10 x 3W WHITE LE SMART LED PROJECTOR - velleman.eu · Using the device in an unauthorised way will void the warranty. • Damage caused by disregard of certain guidelines in this

VDP

SMART

SMART

PROJE

FOCO

SMART

USER GEBRUNOTICMANUBEDIE

PL1003

T LED BEAM

T LED PROJ

ECTEUR SMA

SMART LED

T LED-SCHE

MANUAL UIKERSHANDCE D’EMPLOIAL DEL USU

ENUNGSANLE

3xW

M - 10 x 3W

JECTOR - 10

ART LED - 1

D - 10 LEDs

EINWERFER

DLEIDING I

UARIO EITUNG

W WHITE LE

0 x 3W WIT

10 LED DE 3

s DE 3W

R - 10 x 3W

VDP

VDPL

39

15 21 27

EDs

TTE LEDS

3W

W LEDs

PL1003CW

L1003WW

W

cold whkoud wiblanc froblanco fkaltweiß

W

warm wwarm wblanc chblanco cwarmwe

ite t oid frío ß

white wit haud cálido eiß

25.03.20

1

How to tControllModifierModificaDie Cont

011

turn the contrer line van 3-pr la ligne du coar la línea del ctroller-Linie vo

roller line frompin naar 5-pinontrôleur de 3controlador deon 3-Pin nach

VDPL100

2

r

m 3-pins into 5 aanpassen (s broches en 5 e 3 polos y 5 p 5-Pin anpasse

03xW

eindésistance de t

tTe

5-pins (plug anstekker en con broches (fichepolos (conectoen (Stecker un

terminatordweerstandterminaisonterminaciónerminierung

nd socket) ntact). e et contact)

or y contacto) nd Buchse).

©Vellem

man nv

25.03.20

1. IntTo all reImporta

TcwtI

Thank yoservice. IFor morour web

2. Saf

• This quali

• Makemanu

• Do nnece

• Resp• Use a• Insta

subst• Keep

3. GeRefer to t

• Famiby unof the

• All mto th

011

troduction esidents of theant environmeThis symbol on could harm the waste; it shouldto your distributIf in doubt, coou for choosing If the device wae info concern

bsite www.hqp

fety Instruc

Be very celectrosho

Always diactivities

Indoor uliquids.

Keep this

Caution:

Do not st- epile- temp- perm

There areservice an

device falls undfied person carr

e sure that the aual. ot crimp the possary. ect a minimuman appropriate sall the VDPL100tances. Keep th

p the air vents fr

neral Guidethe Velleman®

Keep thare cleathe ope

Protect

liarise yourself nqualified people device.

modifications of te device is not c

e European Unntal informati the device or th environment. Dd be taken to a tor or to a local

ontact your locHQ-power! Plea

as damaged in tning this produpower.eu.

ctions

areful during thocks.

sconnect mainsare performed.

se only. Keep t

device away fro

device heats up

tare directly aeptic seizure in sporarily loss of smanent (irrevers

e no user-servicend/or spare part

der protection clry out the electravailable voltag

wer cord and pr

distance of 0.5safety cable to f03xW at a minie VDPL1003xWree at all times.

elines ® Service and Q

is device away ar at all times. Fnings.

this device from

with the functioe. Any damage

the device are fcovered by the

VDPL100

3

User m

ion on about this he package indiDo not dispose ospecialized com recycling servic

cal waste dispoase read the matransit, do not inuct and the lat

he installation: t

s power when de Handle the pow

this device awa

om children and

p during use.

at the light sousensitive peoplesight (flash blinsible) eye dama

eable parts insidts.

ass I. It is thereric connection. e does not exce

rotect it against

m between thefix the device (eimal distance ofW at a minimal Never cover th

Quality Warra

from dust and eFor sufficient air

m shocks and ab

ons of the device that may occur

forbidden for saf warranty.

03xW

anual

product cates that dispoof the unit (or b

mpany for recyclce. Respect theosal authoritieanual thoroughlynstall or use it atest version of

touching live wir

evice not in usewer cord by the

y form rain, mo

d unauthorized

urce, as this mae dness)

age

de the device. R

efore essential t eed the voltage

t damage. Have

device’s light oe.g. VDLSC7 orf 0.5 m from fla distance of 1 mhe device, nor p

anty on the last

extreme heat. Mr circulation, lea

buse. Avoid brut

e before actuallr will most prob

fety reasons. Da

osal of the devicbatteries) as unsing. This device local environmes. y before bringinand contact youf this user man

res can cause lif

e or when servic plug only.

oisture, splashin

users.

ay cause

Refer to an auth

that the device

stated in the sp

e an authorised

output and any ir VDLSC8). mmable and ex

m from the lighteartially, nor com

pages of this m

Make sure the vave at least 1” (

te force when o

y using it. Do nably be due to

amage caused b

©Vellem

ce after its lifecysorted municipae should be retuental rules.

g this device inr dealer. nual, please vi

fe-threatening

cing or maintena

ng and dripping

horized dealer fo

be earthed. Hav

pecifications of t

dealer replace i

lluminated surf

xplosive objectsed surface. mpletely.

manual.

entilation openi±2.5 cm) in fro

operating the de

ot allow operatiunprofessional u

by user modifica

man nv

ycle al rned

to

isit

ance

or

ve a

this

t if

ace.

or

ings nt of

evice.

ion use

ations

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 4

• Mechanical wear is not covered by warranty. • Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device. • Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.

Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature. • This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDPL1003xW can

be used indoor (<35°C, <75%RH) with an alternating current of max. 240V AC/50Hz. • Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their

lives. • Use the original packaging if the device is to be transported. • Keep this manual for future reference.

4. Features • 12 channel in DMX mode for separate control of each LED • master dimmer and shutter via DMX mode • built-in programs for stand-alone and sound activated modes • pulse effect with adjustable speed • additional power output up to 10pcs at 230VAC • truss or floor mounting

5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 display with control buttons 4 DMX output A MODE button 5 sound sensitivity adjustment knob B UP button 6 power input/fuse holder C DOWN button 7 GND

2 microphone 8 power output 3 DMX input

6. Installation Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

a) Overhead mounting • Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms. • The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of

the device for one hour without deformation. • The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable. • Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service. • Install the device in a location with few passers-by and inaccessible to unauthorised persons. • Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in serious injuries.

• For truss-mounting, use an appropriate clamp (not incl.) and fit an M10 bolt through the centre of the (folded) bracket.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

b) DMX-512 connection • When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.)

and the other side to the male 3-pin XLR input of the VDPL1003xW. Multiple VDPL1003xW’s can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and output connectors.

• Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum recommended number of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.

• A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the

25.03.20

digresin t

c) gene• Ma

coo• Hav• All

rhesw

• The

7. OpRefer to t

Menu F

stan

d-

alo

ne

Sla

ve

DM

X

Stand-AAuto M

• P• U

• P• U

SoundThis m• P• U

s

Slave MThis mActive • S• O

DMX MoThis m• A

stin

• W011

gital control signsistor between pthe chain.

eral ke sure there isoling. ve a qualified e fixtures must beostat or dimmeitch. e installation ha

eration the illustrations

Functions

menu

Alone Mode Mode

Press <MODE> Use <UP> or <D

~ Press <MODE> Use <UP> or <D

= fast). d-Active Mode mode allows a siPress <MODE> Use the audio sesensitive.

Mode ode allows a unmode.

Set the master uOn each slave u

ode mode allows youAll DMX-controllsignals. This digo the DMX contndividual addreWhen all devices

nal by electrical pins 2 and 3, wh

s no flammable

lectrician carry be powered direer circuit, even i

as to be approve

s on page 2 of th

function

built-in progra

~

speed

~

sound mod

slave mode

address

channel mod

until is dispDOWN> to selec

). until is dispDOWN> to selec ngle unit to rununtil is ensitivity knob o

nit to follow the

unit to auto or snit, press <MOD

to control the fed devices needital start addrestroller. The samss can be set fos have the same

VDPL100

5

noise. The DMXhich is then plug

material within

out the electricctly off a grounif the rheostat o

ed by an expert

his manual.

ams

select

(

select

e set th

e set th

set DM

de selecc

selecc

played. ct the desired p

played. ct the desired ru

to the beat of tdisplayed. on the back of t

output of a mas

sound-activatedDE> until

fixture by any ud a digital start ss is the channee starting addre

or every device.e address, all th

03xW X terminator is sgged into the XL

a 50cm radius

al connection. ded switched cior dimmer chan

t before the dev

t between switc

= loop of

t running speed

= slow,

he LED bar into s

he LED bar into s

MX address (

ción modo DMX

ción modo DMX

rogram

unning speed

the music.

the fixture [5] t

ster unit which

d mode. is displayed.

universal DMX co address so thatel number from ess can be used he units will “list

simply an XLR pLR output socke

of the device an

rcuit and cannonel is used sole

vice is taken into

description

hing and fading

~

of the internal

= fast

sound activated

slave mode

~ )

5 canales (+dir

12 canales (+d

~ (

~

to make the fixt

has been set to

ontroller. t the correct dev which the devicd for a whole gro

ten” to the cont©Vellem

plug with a 120Ωet of the last dev

nd there is suffi

ot be run off a ely for 0% to 10

o service.

built-in progra

)

program

d mode

)

rección)

dirección)

