Vosges

GRATUIT

Le meilleur des Vosges !

N°

65

D

u 1

0

au

16

avr

il 2

01

2

Culture Société Sport Détente

La cuisse de grenouille, un met apprécié des vitelloisdepuis le moyen-âge

A quelle sauce va-t-elleêtre mangée pour son 40e anniversaire ?

Vittel, fait sa fêteà la grenouille !

ConseILs de pRo poUR JARdIneR bIo16 pAGes poUR ToUT sAVoIR !

2

Phot

o no

n co

ntra

ctue

lle

En exclusivité, découvrez l’innovation de la fenêtre Fen’EcoFenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage. *s

ur

mo

dèl

e tr

iple

vit

rag

e

TRIPLE

VITRAGE

OFFERTJusqu’au 21 avril

Société

32 100% Formation Un nouveau bac à Viviani à la rentrée

34 100% Entreprise Quel début d’année pour l’intérim ?

Sport

36 Sports collectifsAgenda sportifUne bonne année pour le SRD

38 Sports individuelsOpen national de billardVTT 3e manche de la Coupe de LorraineFoulées noctures à VillersJulien Bontemps vise l’or aux J. O.

Détente

40 Jeux42 Les recettes du Chef44 Horoscope46 Sélection TV

04 Spectacles Expos Dîners insolitesLe marque-page s’exposeThéâtre“ça reste en famille”Salon Bio à RelangesExposition León Ferrari

08 Ciné - livres - musique10 100% Mômes11 100% Ados

Culture

www.centpourcent-vosges.fr 3

Prochain numéro le 17 avrilN° 65 – du 10 au 16 avril 2012

Vittel fête 40 ans de Foire aux Grenouilles

12 à 15 Histoire et tradition d’un met qui fait notre originalité culinaire Le programme des festivités qui lui sont dédiées

16 à 35 Conseils et infos pour jardiner bio, choisir son matériel et aménager ses extérieurs

Rédaction03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

Photos : istock, fotolia

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 65 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communicationImpression : BLG - 30.000 exemplairesVega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

publicité :Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr

Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Grand format

Cahier spécial

www.centpourcent-vosges.fr1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100.0 Épinal92.1 Saint-Dié

Vittel bouge…quelques semaines après le carnaval de la ville qui a vu plus de 20 000 personnes déambuler dans les rues de notre belle cité touristique, Vittel accueillera les 14 et 15 avril prochains la Foire aux Grenouilles, autre grand moment de la vie Vittelloise.

Cette année, cette foire prend un caractère tout particulier puisque nous fêterons les 40 ans de ce rassemblement de passionnés des batraciens. C’est un véritable événement et je vous invite à y participer et à venir prendre le temps de déguster une bonne assiette de cuisses de grenouilles entre amis ou en famille et à participer aux nombreuses animations qui accompagnent la foire.

Celle-ci s’intègre dans un vaste programme annuel d’animations qui permet à chacun, Vittellois, touriste ou simple badaud, de profiter de Vittel et de ses infrastructures : Thermes, maison du Patrimoine, vigie de l’eau, les Jardins de la terre, parc thermal…

Je tiens à remercier l’ensemble des associations et des services municipaux qui se mobilisent pour cette très belle manifestation. Tout a été mis en œuvre pour que votre venue soit la plus agréable possible. Venez nombreux les 14 et 15 avril prochains, les Vittellois vous attendent avec impatience pour participer à un véritable moment de fête et de détente.

Edito

Jean-Claude MILLOT

Maire de Vittel Président de la Communauté de Communes Vittel-Contrexéville

Phot

o no

n co

ntra

ctue

lle

En exclusivité, découvrez l’innovation de la fenêtre Fen’EcoFenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage. *s

ur

mo

dèl

e tr

iple

vit

rag

e

TRIPLE

VITRAGE

OFFERTJusqu’au 21 avril

4

Dîners insolites du patrimoineEn tête à tête avec les VosgesUn dîner gastronomique au beau milieu d’une papeterie désaffectée, d’un musée dédié aux relations franco-tchécoslovaques ou sous les vieilles pierres d’un château Renaissance ? La formule des « Dîners insolites du patrimoine » mélange découverte de lieux incroyables et cuisine de haute volée, le tout pour aimer encore plus les Vosges !

Comment concilier en une seule recette passion du patrimoine, amour de la gas-

tronomie et inattendu dans les Vosges ? En un dîner : celui des insolites du patrimoine, qui, une nouvelle fois, prouvent combien les Vosgiens sont fiers de leurs vallées, car de nombreuses soirées sont complètes bien avant l’heure. Ce succès, les dîners insolites le portent dans leurs gènes : lancés en catimini en 2010 –pour tester l’idée -, les réservations avaient explosé et il avait été impossible de contenter toutes les demandes.

Depuis, le Pays d’Epinal Cœur des Vosges, qui en est l’organisateur, a mis les petits plats dans les grands : 19 sites différents et 44 dîners programmés pour cette édi-tion 2012. De quoi satisfaire le plus grand nombre. En 2011, 1 650 personnes s’étaient attardées autour des tablées. Gageons qu’en

2012, le record devrait être battu. D’autant qu’un parrain de choix chapeaute ces dî-ners : Philippe Lacroix, natif de Xertigny et actuel chef des cuisines du Lido. Il présidera une soirée spéciale en mai, accompagné de quelques danseuses de l’institution pari-sienne.

