaşkanı Erdoğan’a karşı olanların bile içinde

bulunduğu ve bunun kabul edilemez olduğunu

söyleyen Türk halkıydı.”

6

7

T Ü R K İ Y E B Ü Y Ü K M İ L L E T M E C L İ S İ T H E G R A N D N A T I O N A L A S S E M B LY O F T U R K E Y

1 6 J U LY 2 0 1 6 / 1 6 T E M M U Z 2 0 1 6

8

FETÖ’nün Türkiye’de seçilmiş ve meşru

iktidarı illegal yollarla devirme stratejisi

2012 yılında açığa çıktı. 7 Şubat’ta MİT

Müsteşarı Hakan Fidan ile Eski Müsteşar

Emre Taner ve yardımcısı Afet Güneş, İstanbul Özel Yetkili

Savcılığı tarafından şüpheli sıfatıyla ifadeye çağrıldı.

Bu, yargı ve polis içine sızmış, FETÖ mensubu yapıların

seçilmiş iradeye karşı açıktan yaptıkları ilk yasa dışı

hamle olacaktı. O dönem Başbakan olan Cumhurbaşkanı

Erdoğan’ın talimatıyla PKK’nın silahsızlanmasını sağlamak

için görüşmeler yapan MİT Müsteşarı Hakan Fidan, terör

örgütü üyesi olmakla suçlanıyordu. Cumhurbaşkanı

Erdoğan, MİT Müsteşarı Fidan’a ifade vermeye gitmemesi

talimatı verdi.

Bu hadise FETÖ’nün devlet içine, çoğu zaman illegal

yollarla sızmış mensuplarının bir vesayet rejimi kurarak,

seçilmiş hükûmeti hedef almasının en görünür eylemi

olacaktı. Bu operasyon ile FETÖ hem Kürt meselesinde

çözümü sabote etmeyi, hem de hâkim olamadığı MİT’i

ele geçirmeyi hedefliyordu.

FETÖ daha sonra 2013 yılının Mayıs ayında, önce

şehir planlamasına ilişkin bir protesto hareketi olarak

başlayan, daha sonra ise hükûmeti devirmeye yönelik bir

kalkışmaya dönüşen Gezi protestolarının da merkezinde

yer alacaktı. Gösterilerin başlamasına sebep olan çadır

yakma hadisesi ve gösterileri provoke eden polisin

şiddet kullanma talimatının polis içindeki FETÖ unsurları

tarafından gerçekleştiği ortaya çıkacaktı.

The attempts of the FETO to overthrow

Turkey’s legitimate government by

illegal means began in 2012. The head of

National Intelligence Organization (MİT),

Hakan Fidan, was summoned to court on 7 February of

that year along with two other colleagues.

This was the first move by the FETO members within the

judicial system and police against Turkey’s democratically

elected government. Upon the orders of then Prime

Minister Erdoğan, Fidan had been involved in discussions

to bring closure to Turkey’s Kurdish issue. This was an

opportunity for FETO to accuse Fidan of being a member

of a terrorist organization. Erdoğan issued a directive for

Fidan not to give a statement to the court. This was both

an attempt to sabotage solution of the Kurdish issue and

to bring the National Intelligence Organization under the

authority of the FETO.

The FETO also played a central role in the 2013 Gezi

Incidents which began as a protest relating to city

planning but later became an attempt to overthrow the

government. It was later uncovered that FETO elements

within the police force ordered police officers to use

violence against protesters which provoked the incidents.

H O W D I D T H E C O U P P R O C E S S S T A R T ?

D A R B E Y E G İ D E N S Ü R E Ç N A S I L B A Ş L A D I ?

1

9

In Order to Forward the Purge Against anti-Gulenists in the Army

In Order to Start the Purge Against anti-Gulenists in the Army Ordudaki Tasfiye Sürecini Başlatma

Ordudaki Tasfiye Sürecini Yönlendirme

In Order to Forward the Purge Against anti-Gulenists in the Army Ordudaki Tasfiye Sürecini Yönlendirme

In Order to Forward the Purge Against anti-Gulenists in the Army Ordudaki Tasfiye Sürecini Yönlendirme

In Order to Forward the Purge Against anti-Gulenists in the Army Ordudaki Tasfiye Sürecini Yönlendirme

In Order to Accelerate the Purge Against anti-Gulenists in the Army Ordudaki Tasfiye Süreci Hızlandırma

In Order to Accelerate the Purge Against anti-Gulenists in the Army Ordudaki Tasfiye Sürecini Hızlandırma

S E M D I N L I I N C I D E N T SŞ E M D İ N L İ O L A Y L A R I

R A H İ P S A N T O R O C İ N A Y E T İ

D A N I Ş T A Y S A L D I R I S I

H R A N T D İ N K C İ N A Y E T İ

Z İ R V E Y A Y I N E V İ K A T L İ A M I

E R G E N E K O N O P E R A S Y O N L A R I

B A L Y O Z D A V A S I

P R I E S T S A N T O R O ’ S A S S A S I N A T I O N

T H E T U R K I S H C O U N C I L O F S T A T E S H O O T I N G

H R A N T D I N K ’ S A S S A S I N A T I O N

T H E Z I R V E P U B L I S H I N G H O U S E M A S S A C R E

E R G E N E K O N T R I A L S

S L E D G E H A M M E R C A S E

K A S I M

Ş U B A T

M A Y I S

O C A K

N İ S A N

H A Z İ R A N

H A Z İ R A N

N O V E M B E R

F E B R U A R Y

M A Y

J A N U A R Y

A P R I L

J U N E

J U N E

2 0 0 5

2 0 0 6

2 0 0 7

2 0 1 0

Fenerbahçe Üzerinden Futbol Sektörünü Ele Geçirme GirişimiPlot to Take Over Fenerbahçe, a Leading Team in Turkey’s Super League

Ş İ K E D A V A S IM A T C H - F I X I N G C A S E

T E M M U ZJ U L Y

10

Gezi gösterileri sonrası hükûmetin güç kaybettiğini

düşünen FETÖ, 2013 yılının Aralık ayında başka

bir illegal operasyona girişecekti. İsimsiz ihbar

mektupları ile başlayan, yasa dışı dinlemelerle

oluşturulan ve devlet içindeki hiyerarşiden bağımsız

gelişen bir girişim ile FETÖ, AK Parti hükûmetini

özellikle yargı ve polis içinde kurduğu vesayet

yapılanması ile devirmeye çalışacaktı. FETÖ’cü

savcıların düzenlediği iddianamede, Cumhurbaşkanı

Erdoğan için “Dönemin Başbakanı” ifadesinin

kullanılması, bir yargı darbesine işaret ediyordu.

Hükûmete muhalif duruşu ile bilinen Genelkurmay

Eski Başkanı İlker Başbuğ, “17 Aralık bir darbe

girişimidir” dedi. Bu dönemde yasa dışı dinlemeler

ile içlerinde Erdoğan’ın da bulunduğu üst düzey AK

Partili siyasetçilerin özel konuşmaları sızdırılacaktı.

15 Temmuz gecesi gerçekleşen darbe girişimi

aslında çok önceden başlayan bir hükûmeti

devirme stratejisinin son perdesi olacaktı. Tüm

bu operasyonlar ile seçilmiş hükûmeti devirmeyi

başaramayan FETÖ, elinde kalan son kale olan, asker

içindeki yapılanması ile örtük bir darbe girişimini

kanlı bir kalkışmaya dönüştürecekti.

The inability of both of these activities to shake the

Turkish government resulted in the Gülenists upping

the stakes. In December 2013, again by the use of

illegal methods, the FETO sought to undermine

the legitimacy of the government with allegations

of corruption. Their preferred method was the use

of anonymous letters to the police which detailed

alleged criminal behaviour and the illegal wiretapping

of government officials to be shared with the public.