= loop of

( = slo

ture more or les

o Auto or Sound

vice responds toce starts to “listoup of devices o

trol signal on onman nv

Ω vice

cient

0%

ms

ow,

ss

-

o the en” or an

ne

25.03.20

psn

Exam• I

1o

• It(

• P• U• P• U

DMX C

5

011

particular channsimultaneously. number. Changimple: n case of the 5-

1 (CH1~5), the on. n case of the 12o 1 (CH1~12),

(CH25~36), andPress <MODE> Use <UP> or <DPress <MODE> Use <UP> or <D

Channel Values

5-Channel Mod

channel fro1 00

2 0001

3

000104070912141619212425

4 00

fro

5

00000000010101020202030303030404040505050606060607

nel. In other wor If you set indivng the settings

-channel VDPL1second unit to 6

2-channel VDPLthe second unit

d so on. until the DMX cDOWN> to selecuntil the DMX aDOWN> to set t

s

de

om to 00 255 dim00 009 no 10 255 Str00 010 no 11 047 Aut48 071 Aut72 095 Aut96 119 Aut20 143 Aut44 167 Aut68 191 Aut92 215 Aut16 239 Aut40 249 Aut50 255 sou00 255 Aut

om to L100 002

03 005

06 008 -09 011 -12 014 -15 017 -18 020 -21 023 -24 026 -27 029 -30 032 -33 035

36 038

39 041

42 044

45 047

48 050

51 053

54 056

57 059

60 062 -63 065 -66 068 -69 071 -72 074 -

VDPL100

6

rds: changing thvidual addresses of one channel

1003xW, you w6 (1 + 5) (CH6~

L1003xW, yout to 13 (1 + 12)

hannel mode (ct the desired Daddress (the desired start

mmer 0 ~ 100% function robe: slow ~ fast function to 1 to 2 to 3 to 4 to 5 to 6 to 7 to 8 to 9 to 10 (=loop of Aund controlled to-speed: slow ~

1 L2 L3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

03xW he settings of os, each device w will only affect

will have to set ~10), the third

will have to set) (CH13~24), th

orDMX mode (

) is shown. ting address (

descriptio

t (max. 20Hz)

Auto 1 ~ Auto 9)

~ fast (when chan

L4 L5 L6

- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -- - -- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -- - -- - -- - - - -- -- -

- - -

ne channel will will “listen” to a the device in q

the start addresto 11 (6 + 5) (C

t the start addrehe third to 25 (1

) is displayed. or m

~

on

nnel 3 = 011~24

6 L7 L8

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

- - -

©Vellem

affect all deviceseparate channuestion.

ss of the first unCH11~15), and

ess of the first u13 + 12)

. mode)

).

49)

L9 L10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

man nv

es el

nit to so

unit

VDPL1003xW


from to L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 075 077 - - - - - - - - 078 080 - - - - - - - - 081 083 - - - - - - - - 084 086 - - - - - - - - 087 089 - - - - - - - - 090 092 - - - - - - - - 093 095 - - - - - - - - 096 098 - - - - - - - - 099 101 - - - - - - - - 102 104 - - - - - - - - 105 107 - - - - - - - - 108 110 - - - - - - - - 111 113 - - - - - - - - 114 116 - - - - - - - - 117 119 - - - - - - - - 120 122 - - - - - - - - 123 125 - - - - - - - - 126 128 - - - - - - - - 129 131 - - - - - - - - 132 134 - - - - - - - - 135 137 - - - - - - - - 138 140 - - - - - - - - 141 143 - - - - - - - - 144 146 - - - - - - - - 147 149 - - - - - - - - 150 152 - - - - - - - - 153 155 - - - - - - - - 156 158 - - - - - - - - 159 161 - - - - - - - - 162 164 - - - - - - - - 165 167 - - - - - - - - 168 170 - - - - - - 171 173 - - - - - - 174 176 - - - - - - 177 179 - - - - - - 180 182 - - - - - - 183 185 - - - - - - 186 188 - - - - - - 189 191 - - - - - - 192 194 - - - - - - 195 197 - - - - - - - 198 200 - - - - - - - 201 203 - - - - - - - 204 206 - - - - - - - 207 209 - - - - - - - 210 212 - - - - - - - 213 215 - - - - - - - 216 218 - - - - - - - 219 221 - - - - 222 224 - - - - - - 225 227 228 230 - - - - 231 233 - - - - - 234 236 - - - - - 237 255

VDPL1003xW


12-Channel Mode

channel LED from to description 1 all 000 255 dimmer 0 ~ 100%

2 all 000 009 no function 010 255 strobe slow ~fast (max. 20Hz)

3 1 000 255 dimmer 0 ~ 100% 4 2 000 255 dimmer 0 ~ 100% 5 3 000 255 dimmer 0 ~ 100% 6 4 000 255 dimmer 0 ~ 100% 7 5 000 255 dimmer 0 ~ 100% 8 6 000 255 dimmer 0 ~ 100% 9 7 000 255 dimmer 0 ~ 100% 10 8 000 255 dimmer 0 ~ 100% 11 9 000 255 dimmer 0 ~ 100% 12 10 000 255 dimmer 0 ~ 100%

8. Cleaning and maintenance • All screws should be tight and free of corrosion. • The housing, the lenses, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections …

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.

• Regularly remove dust from the housing and the air vents using a slightly damp cloth. • There are no user-serviceable parts inside. Refer to an authorized dealer for service and/or spare

parts.

Fuse Replacement • Wedge the fuse holder out of its housing with a flat-head screwdriver. • Remove the damaged fuse from its holder and replace with exact same type of fuse. • Insert the fuse holder back in its place and reconnect power.

9. Technical specifications VDPL1003CW VDPL1003WW power supply 230VAC ~ 50Hz power consumption 37 W LEDs 10 x CREE® 3W cold white 10 x CREE® 3W warm white beam angle 140° luminous flux 1200 @ 1m 1050 @ 1m dimensions 1060 x 58 x 148mm weight 3.5 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

25.03.20

1. InlAan alleBelangr

w

t

Hebt u vDank u vtoestel beVoor mewww.hq

2. Vei

• Dit toegescho

• De beshandle

• De voekabel p

• Zorg voopperv

• Maak h• Installe

stoffen• Zorg da

bedekk

3. AlgRaadplee

• Leer eemogen

011

eiding e ingezetenen vijke milieu-infDit symbool op weggeworpen, dbatterijen) niet terechtkomen vrecyclagepunt bvragen, contacvoor uw aankoopeschadigd tijdeneer informatieqpower.eu.

iligheidsins

Wees voododelijke

Trek de sten als u h

Gebruik hopspatten

Houd dit t

Let op: d

Kijk niet r- epile- tijde- permte vermijd

Er zijn gereserveon

stel valt onder boolde technicus schikbare netspaiding.

edingskabel magplaatsen. oor een minimu

vlak het toestel vast eer het toestel o. Houd het toesat de ventilatieoken.

gemene richeg de Velleman

Beschermgeraken. V

Bescherm

erst de functies dit toestel niet

GEBRU

van de Europeformatie betre het toestel of ddit toestel schad bij het gewonevoor recyclage. brengen. Respeccteer dan de pp! Lees deze hans het transport over dit produ

structies

rzichtig bij de inelektroshocks t

tekker uit het sthet niet gebruikt

het toestel enkende vloeistoffen.

toestel uit de bu

it toestel wordt

rechtstreeks in depsieaanvallen blijke blindheid (

manente en onhden.

en door de gebrnderdelen, conta

beschermingsklmoet de elektrisanning mag niet

g niet beschadig

umafstand van 0

met een geschiop een minimumstel op een miniopeningen nooit

htlijnen n® service- en

m tegen stof en eVoorzie een ruim

m tegen schokke

van het toestel gebruiken. Mee

VDPL100

9

UIKERSHA

ese Unie effende dit prode verpakking gede kan toebreng huishoudelijke U moet dit toescteer de plaatselaatselijke aut

andleiding grondt, installeer hetuct en de mee

nstallatie: raak e vermijden.

topcontact (trekt.

el binnenshuis.

uurt van kindere

zeer warm tijd

de lichtbron ombij gevoelige pe(flitsblindheid) erroepelijke sch

ruiker vervangbacteer uw deale

asse I, wat wil zsche aansluitingt hoger zijn dan

gd zijn of ingeko

0,5 m tussen de

kte veiligheidskmafstand van 0,mumafstand vat verstopt zijn. U

kwaliteitsgara

extreme hitte. Zmte van minste

en en vermijd br

kennen voor uestal is beschad

03xW

ANDLEID

oduct eeft aan dat, alsgen aan het mil afval; het moettel naar uw ver

elijke milieuwetgtoriteiten betrdig voor u het to dan niet en raa

est recente ver

geen kabels aa

k niet aan de ka

. Bescherm teg

en en onbevoeg

ens het gebruik

rsonen

hade aan de oge

bare onderdelenr.

zeggen dat het g verzorgen. n de spanning in

ort worden. Laa

e lichtuitgang va

kabel (bv. VDLS5 m van ontvla

an 1 m van het U mag het toest

antie achteraan

Zorg dat de verlens 2,5 cm tusse

rute kracht tijde

het gaat gebrudiging het gevolg

DING

s het na zijn levieu. Gooi dit toet bij een gespecdeler of naar eegeving. reffende de veoestel in gebruikadpleeg uw dealrsie van deze h

n die onder stro

abel!) voordat u

en regen, vocht

gden.

k.

en

in dit toestel. V

toestel geaard

n de specificatie

t uw dealer zo n

an het toestel en

SC7 of VDLSC8mbare en explobelichte oppervtel nooit gedeel

n deze handleidi

luchtingsopeninen het toestel e

ens de bediening

iken. Ongeschog van onprofess

©Vellem

venscyclus wordestel (en eventucialiseerd bedrijfen lokaal

rwijdering. k neemt. Werd ler. handleiding, z

oom staan om

het toestel rein

tigheid en

Voor onderhoud

moet zijn. Een

s achteraan de

nodig een nieuw

n het belichte

). osieve voorwerplak. telijk of volledig

ing.

gen niet verston elk ander obje

g.

oolde personen sioneel gebruik.

man nv

dt uele f

het

ie

nigt

d of

we

pen of

g

pt ect.