Chaque soirée porte la promesse d’un mo-ment magique dans des endroits inacces-sibles le reste de l’année. Pour les passion-nés d’endroits décalés, il y a par, exemple, le patrimoine industriel à disposition : ima-ginez savourer le plat d’un grand chef au milieu des anciennes rotatives de la papete-rie désaffectée de Lana avec ses salles voû-tées et ses vitraux. On vous y attend dans une atmosphère éclairée à la bougie, avec quelques installations d’art contemporain.

Autre aventure à tenter : la brasserie et malte-rie de la douce vallée de l’Illon. L’eau, abon-dante et pure qui y coule a été déterminante pour y élaborer des bières depuis 1627. Une ambiance très “brasserie 19e siècle” avec un menu aux couleurs ambrées.

La nouveauté de cette édition 2012 est le dî-ner des mondes imaginaires dans le cadre de quatre soirées dédiées aux Imaginales dans le Magic Mirror et son mystérieux chapiteau

à l’ancienne décoré de miroirs, ou le cadre des collections de l’Imagerie d’Epinal.

Au total, ce sont 44 dates, du 20 avril au 9 novembre, proposées à 48 euros la soirée par personne (qui comprend le dîner gastro-nomique – 4 à 5 plats -, l’apéritif, les bois-sons et une visite guidée) et à partir de 85 euros, la formule week-end qui permet de prolonger le plaisir le temps d’une nuit.

Florent Potier

Culture

En avril, pour 1e de plus motorisationsur tous les monoblocs OFFERTE*

*A p

artir

de

5000

e d

’ach

at

Les prochaines dates

• La Rotonde de Thaon-les-Vosges 20 et 21 avril / 21 et 22 septembre• Château des Brasseurs de Xertigny 11 et 12 mai / 5 et 6 octobre• Palais abbatial de Remiremont 18 et 19 mai• Chapelle de Travexin à Cornimont 25 et 26 mai• Festival des imaginales à Epinal 30 et 31 mai / 1er et 2 juin

Et ça continue jusqu’en novembre !

Retrouvez toutes les dates sur www.dîners-insolites.comOffice de tourisme d’Epinal Tél.03 29 82 53 32

© Je

an-F

ranç

ois H

amar

d

5www.centpourcent-vosges.fr

14 et 15 avrilEpinal

samedi 14 avrilRaon l’Etape

exposITIon

ThéâTRe

en faire le support de leurs messages. Sou-vent offerts gratuitement, ils retiennent toute l’attention du lecteur.Louis Demézières en a rassemblé plus de 600 à découvrir, disposés dans 16 vitrines d’exposition. Certains sont très sommaire-ment travaillés, d’autres sont de véritables œuvres artistiques. On trouve des marque-pages découpés, ajourés, finement ciselés, en différents matériaux, d’autres qu’il faut rassembler pour former un puzzle. Ils font les frais de nombreux domaines publici-taires : transport, commerce, musée, tou-risme… Cette passion fait aussi l’objet de nombreux forums et sites sur internet, où l’on s’échange et discute des marque-pages. Un salon national lui est même dédié chaque année à Malo-les-Bains près de Dunkerque

F.P.

«A u théâtre, ce que j’aime, c’est quand ça «décale», quand ça part en vrille,

et quand des personnages qui sont comme vous et moi se mettent à ne plus contrôler la situation, essayant de «s’en sortir» comme ils peuvent… » En quelques mots, Mau-rice Risch résume sa mise en scène de « Ça reste en famille ! », une pièce qui ne va pas nous laisser indifférent. Cette pièce comique pleine d’énergie se veut un miroir de nous-mêmes et de la société, en utilisant pourtant des personnages peu ordinaires.Ancienne cantatrice, Barbara Savagnac a du reconvertir sa maison en gîte pour faire vivre sa famille, avec l’aide de Sonia, cuisinière écologiste radicale. Hélas, les affaires ne sont pas reluisantes et les huissiers se pressent à

Une lecture interrompue et voilà qu’on referme son livre, non sans y avoir

glissé un marque-page pour retrouver le fil du récit à la prochaine occasion. Somme toute banal, le marque-page fait pour-tant l’objet d’une exposition, le révélant comme un support de communication très efficace. Les publicitaires se sont empor-tés pour cet objet que l’on a souvent en main et régulièrement sous les yeux, pour

sa porte. Le jour où Lilou, sa fille, décide de lui présenter l’homme qu’elle souhaite épou-ser, Sonia, stupéfaite, se retrouve face à face au véritable sosie de son défunt mari disparu depuis 20 ans. Mais lorsqu’un notaire lui apprend qu’il doit remettre une somme co-lossale en mains propres à son époux, l’idée de faire ressusciter ce dernier commence à germer.Campé par Georges Beller, ce mari-sosie à la cinquantaine plutôt séduisante, arbore un look inattendu pour un personnage de son âge. Droit et sincère, il va se livrer à plusieurs maladresses qui le rendent d’autant plus tou-chant !

F.P. Samedi 14 avril à 20h30 - Tarif : 30 eurosHalle aux blés du Théâtre de Raon l’EtapeRéservations : 03 29 51 04 02 Renseignements 03 29 41 94 99www.cinematheatreraon.com

Marque-page, publicité aux visages multiples

Ça reste en famille !