To implement their plans, they utilised their own

members within the police and judicial bodies. All of

this pointed to an attempted coup. This view was even

shared outside of governing party circles as individuals

such as the former Chief of General Staff İlker Başbuğ

referred to the December 2013 as coup attempt.

The coup attempt of 15 July was to be the last salvo

in a litany of attempts by the FETO to overthrow the

government. The FETO was in the process of slowly

being removed from positions in state institutions,

the last being the army. It was for this reason that the

the terrorist organization decided to act before they

were successfully discharged from the army – thus

ending further opportunities for them to overthrow the

government.

D A R B E K A R Ş I T I D E M O K R A S İ M İ T İ N G İA N T I - C O U P P R O T E S T

2 2 J U LY 2 0 1 6 / 2 2 T E M M U Z 2 0 1 6

D A R B E Y E G İ D E N S Ü R E Ç N A S I L B A Ş L A D I ?H O W D I D T H E C O U P P R O C E S S S T A R T E D ?

11

Orduyu Ele Geçirme

MİT Müsteşarı Hakan Fidan’ın İfadeye Çağırılması MİT’i Ele Geçirme

Infiltration into the Army

The Attempted Arrest of Hakan Fidan, the Chief of the National Intelligence Organization Infiltration into the National Intelligence Organization

Nedim Şener ve Ahmet Şık’ın TutuklanmasıMuhalifleri Susturma

Arrest of Journalists Nedim Şener and Ahmet Şık Intimiditation of it’s Critics

Hükûmeti DevirmeTo Topple The Democratically-Elected Government

A S K E R Î C A S U S L U K D A V A S I

O D A T V D A V A S I

M İ T M Ü S T E Ş A R I N I N İ F A D E Y E Ç A Ğ I R I L M A S I

G E Z İ O L A Y L A R I

M I L I T A R Y E S P I O N A G E C A S E

O D A T V C A S E

T H E A T T E M P T E D A R R E S T O F H A K A N F I D A N

G E Z I P R O T E S T S

Ş U B A T

M A R T

Ş U B A T

M A Y I S

Yargıyı Ele GeçirmeInfiltration into the Judiciary

H S Y K S E Ç İ M L E R İ

T H E T U R K I S H S U P R E M E B O A R D O F J U D G E S A N D P R O S E C U T O R S ( H S Y K ) E L E C T I O N S

E K İ M

O C T O B E R

F E B R U A R Y

M A R C H

F E B R U A R Y

M A Y

1 7 / 2 5 A R A L I K O P E R A S Y O N U1 7 / 2 5 D E C E M B E R O P E R A T I O N

A R A L I KD E C E M B E R

Seçilmiş Hükûmeti Ortadan KaldırmaTo Topple The Democratically-Elected Government

1 5 T E M M U Z D A R B E G İ R İ Ş İ M İ1 5 J U L Y C O U P A T T E M P T

T E M M U ZJ U L Y

2 0 1 1

2 0 1 0

2 0 1 2

2 0 1 3

2 0 1 6

Hükûmeti DevirmeTo Topple The Democratically-Elected Government

12

13

D E M O C R A C Y R A L LYD E M O K R A S İ Y Ü R Ü Y Ü Ş Ü

1 5 T E M M U Z Ş E H İ T L E R K Ö P R Ü S Ü1 5 J U LY M A R T Y R S B R I D G E ( B O S P O R U S B R I D G E )

2 1 J U LY 2 0 1 6 / 2 1 T E M M U Z 2 0 1 6

14

1 5 T E M M U Z G E C E S İ N E Y A Ş A N D I ?

W H A T H A P P E N E D O N T H E N I G H T O F 1 5 J U L Y ?

C L O S E D T O T R A F F I C B Y 3 T A N K S & T R U C K S

1 3 6 P U T S C H I S T S O L D I E R S1 3 6 D A R B E C İ A S K E R

3 T A N K V E T I R İ L E T R A F İ Ğ E K A P A T I L D I

1 5 T E M M U Z Ş E H İ T L E R K Ö P R Ü S Ü ( B O Ğ A Z İ Ç İ K Ö P R Ü S Ü )

Boğaziçi Köprüsü 136 darbeci asker

tarafından 3 tank ve tır ile kapatıldı.

30 sivil, darbeci askerlerin açtığı ateş

yüzünden şehit oldu.

The Bosporus Bridge was closed to

traffic by three tanks and trucks. Thirty

civilians were killed by putschist

soldiers on the bridge.

3 0 C I V I L I A N S K I L L E D3 0 S İ V İ L Ş E H İ T O L D U

I S T A N B U L

1 5 J U LY M A R T Y R S B R I D G E ( B O S P O R U S B R I D G E )

Üç F-16 ile Türkiye Büyük Millet

Meclisi, içinde parlamenterler

varken 11 kere bombalandı. Vekiller

sığınaklara inerek saldırıdan

korunmaya çalıştı. Polis memurları ve

meclis çalışanları yaralandı.

The parliament was bombed eleven

times by F-16 fighter jets. Members

of the parliament were forced to

seek shelter in the basement. Police

officers and parliamentary staff were

wounded.

B O M B E D 1 1 T I M E S B Y F - 1 6 F I G H T E R J E T S

F - 1 6 İ L E 1 1 K E R E B O M B A L A N D I

A N K A R A

T H E P A R L I A M E N TT Ü R K İ Y E B Ü Y Ü KM İ L L E T M E C L İ S İ

Cumhurbaşkanlığı Külliyesi bir

F-16 ile 3 kere bombalandı.

Bombalamalarda, Külliye önünde

bekleyen halk hedef alınırken, 29

şehit verildi.

The Presidential Complex was

bombed three times by F-16

fighter jets. Civilians in front of the

complex were targeted. Twenty-

nine civilians were killed by

putschist soldiers.

2 9 P E O P L E K I L L E D2 9 K İ Ş İ Ş E H İ T O L D U

B O M B E D T H R E E T I M E S B Y F - 1 6 F I G H T E R J E T S

F - 1 6 İ L E 3 K E R E B O M B A L A N D I

A N K A R A

P R E S I D E N T I A LC O M P L E X

C U M H U R B A Ş K A N L I Ğ IK Ü L L İ Y E S İ

2

15

Putschist soldiers attempted to cut

of internet and media up-links by

attacking the Türksat. Türksat was

bombed four times by F-16 fighter jets

and two Cobra helicopters attacked

civilians in the vicinity. Two Türksat

employees were killed when they

refused to comply with the demands

of the putschist soldiers.

İnternet ve medya yayınını kesmek

isteyen darbeciler TÜRKSAT’ı

hedef aldı. TÜRKSAT dört F-16 ile

bombalandı. 2 kobra helikopteri

çevresindeki sivilleri vurdu. İnternet

bağlantısının kesilmemesi için direnen

iki çalışan şehit edildi.

A N K A R AT Ü R K S A T

B O M B E D F O U R T I M E S B Y F - 1 6 F I G H T E R J E T S

T W O C O B R A H E L I C O P T E R S A T T A C K E D C I V I L I A N S

4 F - 1 6 İ L E B O M B A L A N D I

2 K O B R A H E L İ K O P T E R İ S İ V İ L L E R İ V U R D U

T W O T Ü R K S A T E M P L O Y E E S W E R E K I L L E D

2 T Ü R K S A T Ç A L I Ş A N I Ş E H İ T E D İ L D İ

Digitürk darbeci askerler tarafından

hedef alındı. TRT, TRT World ve CNN

Türk gibi yayın kurumları darbeci

askerler tarafından basıldı. TRT spikerine

silah zoruyla darbe bildirisi okutulurken,

CNN Türk’ün yayını durduruldu.

Putschist soldiers targeted Digiturk and

attempted to seize media organizations

such as the public broadcaster TRT, its

English version TRT World and CNN

Türk. A TRT anchorwoman was forced

at gunpoint to read a statement on live

air, while CNN Türk was temporarily

taken off the air.