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 10

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Mechanische slijtage valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kort-

sluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus. • Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld

aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is. • Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken (<35°C, <75%RH). Sluit aan op 240 VAC/50 Hz. • Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan. • Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen • 12-kanaals DMX-sturing met afzonderlijke aansturing van elke led • masterdimmer en -sluiter in DMX-sturing • stand-alone- en muzieksturing met ingebouwde effecten • pulse-effect met instelbare snelheid • extra 230V-voedingsuitgang geschikt voor aansluiting tot 10 projectoren • geschikt voor montage in de hoogte of op de vloer

5. Overzicht Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

1 display met bedieningsknoppen 4 DMX-uitgang A MODE-knop 5 instelknop gevoeligheid B UP-knop 6 voedingsingang/zekeringhouder C DOWN-knop 7 GND-aansluiting

2 microfoon 8 voedingsuitgang 3 DMX-ingang

6. Installatie Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

a) Het toestel monteren • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen. • De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit

toestel kunnen dragen zonder te vervormen. • Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel. • Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. • Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

25.03.20

b) DMXRaadplee

• Indie(nietkunt Gebr

• De meenz

• Een Domgehet dstekkde XL

c) Alge• Verw

koeli• Een g• Alle t

weerals e

• De in

7. GeRaadplee

Menufu

stan

d-a

lon

e

slave

DM

X

Stand-aAutom

• Dru• Kie• Dru• Kie

MuziekSturing• Dru• Ge• Het

011

X512-aansluieg de figuren op

en van toepassin meegeleverd) e verscheidene Vruik daarvoor eemaximaal aanbevelfde aansluitingDMX eindweersteving met veel edigitale controleker met een weeLR-uitgang van

emeen wijder alle brandng. geschoolde elektoestellen moetrstand of dimcircen 0% tot 100%nstallatie moet v

bruik eg de figuren op

uncties

menu

i

alone matische sturin

uk op <MODE>es het gewensteuk op <MODE>es de gewenste

= snel). ksturing g van een enkeuk op <MODE>bruik de instelkt toestel reagee

iting p pagina 2 van d

ng, sluit een XLen de andere ka

VDPL1003xW’sen 2-aderige afgvolen kabellengg is 32. tand is aanbevoelektrische ruissignaal door eleerstand van 120 het laatste toes

baar materiaal

ktricien moet he via een geaardcuit gevoed wor% inschakeling. voor het eerste

p pagina 2 van d

functie

interne program

~

snelheid

~

muzieksturin

slave

adres

kanaalmodu

ng

tot op de lce programma ( tot op de luitvoersnelheid

l toestel naarge tot op

knop achteraan ert nu op de bea

VDPL100

11

deze handleidin

R-kabel aan de ant van de mans aan elkaar kopgeschermde kabgte is 500 meter

olen als de DMX (bv. een discotektrische ruis. D0 Ω van pin 2 nstel in de reeks.

in een straal va

et toestel aanslu stopcontact gerden, ook al geb gebruik gekeur

deze handleidin

mma’s

internoverg

(

select

ng schak

schak

stel h

us 5-kan

12-ka

cd-display versc ~

cd-display versc ( ~

elang de beat vade lcd-display vhet toestel [5] at van de muzie

03xW

g.

vrouwelijke 3-pnelijke 3-pin XL

ppelen met behubel met XLR ingar, het aanbevole

-kabel vrij langtheek). De eindwDe DMX eindweeaar 3. Deze XLR.

an 0,5 m rond h

uiten. evoed worden enbruikt u de varia

rd worden door

g.

ne programma’sang

= lus van

teer de snelheid

= traag,

kel de muziekstu

kel de slavefunct

et DMX-adres in

naals DMX- sturi

anaals DMX- stu

chijnt. ) met <UP> e

chijnt. ) met <UP

an de muziek. verschijnt. om de gevoeligek dankzij de int

pin XLR-uitgangLR-ingang van dulp van een serang- en uitgangen maximumaan

is of wordt gebweerstand voorerstand is niets R-stekker wordt

het toestel en vo

n mogen niet viabele weerstand

een expert.

omschrijving

s met plotselinge

~

d van het interne

= snel

uring in

tie in

n ( ~

ing

ring

en <DOWN>.

> en <DOWN>

gheid in te stelleterne microfoon

©Vellem

van een controde VDPL1003xiële koppeling. gsaansluitingen.ntal toestellen o

bruikt in een komt corruptie meer dan een Xt dan aangeslote

oorzie voldoende

a een variabeled of het dimcircu

e of geleidelijke

)

e programma

)

( = traa

en. .

man nv

oller W. U

. op

van XLR-en op

e

e uit

e

ag,

25.03.20

Slavef

Een toemuziek• Sch• Dru

DMX-s

Sturing• Alle D

op designakunt

• Wannandeop rekanatoest

Bijvoo• In he

(CH15) (C

• In he(CH1(13 +

• Druk• Druk• Druk• Kies

DMX-wa

5

011

functie

estel in slavefunksturing). hakel de automuk op elk slavet

sturing

g van het toesteDMX-gestuurdee signalen. Dit daal van de DMX per toestel eenneer u een enke

ere woorden: waeageren. Wanneal. Met andere wtel op dat kanaaorbeeld: et geval van de 1~5) moeten insCH11~15), enz.et geval van de 1~12) moeten in+ 12) (CH25~36k op <MODE> tok op <UP> of <Dk op <MODE> tohet DMX-starta

aarden per kan

5-kanaals mod

kanaal va1 00

2 0001

3

000104070912141619212425

4 00

va

5

000000000101010202020303

nctie volgt het p

atische of muzietoestel op <MOD

el via een univer toestellen hebbdigitale startadr controller. U ku nieuw startadr

el startadres insanneer u de insteer u verschillenwoorden: wannal reageren.

5-kanaals VDPstellen, van het 12-kanaals VDPnstellen, van he6), enz. ot de DMX-kanaDOWN> en seleot het DMX-adredres met <UP>

naal

dus

an tot 00 255 dim00 009 stro10 255 stro00 010 gee11 047 aut48 071 aut72 095 aut96 119 aut20 143 aut44 167 aut68 191 aut92 215 aut16 239 aut40 249 aut50 255 mu00 255 aut

an tot L100 002

03 005

06 008 -09 011 -12 014 -15 017 -18 020 -21 023 -24 026 -27 029 -30 032 -33 035

VDPL100

12

programma van

eksturing in op DE> tot

rsele DMX-contrben een digitaalres is het kanaaunt één enkel stres ingeven. stelt, zullen alletellingen voor 1nde adressen inseer u de instelli

L1003xW, zult tweede toestel

PL1003xW, zuet tweede toeste

aalmodus (ecteer de gewenes ( ) op

> of <DOWN> (

mmer 0 ~ 100% oboscoop uit oboscoop: traag en functie to 1 to 2 to 3 to 4 to 5 to 6 to 7 to 8 to 9 to 10 (= lus van uzieksturing tomatische snelh

1 L2 L3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

03xW

het mastertoes

het mastertoes op de lcd-displa

roller. startadres nodlnummer van wtartadres gebrui

toestellen ‘luist kanaal verandestelt, dan luisteingen van een k

t u het startadre op 6 (1 + 5) (C

ult u het startadel op 13 (1 + 12

of ) onste DMX-sturing de lcd-display v

~

omschrijv

~ snel (max. 20

auto 1 ~ auto 9)

eid: traag ~ sne

L4 L5 L6

- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -- - -- - -- - -

stel (automatisc

tel. ay verschijnt.

ig, zodat het juwaarop het toestiken voor een g

teren’ naar hetzert, zullen alle trt elk toestel nakanaal verander

es van het eerstCH6~10), van h

res van het eer2) (CH13~24), v

p de lcd-displayg ( ofverschijnt.

).

ing

Hz)

)

l (als kanaal 3 =

6 L7 L8

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

©Vellem

che of

iste toestel reagtel ‘luistert’ naaroep toestellen

zelfde kanaal. Mtoestellen er tegaar een ander rt, zal enkel het

te toestel op 1 het derde op 11

ste toestel op 1van het derde o

y verschijnt. ).

011~249

L9 L10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

man nv

geert r het of u

et gelijk

(6 +

op 25

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 13

van tot L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 036 038 - - - - - - - - 039 041 - - - - - - - - 042 044 - - - - - - - - 045 047 - - - - - - - - 048 050 - - - - - - - - 051 053 - - - - - - - - 054 056 - - - - - - - - 057 059 - - - - - - - - 060 062 - - - - - - - - 063 065 - - - - - - - - 066 068 - - - - - - - - 069 071 - - - - - - - - 072 074 - - - - - - - - 075 077 - - - - - - - - 078 080 - - - - - - - - 081 083 - - - - - - - - 084 086 - - - - - - - - 087 089 - - - - - - - - 090 092 - - - - - - - - 093 095 - - - - - - - - 096 098 - - - - - - - - 099 101 - - - - - - - - 102 104 - - - - - - - - 105 107 - - - - - - - - 108 110 - - - - - - - - 111 113 - - - - - - - - 114 116 - - - - - - - - 117 119 - - - - - - - - 120 122 - - - - - - - - 123 125 - - - - - - - - 126 128 - - - - - - - - 129 131 - - - - - - - - 132 134 - - - - - - - - 135 137 - - - - - - - - 138 140 - - - - - - - - 141 143 - - - - - - - - 144 146 - - - - - - - - 147 149 - - - - - - - - 150 152 - - - - - - - - 153 155 - - - - - - - - 156 158 - - - - - - - - 159 161 - - - - - - - - 162 164 - - - - - - - - 165 167 - - - - - - - - 168 170 - - - - - - 171 173 - - - - - - 174 176 - - - - - - 177 179 - - - - - - 180 182 - - - - - - 183 185 - - - - - - 186 188 - - - - - - 189 191 - - - - - - 192 194 - - - - - - 195 197 - - - - - - - 198 200 - - - - - - - 201 203 - - - - - - - 204 206 - - - - - - - 207 209 - - - - - - -

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 14

van tot L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 210 212 - - - - - - - 213 215 - - - - - - - 216 218 - - - - - - - 219 221 - - - - 222 224 - - - - - - 225 227 228 230 - - - - 231 233 - - - - - 234 236 - - - - - 237 255

12-kanaals modus

kanaal LED van tot omschrijving 1 alle 000 255 dimmer 0 ~ 100%

2 alle 000 009 stroboscoop uitgeschakeld 010 255 stroboscoop traag ~snel (max. 20 Hz)

3 1 000 255 dimmer 0 ~ 100% 4 2 000 255 dimmer 0 ~ 100% 5 3 000 255 dimmer 0 ~ 100% 6 4 000 255 dimmer 0 ~ 100% 7 5 000 255 dimmer 0 ~ 100% 8 6 000 255 dimmer 0 ~ 100% 9 7 000 255 dimmer 0 ~ 100% 10 8 000 255 dimmer 0 ~ 100% 11 9 000 255 dimmer 0 ~ 100% 12 10 000 255 dimmer 0 ~ 100%

8. Reiniging en onderhoud • Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. • De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, etc.)

