100 SCR

PistenBully 100 SCRIl multitalento per la preparazione di piste di fondo, di discesa e indoor

Qualitàmade in Germany

Michael KuhnDirettore Progettazione e Sviluppo

Jens RottmairPresidente

Un PistenBully è e sarà sempre qualcosa di speciale. In esso confluiscono nuove idee, tecnologie e miglioramenti che lo rendono un partner efficiente, sicuro e di facile utilizzo sulla pista. Potete fare sempre affidamento sulla qualità dei nostri mezzi prodotti in Germania e sui principi di sostenibilità e responsabilità su cui basiamo la gestione delle persone, dell’ambiente e delle risorse. Con questa filosofia realizziamo veicoli che costituiscono un concentrato di passione e forza innovativa.

Per tale motivo un PistenBully non è solo un mezzo di lavoro, bensì è un prodotto entusiasmante! Questa è oggi e resterà in futuro, la nostra ambizione.

Jens RottmairPresidente

1

2

LASCIATE LE TRACCE PER UNA

GIORNATA GENIALE!

3

4

PistenBully 100 SCRIl multitalento per la preparazione di piste di fondo, di discesa e indoor

Il PistenBully 100 SCR esprime i suoi punti di forza su diversi terreni di gioco. Senza sforzo prepara piste di fondo, piccole piste di discesa, sentieri per escursioni invernali, tracciati per skilift o slittini e perfino per motoslitte, creando condizioni ottimali per gli sport invernali – anche come veicolo indoor nelle piste al coperto.

La capacità di impiego multifunzionale del PistenBully 100 SCR è dovuta al suo principio modulare: con diverse larghezze di carreggiata, un’interfaccia universale per attrezzi applicati e diversi accessori, si adatta perfettamente a numerose esigenze individuali.

Motorizzazione nel rispetto dell’ambienteGrazie all’introduzione della tecnologia SCR, il PistenBully 100 SCR ha ridotto le emissioni del 90 %. Il radicale abbattimento delle emissioni di ossidi di azoto e di polveri sottili avviene in un catalizzatore SCR montato a valle del motore. Il veicolo è conforme alla severa norma EU sui gas di scarico TIER 4i. Troverete informazioni dettagliate sul nuovo motore a pagina 10/11.

Maggiore potenza già a bassi regimiI generosi 150 kW di potenza sono subito disponibili. Il motore risponde con maggiore grinta a regimi inferiori ed al tempo stesso favorisce migliori caratteristiche di sterzata e di marcia.

Arrampicabilità migliorata con il 4° assaleUn quarto assale addizionale offre ora una maggiore superficie di appoggio dei cingoli ed assicura un’aderenza ed un’arrampicabilità perfezionate. Ne consegue un miglioramento della silenziosità di scorrimento e della ripartizione del peso, per un maggiore comfort di marcia e di sterzata.

Posto di lavoro ergonomico e confortevoleUn operatore a proprio agio lavora meglio e per noi è importante che il posto di lavoro assicuri il massimo benessere. Grazie alla minore rumorosità, il pilota del PistenBully opera ora in un abitacolo notevolmente più silenzioso. La cabina a due posti è spaziosa, ordinata ed ottimamente predisposta per la facilità di azionamento. Numerosi dettagli, come il volante ergonomico con joystick, i finestrini ed i tergicristalli riscaldati, il supporto del cellula-re, la presa USB ed il sedile di guida a sospensione pneuma-tica, alleggeriscono il lavoro quotidiano dell’operatore.

Collaudato nelle grandi manifestazioni di sci nordicoDa anni numerosi organizzatori di gare internazionali di sci nordico contano sull’affidabilità del PistenBully 100. Nel frattempo il PistenBully 100 è diventato il veicolo più venduto al mondo per la preparazione delle piste di fondo è ideale per la preparazione di gare e nel settore degli sport del tempo libero.

NUOVO NUOVO

NUOVO

NUOVO

NUOVO

5

Lama frontale a 12 vieElevata flessibilità e precisione di lavoro

FresanevePerfetta preparazione delle piste anche in condizioni estreme

Denti affilati e disponibilità di 3 diverse larghezzeLa fresa neve posteriore è disponibile in tre diverse larghezze di lavoro. Progettata per tutti i tipi di impiego – per la preparazione di piccole piste di discesa, tracciati per skilift, sentieri per escursioni invernali, piste indoor – è adatta soprattutto per le piste di fondo, per preparazione gare e per gli sport del tempo libero.