I S T A N B U L

Y A Y I N K U R U M L A R I

M E D I A O R G A N I Z A T I O N S

P U T S C H I S T S O L D I E R SA T T E M P T E D T O S E I Z E

P U B L I C B R O A D C A S T E R S

D A R B E C İ A S K E R L E R T A R A F I N D A N B A S I L D I

B O M B E D S I X T I M E S B Y H E L I C O P T E R S A N D F - 1 6 F I G H T E R J E T S

6 K E R E F - 1 6 V E H E L İ K O P T E R L E V U R U L D U

A N K A R A

E M N İ Y E T B İ N A S IP O L I C E D E P A R T M E N T

Ankara Emniyet binası 6 kere

helikopterlerle ve bir kere de F-16

ile vuruldu. Genelkurmay Başkanlığı

darbeciler tarafından basılırken,

Genelkurmay Başkanı Hulusi Akar

rehin alındı. Genelkurmay Başkanlığı

önünde toplanan göstericilere

helikopterler tarafından ateş açıldı.

The Ankara Police Department was

bombed six times by helicopters and

jets. The General Staff Headquarters

was attacked and the Chief of Staff

Hulusi Akar was taken hostage.

Civilians who had gathered outside

General Staff HQ were attacked by

gunfire from helicopters.

16

Ankara Gölbaşı’daki Özel Harekât

Merkezi iki kere F-16’lar ile

bombalandı ve 56 kişi şehit oldu.

B O M B E D S I X T I M E S B Y H E L I C O P T E R S A N D F - 1 6 F I G H T E R J E T S

2 F - 1 6 İ L EB O M B A L A N D I

F I F T Y - S I X P E O P L EK I L L E D

5 6 K İ Ş İ Ş E H İ T O L D U

A N K A R A

Ö Z E L H A R E K A T M E R K E Z İS P E C I A L O P E R A T I O N S H Q

The Police Special Operations

headquarters in Ankara was

bombed by F-16s, resulting in the

killing of fifty-six people.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip

Erdoğan’a suikast düzenlemek

amacıyla Marmaris’te kaldığı otel 27

asker ve 2 komando tarafından basıldı.

Otel askerî helikopterle bombalandı. 2

polis memuru şehit oldu.

M A R M A R İ S

C U M H U R B A Ş K A N I ’ N I N K A L D I Ğ I O T E LT H E H O T E L P R E S I D E N T W A S S T A Y I N G

T W E N T Y - N I N E P U T S C H I S T S O L D I E R S2 9 A S K E R T A R A F I N D A N B A S I L D I

B O M B E D B Y H E L I C O P T E R

H E L İ K O P T E R İ L EB O M B A L A N D I

T W O P O L I C E O F F I C E R S K I L L E D

2 P O L İ S M E M U R U Ş E H I T O L D U

With the intention of assassinating

President Recep Tayyip Erdoğan,

the hotel where he was staying was

attacked by twenty-nine putschist

soldiers. The hotel was bombed from

the air by helicopter, resulting in the

killing of two police officers.

Other government offices such as

the Gendarmerie Headquarters and

the headquarters of the National

Intelligence Organization (MİT) were

also attacked.

Jandarma Genel Komutanlığı bir F-16

ile bombalandı. Ankara ve İstanbul’da

MİT merkezleri helikopterce hedef

alındı.

B O M B E D B Y F - 1 6 F I G H T E R J E T

F - 1 6 İ L E B O M B A L A N D I

A N K A R A

J A N D A R M A G E N E L K O M U T A N L I Ğ IG E N D A R M E R I E H E A D Q U A R T E R S

Putschist soldiers also attempted to

seize President Erdoğan’s Istanbul home

and blocked off the roads leading to it.

İ S T A N B U L

C U M H U R B A Ş K A N I N I N E V İ , K I S I K L IP R E S I D E N T ’ S R E S I D E N C E , I N K I S I K L I

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın İstanbul

Kısıklı’daki evi darbeci askerler

tarafından basılmaya çalışıldı, evine

giden yollar tanklarla kapatıldı.

P U T S C H I S T S O L D I E R S A T T E M P T E D T O S E I Z E P R E S I D E N T ’ S R E S I D E N C E

D A R B E C İ A S K E R L E R T A R A F I N D A N B A S I L M A Y A Ç A L I Ş I L D I

1 5 T E M M U Z G E C E S İ N E Y A Ş A N D I ?

W H A T H A P P E N E D O N T H E N I G H T O F 1 5 J U L Y ?

17

T Ü R K S A T S A T E L L I T E C O M M U N I C A T I O N S A N D C A B L E T V O P E R A T I O N S C O M P A N Y , A N K A R A

T Ü R K S A T , A N K A R A2 0 J U LY 2 0 1 6 / 2 0 T E M M U Z 2 0 1 6

18

A T A T Ü R K H A V A L İ M A N I , İ S T A N B U LA T A T U R K A I R P O R T , I S T A N B U L

1 6 J U LY 2 0 1 6 / 1 6 T E M M U Z 2 0 1 6

19

F O U R A R M O U R E D V E H I C L E S

4 Z I R H L I A R A Ç

İ S T A N B U L

A T A T Ü R K H A V A L İ M A N IA T A T U R K A I R P O R T

F I F T Y - E I G H T P U T S C H I S T S O L D I E R S5 8 D A R B E C İ S U B A Y

S I X C I V I L I A N S K I L L E D6 S İ V İ L Ş E H İ T O L D U

F O U R T A N K S

4 T A N K

F O U R T R U C K S

4 K A M Y O N

F O U R J E E P S

4 A S K E R Î J İ P

Bütün havalimanları darbeciler tarafından hava

trafiğine kapatıldı. İstanbul Atatürk Havalimanı 58

darbeci subay tarafından, 4 tank, 4 zırhlı araç, 4

kamyon ve 4 askerî jip ile kontrol altına alınmaya

çalışıldı. 6 sivil şehit oldu

All airports were closed to aviation traffic by

putschist soldiers. Istanbul’s Atatürk Airport

was temporarily seized by fifty-eight putschist

soldiers, four tanks, four trucks and four jeeps.

Six civilians were killed at the airport.

20

D A R B E G İ R İ Ş İ M İ N E K A Ç K İ Ş İ K A T I L D I ? N E K A D A R A S K E R î M Ü H İ M M A T K U L L A N I L D I ?

H O W M A N Y S O L D I E R S P A R T I C I P A T E D I N T H E C O U P ?

H O W M U C H M I L I T A R Y A M M U N I T I O N W A S U S E D ?

3

21

3 5 A S K E R î U Ç A K

3 A S K E R îG E M İ

3 9 9 2 S İ L A H

3 7 A S K E R îH E L İ K O P T E R

1 0 , 0 0 0 ’ D E N F A Z L A F E T Ö M E N S U B U A S K E R V E S İ V İ L

7 4 T A N K 2 4 6 Z I R H L IA R A Ç

3 5 M I L I T A R YP L A N E S

3 M I L I T A R YS H I P S

3 9 9 2 W E A P O N S

3 7 M I L I T A R Y H E L I C O P T E R S

O V E R 1 0 , 0 0 0 M E M B E R S O F T H E F E T O , B O T H C I V I L I A N A N D M I L I T A R Y

P L A Y E D A R O L E I N C O U P A T T E M P TD A R B E G İ R İ Ş İ M İ N D E R O L O Y N A D I

7 4 T A N K S 2 4 6 A R M O U R E DV E H I C L E S

22

1 5 T E M M U Z G İ R İ Ş İ M İ N İ N A R K A S I N D A K İ M V A R ?

W H O W A S B E H I N D T H E 1 5 J U L Y C O U P A T T E M P T ?

4

The infiltration of FETO into the Turkish

Armed Forces stretches back over

forty years and has been documented

numerous times by senior soldiers. After

the designation of FETO as a terrorist organization in

2014, the government adopted a strategy of tackling

the organization as a matter of national security.