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

• Verwijder regelmatig het stof van de behuizing en de ventilatieopeningen met een vochtige doek. • U mag geen onderdelen vervangen. Raadpleeg uw erkende verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

De zekering vervangen • Maak de zekeringhouder los met behulp van een schroevendraaier met platte punt. • Verwijder de oude zekering en vervang door een zekering van hetzelfde type. • Plaats de zekeringhouder terug in het toestel en koppel het toestel aan het lichtnet.

9. Technische specificaties

VDPL1003CW VDPL1003WW voeding 230 VAC ~ 50 Hz verbruik 37 W leds 10 x CREE® 3 W koud wit 10 x CREE® 3 W warm wit stralingshoek 140° lichtstroom 1200 @ 1 m 1050 @ 1 m afmetingen 1060 x 58 x 148 mm gewicht 3,5 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

25.03.20

1. IntAux résiDes info

l’environnNous voul’appareilrevendeuPour pluvisiter n

2. Con

• Cet appUn tech

• La tensnotice.

• Le câblrenouv

• Respec• Fixer l’a• Installe

explosi• Ne jam

3. DirSe référe

• Se fampersonprofess

011

troduction idents de l'Uni

ormations enviCe symbole surpeut polluer l'eéventuelles) pal’appareil en qurecyclage localnement. En casus remercions dl. Si l’appareil aur. us d’informationotre site web

nsignes de

Être prudeélectrocho

Débranchdébranche

Utiliser ceprojection

Garder ho

Attention

Ne pas re- de c- d’ave- d’end

Il n’y a auéventuelle

pareil ressort à hnicien qualifié sion réseau ne p le d’alimentationveler le câble d’acter une distancappareil à l’aideer le VDPL1003f. Installer le V

mais obstruer les

rectives géner à la garantie

Protéger cde ventilaprojecteu

Protéger c

miliariser avec lenes non qualifiésionnel.

NO

ion européennironnementaler l'appareil ou l'

environnement. armi les déchetsuestion. Renvoy. Il convient de s de questionse votre achat ! été endommag

on concernant www.hqpowe

sécurité

ent lors de l’instocs mortels.

er l’appareil s’iler l'appareil ; no

et appareil uniqns d’eau.

ors de la portée

n : le boîtier du

garder directemrise d’épilepsie euglement tempdommagement

ucune pièce maies chez votre re

la classe de prodoit établir la copeut pas dépass

n ne peut pas êalimentation si ne minimum de 0

e d’un câble de s3xW à une distaDPL1003xW às fentes d’aérati

nérales e de service et

contre la poussiation ne soient pr et tout autre o

contre les chocs

fonctionnemenées d’opérer cet

VDPL100

15

OTICE D

ne es importantesemballage indiqNe pas jeter uns municipaux noyer les équipeme respecter la régs, contacter lesLire la présente

gé pendant le tr

t cet article et er.eu.

tallation : touch

n’est pas utiliséon pas le câble.

uement à l'int

de personnes n

spot chauffe pe

ment dans la souchez les personporaire (aveugle permanent et i

intenable par l’uevendeur.

otection I, ce quonnexion électrser la tension m

être replissé ou enécessaire. 0,5 m entre la ssécurité adéquaance minimale d une distance mion. Éviter de co

de qualité Ve

ère. Protéger copas bloquées. Laobjet.

s et le traiter av

nt de l’appareil at appareil. La plu

03xW

’EMPLOI

s concernant cque que l’éliminn appareil électron sujets au tri ents usagés à vglementation locs autorités loce notice attentivansport, ne pas

la version la p

her un câble sou

é ou pour le net

térieur. Protége

non qualifiées et

endant l’usage.

urce lumineuse nnes sujettes ement par éclairréversible de l’

utilisateur. Com

ui implique que ique.

mentionnée dans

endommagé. D

sortie lumière dat (p.ex. VDLSCde 0,5 m de tou

minimale de 1 mouvrir, entièrem

lleman® à la fi

ontre la chaleuraisser une dista

vec circonspectio

avant de l’utiliseupart des dégât

I

ce produit ation d’un apparique ou électronsélectif ; une dé

votre fournisseucale relative à la

cales pour élimvement avant las l’installer et co

plus récente d

us tension peut

ttoyer. Tirer la f

er de la pluie, d

t de jeunes enfa

afin d’éviter les

r) ’œil

mander des piè

l’appareil doit ê

s les spécificatio

emander à votr

e l’appareil et laC7 ou VDLSC8)ut objet ou prodm de la surface iment ou partielle

n de cette notic

r extrême. Veillence de minimum

on pendant l’opé

er. Ne pas permts sont causés p

©Vellem

reil en fin de vinique (et des piéchèterie traiterr ou à un servica protection de

mination. mise en service

onsulter votre

e cette notice,

causer des

fiche pour

e l’humidité et

ants.

s risques

èces de rechang

être mis à la terr

ons à la fin de ce

re revendeur de

a surface illumin). duit inflammablelluminée.

ement, l’apparei

ce.

er à ce que les fm 2,5 cm entre

ération.

mettre pas aux par un usage no

man nv

e les ra ce de

e de

,

des

e

re.

ette

née.

e ou

il.

fentes le

on

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 16

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie. • N’utiliser votre VDPL1003xW qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie. • La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié. • Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des

dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser. • Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.

N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieur (<35°C, <75°RH). Le raccorder à une source de courant CA de. 240 VCA/50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel. • Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques • mode DMX à 12 canaux pour un pilotage séparé de chaque LED • variateur et obturateur master en mode DMX • modes autonome et de pilotage par le son avec effets préprogrammés • effet de pulsation avec vitesse réglable • sortie 230V supplémentaire pour l'interconnexion jusqu'à 10 projecteurs • convient pour un montage en hauteur ou au sol

5. Description Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

1 afficheur avec boutons de configuration 4 sortie DMX A bouton de sélection MODE 5 réglage de sensibilité B bouton UP 6 prise d’alimentation/porte-fusible C bouton DOWN 7 connexion GND

2 microphone 8 sortie d’alimentation 3 entrée DMX

6. Installation Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

a) Montage de l’appareil • Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme

applicable. • La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte. • Fixer votre VDPL1003xW à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire). • Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage. • Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique. • Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc

de puissance. b) Connexion DMX512 • Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur

25.03.20

(nonplusiecond

• Longsérie

• Une distadiscopar lerésistconn

c) En g• Enlev

venti• Un é• Tout

alimeutilis

• Un ex

7. EmSe référe

Fonctio

mo

de

au

ton

om

e

esc

lave

DM

X

Mode aPilotag

• Enf• Sél

bou• Enf• Sél

lenPilota

Ce m• Enf• Rég• Le

Mode eUn projou par • Act

011

incl.) et l’autreeurs VDPL1003ucteurs avec deueur maximalelle : 32. résistance de tence ou s’il est u

othèque). La rése bruit électriqutance de 120 Ωectée à la sortieénéral ver tout matériailation suffisantelectricien qualifi projecteur doitenté depuis un ré comme un intxpert doit appro

mploi er aux illustratio

ons du menu

menu

autonome ge automatiqu

foncer la touchelectionner le proucle de foncer la touchelectionner le pro

nt ou = age par le son mode permet defoncer la touchegler la sensibilit projecteur réag

esclave jecteur en mode le son). tiver le mode pi

fiche XLR mâle3xW à partir d’es connecteurs d de la connexion

erminaison DMXutilisé dans un esistance de termue. La résistance de broche 2 vee XLR du dernie

au inflammable e. ié doit établir la être branché surhéostat ou un cterrupteur marcouver l’installati

ons en page 2 d

fonction

programme int

~

vitesse

~

pilotage par le

mode esclav

adresse

pilotage DM

ue

e <MODE> jusqogramme ( ~ ). e <MODE> jusqogramme (rapide).

faire réagir un e <MODE> jusqté depuis le bougit au rythme de

e esclave suit le

lotage automat

VDPL100

17

e à 3 broches à ’une connexion d’entrée et de sn : 500 mètres.

X est à recommaenvironnement aminaison préviene de terminaisoers broche 3 (voer appareil de la

dans un rayon

connexion élecur une prise de circuit variateurche/arrêt (de 0%on avant qu’elle

e cette notice.

terne

sélect

sélect

son activa

ve activa

adres

MX sélect

sélect

qu’à ce que ~ ) a

qu’à ce que ~ ) a

seul appareil auqu’à ce que ton de réglage

e la musique de

e programme du

ique ou par le s

03xW l’entrée du VDPsérielle. Utiliser

sortie XLR. Nombre maxim

ander si le câbleavec beaucoup nt la corruption n DMX n’est rie

oir illustration à série.

de 0,5 m autou

ctrique. courant mise àr, même si le rh% à 100%). e puisse être pr

tion effet à trans

tion vitesse prog

= lent,

ation du mode d

ation du mode d

sage DMX (

tion mode DMX

tion mode DMX

s’affiche. avec les touche

s’affiche. avec les touche

u rythme de la m s’affiche.

à l’arrière du prpuis le microph

u projecteur ma

son sur le projec

PL1003xW. Il er un câble de co

mal d’unités sur

e DMX doit couvde bruit électriqdu signal de con d’autre qu’un gauche). Cette

r de l’appareil e

la terre et ne phéostat ou le circ

rise en service.

description

sition subite ou

grammes intern

= rapide

de pilotage par l

de pilotage escla

~ )

5 canaux

12 canaux

es <UP> et <DO

s <UP> et <DO

musique.

rojecteur [5]. one interne.

aître (mode de p

cteur maître.