Elevata flessibilità e spostamento ottimale della neveLa grande lama sgombraneve a 12 vie assicura un’estrema flessibilità di impiego (2,7 m o 3,1 m di larghezza). Un comando elettronico sensibile ed ottimizzato, insieme ad un azionamento ergonomico, favoriscono un lavoro preciso ed al tempo stesso rilassato. La particolare calandratura della lama sgombraneve ed una geometria del veicolo complessivamente molto equilibrata consentono uno spostamento ottimale della neve.

Modularità e rapida sostituzione degli attrezziUn sistema di aggancio rapido azionabile da una sola persona facilita la sostituzione degli attrezzi anteriori, come ad esempio una turbofresa (vedi a pagina 15).

6

Tracciatori da fondoTracce perfette per ogni tipo di impiego

PistenBully 100 Indoor Leggero e maneggevole al coperto

Ampia scelta di tracciatori per ogni impiego:Il PistenBully 100 SCR dimostra i suoi particolari vantaggi e la sua flessibilità proprio nella perfetta preparazione di tracciati di piste di fondo, nel campo delle gare e degli sport del tempo libero – sia si tratti di classiche piste di fondo, che di tracciati per skating (vedi a pagina 17).

I gestori dei comprensori sciistici apprezzano la loro elevata flessibilità di impiego, la loro precisione e la facilità di manutenzione.

Il PistenBully 100 Indoor è il veicolo ideale per l’impiego negli ski dome: il motore è silenzioso ed a basse emissioni, grazie alla sua depurazione di gas di scarico integrata ed a un filtro anti-particolato. Come specialista delle piste al coperto, convince per la sua maneggevolezza nei lunghi ski dome e per la sua precisione nella preparazione delle piste.

7

8

CockpitUn posto di lavoro che stabilisce criteri di riferimento

Ergonomia migliorata• Sedilediguidaergonomicoasospensione

pneumatica• Joystickergonomico,ugualeintuttiimodelli• Disposizionechiaraditutteleinformazioni

Sicurezza•CabinacertificataROPS(caricosultettodi7,5

tonnellate)

Il PistenBully 100 SCR non è affatto da meno dei suoi “fratelli maggiori”, il PistenBully 400 ed il PistenBully 600, per quanto riguarda il comfort ed i comandi.

Numerosi equipaggiamenti fanno, del PistenBully 100 SCR, un ambito posto di lavoro: la cabina di guida a due posti è di generose dimensioni. Il sedile a sospensione pneumatica, il bracciolo regolabile, il joystick ed il volante di forma ergonomica, consentono di lavorare senza affaticarsi. Parabrezza, lunotto e vetri laterali riscaldabili e di grandi dimensioni aprono la visuale sulla pista che di notte viene ottimamente illuminata da fari a LED ed alogeni. L’impianto elettrico per il comando della fresa e dei tracciatori da fondo, nonché un indicatore di profondità di fresatura, offrono un comfort di comando nettamente superiore ed una maggiore precisione di lavoro. Come ulteriore dotazione comfort, il PistenBully 100 SCR è equipaggiato, di serie, con un supporto per telefono cellulare, autoradio con presa USB e tergicristalli riscaldati.

Più comfort, più funzionalità• Cabinariscaldataconsistemadiventilazioneottimizzato

per una piacevole temperatura dell’ambiente•Ampiesuperficivetrateriscaldateassicuranoun’ottimavisuale

in tutte le direzioni•Rumorositàridottadi6dB•Rivestimentidelsedilerobustietraspiranti

Il bracciolo sostiene il braccio e contribuisce ad un azionamento non affaticante degli attrezzi anteriori e posteriori.

Semivolante regolabile in continuo integrato nel cruscotto. Tutte le principali funzioni sono integrate nel Joystick di forma ergonomica.

Online:Cockpit virtuale

9

Serba

toio A

dBlue

®

Tuba

zione

raffr

edda

mento

dell’a

ria co

mpressa

Unità d

i dos

aggio

Compre

ssore

aria

Deumidi

ficato

re ari

a com

pressa

Unità d

i alim

entaz

ione

Serba

toio d

ell’ar

ia co

mpressa

Catalizz

atore

SCR

Serba

toio d

i rige

neraz

ione

dell’a

ria co

mpressa

Modello a 360° del motore online:

10

Motore 100 SCR Un potente propulsore per prestazioni a basse emissioni ed economicamente convenienti

Più forza, più dinamicità ed emissioni ridotte del 90%!Con il nuovo motore montato nel 100 SCR abbiamo raggiunto contemporaneamente diversi obiettivi: un incremento della potenza, un’erogazione più dinamica della for-za grazie ad una maggiore potenza a bassi regimi e minori consumi (da 5% a 7%) e, nonultimo,emissionidiCO2 ridotte del 90%.