Consequently, the military developed a strategy to

remove FETO-linked officers from the ranks. The biggest

blow to FETO soldiers was intended to be the Military

Council (YAŞ) meeting of August 2016 which had

planned to formalise more discharges. This spurred

FETO-linked officers to stage a coup less than a month

before they were expected to be discharged.

A poll conducted by research companies indicate that

88.2% of the Turkish people believe that FETO was

behind the coup. It should be noted that international

observers and foreign diplomats are of the same

opinion. James Jeffrey, former US ambassador to

Turkey, remarked that only the Gülenists could have

been behind the coup. European Parliament rapporteur

Kati Piri also noted that she had no doubts that FETO

members were behind the coup.

FETÖ yapılanmasının Türk Silahlı Kuvvetleri

(TSK) içinde 40 yıllık bir sızma faaliyeti

olduğu birçok üst düzey askerî yetkili

tarafından defalarca raporlanmış ve

dile getirilmişti. 2014 yılında FETÖ bir terör örgütü

olarak tanındı ve FETÖ ile mücadele ulusal güvenlik

stratejisi olarak belirlendi. Bu minvalde TSK içindeki

FETÖ yapılanmasının tasfiye edilmesi için bir strateji

geliştirilmeye başlandı ve 2016 yılının Ağustos

ayında gerçekleşecek Yüksek Askerî Şura ile FETÖ’cü

askerlerin görevden alınması bekleniyordu. Darbenin

zamanlaması ve motivasyonu hükûmetin bu hamlesi ile

açıklanmaktadır.

Anket firmalarının verilerine göre Türkiye halkının

%88.2’si darbenin arkasında FETÖ’nün olduğuna

inanmaktadır. Uluslararası gözlemciler ve diplomatların

da kanaati aynı yöndedir. ABD’nin eski Türkiye

Büyükelçisi James Jeffrey darbe sonrasında “Bunu

yapabilecek tek kişi Gülenciler” şeklinde bir açıklama

yapmış; Avrupa Parlamentosu raportörü Kati Piri

ise, “Darbenin arkasında Gülen’e bağlı insanların

olduğundan hiçbir şüphem yok” demiştir.

23

C U M H U R B A Ş K A N L I Ğ I K Ü L L İ Y E S İ , A N K A R AP R E S I D E N T I A L C O M P L E X , A N K A R A

1 6 J U LY 2 0 1 6 / 1 6 T E M M U Z 2 0 1 6

24

D A R B E N İ N F E T Ö T A R A F I N D A N Y A P I L D I Ğ I N A D A İ R B A Z I K A N I T L A R Ş U Ş E K İ L D E D İ R :

S O M E E V I D E N C E T H A T T H E C O U P W A S C A R R I E D O U T B Y F E T O A S I S F O L L O W S :

FETÖ soruşturması kapsamında aranan ve hakkında

gözaltı kararı olan polislerin, darbe girişiminde rol

aldığı ortaya çıktı. Bu polislerin cep telefonlarından

gerçekleştirdikleri mesajlaşmalar, darbe girişimini FETÖ

mensuplarının yaptığını gösteren örnekler arasında yer

aldı.

Genelkurmay Başkanı Hulusi Akar, darbecilerin kendisini

15 Temmuz akşamı telefon üzerinden Fetullah Gülen

ile görüştürmek istediğini açıkladı. Orgeneral Akar olay

gününe ilişkin ifadesinde, rehin alındığı sırada darbeci

askerlerden Tuğgeneral Hakan Evrim’in, “Sizi kanaat

önderimiz Gülen ile görüştürelim” dediğini ifade etti.

Darbeye katılan askerlerin darbenin arkasında FETÖ’nün

olduğuna dair ifadeleri ve FETÖ bağlantıları: Fatih

Celaleddin Sağır, Levent Türkkan, Erdal Karlıdağ, Zekeriya

Kuzu sadece kendilerinin değil, darbeye iştirak eden

diğer askerlerin de FETÖ mensubu olduğunu itiraf etti.

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın kaldığı oteli bombalayan

Deniz Yüzbaşı Haldun Gülmez’in cebinden Gülen’in

duası çıktı. Haldun Gülmez ve Recep Zafer’in eşleri, aynı

zamanda bir FETÖ soruşturması olan, KPSS şüphelileri

arasında.

Police officers wanted as part of the investigations into

the FETO also took part in the coup attempt. This was

confirmed by messages saved on the arrested officers’

mobile phones.

As the coup unfolded, senior FETO-linked officers at

the rank of general attempted to force Chief of Staff

Hulusi Akar to communicate with “our leader Fetullah

Gülen” via telephone.

The connection of putschist soldiers to the FETO

and their statements to authorities confirming their

relationship with the organization: Plotters like Fatih

Celaleddin Sağır, Levent Türkkan, Erdal Karlıdağ,

Zekeriya Kuzu not only confessed to their affiliation

with the FETO, but also pointed out that other

putschists are members of the organization.

One of the soldiers involved in the assassination attempt

on President Erdoğan was carrying a prayerbook of

Fetullah Gülen on his person. Other suspected FETO

soldiers’ wives were also under investigation for

facilitating cheating in civil service examinations.

F AT İ H C E L A L E D D İ N S A Ğ I R

L E V E N T T Ü R K K A N

E R D A LK A R L I D A Ğ

Z E K E R İ Y AK U Z U

H A L D U N G Ü L M E Z

R E C E PZ A F E R

25

Assistant Professor Dr. Adil Öksüz, the FETO member

responsible for the Sakarya district, was detained at

the Akıncı Airbase in Ankara on the morning after the

coup. Investigation revealed that Öksüz returned from

the US two days before the coup attempt.

FETÖ’nün ‘Genelkurmay İmamı’ olan Yrd. Doç. Dr. Adil

Öksüz, 16 Temmuz sabahında Ankara Akıncı 4. Ana

Jet Üs Komutanlığı’nda yakalandı. Öksüz’ün darbe

girişiminden iki gün önce ABD’den döndüğü tespit

edildi.

Darbeden önce FETÖ’cü gazeteciler tarih vererek

darbenin gerçekleşeceği yönünde tweetler attı.

Dahası, FETÖ’cü gazeteci ve akademisyenler örgütün

televizyon kanallarında, 15 Temmuz’dan bir süre önce

darbe yapılacağı, darbe girişimi gecesi ise darbenin

başarılı olduğu yönünde yorumlar yaptılar.

FETO-linked journalists shared tweets prior to the coup

which implied that something extraordinary, namely a

coup, would happen in June.

26

FETÖ emekli bir imam olan Fetullah Gülen’in

direktifleri ile bir araya gelen fanatik insanların

oluşturduğu silahlı bir kült örgütüdür. Gülen, 28

Ekim 2015 tarihinden beri, Türkiye Cumhuriyeti

İçişleri Bakanlığı tarafından yayımlanan “en çok aranan

teröristler” listesinin “kırmızı” kategorisinde yer almakta,

FETÖ ve Paralel Devlet Yapılanması (PDY) lideri olmakla

suçlanmaktadır. FETÖ grubunun eğitim alanından

medyaya, ekonomik faaliyetlerden devlet içine sızmaya

Fetullah Terrorist Organization (FETO)

is an armed cult of fanatics led by the

retired imam Fetullah Gülen. Gülen has

been on the Ministry of Interior’s ‘most

wanted terrorist’ list since 28 October 2015 as the

alleged leader of the Fetullah Terrorist Organization

and Parallel State Structure (PSS). The FETO is an

extensive organization with huge investments

in education, media and economic interests in a

F E T Ö N A S I L B İ R Ö R G Ü T T Ü R ?

W H A T S O R T O F O R G A N I Z A T I O N I S F E T O ?

5

27

uzanan geniş bir çerçevede uluslararası faaliyetleri vardır.

Örgütün amacı Türkiye Cumhuriyeti’nin anayasal düzenini

bozarak, Gülen’in ruhani lideri olacağı bir rejim kurmaktır.