©Vellem

est possible de rnnexion blindé

une connexion

vrir une grande que (p.ex. une ntrôle numérique fiche XLR ave fiche XLR est

et assurer une

peut pas être cuit variateur es

graduelle

nes

e son

ave

OWN> (

OWN> (

pilotage automa

man nv

relier à 2

ue c une

st

=

=

atique

25.03.20

• Enf

Mode dCe mod• Tous

que lindiqune s

• DanscanaAvecconsé

Exemp• Pour

deux• Pour

deux• Enfon• Enfon• Enfon• Sélec

Valeu

Mode

011

foncer la touche

de pilotage Dde permet de pi les appareils pies appareils corue le numéro dseule adresse ds le cas d’une sel. Tous les appa des adresses déquent, un ajusple : le VDPL1003x

xième 6 (1 + 5) le VDPL1003x

xième 13 (1 + 1ncer la touche <ncer la touche <ncer la touche <ctionner l’adress

rs DMX par ca

5 canaux

canal d1 00

2 0001

3

000104070912141619212425

4 00

d

5

000000000101010202020303030304040405

e <MODE> sur c

DMX iloter votre projilotés par un sigrrects réagissene canal sur leque départ pour toeule adresse, toareils seront donde départ individstement des rég

xW à 5 canaux, (CH6~10), du txW à 12 canaux2) (CH13~24),

<MODE> jusqu’<UP> ou <DOW<MODE> jusqu’se DMX (

anal

de à 00 255 obt00 009 pas10 255 stro00 010 pas11 047 aut48 071 aut72 095 aut96 119 aut20 143 aut44 167 aut68 191 aut92 215 aut16 239 aut40 249 aut50 255 pilo00 255 vite

e à L100 002

03 005

06 008 -09 011 -12 014 -15 017 -18 020 -21 023 -24 026 -27 029 -30 032 -33 035

36 038

39 041

42 044

45 047

48 050

51 053

VDPL100

18

chaque projecte

ecteur sans congnal DMX demannt sur les signauuel l’appareil écooute une série dus les appareilsnc influencés lorduelles, chaque glages d’un cana

l’adresse de détroisième 11 (6x, l’adresse de d du troisième 25’à ce que le mod

WN> et sélection’à the DMX addr ~ ) ave

turateur 0 ~ 100s de fonction oboscope : lent ~s de fonction to 1 to 2 to 3 to 4 to 5 to 6 to 7 to 8 to 9 to 10 (= boucle dotage par le son esse: lent ~ rapi

1 L2 L3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

03xW eur esclave jusq

ntrôleur DMX. ndent une adresux de contrôle. Coute le contrôled’appareils ou us « écouteront »rsque vous chan appareil « écoual n’influence qu

épart du premie + 5) (CH11~15

départ du premi5 (13 + 24) (CHde DMX (nner le mode DMress ( ) sec les touches <

descriptio0%

~ rapide (max. 2

de auto 1 ~ auto

de (si canal 3 =

L4 L5 L6

- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -- - -- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -

qu’à ce que

sse de départ DCette adresse dur DMX. Vous a

une adresse de d» les mêmes signgez les réglageutera » son propue l'appareil sur

r appareil est 15), etc. er appareil est

H25~36), etc. ou ) s’

MX ( ous’affiche. <UP> et <DOW

on

20 Hz)

9)

011~249)

6 L7 L8

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - -

©Vellem

s’affiche.

DMX pour assuree départ numér

avez le choix endépart par appanaux, sur un se

es d’un seul canpre canal. Par ce canal.

(CH1~5), du

1 (CH1~12), du

’affiche. ).

N>.

L9 L10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

man nv

er rique tre

areil. eul al.

u

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 19

de à L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 054 056 - - - - - - - - 057 059 - - - - - - - - 060 062 - - - - - - - - 063 065 - - - - - - - - 066 068 - - - - - - - - 069 071 - - - - - - - - 072 074 - - - - - - - - 075 077 - - - - - - - - 078 080 - - - - - - - - 081 083 - - - - - - - - 084 086 - - - - - - - - 087 089 - - - - - - - - 090 092 - - - - - - - - 093 095 - - - - - - - - 096 098 - - - - - - - - 099 101 - - - - - - - - 102 104 - - - - - - - - 105 107 - - - - - - - - 108 110 - - - - - - - - 111 113 - - - - - - - - 114 116 - - - - - - - - 117 119 - - - - - - - - 120 122 - - - - - - - - 123 125 - - - - - - - - 126 128 - - - - - - - - 129 131 - - - - - - - - 132 134 - - - - - - - - 135 137 - - - - - - - - 138 140 - - - - - - - - 141 143 - - - - - - - - 144 146 - - - - - - - - 147 149 - - - - - - - - 150 152 - - - - - - - - 153 155 - - - - - - - - 156 158 - - - - - - - - 159 161 - - - - - - - - 162 164 - - - - - - - - 165 167 - - - - - - - - 168 170 - - - - - - 171 173 - - - - - - 174 176 - - - - - - 177 179 - - - - - - 180 182 - - - - - - 183 185 - - - - - - 186 188 - - - - - - 189 191 - - - - - - 192 194 - - - - - - 195 197 - - - - - - - 198 200 - - - - - - - 201 203 - - - - - - - 204 206 - - - - - - - 207 209 - - - - - - - 210 212 - - - - - - - 213 215 - - - - - - - 216 218 - - - - - - - 219 221 - - - - 222 224 - - - - - - 225 227

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 20

de à L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 228 230 - - - - 231 233 - - - - - 234 236 - - - - - 237 255

Mode 12 canaux

canal LED de à description 1 toutes 000 255 obturateur 0 ~ 100%

2 toutes 000 009 pas de fonction 010 255 stroboscope : lent ~ rapide (max. 20 Hz)

3 1 000 255 obturateur 0 ~ 100% 4 2 000 255 obturateur 0 ~ 100% 5 3 000 255 obturateur 0 ~ 100% 6 4 000 255 obturateur 0 ~ 100% 7 5 000 255 obturateur 0 ~ 100% 8 6 000 255 obturateur 0 ~ 100% 9 7 000 255 obturateur 0 ~ 100% 10 8 000 255 obturateur 0 ~ 100% 11 9 000 255 obturateur 0 ~ 100% 12 10 000 255 obturateur 0 ~ 100%

8. Nettoyage et entretien • Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. • Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

• Dépoussiérer régulièrement le boîtier et les fentes d’aération avec un chiffon humide. • Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles

chez votre revendeur.

Remplacement du fusible • Retirer le porte-fusible de son emplacement à l’aide d’un tournevis à lame plate. • Retirer le fusible usagé et le remplacer par un fusible du même type. • Réinsérer le porte-fusible dans son emplacement et reconnecter l’alimentation.

9. Spécifications techniques VDPL1003CW VDPL1003WW alimentation 230 VCA ~ 50 Hz consommation 37 W LED 10 x CREE® 3 W blanc froid 10 x CREE® 3 W blanc chaud angle de rayonnement 140° flux lumineux 1200 @ 1 m 1050 @ 1 m dimensions 1060 x 58 x 148 mm poids 3,5 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

25.03.20

1. IntA los ciuImporta

Si tiene ¡Gracias usarlo. SdistribuidPara máusuario,

2. Ins

• Este a tier

• Aseg• No a

supe• Resp• Fije e• Insta

explo• Nunc

3. NoVéase la

• Famiapara

• Por r

011

troducción udadanos de laantes informac

Este símbolo endañar el mediodoméstica; debdistribuidor o aambiente.

dudas, contacpor haber compi el aparato ha

dor. ás información, visite nuestra

strucciones

Cuidado dcable cone

Desconectantes de lpropio cab

Utilice el aningún tip

Mantenga

¡Ojo!: la c

No mire d- un a- cegu- lesio

El usuariodistribuido

aparato pertenerra. La conexiónúrese de que laplaste el cable drficie afilada. Siete una distancel aparato con uale el aparato a osivo. Instale elca bloquee los o

rmas gener Garantía de se

No exponAsegúresemín. 2,5c

No agite e

liarícese con el ato. La mayoríarazones de segu

MAN

a Unión Europeciones sobre en este aparato o

o ambiente. No tbe ir a una empa la unidad de re

cte con las autprado el VDPL1sufrido algún da

n sobre este pra página www

s de segurid

durante la instalectado a la red

te siempre el aplimpiarlo. Tire sble.

aparato sólo enpo de salpicadur

a el aparato lejo

caja del proyect

directamente a ltaque epiléptico

uera temporal (cones permanent

o no habrá de efor si necesita pi

ece a la clase den eléctrica debea tensión de redde alimentacióni es necesario, pcia de mín. 0.5mun cable de seguuna distancia m aparato a una

orificios de venti

rales ervicio y calid

ga este equipo e de que los orifm entre el apar

el aparato. Evite

funcionamiento de los daños so

uridad, las modif

VDPL100

21

NUAL DEL

ea el medio ambieo el embalaje intire este aparatresa especializaeciclaje local. Re

toridades loca1003xW! Lea ataño en el transp

roducto y la vew.hqpower.eu.

dad

lación: puede su eléctrica.

parato si no va iempre del ench

n interiores. Nra o goteo.

s del alcance de

tor se calienta d

a fuente luminoo en personas sceguera por deses e irreversible

fectuar el manteiezas de recamb

e protección I. P llevarse a cabo no sea mayor q y protéjalo conpida a su distribm entre la salidauridad adecuado

mínima de 0,5mdistancia mínimlación. No cubra

ad Velleman ®

a polvo. No expficios de ventilarato y cualquier

e usar excesiva

o del aparato. Sóon causados poficaciones no au

03xW

L USUAR

ente concerniendica que, si tirao (ni las pilas, sada en reciclaje.espete las leyes

les para residutentamente las porte no lo insta

ersión más rec

ufrir una peligro

a usarlo duranthufe para desco

o exponga este

e personas no c

durante su oper

osa para evitar ensibles stello) es del ojo

enimiento de nibio.