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Expos

F a b r i q u e d e c o u v e r t sO r f è v r e à D a r n e y d e p u i s 1 8 6 2

GRANDEBRADERIE

3 Jours exceptionnelsVendredi 11, Samedi 12 et Dimanche 13 mai 2012

de 9h à 19h NON STOPFabrique de couverts

7 rue des Rochottes 88260 DARNEYTél : 03 29 09 30 02 - fax : 03 29 09 34 14www.fabrique-de-couver ts-de-darney.fr

Ménagères inox48 pièces

de -20%à -50%

Casseroles BEKKA, FISSLER

de -20%à -40%

Ménagères métal argenté

49 pièces

-30%

Arts de la table

de -20%à -50%

Samedi 14 avril et dimanche 15 avril de 10h à12h et de 14h à 18h - Entrée libreMaison de Courcy, 9 rue du Professeur roux, EpinalRenseignements : 03 29 35 65 64

Les 14 et 15 avrilRelanges

sALon

du 13 au 15 avrilBan-de-Laveline

bourse aux vêtements d’étébonnes AFFAIRes

Revente de vêtements dames, hommes et enfants, accessoires pour bébés ainsi que jouets, jeux vidéo, livres, petits matériels, déposés au préalable par les usagers.

Vendredi 13 avril et samedi 14 avril de 9h à 12h de 14h à 18h. Dimanche 15 avril de 13h30 à 17hSalle des fêtes de Ban-de-Laveline- Tél. 03 29 51 78 01

du 16 au 19 avrilEpinal

Le musée comme ma pocheAnImATIon

Une série d’ateliers créatifs pour éveiller les 6 à 11 ans : détournement d’images, mise en scène, musée revisité, dessins… Le Musée de l’Image n’aura plus de secrets !

Du lundi 16 avril au jeudi 19 avril de 14h à 17h30Tarif : 2 euros/jour - Musée de l’image à EpinalInscription : 03 29 81 48 30 ou musee.image@epinal.fr

Vendredi 13 avrilEpinal

no nameConCeRT

Avec leur rock mélodique et leur son années 70/80, No Name propose un set sur ses propres compositions et des reprises de Led Zeppelin, Nina Simone et Bob Dylan.

Vendredi 13 avril à 21h30 - Entrée libreLounge Bar La Place à Epinal - Tél. 03 29 37 68 13

Déçue par ses présidents, la France décide de choisir son nouveau chef d’Etat en utilisant carrément un tirage au sort... désignant un brave paysan poussé dans cette galère par son épouse.Samedi 14 avril à 20h30 - Tarif : 7 / 3,5 eurosSalle polyvalente de Uzemain - Tél. 03 29 30 83 82

samedi 14 avrilUzemain

Le bon, la brute et le présidentThéâTRe

L e petit village entouré de nature offre un cadre idéal à ce salon du bio ! Le pro-

gramme de cette 7e édition pour promouvoir l’agriculture biologique, autrement dit respec-tueuse de l’environnement est riche et festif. Il est également une occasion pour s’informer sur les alternatives écologiques à l’habitat et aux énergies. Une centaine d’exposants, producteurs, trans-formateurs, ou distributeurs, présentent leurs produits biologiques et écologiques. Des ani-mations permettent d’aborder la biodiversité de façon concrète dans le jardin. Des confé-rences donnent de l’information sur le brûlage sauvage, la disparition des abeilles et le rôle du ver de terre. Enfin, une table ronde fait le point sur les initiatives locales liées à la transi-

tion écologique.Pour le côté ludique, des circuits en véhicule « tractomobile » permettent de découvrir les paysages de Relanges et son environne-ment. Un repas bio est servi le samedi soir et le dimanche midi (18 / 16 / 8 euros – résa. 03 29 09 84 18). Le samedi soir est marqué par un bal folk avec le groupe La Gibernotte (6 euros). Pour les enfants, sont prévues des animations avec un jeu de coopération autour des énergies renouvelables et « le monde de la ferme ». Et pour vous y rendre, l’organisation vous invite à choisir le covoiturage bien sûr, en se connectant à www.covivo.eu

F.P.Samedi 14 avril de 14h à 19h et dimanche 15 avril de 10h à 18h - Entrée libre - Relanges - http://relangesbio.fr

samedi 14 avrilEpinal

métal Zone

ConTe

Death Metal, Blackcore, Grincore… La musique metal prend ses quartiers pour un concert réunissant des groupes de l’est de la France : Massive Charge (Nancy), Tortured Soul (Cernay) et Anunaki (Epinal).

Samedi 14 avril à 20h - Tarif : 5 eurosLavoir Théâtre Georges Brassens à EpinalTél. 06 79 27 15 97

samedi 14 avrilPlombières

Le mari, la femmeet l’armoire

ThéâTRe

Une armoire de chambre à coucher en voit passer : nuits agitées, siestes crapuleuses, crises de jalousie, amants cachés dans la penderie… Puis le silence jusqu’au couple suivant !Samedi 14 avril à 20h45Tarifs : 8 / 4 eurosSalle Cinéduc à Plombières-les-BainsRenseignements : 03 29 62 55 38

Vendredi 13 avrilGérardmer

This Year’s Girl

ConCeRT

This Year’s Girl, originaire de Besançon, offre un délicieux cocktail de pop survoltée et mélodique ! Le groupe vient de sortir son premier album intitulé Personal Ghost.