SCR – Riduzione catalitica selettivaLatecnologiaSCRriduceinnanzituttogliossididiazoto(NO,NO2) nei gas di scarico, sopprimendo in gran parte anche reazioni secondarie indesiderate (ad es. l’ossidazione di ossido di zolfo in triossido di zolfo). Ciò avviene mediante l’impiego del cosiddetto “AdBlue®”, una soluzione di ammoniaca contenuta in un serbatoio separato che viene miscelata ai gas di scarico dopo la combustione. Nella reazione chimica l’urea e gli ossidi di azoto si trasformano in azoto ed idrogeno non nocivi. Questo processo abbatte notevolmente anche le emissioni di polveri sottili.

Equipaggiato per la nuova norma sui gas di scarico TIER 4i.IlmotoreMercedes-BenzOM924LAcontecnologiaSCRriduceleemissionidigasdi scarico nocive – soprattutto degli ossidi di azoto – ed è conforme alla normativa sui gas di scarico Tier 4i in vigore dal 2011.

Dati tecnici

Tipo Mercedes-BenzOM924LA

Cilindri 4

Cilindrata 4,80 l / 4.800 ccm

Potenza secondo ECE 150 kW (204 CV) a 2.200 giri/min

Coppia max. 800 Nm da 1.200 a 1.600 giri/min

Consumo di carburante da 8,5 l/h

Capacità del serbatoio gasolio 150 l

Capacità del serbatoio AdBlue® 25 l

Norma sui gas di scarico Tier 4i

Potenza (kW)

Regime (giri / min)

Coppia (Nm)

800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.400 2.600

180

160

140

120

100

80

60

40

1.000

900

800

700

600

500

400

Potenza (kW)

Coppia (Nm)

11

Dotazione del PistenBully 100 SCR

Ruote pieneIn alternativa alle ruote ad aria sono disponibili anche ruote piene con durata notevolmente maggiore nel tempo.

Pacchetto tecnicoIl PistenBully può essere completato con ulteriori attrezzi a comando idraulico, come la turbofresa, applicabili mediante un attacco ad alta pressione supplementare sul frontale del veicolo.

Railing para ramiIl railing para rami evita che parabrezza e fari vengano danneggiati da elementi sporgenti lungo il percorso.

Sedile di guida a sospensione pneumaticaIl sedile ergonomico favorisce il benessere dell’operatore ed è regolabile individualmente, in base alla statura.

Fari di lavoro a LEDI fari di lavoro a LED Powerbeam 1000,insieme ai fari alogeni supplementari anteriori e posteriori, assicurano una perfetta illuminazione della zona di lavoro.

JoystickTutte le principali funzioni sono integratenel joystick di forma ergonomica.

Dotazione di serie

Optional

14

Attrezzi originali di qualità PistenBully al 100 %

Accessori anteriori

Sovrastrutture

Dotazione: Accesso lato opera-tore, pedana e scaletta di salita, cinture di sicurezza addominali, luci, riscaldamento, aspirazione aria esterna, finestrino scorrevole, finestrino sul tetto basculante, collegamento interfono con il guidatore, telecamera posteriore, certificazioneROPS

Con giusto merito gli accessori originali PistenBully hanno un’ottima fama. Potete essere certi di avere prodotti di qualità made in Germany e di ricevere la consueta assistenza orientata al cliente.

Naturalmente i nostri accessori sono esattamen-te adattati ai componenti del veicolo, affinché tutto funzioni perfettamente. Affidatevi a noi: conosciamo bene i nostri prodotti e vi aiutiamo volentieri con consulenze e suggerimenti.

Cabina per 5 persone / 700 kgCabina per il trasporto di max. 5 persone con sedile a panca ribaltabile

Cabina per 8 persone / 750 kgCabina per il trasporto di max. 8 persone con 2 sedili a panca ribaltabili

SnowCutterLo SnowCutter è un attrezzo speciale per la frantumazione di zone di pista particolarmente gelate. In combinazione con la fresa neve posteriore la qualità della pista migliora notevolmente.

Turbofresa frontaleTurbofresa progettata specificatamente per il PistenBully per la rimozione della neve da parcheggi, sentieri e superfici di diversa natura. Adatta anche per la gittata di neve sulla pista.

Tutti gli attrezzi originali sono descritti anche sul nostro sito Internet,

con indicazioni dettagliate.