Por lo tanto, eso por un técnicoque la tensión intra posibles dabuidor reemplaza de luz y el áreo (p.ej. VDLSC7 de cualquier ob

ma de 1 m de laa, ni entero ni e

® al final de este

ponga este equición no estén b otro objeto.

fuerza durante

ólo personas cur un uso inadec

utorizadas del a

RIO

ente a este proa las muestras isi las hubiera) e. Devuelva estes locales en rela

uos. instrucciones de

ale y póngase e

ciente de este

osa descarga elé

e un largo perioonectar el cable

equipo a lluvia

capacitadas y ni

ración.

nguna pieza. Co

esencial que el cualificado. ndicada en las eños causados par el cable de aa iluminada. 7 o VDLSC8). bjeto o producto superficie ilumien parte, el apa

e manual del usu

po a temperatubloqueados. Deje

el manejo y la

ualificadas puedecuado. parato están pr

©Vellem

oducto nservibles, pod

en la basura aparato a su

ación con el med

el manual antesn contacto con

manual del

éctrica al tocar u

odo de tiempo o de red, nunca d

, humedad ni a

ños.

ontacte con su

aparato esté p

especificacionesor algún tipo delimentación.

o inflamable o inada. rato.

uario.

ras extremas. e una distancia

instalación.

en manejar este

rohibidas. Los da

man nv

rían

dio

s de su

un

o del

uesto

s. e

de

e

años

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 22

causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía. • Utilice sólo el VDPL1003xW para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado. • No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el

aparato llegue a la temperatura ambiente. • Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para

un uso sólo en interiores (<35°C, <75%RH). Conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 240VCA / 50Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato.

• Transporte el aparato en su embalaje original. • Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características • modo DMX de 12 canales para un control separado de cada LED • dimmer y obturador maestro en el modo DMX • modo autónomo (stand alone) y control por la música con efectos preprogramados • efecto de pulsación con velocidad ajustable • salida de 230V adicional para la interconexión hasta 10 focos • ideal para un montaje en altura o en el suelo

5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 pantalla con botones de ajuste 4 salida DMX A botón de selección MODE 5 ajuste de sensibilidad B botón UP 6 entrada de alimentación/portafusibles C botón DOWN 7 conexión GND

2 micrófono 8 salida de alimentación 3 entrada DMX

6. Instalación Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

a) Montaje del aparato • Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La

instalación debe ser realizada por un técnico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una

hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • Fije siempre el VDPL1003xW con un cable de seguridad (seguridad adicional). • Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado

debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. • Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. • La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica. • Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se

conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

25.03.20

b) Cone• Si f

delconcon

• Lon• Se

meeléXLRXLR

c) gene• Qu

una• Pre• Ase

si u• Un

7. UsoVéase las

Funcion

mo

do

au

tón

om

o

(sta

nd

alo

ne)

esc

lavo

D

MX

Modo aModo

• P• S

• P• S

ControEste m• P• A• E

Modo eUn focopor la m• A• P

011

exión DMX51fuera necesariol controlador y enectar varios VDnectores XLR dengitud máx. de l recomienda unedio ambiente coéctrico corrompaR con una resistR del último apa

eral ite todo materiaa ventilación suegunte a un elecegúrese de queutiliza el reóstat experto debe p

o s figuras en la p

nes del menú

menú

c

autónomo automático

Pulse la tecla <MSeleccione el pro

~ Pulse la tecla <MSeleccione la ve

= rápidool por el sonid

modo permite haPulse la tecla <MAjuste la sensibiEl foco reacciona

esclavo o en el modo esmúsica). Active el modo dPulse la tecla <M

12 , conecte un cael otro conectorDPL1003xW ene entrada y de sla conexión: 500a terminación son mucho ruidoa la señal de contencia de 120Ωarato de la serie

al inflamable enficiente. ctricista cómo h los aparatos noto o el circuito dprobar la instala

página 2 de este

ú

función

programa inte

~

velocidad

~

control por la m

modo esclav

dirección

modo cana

MODE> hasta qograma (

). MODE> hasta qlocidad (o). do acer reaccionar MODE> hasta qilidad con el bota por el micrófo

sclavo sigue el p

de control automMODE> until

VDPL100

23

ble con conector XLR macho den serie. Use un salida VDPL1000 metros. Númesi el cable DMX do eléctrico (ej. untrol numérico. de polo 2 a pole.

n un radio de 0.5

hacer la conexióo estén alimentadimmer como unación antes de la

e manual del us

erno

efecto

(

veloci

música activa

vo activa

direcc

al selecc

selecc

ue se visualice ~ ) co

ue se visualice ~ ) co

sólo un aparatoue se visualice tón de ajuste deono interno al rit

programa del fo

mático o el cont is displaye

03xW

or XLR (no incl.) 3 polos a la entcable blindado

03xW. ro máx. de uniddebe cubrir una

una discoteca). L La terminacióno 3. Este conec

5m alrededor de

n eléctrica. ados por un reón interruptor /a puesta en ma

suario.

o con cambio sú

= bucle de

dad del program

= lento,

ación del modo d

ación del modo d

ción DMX (

ción modo DMX

ción modo DMX

. on las teclas <U

. n las teclas <UP

o al ritmo de la .

e la parte trasertmo de la músic

co maestro (mo

trol por la músiced.

a la salida XLRtrada del VDPLde doble hilo co

dades en una cona gran distanciaLa terminación DMX no es mátor XLR está co

el aparato y ase

óstato o un circu/OFF (de 0% a rcha.

descripción

úbito o gradual

~

ma interno

= rápido

de control por la

de control escla

~ )

5 canales

12 canales

P> y <DOWN>

P> y <DOWN>

música.

ra del aparato [ca.

odo de control a

ca en el foco ma

©Vellem

R hembra de 3 pL1003xW. Es poonductor con

nexión en serie: o si se usa en uimpide que el rus que un conectnectado a la sa

egúrese de que

uito dimmer, inc100%).

)

a música

avo

( = buc

( = lent

5].

automático o co

aestro.

man nv

polos osible

32. un uido tor lida

haya

cluso

cle de

to,

ntrol

25.03.20

Modo dEste m• Si s

apacanent

• Cosinajuindcue

Ejemplo• En

del• En

del• Pul• Pul• Pul• Sel

Valore

Modo

011

de control DModo permite cose usa una señaaratos reaccionenal en el cual eltre una sola diren una sola direccronizadamente

ustes de todos lodependientemenestión.

o: el caso del VDPl segundo apara el caso del VDPl segundo aparalse la tecla <MOlse la tecla <UPlse la tecla <MOleccione la direc

es DMX por ca

de 5 canales

canal d1 00

2 0001

3

000104070912141619212425

4 00

d

5

00000000010101020202030303030404040505

MX ntrolar su foco sal DMX, cada apen a las señales aparato reaccioección inicial pacción inicial parae a la misma seos canales. Connte. Por lo tanto

PL1003xW deato 6 (1 + 5) (CPL1003xW deato 13 (1 + 12) ODE> hasta queP> o <DOWN> yODE> hasta quección DMX (

anal

de a 00 255 shu00 009 sin10 255 est00 010 sin11 047 Aut48 071 Aut72 095 Aut96 119 Aut20 143 Aut44 167 Aut68 191 Aut92 215 Aut16 239 Aut40 249 Aut50 255 con00 255 vel

e a L100 002

03 005

06 008 -09 011 -12 014 -15 017 -18 020 -21 023 -24 026 -27 029 -30 032 -33 035

36 038

39 041

42 044

45 047

48 050

51 053

54 056

VDPL100

24

sin controlador parato tiene su s de control corronará a las señaara toda una sera una serie de añal. Por lo tanto varias direccio

o, cambiar los aj

5 canales, la diCH6~10), del ter 12 canales, la d (CH13~24), dee se visualice el y seleccione el me se visualice la

~ ) c

utter 0 ~ 100% función troboscopio: lento función to 1 to 2 to 3 to 4 to 5 to 6 to 7 to 8 to 9 to 10 (=bucle dentrol por la músicocidad: lento ~ r

1 L2 L3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

03xW

DMX. propia direcciónrectas. Esta direales DMX del corie de aparatos aparatos, todos o, cambiar los anes iniciales, cajustes de un sol

irección inicial drcer aparato 11dirección inicial el tercer aparato modo DMX (modo DMX ( dirección DMX con las teclas <

descripció

o ~ rápido (máx

e Auto 1 ~ Auto 9ca rápido (si canal 3

L4 L5 L6

- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -- - -- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -- - -

n inicial DMX paección inicial digontrolador DMX.o una dirección los aparatos reajustes de un soada aparato reaclo canal sólo afe

del primer apara (6 + 5) (CH11~ del primer aparo 25 (13 + 12) (

o ) o ).

( ). <UP> y <DOWN

ón

. 20Hz)

9)

3 = 011~249)

6 L7 L8

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -

©Vellem

ra asegurar quegital es el prime Es posible eleg inicial por aparaccionarán

olo canal afecta ccionará ecta al canal en

ato es 1 (CH1~5~15), etc. rato es 1 (CH1~(CH25~36), etc).

>.

L9 L10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

man nv

e los r

gir rato.

a los

5),

~12), c.