Vendredi 13 avril à 21h37Entrée libreLe Grattoir, boulevard Kelsch, Gérardmer

Relanges Bio

Culture

6

L’AGENCEde tous vos VOYAGES

• Royal Palace de Kirrwiller le 28/04/2012 ..................................................... 71 €• Foire de Paris le 01/05/2012 ................................................................................... 60 €• Baléares : Ibiza et Majorque du 10/05 au 17/05/2012 ..................... 775 €• Circuit Corse du 10/05 au 17/05/2012 ....................................................... 1000 € • Tyrol du 13/05 au 17/05/2012 ............................................................................... 495 €• Croatie du 28/05 au 02/06/2012 ........................................................................ 610 €• Sardaigne (Vol de Metz-Nancy) du 19/06 au 26/06/2012 .................775 €• Dolomites du 25/06 au 30/06/2012 .................................................................. 595 €• Ile d’Elbe du 16/07 au 22/07/2012 ....................................................................690 €

NouvEllES DaTES

• lourdes du 03/09 au 08/09/2012 ........................................................................ 515 €• Circuit Croatie du 26/09 au 04/10/2012 ....................................................1160 €• Concert andré Rieu le 18/10/2012 ....................................................................... 89 €

Tél. 03 29 30 10 90 - www.marcot.fr ZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT

A partir du 14 avrilRemiremont

exposITIon

dimanche 15 avrilNompatelize

Foire à la brocantebonnes AFFAIRes

Chaque année depuis 8 ans, le village de Nompatelize ouvre ses portes pour sa traditionnelle brocante avec près d’un kilomètre d’exposants.

Dimanche 15 avril de 9h à 18hEntrée libre – buvette et restauration sur placeNompatelize

samedi 14 avrilContrexéville

pétard, ça déménageThéâTRe

Un homme d’affaires ruiné est contraint de vendre son appartement. Pour décider les acheteurs, il les invite à un dîner servi par un employé farfelu.

Samedi 14 avril à 21h - Tarifs : 7 / 3 eurosThéâtre du Casino de ContrexévilleRéservations : 03 29 08 57 40

dimanche 15 avrilGolbey

Course de voitures radio-commandéesmodéLIsme

Les petits bolides au 1/8e vont s’affronter sur le circuit de 300 mètres de long et 5 mètres de large. Les pilotes dirigent leurs engins depuis un podium façon tour de contrôle.

Dimanche 15 avril de 9h à 17h - Entrée libre (5 euros pour concourir) - La Haie le Doyen à Golbey - Tél. 03 29 31 43 77

Ce 9e vide-greniers vous permet de chiner quelques belles trouvailles et de réaliser de bonnes affaires. Plus de 50 exposants sont attendus.

Dimanche 15 avril de 7h à 17hEntrée libre – buvette et restaurationPlace de l’église, Dommartin-aux-Bois

dimanche 15 avrilDommartin-aux-Bois

Vide-grenierssoRTIe

R éputation sulfureuse, shocking, outran-cier… En 1965, León Ferrrari réalise

« Western-Christian Civilization » son œuvre la plus connue, dans laquelle le christ appa-raît crucifié sur un avion de chasse, comme une protestation symbolique contre la guerre du Vietnam. Provocation pour les uns, génie pour les autres. Victime de plusieurs censures dans son pays et en-dehors, il ne cesse d’ex-plorer les questions du pouvoir et la religion qui font écho à la réalité politique et histo-rique de l’Argentine, son pays. S’il ne laisse pas indifférent, il a été de nombreuses fois récompensé : en 2007, il reçoit le Lion d’or du meilleur artiste lors de la 52e biennale de Venise. En 2009, c’est le célèbre Museum of Modern Art de New-York qui lui consacre

une grande exposition. L’artiste argentin multiplie les collages, pho-tocopies, sculptures qui mêlent images ou statues saintes dans des cages, éviers, râpe à fromage, hachoir… Proposées par le Frac Lorraine à la médiathèque de Remiremont, ce sont six héliographies et une œuvre vi-déo qui sont présentées. Ces vues abstraites cachent une myriade de silhouettes humaines évoquant le travail à la chaîne et les villes surpeuplées. Si l’héliographie est un ancien procédé de reproduction utilisé par les archi-tectes, Léon Ferrari se la réapproprie pour donner vie à une forme d’urbanisme uto-pique non dénué d’humour et de cynisme.

F.P.

Du samedi 14 avril au lundi 2 juillet

Mardi de 10h à 18h ; mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h ; jeudi et vendredi de 14h à 18h ; le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17hEntrée libre - Médiathèque Intercommunale de la Porte des Hautes-Vosges, place Jules Méline à Remiremontwww.fraclorraine.org

León Ferrari

Culture

ConCeRT

Vendredi 25 maiLa Bresse

Tribute to U2

Le groupe de rock irlandais mythique aux 170 millions d'albums vendus, débarque dans les Vosges… enfin presque ! Ce fabuleux tribute to U2 fera illusion grâce aux musiciens de Rock Altitude.Vendredi 25 mai - 20h30. Tarifs : 16 euros (20 euros sur place)Halle des Congrès de La Bresse.Réservations www.rockaltitude.fr et renseignements à l’Office de Tourisme de La Bresse au 03 29 25 41 29

du 28 et 29 avrilLa bresse

mondial Trial

spoRT

La Bresse accueille la première étape de la coupe du monde de Trial 2012 ! Un spectacle de sport mécanique avec des franchissements d’obstacles époustouflants.Samedi 28 avril de 10h à 17h15 etdimanche 29 avril de 9h à 16h15Tarifs : 15 euros / 2 jours (13 euros en pré-vente) gratuit pour les – de 14 ans - www.mondialtriallabresse.com

du 4 au 6 maiEpinal

FestivalGare au(x) gorille(s)

ConCeRT

Ce festival rock, metal, electro, pop fait une large place à la diversité musicale et draine un grand public. Avec Ed Wood Jr, No Drum No Moog, Alone with King Kong, The Mother’s Anger…

Du 4 mai au 6 mai à 20h (samedi à 17h30) - Tarif : 5 eurosLavoir Théâtre Georges Brassens d’Epinal Renseignements : 06 79 27 15 97

A noTeR dAns Vos AGendAs

C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir que le spectacle est déjà complet. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !

* Prix public TTC conseillé au 17/10/11 pour une VolVo S60 DRIVe 115ch BM6 Kinetic. Modèle présenté : VolVo S60 DRIVe 115ch BM6 Momentum avec option inserts chromés sous les feux avant au prix public TTC conseillé au 17/10/11 de 30 400€. Gamme VolVo S60 : consommation Euromix (l/100 km) : 4,3/9,9 - Co2 rejeté (g/km) : 114/231.

votre volvovolvo S60

86, RuE AnDRé VITu - 88 éPInAl - 03 29 34 94 94www.sessa-auto.fr

27 950 €*à partir de

volvocarS.com/fr

Epinal_S60_P_NC11_190x65.indd 1 09/02/12 16:07

8

RADIoSTARSToute l’équipe de BlastFM attend les résultats d’audience avec impatience. Mais c’est la douche froide : les audiences de la matinale sont à la peine. La direction de la station de radio décide de louer un bus et d’engager l’équipe dans un tour de France pour reconquérir ses auditeurs. Un voyage attendu mais qui reste drôle et pittoresque (tout en permettant à Manu Payet de retrouver son ancienne casquette d’animateur radio).

Un film de Romain Levy. Avec Manu Payet, Clovis Cornillac, Douglas Attal... 1h40.

BATTLEShIPHasbro fait fort : après avoir réussi à faire trois films avec une célèbre licence de jouets (Trans-formers et ses robots métamorphes), le géant du jeu pousse un peu plus loin le curseur en adaptant au cinéma la fameuse bataille navale ! Pour faire passer la pilule, on imagine une guerre démesurée avec une grosse dose d’action et d’explosions. Pas sûr que cela passe chez tout le monde cette fois...

Un film de Peter Berg. Avec Taylor Kitsch, Liam Neeson, Alexander Skars... 2h10.

BLAnChE-nEIGE

Après Le Petit Chaperon Rouge par la réalisatrice de Twilight, c’est parti pour la relecture d’un autre conte célèbre, en live et dans les grandes largeurs. A la mort du roi son père, Blanche-Neige est chassée du royaume par sa belle-mère. Elle va trouver refuge en pleine forêt, dans la demeure de sept nains...

Un film de Tarsem Singh. Avec Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer... 1h45.

TwIxTUn écrivain en perte de vitesse fait la rencontre d’une jeune fille qui n’est autre qu’un spectre... Francis Ford Coppola est de retour à la réalisa-tion d’un film horrifique expérimental qui fait couler beaucoup d’encre. Révolutionnaire pour certains, complètement atone pour d’autres, le père du Parrain livre un film qui en surprendra plus d’un.

Un film de Francis Ford Coppola. Avec Val Kilmer, Bruce Dern... 1h29.

hakuna Matata

CIné ACTU - CIné ACTU - CIné ACTU

Vous ne rêvez pas, après Titanic la semaine dernière, c’est au tour du Roi Lion d’avoir les honneurs d’une ressortie au cinéma (et en 3D, c’est devenu le leitmotiv

des studios). Force est de constater que passées les railleries liées au procédé marketing qui a permis aux salles américaines de faire carton plein avant de voir Simba et sa clique revenir en France, le charme opère toujours et pour le mieux. A vrai dire, pas vraiment grâce à son passage à la 3D, mais plutôt au toilettage de l’image, éclatante comme au premier jour.

Petit rappel des faits pour les plus jeunes : la savane bruisse à l’aube de la présentation de Simba, fils du sage et respecté Mufasa, roi des animaux. Toute cette attention se fait au détriment de Scar, le frère cadet du roi, qui vit en reclus en ruminant son malheur d’avoir vu le trône lui passer sous le nez. Un jour où le joyeux Simba s’aventure trop loin dans le vaste

monde, Scar décide de prendre sa revanche. Contraint de quitter la terre des lions, Simba va faire des rencontres étonnantes qui changeront sa vision du monde et qui le décideront plus tard à partir retrouver sa place... L’énergie qui habite le long-métrage Disney (sans doute le dernier à avoir tant marqué l’inconscient collectif) inonde le spectateur dès les premières images, nourries d’un travelling découvrant un univers riche et captivant qui ne le quittera plus. Des personnages attachants,

hétéroclites et hauts en couleur continuent de peupler un film que l’on ne présente plus (ou presque), des scènes d’anthologie sidèrent par leur maîtrise graphique (la débandade des gnous) et les intermèdes musicaux résonnent encore... dix-huit ans après (vraiment ?). La vraie réussite des studios, bien au delà de sa 3D accessoire, est de permettre cette découverte aux plus jeunes aujourd’hui.

Jonathan Blanchet

Le Roi Lion. Un film d’animation de Roger Allers, Rob Minkoff. Avec les voix (VO) Matthew Broderick, Niketa Calame, James Earl Jones, Jim Cummings... 1h25.