FETÖ mensupları Gülen’i mehdi olarak kabul etmekte

ve talimatlarını eksiksiz yerine getirmekle yükümlü

olduklarına inanmaktadır. Olduğundan farklı gözükmek

anlamına gelen takiye kavramı, FETÖ’nün gizlenmek için

kullandığı temel stratejilerinden biridir. FETÖ mensupları

kendi kimliklerini gizlemekte, kod isimler kullanmakta

ve hatta bazıları bilerek liberal, solcu, dinsiz görüntüsü

vermektedir. Her ne kadar FETÖ uluslararası anlamda ılımlı

wide range of areas. In addition, the FETO has also

systemically sought to infiltrate the Turkish state

with the explicit purpose of overthrowing the

constitutional order and installing Gülen as the

spiritual leader. Gülen is believed to be Messiah by his

followers and his orders are obeyed to the letter.

Despite FETO’s attempts in the international arena

to show itself as a representative of moderate Islam,

it has been guilty of severe human rights abuses

and has no qualms about the use of violence.

The construction of this image, which has been

particularly successful in the west, does not negate

Gülen’s own radical views as expressed in his

sermons: Gülen has previously referred to the USA as

a ‘relentless enemy’ and made numerous anti-Semitic

statements. Moreover, Gülen is known to legitimatise

violence against women.

İslam’ı temsil eden bir yapı görüntüsü vermeye çalışsa

da örgüt ciddi insan hakları ihlallerine dâhil olmuş

ve şiddet kullanmaktan çekinmemiştir. Gülen, Batı

taraftarı bir imaj çizmeye çalışsa da vaazlarında radikal

görüşler savunmuştur. ABD’yi “vicdansız düşman”

olarak tanımlayan Gülen’in anti-semitist birçok ifadesi

vardır. Bununla beraber kadınlara şiddet uygulanmasını

meşrulaştıran görüşleriyle de bilinmektedir.

F E T U L L A H G Ü L E N

28

Fetullah Gülen, şu anda 55 ayrı davada “baş

zanlı” olarak yargılanmaktadır. Cumhuriyet

Savcılığı tarafından FETÖ’nün faaliyetlerine

yönelik başlatılan soruşturmalar, hizmet,

hoşgörü, insani yardım dernekleri kisvesi altında FETÖ

ve lideri Fetullah Gülen’in yasa dışı bir örgüt kurup

yönettiğini, siyasi ve askerî casusluk amacıyla devlet

sırlarını ifşa ettiğini, özel hayatın mahremiyetini ihlal

ettiğini, resmî belgelerde sahtecilik yaptığını, suç

uydurduğunu ve kara para akladığını göstermektedir.

FETÖ’nün suçla ilgili aktivitelerine yönelik örnekler şu

şekilde verilebilir:

Fetullah Gülen is currently being tried

in 55 separate court cases as prime

suspect. The investigations of the public

prosecutor have revealed that under

the cover of FETO’s public organizations relating

to community service and tolerance lies an illegal

organization which has divulged state secrets for

political and military purposes, disregarded the right

to privacy, forged documents, organised conspiracies

against innocent individuals and has been involved

money laundering. Here are some examples of FETO’s

criminal activities:

F E T Ö ’ N Ü N S U Ç L A İ L G İ L İ A K T İ V İ T E L E R İ N E L E R D İ R ?

F E T O ’ S C R I M I N A L A C T I V I T I E S

6

29

P L O T S T O I M P R I S O N C R I T I C S O F T H E F E T O

K U M P A S D A V A L A R I

The Ergenekon, Balyoz, Selam-Tevhid, Tahşiye

and Military Espionage cases were established

on the basis of forged evidence and many

innocent people were sent to prison in an

attempt to purge opponents of the FETO.

Ergenekon, Balyoz, Selam-Tevhid, Tahşiye,

Askerî Casusluk davalarında sahte delil ve

kurgu mahkemeler ile rakiplerini tasfiye

ettiği ortaya çıktı.

After fifty-two people were killed in a terrorist

attack in the border town of Reyhanlı in 2013,

it emerged that Gülenists within the National

Intelligence Organization had prevented the

utilisation of the intelligence that agency

possessed which could have potentially

prevented the attack from taking place.

R E Y H A N L I K A T L İ A M I

M A S S A C R E S

2013 yılında gerçekleşen ve 52 kişinin ölümü

ile sonuçlanan Reyhanlı Katliamı’nın da MİT’ten

gelen istihbarata rağmen FETÖ mensupları

tarafından kasıtlı olarak engellenmediği

kanıtlandı.

Ş A N T A J V E T E H D İ T F A A L İ Y E T L E R İ

B L A C K M A I L I N G A N D T H R E A T S

It turned out that the FETO has been

threatening and blackmailing many people

including journalists, public officers, politicians,

businessmen, and NGO representatives.

Aralarında gazeteci, bürokrat, iş adamı, sivil

toplum temsilcisi ve siyasetçilerin de olduğu bir

çok gruba şantaj yaptığı ortaya çıktı.

S U İ K A S T L E R V E S U İ K A S T G İ R İ Ş İ M L E R İ

A S S A S I N A T I O N S

Hrant Dink, Necip Hablemitoğlu, Danıştay

Saldırısı gibi Türkiye yakın tarihinin trajik

olaylarında FETÖ elamanlarının dahli,

soruşturmalar sonucunda ortaya çıktı.

The FETO has been linked to the assassinations

of journalist Hrant Dink and academic Necip

Hablemitoğlu as well as to the terrorist attack on

the Council of State.

H I R S I Z L I K

T H E F T

Kamu Personeli Seçme Sınavı sorularının

çalındığı ortaya çıktı.

The theft and dissemination of answer

keys, resulting in cheating in civil service

examinations.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve yakın

çevresi, siyasetçi, gazeteci, yazar, STK temsilcileri

ve iş adamlarının aralarında bulunduğu binlerce

kişiyi senelerce dinlediği ortaya çıktı.

The FETO has illegally wiretapped politicians,

journalists, writers, civil society leaders, business

people and even the leadership of the country,

including President Erdoğan.

Y A S A D I Ş I D İ N L E M E L E R

I L L E G A L W I R E T A P S

30

C U M H U R B A Ş K A N L I Ğ I K Ü L L İ Y E S İ M İ L L E T C A M İ İ B Ö L Ü M Ü , A N K A R A

P R E S I D E N T I A L C O M P L E X P E O P L E ’ S M O S Q U E , A N K A R A

1 6 J U LY 2 0 1 6 / 1 6 T E M M U Z 2 0 1 6

31

‘Sakın tereddüt etmeyin çakın.’

‘Ezin taviz yok.’

‘Sahada biri olarak kalabalığa ateş ediyorum bekliyorum.Tekrar tekrar kontrollü kullanın dağılıyorlar 10-15 kişi pert. İnsiyatif kaybetme yok.’

‘Ateşle karşılık verin, yaklaştırmayın.’

‘Kuleli’de yoğun çatışma var. Gruba ateş ediyoruz.’

Do not hesitate, knock them down!

Crush them without mercy.

Respond with fire. Don’t let the crowd get near.

There are serious clashes in the Kuleli neighbourhood. We’re opening fire.

As someone in the field, I’m opening fire on the crowds. Fire again and again in a controlled manner, they are dispersing. Don’t lose your initiative.

‘Gaza gelip silahlarınızı bırakmayın.’

Don’t get excited and abandon your weapons.

‘Arkadaşlar çok şükür Ankara ve İstanbul’da birçok hedef ele geçirildi. TRT’de bildiri okundu. Aynen devam. Harekâtımıza karşı duranlara sert karşılık verilecek. Emir budur.’

Many places in Istanbul and Ankara have been taken over. Our statement has been read out on TRT (public broadcaster). Continue as before. Respond firmly to anyone who comes out against us. That’s an order.

‘Toplanan kitlelere, askerî kuvvetlere karşı duran polislere silahla, tanklarla

sert bir şekilde müdahale edilecek.’