15

Tracciatori PistenBully Tracce ottimali per skater e sciatori di fondo

Doppio tracciatore per fondo e doppio tracciatore regolabile lateralmente

Triplo tracciatore per fondo VarioTrackDesigner Classic VarioTrackDesigner Competition

I tracciatori per piste di fondo del PistenBully 100 SCR sono ottimamente progettati per le elevate esigenze degli skater e degli sciatori di fondo. Sia nel settore delle gare o degli sport del tempo libero, il risultato sono piste perfettamente tracciate. L’ampia gamma di tracciatori consente ai gestori dei comprensori sciistici una elevata flessibilità in diverse condizioni di impiego. Tutti i tracciatori sono caratterizzati da precisione e facilità di manutenzione.

Tutti gli attrezzi originali sono descritti anche sul nostro sito Internet,

con indicazioni dettagliate.

17

Dati tecnici PistenBully 100 SCR

Motore

Tipo MercedesBenzOM924LA

N° cilindri 4

Cilindrata 4,80 l / 4.800 ccm

Potenza secondo norma ECE 150 kW / 204 CV

Classe ambientale Tier 4i

Coppia massima 800 Nm / 1.200 – 1.600 giri/min

Capacità serbatoio 150 l

Serbatoio supplementare –

Capacità serbatoio AdBlue® 25 l

Consumo carburante da 8,5 l/h

Pompe di trazione 71 ccm

Motori di trazione 63 ccm

Trazione fresa 56 ccm

Caratteristica di marcia

Velocità 0 – 23 km/h, a regolazione continua

Raggio di sterzo attorno al proprio asse

Impianto elettrico

Impianto a bassa tensione 24 V

Alternatore 28 V / 100 A

Batterie 2 x 12 V / 100 Ah

Spunto per l’avviamento a freddo 680 A

Illuminazione

Anteriore 4 fari anteriori alogeni,2 fari di lavoro a LED

Posteriore 2 fari di lavoro a LED

Cabina

CertificazioneROPS si

Sedile di guida regolabile, a sospensione pneumatica

Strumentazione strumenti indicatori rotondi, interruttori

Vetratura parabrezza, lunotto posteriore riscaldati, finestrini laterali in parte

Specchietti esterni riscaldati

Tergicristali riscaldati con l‘acqua di raffreddamento

Optional

Finisher laterali a comando idraulico

Railing para rami

Riscaldamento supplementare

Attacco anteriore alta pressione

Ruote piene

18

Caratteristiche scaricabili in versione PDF:

Pesi

Peso del mezzo

con cingoli Kombi/ in acciaio

4.440 kg / 4.520 kg / 4.650 kg

con cingoli X-Track 4.680 kg / 4.750 kg

Peso totale ammesso 6.200 kg

Portata del pianale senza verricello 1.500 kg

Dimensioni

Larghezza senza cingoli 1.831 mm / 1.951 mm

con cingoli Kombi / in acciaio 2.500 mm / 2.740 mm / 3.100 mm

con cingoli X-Track 2.480 mm / 2.830 mm

con fresa 3.100 mm / 3.400 mm / 3.700 mm

con fresa e finisher laterali 4.400 mm / 4.700 mm / 5.000 mm

Lama Larghezza aperta 3.320 mm / 3.820 mm

Larghezza chiusa 2.720 mm / 3.220 mm

Altezza 800 mm

Altezza fuori tutto 2.500 mm

con cabina di guida ribaltata 3.020 mm

Altezza libera dal suolo 320 mm

Lunghezza con lama, fresa e tracciatore 8.893 mm

Superficie di carico

Lunghezza 1.620 mm

Larghezza 1.920 mm

Proposte dimensioni per il garage

Lunghezza 8.000 mm

Larghezza 4.900 mm

Altezza 3.200 mm

19

20

Assistenza PistenBully 365 giorni all’anno, 24 ore al giorno:la nostra rete mondiale è sempre a vostra disposizione.

Elenco dei partner di assistenza nel web:

Assistenza in locoSappiamo bene cosa significhi il mancato funzionamento di un battipista per una località sciistica. Per questo da decenni Kässbohrer Geländefahrzeug AG ha creato una capillare rete di oltre 130 centri di assistenza e rappresentanze locali in tutto il mondo, in grado di rispondere immediatamente alle richieste di assistenza con l’invio di tecnici e di ricambi originali entro 24 ore, poiché la totale disponibilità dei vostri PistenBully ed il perfetto funzionamento della vostra impresa sono l’obiettivo prioritario della nostra filosofia di assistenza.