Cinéma

Sortie11 avril

1945 rue jules BOUGEL - XERTIGNY

Tél : 03 29 30 10 47

E-mail : pisciculturedufraisbaril@wanadoo.fr

Pisciculturedu frais baril

Visite guidée départ 14h30

Dégustation produits transformés :

rillettes, truites dumées, tartares

Portes Ouvertesles 21 et 22 avril

Ouverture samedi et dimanche après-midi

9www.centpourcent-vosges.fr

Livres - Musique

Quinze années déjà que les membres du Magic System rythment nos étés. Le moment est ainsi venu pour le groupe ivoirien de compiler tous ses succès sur un best-of. Cette compilation baptisée D’Abidjan à Paris sort ainsi au printemps 2012, soit moins d’un an après la parution de l’album Touté Kalé (2011). On y retrouve tous les succès de la bande, ainsi qu’une poignée d’inédits. Un répertoire mêlant sons électroniques, vibes R&B et sonorités africaines.

d’Abidjan à paris magic system

RummadoùTri Yann

Successeur de Dimanche à Bamako (2005) et Welcome To Mali (2008), Folila est le huitième album du couple Amadou & Mariam. Il a été enregistré à Bamako, avec la participation notable de Bertrand Cantat. Celui qu’on a récemment pu voir en compagnie de Shaka Ponk, Brigitte Fontaine, ou bien même au théâtre, est ainsi crédité sur pas moins de six titres de l’album, dont le premier extrait, Oh Amadou.

Folila Amadou & mariam

Se défaisant du cliché réducteur de “Piaf Manouche”, Carmen Maria Vega relève le défi du fameux "deuxième album" sur Du Chaos naissent les étoiles. Marlon B (Hugh Coltman, M) a co-produit le disque avec le complice de toujours Max Lavegie. Seb Martel a tenu les guitares pendant qu’Albin de la Simone s’emparait des claviers et Mathias Malzieu (Dionysos) lui a offert le duo Miiaou. Cerise sur le gâteau, Mark Plati (The Cure, David Bowie, Charlie Winston) a mixé l’album dans son studio new-yorkais.

du chaos naissent les étoiles Carmen maria VegaLES (VRAIES) hISToIRES DE L’ART

SyLVAIn CoISSARD ET ALExIS LEMoInE

Editions Palette. 12,98 euros

Les auteurs de ce petit livre d’art ont une idée aussi originale que réussie : ils ont imaginé les peintures représentants les scènes ayant eu lieu avant les tableaux tels que nous les connaissons tous. Une nouvelle interprétation de la peinture donnant lieu à des situations aussi cocasses que déroutantes qui invitent les curieux à se lais-ser surprendre, et à rire.....Si vous voulez enfin savoir pourquoi l’homme du célèbre « Cri » de Munch semble si perdu, ou pourquoi la femme de « L’absinthe » de Degas est si triste, poussez la porte de votre librairie sans plus attendre !

Afin de pouvoir faire le deuil de son mari, Laure dé-cide de partir sur ses pas à Malaterra, petit village des Abruzzes où le défunt biologiste cherchait à percer les mystères de ce peuple albanais installé en Italie et ayant comme particularité d’avoir tous les mêmes groupes et rhésus sanguins. Mais peu à peu, Laure va laisser de côté le travail de son mari, happée par la fascination qu’exerce ce peuple aux parcours de vies si boulever-sants, et aux mœurs et croyances si loin des nôtres...

LE fACTEUR DES ABRUzzESVénUS KhoURy-GhATA

Editions Mercure de France. 15,00 euros

Ce roman très autobiographique d’Azouz Begag nous emmène sur l’île d’Ouessant où il fait un temps de Bretagne avec cette forte odeur d’humidité et de mazout. Du coup, Sofia et Zola font grise mine, elles auraient préféré passer cette semaine de vacances avec leur père sous le soleil radieux de l’Algérie. Justement, l’Algérie, là où il est né. Petit à petit, ce père divorcé va apprendre à vivre avec ses deux filles qui posent et se posent beaucoup de questions. Magnifique !

• Olivier

SALAM oUESSAnT AzoUz BEGAG

Editions Albin Michel.

”Rummadoù” c’est le titre breton de l’album de Tri Yann, qui en français se traduit par Génération. Mais cela fait plus d’une génération qu’ils accompagnent la chanson bretonne et la musique en général. Quarante ans qu’ils tournent ! Un record qui fait d’eux le groupe français ayant la plus grande longévité. Une histoire longue et belle, qui reflète les époques traversées avec des genres musicaux divers, du primitif au moderne en passant par la Renaissance.

Coup de cœur100%

Venez découvrir

nos offres

exceptionnelles

183 rue Hector Berlioz88650 ANOULDTél. 03 29 57 16 26Fax 03 29 57 05 13E-mail : contact@verandas-est.fr

A l’occasion de nos

25 ans

Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - BD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - Beaux-Arts - Régional... Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.

Responsable : Olivier Huguenot

5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-VosgesSite : www.librairieleneuf.fr

La librairie Le neuf

Ce beau livre de recettes de l’imagerie d’Epinal te donne plein d’idées de recettes spécialement créées pour toi à partir d’histoires et de contes que tu connais bien. Tu vas pouvoir essayer de cuisiner toi-même le « Pain perdu du Petit Poucet » et d’autres recettes faciles inspirées du Chat Botté, Peau d’Ane… C’est un grand chef vosgien, Philippe Laruelle, qui exerce au Val Joli (au Valtin dans les Vosges) qui a spécialement concocté ce livre et ses 28 recettes illustrées par Guillaume Roussel. Tu prendras plaisir à conserver ce livre dans ta bibliothèque, et tes parents auront certainement envie de te le piquer !