In response to the police who are trying to frustrate our efforts, we are to intervene

forcefully with weapons and tanks.

D A R B E C İ L E R İ N W H A T S A P P K O N U Ş M A L A R I N D A N A L I N T I L A R

E X A M P L E S O F P U T S C H I S T O F F I C E R S ’ W H A T S A P P C O N V E R S A T I O N S

M A J O R B İ N B A Ş I

M E H M E T K A R A B E K İ R

M A J O R B İ N B A Ş I

M E H M E T K A R A B E K İ R

M A J O R B İ N B A Ş I

M E H M E T K A R A B E K İ R

C O L O N E L A L B A Y

U Z A Y Ş A H İ N

M A J O R B İ N B A Ş I

M U A M M E R A Y G A R

C O L O N E L A L B A Y

U Z A Y Ş A H İ N

L I E U T E N A N T C O L O N E L Y A R B A Y

M U S TA F A D Ü Z E N L İ

L I E U T E N A N T C O L O N E L Y A R B A Y

M U Z A F F E R D Ü Z E N L İ

32

FETÖ 15 Temmuz darbesini son derece detaylı

planlamış olmasına rağmen, darbenin

püskürtülmesinde iki faktör kritik rol oynadı.

Bunlardan ilki darbeye ilişkin istihbaratın o

gün içinde alındığını düşünen FETÖ mensuplarının darbe

girişimini planlanan saatten önceye çekmesi oldu. Bu,

darbecilerin planlarını tam olarak uygulamalarına mani

oldu. Bununla beraber 15 Temmuz gecesi Cumhurbaşkanı

Recep Tayyip Erdoğan’ın çağrısı ile sokağa çıkan Türk halkı

darbenin başarısız olmasındaki en büyük nedendi. Peki

darbeye karşı sokağa çıkan yüz binlerce Türk vatandaşının

sokağa çıkmasının gerekçesi neydi? Bu insanlar kimdi,

hangi siyasi görüşleri taşıyordu?

Despite the fact that the 15 July coup

was planned down to the intricate

details, there are two key of factors

which prevented the successful

conclusion of the coup. One of these was the fact

that FETO members within the military began the

coup two hours earlier than planned because they

suspected that the National Intelligence Organization

and Chief of General Staff had become aware that

something was happening. The second factor was the

Turkish people who took to the streets upon President

Erdoğan’s call. But what made hundreds of thousands

of people take to the streets and who were they?

T Ü R K İ Y E D E M O K R A S İ S İ N İ K İ M K U R T A R D I ?

*according to independent opinion polls*BaĞiMsiZ anKet sonUÇlarina gÖre

W H O S A V E D D E M O C R A C Y I N T U R K E Y ?

48%

KADIN

FEMALE

52%

ERKEK

MALE

54%GRADUATES OF HIGH SCHOOLS

AND UNIVERSITIES

LİSE VE ÜNIVERSİTE MEZUNU

7

33

WHO RESPONDED TO PRESIDENT ERDOĞAN’S CALL?

15 TEMMUZ VE SONRASINDA İNSANLARIN SOKAĞA ÇIKMASININ GEREKÇESİ NEYDİ?

BU İNSANLAR HANGİ SİYASİ GÖRÜŞÜ TAŞIYORDU?

*andY-ar araŞtirMa ŞİrKetİnİn Verİlerİne gÖre*according to andY-ar research coMpanY

37,7% 65% 58%

REPUBLICAN PEOPLE’S PARTY

CUMHURİYET HALK PARTİSİNATIONALIST MOVEMENT PARTY

MİLLİYETÇİ HAREKET PARTİSİ

MUHALEFET PARTİLERİN SEÇMENİNİN YÜZDE KAÇI SOKAKLARDAYDI?THE PERCENTAGE OF THE OPPOSITION PARTIES’ VOTERS WHO WERE AT THE STREETS

*Konda araŞtirMa ŞİrKetİnİn Verİlerİne gÖre*according to Konda research coMpanY

71%CITIZENS THAT HAD NOT PREVIOUSLY JOINED ANY POLITICAL DEMONSTRATIONHAYATLARINDA DAHA ÖNCE BİR EYLEME KATILMAMIŞ VATANDAŞLAR

FOR HOMELAND / VATAN İÇİN

FOR DEMOCRACY / DEMOKRASİ İÇİN

TO SUPPORT THE PRESIDENT / CUMHURBAŞKANI’NI DESTEKLEMEK İÇİN

BECAUSE THEY WERE AGAINST COUPS / DARBEYE KARŞI OLDUĞU İÇİN

FOR THE COUNTRY / ÜLKE İÇİN

FOR NATIONAL UNITY / BİRLİK VE BERABERLİK İÇİN

FOR THE PEOPLE / MİLLET İÇİN

FOR THE STATE / DEVLET İÇİN

35%

21%

8%

4%

3%

3%

10%

10%

HDP

PEOPLES’ DEMOCRATIC PARTY

HALKLARIN DEMOKRATİK PARTİSİ

NEDEN SOKAKLARA ÇIKTILAR?WHY DID THEY TAKE TO THE STREETS?

34

Darbeden sonra Cumhurbaşkanı Erdoğan, Başbakan

Binali Yıldırım, CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu ile

MHP lideri Devlet Bahçeli’nin katıldığı İstanbul

Yenikapı’daki 7 Ağustos Demokrasi ve Şehitler

Mitingi, Türk demokrasi tarihinde Cumhurbaşkanı,

Başbakan ve muhalefet parti liderlerini bir araya

getiren ilk siyasi miting olması hasebiyle tarihî

bir nitelik taşıyordu. Mitinge her siyasi görüşten 3

milyonu aşkın Türk vatandaşı katılarak, bu mitingin

aynı zamanda Türk siyasi tarihinin en kalabalık

gösterisi olmasını sağladı.

After the attempted coup, President Erdoğan,

Prime Minister Binali Yıldırım, Republican

People’s Party leader Kemal Kılıçdaroğlu,

Nationalist Movement Party leader Devlet

Bahçeli came together in a mass rally on 7

August. This meeting was a historic expression

of national resolve and the first case in which

all parties came together in a political meeting

for a common cause. Over 3 million people

from all political backgrounds attended this

demonstration which makes it the biggest rally

in the history of Turkey.

7 A Ğ U S T O S D E M O K R A S İ V E Ş E H İ T L E R M İ T İ N G İ

Y E N İ K A P I

D E M O C R A C Y A N D M A R T Y R S R A L L Y , 7 A U G U S T

P R I M E M I N I S T E R R E P U B L I C A N P E O P L E ’ S PA R T Y L E A D E R

C H P L İ D E R İ

N AT I O N A L I S T M O V E M E N T PA R T Y L E A D E R

M H P L İ D E R İ

B İ N A L İ Y I L D I R I M K E M A L K I L I Ç D A R O Ğ L U D E V L E T B A H Ç E L İ

B A Ş B A K A N

35

Turkey’s religious leaders were all united in their

condemnation of FETO’s coup attempt. A joint

statement was released on behalf of the head

of the Presidency of Religious Affairs Görmez,

Istanbul Greek Patriarch Bartholomew I, Chief

Rabbi of Turkish Jews Haleva, acting-head of the

Turkish Armenian community Ateşyan and other

religious denominations. In a separate statement,

Diyanet İşleri Başkanı Görmez, İstanbul Rum

Patriği Bartholomeos, Türk Musevi Cemaati

Hahambaşısı Haleva, Türkiye Ermenileri Patrik

Vekili Aram Ateşyan, İstanbul, Ankara ve İzmir

Süryani Kadim Cemaati Ruhani Lideri ve Patrik

Vekili Yusuf Çetin ile Türkiye Süryani Katolik Patriği

Vekili Yusuf Sağ, FETÖ’nün darbe girişimine ilişkin

ortak bildiri yayımladı. Türk Musevi Cemaati, 15

Temmuz’da FETÖ tarafından gerçekleştirilen

darbe girişimini kınadı. Yapılan açıklamada

“Biz demokrasi umutlarını ve hukukun

üstünlüğünü tarihin karanlığına gömecek olan

darbe girişimini şiddetle kınıyoruz” dendi. Aynı

zamanda sinagoglarda 15 Temmuz Cumhuriyet ve

Demokrasi şehitleri için dua okundu. Alevi Bektaşi

Federasyonu (ABF) Genel Başkanı Baki Düzgün

“Her durumda darbeci anlayışı ve darbeyi mahkûm

etmeliyiz” dedi. Türkiye’deki Alevileri temsil eden

vakıf ve dernekler darbeyi şiddetle kınadı.

the leadership of the Turkish Jewish community

stated that “We condemn all coup attempts which

seek to strangle the hopes of democracy and the

rule of law.” Likewise, prayers were held in Turkish

synagogues for the civilians who died resisting the

coup attempt. The head of Turkey’s Alevi community

organization noted “We must consign all pro-coup

mentalities and all coups to history.”