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 25

de a L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 057 059 - - - - - - - - 060 062 - - - - - - - - 063 065 - - - - - - - - 066 068 - - - - - - - - 069 071 - - - - - - - - 072 074 - - - - - - - - 075 077 - - - - - - - - 078 080 - - - - - - - - 081 083 - - - - - - - - 084 086 - - - - - - - - 087 089 - - - - - - - - 090 092 - - - - - - - - 093 095 - - - - - - - - 096 098 - - - - - - - - 099 101 - - - - - - - - 102 104 - - - - - - - - 105 107 - - - - - - - - 108 110 - - - - - - - - 111 113 - - - - - - - - 114 116 - - - - - - - - 117 119 - - - - - - - - 120 122 - - - - - - - - 123 125 - - - - - - - - 126 128 - - - - - - - - 129 131 - - - - - - - - 132 134 - - - - - - - - 135 137 - - - - - - - - 138 140 - - - - - - - - 141 143 - - - - - - - - 144 146 - - - - - - - - 147 149 - - - - - - - - 150 152 - - - - - - - - 153 155 - - - - - - - - 156 158 - - - - - - - - 159 161 - - - - - - - - 162 164 - - - - - - - - 165 167 - - - - - - - - 168 170 - - - - - - 171 173 - - - - - - 174 176 - - - - - - 177 179 - - - - - - 180 182 - - - - - - 183 185 - - - - - - 186 188 - - - - - - 189 191 - - - - - - 192 194 - - - - - - 195 197 - - - - - - - 198 200 - - - - - - - 201 203 - - - - - - - 204 206 - - - - - - - 207 209 - - - - - - - 210 212 - - - - - - - 213 215 - - - - - - - 216 218 - - - - - - - 219 221 - - - - 222 224 - - - - - - 225 227 228 230 - - - -

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 26

de a L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 231 233 - - - - - 234 236 - - - - - 237 255

Modo de 12 canales

canal LED de a descripción 1 todos 000 255 shutter 0 ~ 100%

2 todos 000 009 sin función 010 255 estroboscopio: lento ~ rápido (máx. 20Hz)

3 1 000 255 shutter 0 ~ 100% 4 2 000 255 shutter 0 ~ 100% 5 3 000 255 shutter 0 ~ 100% 6 4 000 255 shutter 0 ~ 100% 7 5 000 255 shutter 0 ~ 100% 8 6 000 255 shutter 0 ~ 100% 9 7 000 255 shutter 0 ~ 100% 10 8 000 255 shutter 0 ~ 100% 11 9 000 255 shutter 0 ~ 100% 12 10 000 255 shutter 0 ~ 100%

8. Limpieza y mantenimiento • Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. • No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un

soporte o no modifique las conexiones, etc. • No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. • Quite el polvo regularmente de la caja y los orificios de ventilación con un paño húmedo. • El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si

necesita piezas de recambio.

Reemplazar el fusible

• Desatornille el portafusibles con el destornillador con punta plana. • Saque el fusible fundido y reemplácelo. • Vuelva a poner el portafusibles en su lugar.

9. Especificaciones VDPL1003CW VDPL1003WW alimentación 230VAC ~ 50Hz consumo 37 W LEDs 10 x CREE® 3W blanco frío 10 x CREE® 3W blanco cálido ángulo del haz 140° flujo luminoso 1200 @ 1m 1050 @ 1m dimensiones 1060 x 58 x 148mm peso 3.5 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

25.03.20

1. EinAn alle EWichtige

Falls ZwWir bedaInbetriebsein, verwFür mehBedienu

2. Sic

• Der Ageerd

• Vergebesch

• Achtewerd

• Beacbeleu

• Mach• Sorg

exploGerä

• Beacvöllig

3. AllgSiehe Ve

011

nführung Einwohner dere UmweltinforDieses Symbol Produktes nachEinheit (oder veverwendeten Bwerden. Diese retourniert wer

weifel bestehennken uns für de

bnahme sorgfältwenden Sie das

hr Informationungsanleitung,

cherheitshin

Seien SieSpannungführen.

Trennen Sdazu den

VerwendeFeuchte. S

Halten Sie

Achtung:auf.

Blicken Si- epile- zeitli- perm zu ve

Es gibt keFachhänd

Aufbau des Gerädet sein. Der eleewissern Sie sichrieben in dieseen Sie darauf, den kann. Bei Behten Sie eine muchteten Flächehen Sie das Geräen Sie für einenosiven Gegenstät und einer belehten Sie, dass d

g.

gemeine Rielleman® Serv

SchützeBeachteminima

Vermeidund Bed

BEDIE

r Europäischenrmationen übe auf dem Produkh seinem Lebenserwendeten Batatterien müssenEinheit muss anrden. Respektiern, wenden Sieen Kauf des VDtig durch. Überps Gerät nicht unnen zu diesem , siehe www.h

nweise während der Ing stehenden Leit

Sie das Gerät be Netzstecker an

en Sie das GerätSetzen Sie das

e Kinder und Un

: Berühren Sie d

e nicht direkt ineptische Anfälle iche Blindheid (

manente und unermeiden

eine zu wartendeler.

ätes entspricht ektrische Anschch, dass die anzer Bedienungsandass die Netzleiteschädigungen s

minimale Entfern. ät mit einem gen Abstand von mänden oder Stofeuchteten Oberfdie Lüftungssch

ichtlinien vice- und Quali

en Sie das Geräten Sie, dass diele Entfernung v

den Sie Erschüttdienung des Ger

VDPL100

27

ENUNGS

n Union er dieses Produkt oder der Verpszyklus der Umwtterien) nicht alsn von einer spezn den Händler oren Sie die örtlic sich für EntsoPL1003xW! Leprüfen Sie, ob Td wenden Sie s Produkt und d

hqpower.eu.

nstallation des Gtungen könnte z

ei Nichtbenutzu der Grifffläche

t nur im InnenGerät keiner Flü

nbefugte vom G

das Gehäuse wä

n die Lichtquelle bei empfindlichBlitzblindheid) widerrufliche Au

en Teile. Bestel

der Schutzklasshluss darf nur vozuschließende Nnleitung. tung nicht gequsoll eine Fachkrnung von 0.5m z

eeigneten Sichemin. 0,5 m zwiscffen. Sorgen Siefläche. litze nie blockie

itätsgarantie a

t vor Staub. Sch Lüftungsschlitzon 2.5cm zwisc

terungen. Vermrätes.

03xW

ANLEITU

ukt packung zeigt awelt Schaden zus unsortiertes Hzialisierten Firm

oder ein örtlichechen Umweltvoorgungsrichtlinesen Sie diese Bransportschädeich an Ihren Hädie neueste Ve

Gerätes sehr vozu lebensgefähr

ng und vor jede an und ziehen S

nbereich. Schütüssigkeit wie z.B

erät fern.

ährend des Betr

e, um hen Menschen

ugenschäden

len Sie eventue

se I. Gemäß denon einer Fachkraetzspannung ni

etscht oder durraft das Kabel erzwischen der Lic

rheitskabel festchen dem Geräte für einen Absta

ert sind. Bedeck

am Ende dieser

hützen Sie das Gze nicht blockierhen dem Gerät

meiden Sie rohe

UNG

an, dass die Entsufügen kann. EnHausmüll; die Eima zwecks Recycs Recycling-Untrschriften. nien an Ihre ö

Bedienungsanleitn vorliegen. So

ändler. ersion dieser

rsichtig: das Berlichen elektrisc

er Reinigung vomSie nie an der N

tzen Sie das GeB. Tropf- oder S

riebs nicht, denn

elle Ersatzteile b

n Vorschriften maft durchgeführtcht höher ist als

rch scharfe Kantrsetzen. chtausbeute un

(z.B. VDLSC7 t und entflammand von min. 1

en Sie das Gerä

Bedienungsanle

Gerät vor extrert werden. Beac und jedem and

Gewalt während

©Vellem

sorgung dieses ntsorgen Sie dienheit oder cling entsorgt ternehmen

örtliche Behördtung vor llte dies der Fal

erühren von untehen Schlägen

m Netz. FassenNetzleitung.

erät vor Regen uSpritzwasser, au

n das Gehäuse

bei Ihrem

muss das Gerät t werden. s die Netzspann

ten beschädigt

d irgendeiner

oder VDLSC8).baren und m zwischen de

ät weder partiell

eitung.

men Temperatuhten Sie eine

deren Gegenstan

d der Installatio

man nv

e

de.

l

er

Sie

und us.

heizt

nung

.

m

l noch

uren.

nd.

on

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 28

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten. • Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich (<35°C, <75%RH). Verwenden Sie das Gerät mit einer Wechselspannung von max. 240VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften • 12-Kanal DMX-Modus mit separater Ansteuerung jeder LED • Masterdimmer und -Shutter über DMX-Modus • Stand-Alone-Modus und musikgesteuerter Modus mit eingebauten Effekten • Pulse-Effekt mit einstellbarer Geschwindigkeit • zusätzlicher 230V-Netzteilausgang zum Anschließen von bis zu 10 Scheinwerfern • eignet sich für Höhen- oder Bodenmontage

5. Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Display mit Einstellknöpfen 4 DMX-Ausgang A MODE-Taste 5 Einstellknopf Empfindlichkeit B UP-Taste 6 Netzeingang/Sicherungshalter C DOWN-Taste 7 GND-Anschluss

2 Mikrofon 8 Netzausgang 3 DMX-Eingang

6. Installation Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

a) Das Gerät montieren • Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren. • Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird. • Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden. • Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie

das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen. • Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der

unzugänglich ist für Unbefugte. • Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der

maximalen Lasten, das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, könnte es zu Verletzungen führen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an. • Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen. • Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

25.03.20

b) DMX• We

mitvermit

• Diedem

• Einist AbsDe3,

c) Gene• Ach

und• Las• Bea

odeEIN

• Die

7. AnwSiehe Ab

Menüfu

Sta

nd

-Alo

ne

Sla

ve

DM

X

AutonoAutom• D• W

S• D• W

MusikSteuer• D• V

e• D

Slave-MEin GerMusiks• Sch• Drü

011

X512-Anschluenn nötig, so vetgeliefert) und drschiedene VDPt XLR Ein- und Ae max. empfohlemselben Anschln DMX-Abschlus oder in einer Uschlusswiderstar DMX-Abschlusdie den XLR-Au

eral hten Sie darauf,d beachten Sie,ssen Sie das Geachten Sie, daser Dimmkreis veN/AUS-Schaltere Installation mu

wendung bildungen, Seite

unktionen Menü

omer Modus matische SteueDrücken Sie aufWählen Sie das Schleife von Drücken Sie aufWählen Sie die g

= langsaksteuerung rung eines einziDrücken Sie aufVerwenden Sie deinzustellen. Das Gerät reagie