Genre : cuisinePrix conseillé : 19,90 euros

Les recettes gourmandes de Cadet Roussel

L’éeleve Ducobu Revise un max ! – tome 18

Les p’tites poulesLe jour ou mon frere viendra – tome 3

Ducobu donne le meilleur de lui-même pour conserver le titre d’Empereur des tricheurs et faire contre mauvaise fortune bons points. S’il ne sait toujours pas combien font 6 x7, il ne manque pas d’intelligence ni d’un sens personnel et aiguisé de la rhétorique pour déstabiliser ce bon vieux Latouche qui en perdrait presque son latin. Latouche qui semble d’autant plus troublé du fait de la présence à Saint-Potache de sa fragile collègue Mademoiselle Rateau…

« Moi aussi j’veux un p’tit frère ! », crie Carmélito, le petit poulet rose. Carméla, sa maman, et Piti-cok, son papa, lui expliquent : « Pour avoir un poussin, une maman doit couver son œuf pendant trois longues semaines... et la fermière nous prend tous nos œufs ! » Carmélito est désespéré : il n’aura jamais de petit frère ! Heureusement, Pédro, le cormoran, propose de couver l’œuf en cachette. Et voila que Pick et Nick, deux hérissons gourmands, profitent d’un moment d’inattention pour voler l’œuf. « Mon p’tit frère ! Ils volent mon petit frère ! ».Aussitôt aidé de son ami Bélino, Carmélito se lance à la poursuite des deux voleurs…

Sortie le 13 avrilGenre : humourPrix conseillé : 10,60 euros

Genre : aventure - A partir de 6 ansPrix conseillé : 10,70 euros

Dans le Paris des années 30, le jeune Hugo est un orphelin de douze ans qui vit dans une gare. Son passé est un mystère et son destin une énigme. De son père, il ne lui reste qu’un étrange automate dont il cherche la clé - en forme de cœur - qui pourrait le faire fonctionner. En rencontrant Isabelle, il a peut-être trouvé la clé, mais ce n’est que le début de l’aventure... Tout serait trop simple s’il ne s’agissait que de ça. Alors le petit garçon va vivre des aventures mystérieuses en essayant de réparer un automate. Ce film vient d’être récompensé de cinq Oscars.

Sortie le 15 avril - Genre : aventurePrix conseillé : 19,99 euros

100% Mômes

Hugo Cabret

DVD

Livre

Livre

BD

DVD

10

H0llyw00

Cette histoire parle d’un temps révolu, où les hommes ne s’étaient pas hissés au sommet du règne animal et où les légendes suffisaient à expliquer les nombreux mystères de ce monde. En ces temps reculés, Inlandsis, le territoire des glaces, s’étendait au delà des mers. Les dieux l’avaient édifié pour se prémunir de la soif de conquête des Deux-Bras-Deux-Jambes. Là-bas, les animaux régnaient en maîtres. Les dieux leur avaient accordés le feu de l’intelligence et le souffle du langage. Ayant ainsi œuvré, les dieux se retirèrent dans leur forteresse, aux confins d’Inlandsis. Mais ces mesures ne suf-firent pas à décourager les Deux-Bras-Deux-Jambes qui s’aventurèrent malgré tout dans ces contrées hostiles. Et rien ne fut plus jamais pareil.

Au cours d’un voyage en ballon, May et son jeune frère sont victimes d’un mystérieux accident et le garçonnet disparaît. May part alors aussitôt explorer le village de Dragonville, à la recherche de son frère. Il te faudra résoudre les 270 énigmes proposées par les habitants du village, qui te donneront en échange une information ou un objet pour poursuivre la quête.

INlANDSIS

les aventures de May : l’étrange disparition

Jeanne est la doubleuse française d’une actrice américaine qui joue dans une série télé à succès. Mais le jour où l’actrice américaine pète les plombs et annonce la fin de sa carrière, la vie de Jeanne bascule à son tour… Plus de travail, plus de revenu, plus rien. À moins qu’elle ne prenne son destin en mains et ne tente a priori l’impossible : partir à Los Angeles, rencontrer la star américaine et la convaincre de reprendre la direction des plateaux de tournage. Sur place, après quelques galères, elle croise la route d’un certain Farres qui va lui ouvrir les portes du monde merveilleux mais un peu compliqué de Hollywood.

Sortie le 11 avril - Genre : comédiePrix conseillé : 19,99 euros

Sortie le 11 avrilGenre : aventurePrix conseillé : 13,95 euros

Sortie le 12 avril Genre : réflexion - Tous publicsDisponible sur Nintendo DS et PC

Jeu Vidéo

Age conseillé : à partir de 14 ans - Genre : suspense, horreur - Prix conseillé : 7,65€ - Editeur : Ki-oon

Bonjour à vous neuf, soyez les bienvenus dans le monde de Judge. Envie, paresse, colère, orgueil, avarice, gour-mandise, luxure, vous qui avez commis un de ces sept péchés capitaux, je vous offre une chance d’expier vos crimes. A chaque fois que le compte à rebours arrivera à zéro, vous devrez sacrifier un des membres du groupe, et à la fin, seuls quatre d’entre vous survivront. A présent, l’heure du jugement a sonné.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormaisau 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !

Judge vol.4 yoshiki Tonogai

100% Ados

DVD

BD

11www.centpourcent-vosges.fr

12

Devenue tradition pour bon nombre de gourmets et gourmands adorateurs de cuisses bien dodues, la foire aux grenouilles de Vittel accueillera, les 14 et 15 avril prochains, des milliers de visiteurs venus des quatre coins de France et même au-delà de nos frontières, pour son 40e chapitre.