M E H M E T G Ö R M E Z

I S A K H A L E V A

P R E S I D E N TC U M H U R B A Ş K A N I

R E C E P TA Y Y İ P E R D O Ğ A N

D İ Y A N E T İ Ş L E R İ B A Ş K A N I

I S TA N B U L R U M P AT R İ Ğ İ

T Ü R K M U S E V İ C E M A AT İ H A H A M B A Ş I

T Ü R K İ Y E E R M E N İ L E R İ P AT R İ K V E K İ L İ

S Ü R Y A N İ K A D İ M C E M A AT İ R U H A N İ L İ D E R İ

T Ü R K İ Y E S Ü R Y A N İ K AT O L İ K P AT R İ Ğ İ V E K İ L İ

A L E V İ B E K TA Ş İ F E D E R A S Y O N U

G E N E L B A Ş K A N I

I S TA N B U L G R E E K P AT R I A R C H

C H I E F R A B B I O F T U R K I S H J E W S

H E A D O F T U R K I S H A R M E N I A N C O M M U N I T Y

M O R F I L U K S I N O S M O N S I G N O R

H E A D O F T U R K E Y ’ S A L E V I C O M M U N I T Y

P R E S I D E N T O F R E L I G I O U S A F FA I R S

B A R T H O L O M E O SA R A M

AT E Ş Y A NY U S U F Ç E T İ N

Y U S U F S A Ğ B A K İ D Ü Z G Ü N

7 A U G U S T 2 0 1 6 / 7 A Ğ U S T O S 2 0 1 6

D E M O K R A S İ V E Ş E H İ T L E R M İ T İ N G İ , İ S T A N B U L

D E M O C R A C Y A N D M A R T Y R S R A L LY , I S T A N B U L

36

8

H Ü K Û M E T D A R B E S O N R A S I N E D E N P E K Ç O K K İ Ş İ Y İ G Ö R E V D E N A L I Y O R ?

W H Y I S T H E G O V E R N M E N T R E M O V I N G P E O P L E F R O M P U B L I C E M P L O Y M E N T ?

FETÖ son 40 yıldır devleti ele geçirmek

amacıyla, okul, eğitim/kültür merkezi,

meslek kuruluşu ya da sivil toplum örgütü

görüntüsü altında stratejik kurumlara

sızma stratejisi izliyor. Örgüt rakiplerini tasfiye etmek için

komplolar, kumpaslar kurarak devlet içinde bir paralel yapı

ve derin devlet oluşturmayı başardı.

Bu, ABD Dışişleri tarafından da tespit edilen bir durum

oldu. Bir Wikileaks belgesi (7 Nisan 2005) şöyle diyor:

“Gülen Cemaati yüzlerce müridini polis teşkilatına,

yargıya ve Sayıştay’a sızdırmış durumda. AK Parti içinde

de gedikler açmayı başarıyorlar. Fakat son dönemde,

Erdoğan’ın yönetim tarzından tatmin olmadığı için

onunla arasına mesafe koyduğu görüntüsünü veriyor.”

Bir başka Wikileaks belgesinde ise şu tespit yapılıyor:

“Muhataplarımızın hepsi Gülen’in Türk toplumunda

her yere hatta Kemalizm’in kalesi Türk Ordusu’na bile

sızdığı konusunda mutabık. Askerî üst düzey yetkililer,

Gülencilerin orduya ilişkin yüksek oranlı sızıntısının kesilip,

temizlenmesini istiyor. Birçok Kemalist ve akademisyen

Gülen’in polis teşkilatını eline geçirdiğini iddia ediyor.”

FETO has been following a strategy of

infiltration into the state for forty years.

They carry this out under the guise

of running schools, cultural centres

and civil society organizations. The organization has

constructed a parallel structure, in essence a deep

state, within the state machinery. They further use

this structure to get rid of their opponents or anyone

who constitutes a threat to their organization.

Cables, dated 7 April 2005 and divulged by Wikileaks,

show the U.S. Department of State also confirmed

this situation. The note reads: “The Gulen movement

has also infiltrated hundreds of adherents into

the national police, judiciary, and Sayistay (GAO

equivalent) and also has made inroads into the AKP

government. Another Wikileaks document note that

all indicators pointed to the successful infiltration of

the Turkish Army by FETO members, that the army

wanted to remove FETO members from the ranks and

that many Kemalists and academics were claiming

that the police had been taken over entirely by the

FETO.

37

1 7 J U LY 2 0 1 6 / 1 7 T E M M U Z 2 0 1 6

D E M O K R A S İ N Ö B E T İ , V A N‘ D E M O C R A C Y W A T C H ’ R A L LY , V A N

38

FETÖ, meşru demokratik rejimi ve anayasal düzeni

ele geçirmek amacıyla tüm devlet kurumlarına

sızmıştır. 2014 yılından beri bu örgütün mensupları

devlet kurumlarından uzaklaştırılmaya çalışılsa da, 15

Temmuz darbe girişimi aslında devlet içinde ne kadar

güçlü örgütlendiklerini ve tasfiye edilemediklerini

göstermektedir. Bu örgütte akademisyenler, devlet

memurları, askerler ve iş adamlarından oluşan farklı

üyeler birbirleriyle gizli yollarla etkileşim içindeler.

15 Temmuz darbe girişimi, bu yöntemler kullanılarak

terfi ettirilen generaller, valiler, polis memurları,

hâkimler, akademisyenler tarafından tertiplenmiştir.

Örneğin; Sakarya Üniversitesi’nde akademisyen olan

Adil Öksüz, FETÖ’nün “Genelkurmay İmamı” çıktı.

Darbe gecesi, darbecilerin karargâhı olan Akıncı Hava

Üssündeydi.

Since the year 2014, the government has attempted to clean

the state of FETO members. However, the coup of 15 July

2016 showed how strong the FETO still was within the state

machinery. The various factions of the organization, with

arms in the state, army, business and academia were all acting

in co-operation with each other. It is revealing that the FETO

member responsible for the organization within the armed

forces was academic Adil Öksüz of Sakarya University.

H Ü K Û M E T D A R B E S O N R A S I N E D E N P E K Ç O K K İ Ş İ Y İ G Ö R E V D E N A L I Y O R ?

W H Y I S T H E G O V E R N M E N T R E M O V I N G P E R S O N S F R O M P U B L I C E M P L O Y M E N T ?

A N K A R A E M N İ Y E T M Ü D Ü R L Ü Ğ ÜA N K A R A P O L I C E D E P A R T M E N T

1 7 J U LY 2 0 1 6 / 1 7 T E M M U Z 2 0 1 6

39

“The Following ” an American television drama series, might

be a good example to understand the structure of the FETO.

The drama is about a psychopathic English professor, who

mobilizes his cultlike followers to help him with his deadly

objectives and achieve his ultimate goal.