Consulenza e corsi di addestramentoPistenBully è il vostro partner quando si tratta di utilizzare la flotta di battipista risparmiandomaterialeerisorse.Offriamounsistemaglobalecostituitoda consulenze e corsi di addestramento che vi aiutano a realizzare piste perfette. I corsi per i tecnici garantiscono la vostra autonomia e vi consentono di effettuare rapide riparazioni direttamente sul posto.

Scambio di esperienzeCondividiamo la vostra passione. Affinché le vostre esigenze e desideri possano confluire nella progettazione dei nostri PistenBully, abbiamo un continuo scambio di esperienze con gestori di impianti di sci, capi-servizio ed operatori.

Troverete ulteriori informazioni sulla nostra filosofia di assistenza al sito: www.pistenbully.it/it/azienda/service/contatto

PistenBully. Per la neve di domani. Oltre 40 anni di qualità, affidabilità e innovazione.

L’eccellenza si raggiunge solo con un’autentica passione ed un team esperto e motivato. L’entusiasmo per i motori, le macchine e la tecnologia è indissolubilmente collegato con l’azienda Kässbohrer. Il nostro successo si basa essenzialmente su questi principi: buone idee che portano a nuove soluzioni ed un team qualificato ed impegnato. La nostra filosofia aziendale favorisce un positivo clima di innovazione e ci consente di consolidare la nostra leadership di mercato con prodotti affascinanti, caratterizzati dalla massima qualità ed affidabilità.

22

Impegnati alla qualitàConosciamo le gravose condizioni di impiego dei nostri veicoli e le sfide dei nostri clienti per lavorare in modo redditizio. Siamo convinti che l’affidabilità e la qualità dei nostri veicoli siano la dote principale che possiamo offrire ai nostri clienti.

Responsabilità per l’uomo e l’ambienteVogliamo affermarci come azienda che agisce in modo responsabile nei confronti delle sue risorse, del suo ambiente e nelle sue relazioni con i clienti, collaboratori e fornitori. L’attenzione all’uomo e alla natura è per noi un valore prioritario, a cui improntare la nostra attività imprenditoriale.

23

24

Nota sul contenuto del presente catalogo: non si escludono possibili modifiche al prodotto apportate dopo la chiusura di redazione. Nelle foto sono visibili anche accessori ed optional non compresi nella dotazione di serie. Eventuali differenze di colore sono dovute ai limiti tecnici della stampa. Riferimenti a disposizioni di legge, norme giuridiche o fiscali e relativi effetti hanno validità soltanto per la Republica Federale Tedesca. Per informazioni sui dati più aggiornati rivolgetevi al vostro partner Kässbohrer Geländefahrzeug AG. Stampato in Germania.

Kässbohrer Geländefahrzeug AGKässbohrerstraße 1188471 LaupheimTelefono +49 (0)7392 900-0Telefax +49 (0)7392 900-445info@pistenbully.comwww.pistenbully.com

Filiale AustriaKässbohrer Geländefahrzeug AG Gewerbestraße 1735431 KuchlTelefono +43 (0)6244 400-10Telefax +43 (0)6244 400-111office@pistenbully.atwww.pistenbully.at

Filiale Svizzera Kässbohrer Geländefahrzeug AG Bruneggerstraße 455103 MörikenTelefono +41 (0)62 88770-50Telefax +41 (0)62 88770-51info@pistenbully.chwww.pistenbully.ch

Filiale ItaliaKässbohrer Geländefahrzeug AG Via Galileo Galilei, 3239100 BolzanoTelefono +39 0471 93-3027Telefax +39 0471 93-2975info@pistenbully.itwww.pistenbully.it

Affiliata FranciaKässbohrer E.S.E. 455 Route de MaraisZAC Porte de Tarentaise73790 Tours-en-SavoieTelefono +33 (0)479 1046-10Telefax +33 (0)479 1046-40info@pistenbully.frwww.pistenbully.fr

Affiliata USA Kässbohrer All Terrain Vehicles Inc.750 A South Rock Boulevard, Reno Nevada 89502Telefono +1 (0)775 857-5000Telefax +1 (0)775 857-5010contact@katvpb.comwww.pistenbullyusa.com

PistenBully è un marchio registrato diKässbohrer Geländefahrzeug AG

Questa azienda ha ottenuto la certificazione ISO 14001 e ISO 9001.

La rete di assistenza globale PistenBully

107

. 5/2

013

. i1

. WA

. 50

0