Modus rät im Slave-Moteuerung). halten Sie den aücken Sie <MOD

uss rbinden Sie eindie andere SeitePL1003xWin SeAusgangsanschlene Kabellängeuss ist 32. swiderstand istmgebung mit vi

and verhindert Ssswiderstand istsgang des letzt

, dass sich kein dass es genüge

erät von einem qs alle Geräte übersorgt werden, (0% bis 100%)uss vor Inbetrie

e 2 dieser Bedie

Funktion

interne Program ~

Geschwindigk ~

Musiksteueru

Slave-Modu

Adresse

Kanal-Modu

(Stand-Alonerung <MODE> bis gewünschte Pro

~ <MODE> bis gewünschte Gesam, = s

gen Gerätes ab <MENÜ> bis den Einstellknop

ert nun dank de

odus befolgt das

automatischen MDE> auf jedem

VDPL100

29

XLR-Kabel mit e mit dem 3-Pinerie schalten. Velüssen. ist 500 Meter, d

empfehlenswerielem elektrischStörung des digit nur eine XLR-Ben Geräts in de

entflammbaresend Kühlung gibqualifizierten Eleber eine geerdet, auch wenn Sie) verwenden. ebnahme von ei

enungsanleitung

mme

internÜberg(

keit

wähleaus

ung schalt

us schalt

stellen

us 5-Kan12-Ka

e)

im LCD-Dispogramm ().

im LCD-Dispschwindigkeit schnell).

hängig vom Tak im LCD-D

pf auf der Rücks

es internen Mikr

s Programm des

Modus oder die Slave-Gerät bis

03xW

dem 3-Pin XLR-n XLR-Eingang derwenden Sie e

die Höchstzahl v

rt für Installatiohem Rauschen (italen SteuersigBuchse mit einer Kette angesch

s Material in einbt. ektriker anschliete Steckdose une den Regelwide

nem Experten g

g.

ne Programme mgang

= Schleife ven Sie die Gesch

= langsam, ten Sie die Musi

ten Sie die Slav

n Sie die DMX-Anal DMX- Steueranal DMX- Steue

play erscheint. ~ ) m

play erscheint. ~

kt der Musik. Display erscheinseite des Geräte

rofons auf den T

s Master-Geräte

Musiksteuerungs im LCD

-Ausgang der Sdes VDPL1003xin zweipoliges a

von Geräten, ve

nen, bei denen z.B. Discos). Denals durch elekm 120Ω Widers

hlossen wird.

em Umkreis von

eßen. nd nicht über einerstand oder den

genehmigt werd

Beschreibungmit plötzliche od

on ~ hwindigkeit der

= schneksteuerung ein

e-Funktion ein

Adresse ein (rung erung

mit <UP> und <D

) mit <UP> un

nt. es [5], um die E

Takt der Musik.

es (automatische

g auf dem MasteD-Display ersche

©Vellem

teuerung (nichtxW. Sie könnenabgeschirmtes K

erbunden mit

das DMX-Kabeler trisches Rauschstand zwischen

n 50 cm befinde

nen Regelwidersn Dimmkreis als

den.

der allmähliche

) internen Progra

ell

~ )

DOWN> (

nd <DOWN> (

Empfindlichkeit

er Modus oder

er-Gerät ein. eint.

man nv

t n Kabel

l lang

hen. 2 und

et

stand s

amme

=

25.03.20

DMX-StSteuer• Alle

SigBefgan

• WeStewejednur

Beispi• Im

(CH(CH

• Im(CH(CH

• Drüers

• Drüode

• Drü• WäDMX-W

5-Ka

011

teuerung rung vom Geräte DMX-gesteuergnale reagieren fehle der DMX-Snze Gruppe vonenn alle Geräte euersignal empfrden alle Geräte

des Gerät auf eir das besagte Gel: Falle des 5-KanH1~5), der zweH11~15) usw. e Falle des 12-KaH1~12), der zwH25~36) usw. eücken Sie auf <scheint. ücken Sie auf <er ). ücken Sie auf <ählen Sie die DMWerte pro Kan

anal-Modus

Kanal Vo1 00

2 0001

3

000104070912141619212425

4 00

Vo

5

0000000001010102020203030303

t über einen unirten Geräte brakann. Diese digSteuerung empfn Geräten verwedieselbe Startadfangen. Mit andee zur gleichen Znem anderen Ka

Gerät beeinflusst

nal VDPL1003xiten Einheit aufeinstellen müsseanal VDPL1003

weiten Einheit aueinstellen müsseMODE> bis der

UP> oder <DOW

MODE> bis dieMX-Startadressenal

on bis 00 255 Dim00 009 kei10 255 Str00 010 kei11 047 Aut48 071 Aut72 095 Aut96 119 Aut20 143 Aut44 167 Aut68 191 Aut92 215 Aut16 239 Aut40 249 Aut50 255 Mu

00 255 aut= 0

on bis L100 002

03 005

06 008 -09 011 -12 014 -15 017 -18 020 -21 023 -24 026 -27 029 -30 032 -33 035

36 038

39 041

VDPL100

30

versellen DMX-Cuchen eine digitgitale Startadresfängt und ausfüenden oder einedresse haben, weren Worten, wZeit beeinflusst.anal Signale emt.

xW, werden Sief 6 (1 + 5) (CH6en. 3xW, werden Suf 13 (1 + 12) (en. r gewünschte DM

WN> und wähle

DMX- Adresse e mit <UP> ode

mmer 0 ~ 100% ne Funktion

roboskop: langsane Funktion to 1 to 2 to 3 to 4 to 5 to 6 to 7 to 8 to 9 to 10 (=Schleife siksteuerung tomatische Gesch011~249)

1 L2 L3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

03xW

Controller. tale Startadresssse ist die Kanaührt. Sie können separate Starta

werden sie auf eenn Sie die Eins Wenn Sie versc

mpfangen. Wenn

e die Startadres6~10), der dritte

ie die StartadreCH13~24), der

MX-Modus (

en Sie den gewü

( )im LCr <DOWN> (

Umschreib

m ~ schnell (ma

von Auto 1 ~ Au

hwindigkeit: lang

L4 L5 L6

- - -- - -- - - - -- -- -

- - -- - -- - -- - -- - -- - - - -

se, sodass das rlnummer, von d

n dieselbe Startaadresse für jedeeinem spezifischstellungen von echiedene Adressn Sie die Einstel

se des ersten Gen Einheit auf 1

esse des ersten r dritten Einheit

oder

ünschten DMX-M

D-Display ersch ~

ung

ax. 20Hz)

uto 9)

gsam ~ schnell (a

6 L7 L8

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

©Vellem

richtige Gerät auder das Gerät diadresse für einees Gerät eingebhen Kanal das einem Kanal änsen einstellen, wlungen ändern,

Gerätes auf 1 11 (6 + 5)

Gerätes auf 1 auf 25 (13 + 12

) im LCD-Disp

Modus aus (

heint. ).

als Kanal 3

L9 L10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

man nv

uf die ie e ben.

dern, wird wird

2)

play

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 31

Von bis L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 042 044 - - - - - - - - 045 047 - - - - - - - - 048 050 - - - - - - - - 051 053 - - - - - - - - 054 056 - - - - - - - - 057 059 - - - - - - - - 060 062 - - - - - - - - 063 065 - - - - - - - - 066 068 - - - - - - - - 069 071 - - - - - - - - 072 074 - - - - - - - - 075 077 - - - - - - - - 078 080 - - - - - - - - 081 083 - - - - - - - - 084 086 - - - - - - - - 087 089 - - - - - - - - 090 092 - - - - - - - - 093 095 - - - - - - - - 096 098 - - - - - - - - 099 101 - - - - - - - - 102 104 - - - - - - - - 105 107 - - - - - - - - 108 110 - - - - - - - - 111 113 - - - - - - - - 114 116 - - - - - - - - 117 119 - - - - - - - - 120 122 - - - - - - - - 123 125 - - - - - - - - 126 128 - - - - - - - - 129 131 - - - - - - - - 132 134 - - - - - - - - 135 137 - - - - - - - - 138 140 - - - - - - - - 141 143 - - - - - - - - 144 146 - - - - - - - - 147 149 - - - - - - - - 150 152 - - - - - - - - 153 155 - - - - - - - - 156 158 - - - - - - - - 159 161 - - - - - - - - 162 164 - - - - - - - - 165 167 - - - - - - - - 168 170 - - - - - - 171 173 - - - - - - 174 176 - - - - - - 177 179 - - - - - - 180 182 - - - - - - 183 185 - - - - - - 186 188 - - - - - - 189 191 - - - - - - 192 194 - - - - - - 195 197 - - - - - - - 198 200 - - - - - - - 201 203 - - - - - - - 204 206 - - - - - - - 207 209 - - - - - - - 210 212 - - - - - - - 213 215 - - - - - - -

VDPL1003xW

25.03.2011 ©Velleman nv 32

Von bis L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 216 218 - - - - - - - 219 221 - - - - 222 224 - - - - - - 225 227 228 230 - - - - 231 233 - - - - - 234 236 - - - - - 237 255

12-Kanal-Modus

Kanal LED Von bis Umschreibung 1 alle 000 255 Dimmer 0 ~ 100%

2 alle 000 009 keine Funktion 010 255 Stroboskop: langsam ~ schnell (max. 20Hz)

3 1 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 4 2 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 5 3 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 6 4 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 7 5 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 8 6 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 9 7 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 10 8 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 11 9 000 255 Dimmer 0 ~ 100% 12 10 000 255 Dimmer 0 ~ 100%

8. Reinigung und Wartung • Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. • Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft installieren.

• Entfernen Sie den Staub regelmäßig mit einem feuchten Tuch vom Gehäuse und den Lüftungsschlitzen.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Die Sicherung ersetzen • Lockern Sie den Sicherungshalter mit einem Schlitz-Schraubendreher. • Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein. • Bringen Sie den Sicherungshalter wieder in das Gehäuse ein und verbinden Sie das Gerät mit dem

Netz.

9. Technische Daten VDPL1003CW VDPL1003WW Stromversorgung 230VAC ~ 50Hz Stromverbrauch 37 W LEDs 10 x CREE® 3W kaltweiß 10 x CREE® 3W warmweiß Abstrahlwinkel 140° Lichtstrom 1200 @ 1m 1050 @ 1m Abmessungen 1060 x 58 x 148mm Gewicht 3.5 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en

door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes

Documents

10 x 3W WHITE LE SMART LED PROJECTOR - velleman.eu · Using the device in an unauthorised way will void the warranty. • Damage caused by disregard of certain guidelines in this