Furthermore, there is an exam requirement for those who

want to work as a civil servant in Turkey. The FETO has

been involved in a scheme to steal the answer keys of

the public personnel selection examination (KPSS). These

answers were then given to its members to be selected in

a higher critical government position.

“The Following” dizisi bu örgütün yapılanmasını

anlamak için güzel bir örnek olabilir. Dizi bir

edebiyat profesörünün kendi hastalıklı yapısı için

insanları bir suç makinesine dönüştürmesinin

hikâyesini anlatıyor.

Ayrıca Türkiye’de kamu personeli seçimi, Kamu

Personeli Seçme Sınavı (KPSS) ile

gerçekleştirilmektedir. FETÖ, kamu personeli

sınav sorularını çalarak kritik kurumlara yapılacak

atamaları kendi mensuplarının seçilmesini

sağlamıştır.

T H E F O L L O W I N G

40

Hayır. Ancak görevden almalara dair

itirazları Türkiye Cumhuriyeti kamu

kurumları dikkatle takip etmektedir.

Her ilde kriz merkezleri kurulmuş

ve kendisine haksızlık yapıldığını düşünenler için bu

merkezlere başvuru yolları açılmıştır. Bu kriz merkezlerine

haksız şekilde görevden alındığını savunarak başvuran

kişiler arasında durumu incelenen ve suçsuz olduğuna

kanaat getirilerek, yeniden ataması yapılan kişiler vardır.

Bununla beraber Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan

görevden almalar konusunda titiz davranılması ve hak

ihlallerinin önlenmesine yönelik çağrılarda bulunmuştur.

Olağanüstü Hâl, Anayasa’ya uygun ve ilgili yasalarla

düzenlenen bir önlemdir. Ayrıca, Avrupa İnsan Hakları

Sözleşmesi de dâhil olmak üzere uluslararası insan

hakları hukukuna uygun bir düzenlemedir.

Gözden kaçırılmaması gereken, 2014 yılından beri devlet

içine sızmış FETÖ unsurlarının tespit edilmiş olmasına

rağmen, görevden alınmamasının bedeli Türkiye’ye

çok ağır olmuştur. Darbe girişimine en az 10,000

devlet memuru FETÖ üyesinin iştirak etmiş olması, bu

yapılanmanın gücü ve neden tasfiye edilmesi gerektiği

konusunda en net cevabı vermektedir.

No. However, objections to dismissal

from public service are examined

by public bodies. Individuals who

believe they have been wrongfully

dismissed can apply to crisis centres which exist

in every province. Among those people, who had

applied to crises centres and claimed that they had

been wrongfully dismissed, some were reappointed

to their original posts after investigations exonerated

them. President Recep Tayyip Erdoğan had also called

on public bodies to be careful about the dismissals

and stick to rule of law during this process.

The state of emergency is entirely constitutional

and has been declared in accordance with the law

including the European Convention on Human Rights.

Here one needs to note that the Turkish government

has been identifying FETO members within state

institutions since 2014. Turkey paid a very heavy price

for not expelling these individuals. More than 10,000

public employees participated in the coup attempt,

which makes the most compelling case for the need

of these dismissals.

G Ö R E V D E N A L M A L A R V E O L A Ğ A N Ü S T Ü H Â L H U K U K A A Y K I R I M I ?

I S T H E R E M O V A L O F C I V I L S E R V A N T S F R O M T H E I R P O S T S A N D T H E S T A T E O F E M E R G E N C Y A G A I N S T L A W ?

9

41

*according to independent opinion polls

*BaĞiMsiZ anKet sonUÇlarina gÖre

TURKISH PEOPLE THINK THE GOVERNMENT IS SUCCESSFUL IN ITS COMBAT AGAINST THE FETO

TÜRK HALKI, DEVLETİN FETÖ İLE YAPTIĞI MÜCADELEYİ BAŞARILI BULUYOR

64,1%

SUPPORT FOR THE ESTABLISHMENT OF CRISIS CENTERS FOR THOSE WHO BELIEVE THEY HAVE BEEN WRONGFULLY DISMISSED

MAĞDURİYETLERİN GİDERİLMESİ İÇİN İTİRAZ KOMİSYONLARININ KURULMASINI DESTEKLİYOR

91,5%

DO YOU FIND THE ARRESTS AND EXPULSION FROM PUBLIC SERVICE OF INDIVIDUALS AS PART OF THE INVESTIGATIONS INTO FETO TO BE RIGHTFUL?

DARBE GİRİŞİMİNİN ARDINDAN BAŞTA TSK OLMAK ÜZERE DEVLET KURUMLARINDA FETÖ

SORUŞTURMASI KAPSAMINDA YAPILAN GÖZALTI VE GÖREVDEN UZAKLAŞTIRMALARI

HAKLI BULUYOR MUSUNUZ?

91,9%

EVETYES

GOVERNMENT WOULD TAKE NECESSARY MEASURES TO COMPENSATE ANY UNJUST TREATMENT

MAĞDURİYETLERİN GİDERİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR

70,3%

THE STATE OF EMERGENCY DID NOT AFFECT THEIR LIVES

OHAL’İN HAYATLARINI ETKİLEMEDİĞİNİ İFADE EDİYOR

87,4%

42

H Ü K Û M E T A B D ’ D E N G Ü L E N ’ İ N İ A D E S İ N İ T A L E P E T T İ M İ ?

H A S T U R K E Y R E Q U E S T E D T H E U S T O E X T R A D I T E G Ü L E N ?

1 0

Evet. Türkiye, Fetullah Gülen’in iadesi için

Amerika Birleşik Devletlerine 85 kutu

dolusu delil sundu. Bununla beraber

15 Temmuz darbe girişiminin ardından

Türkiye ABD’den FETÖ’nün elebaşı Gülen için “acil

tutuklama” talebinde de bulundu. Muhalefet partisi

liderleri de Gülen’in Türkiye’ye iade edilmesi için

çağrıda bulundu. ABD ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında

Suçluların Geri Verilmesi ve Ceza İşlerinde Karşılıklı

Yardım Anlaşması’nın iade talebinde reddedilmeyecek

suçlar arasında “Devlet Başkanı veya Hükûmet

Başkanı’na karşı işlenmiş veya işlenmeye teşebbüs

edilmiş suç” maddesi yer almaktadır. Darbe girişiminde

işlenen suçların yanı sıra, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip

Erdoğan’a yönelik suikast girişimi Gülen’in iadesini

gerektirmektedir.

Gülen, hâlen örgütüne talimat vermekte ve hatta

yayınladığı videolar vasıtası ile Türkiye’de siyasetçileri

tehdit etmeye devam etmektedir. Darbe sonrasında

yayınladığı videolarda örgütünün uyuyan hücrelerini

aktif olmaya çağırmış ve Türkiye’de seçilmiş siyasetçileri

idamla tehdit etmiştir.

Yes. The Turkish government has

submitted eighty-four boxes of

evidence to the United States

government relating to Gülen’s

nefarious activities. The leaders of the opposition

parties have also called for Gülen to be returned to

Turkey for trial. In principle, the 1979 extradition

treaty between the US and Turkey stipulates that

“any offense committed or attempted against a

Head of State or a Head of Government or against

a member of their families shall not be deemed to

be an offense of a political character”, thus entailing

extradition. Not only the crimes committed during

the coup attempt process, but also the putschists’

attempt to assasinate President Erdoğan require the

US to extradite Gülen.

Fetullah Gülen is still giving orders and in fact

threatening politicians in Turkey through his video

speeches. After the coup attempt, he called the

sleeping cells of his network to become active and

threatened to execute Turkish politicians.

1 0 S O R U D A 1 5 T E M M U Z D A R B E G İ R İ Ş İ M İ V E F E T U L L A H Ç I T E R Ö R Ö R G Ü T Ü

1 0 Q U E S T I O N S T O U N D E R S T A N D 1 5 J U L Y C O U P A T T E M P T A N D F E T U L L A H T E R R O R I S T O R G A N I Z A T I O N

2 0 1 6