C réée en 1972 par Clément René, an-cien restaurateur vosgien et surtout

« dernier grand éleveur de grenouilles en Lorraine », la foire aux grenouilles de Vittel a, depuis 40 ans, une place prépon-dérante dans le calendrier des festivités régionales. En effet, à l’origine simple fête communale intimiste, la foire a depuis pris une grande ampleur « pour le plus grand bonheur des festoyeurs et amateurs des fameuses cuisses de grenouilles », sou-ligne Elisabeth Dazy, responsable du ser-vice animation et des affaires culturelles de la ville de Vittel. On dénombre près de 30 000 visiteurs dans les rues de la cité thermale le temps d’un week-end, tous ve-nus pour la foire commerciale, participer à la fête foraine, admirer les animations que proposent la municipalité et les différentes associations locales, mais surtout pour dé-guster les quelques 7 tonnes de cuisses de

grenouilles spécialement importées d’Asie. « C’est une manifestation chère à tous les Vittellois car elle fait partie des événements incontournables avec le carnaval de la ville. Nous investissons beaucoup de temps et d’énergie, en compagnie de la confré-rie et des différentes associations, pour pouvoir faire de cette foire un événement incontournable », ajoute l’organisatrice.

Un peu d’histoire…On le sait tous, la cuisine française a des particularités uniques au monde qui font sa réputation. Cela est dû à la qualité de ses chefs qui ont su créer des mets originaux et surtout ouvrir leur éventail culinaire à des produits peu communs. La cuisse de grenouille en fait partie. Tant et si bien que nos amis d’outre-Manche, plus ou moins choqués par cette pratique, n’hésitent pas à nous targuer du surnom ironique et affec-

foire aux grenouilles 201240 ans de complicité avec le batracien vittellois

Grand Format

Les cuisses de grenouille, un met qui se décline de bien des façons.

tueux de “Froggies”, sous entendu “man-geurs de grenouilles”. Les écrits d’Alexandre Dumas, dans Le grand dictionnaire de cuisine, montrent que les Français consomment des cuisses de grenouilles depuis plusieurs siècles. Des médecins du Moyen-âge déconseil-laient cette nourriture qui, selon eux, contenait « un principe gélatineux plus fluide et moins nourrissant que les autres viandes ». On notera aussi qu’au XVIe siècle, les cuisses de grenouilles étaient ser-vies sur les meilleures tables parisiennes. Un auvergnat dénommé Simon engraissait les batraciens pour servir des spécimens bien en chair. Ainsi, la mode gagnait les marchés d’Allemagne et d’Italie.

Aujourd’hui la France est le plus gros consommateur européen de batraciens avec près de 4 000 tonnes de cuisses de grenouilles importées. Suivent les Suisses, avec 850 tonnes et les Allemands, avec 11 tonnes importées par an. Sur le continent américain, seuls les Québécois et les habitants de l’Etat de Louisiane, jadis terre des collons français, consom-ment ce petit animal aquatique. Enfin, les grenouilles sont également fort ap-préciées en Asie et dans certaines régions d’Afrique.

Mais, une question se pose. Pourquoi orga-niser une foire aux grenouilles dans les Vosges et plus précisément à Vittel ? « A l’époque de la création de la foire, notre commune avait de nombreux étangs. Le mois d’avril est synonyme de reproduction et les grenouilles abondaient dans ces eaux en pé-riode de ponte.

13www.centpourcent-vosges.fr

De plus, la pêche et les ventes étaient en-core autorisées à l’époque, il était donc naturel de pouvoir organiser ce type de festivité dans notre commune », explique l’organisatrice, sous l’aval du président de la Confrérie des Tastes Cuisses de gre-nouilles, Roland Bœuf. Depuis 1980, les batraciens se faisant de plus en plus rares, les préfectures ont interdit ce type de « tra-fic » sous peine de fortes amendes. Seuls les propriétaires de plans d’eau sont auto-risés à pêcher l’animal pour leur consom-mation personnelle. Une interdiction qui oblige désormais les membres de la confré-rie et restaurateurs à importer les cuisses de grenouilles d’Indonésie. Et comme chaque année, plus de 7 tonnes débarqueront dans la cité thermale vittelloise à l’occasion de la foire, pour les dégustations dans les stands des différentes associations locales ou dans les restaurants de la ville « qui afficheront complet, comme chaque année, depuis plusieurs mois, précise Elisabeth Dazy. Malgré notre réputation internationale de mangeurs de cuisses de grenouilles, on ne peut pas dire que les Français en consom-ment souvent. C’est donc l’occasion d’en déguster sous différentes formes ».Habituellement poêlées, les cuisses de gre-nouilles peuvent également être cuisinées en tourtes, quiches ou encore en vol-au-vent « où elles remplacent délicieusement le ris de veau », prévient-elle encore. Chaque association ou restaurateur présentera sa recette : « cuisses accompagnées de per-sillade, à la crème ou encore simplement

poêlées ou rôties », ajoute le président de la confrérie.

Traditionnellement organisées le 4e weekend d’avril, les festivités autour de la grenouille ont été avancées cette année pour cause de calendrier surchargé. « Du fait des élections présidentielles qui auront lieu le 22 avril et le 6 mai, nous avons décalé la date de notre foire pour être sûrs d’avoir un maximum de participants et de visiteurs. L’an dernier, nous avions aussi changé la date d’organisa-tion en la repoussant au 1er mai. Seulement, cette date coïncidait avec de nombreux évé-nements et nous avions été déçus de constater une moindre participation des commerçants et des forains. Mais cette année, la fête pro-met d’être belle. Une dizaine d’associations locales vont s’associer aux nombreux com-

merçants et à plusieurs dizaines de forains pour animer la foire commerciale. La

40e édition sera un grand cru à n’en pas douter », promet l’organisatrice.

Les festivités débuteront samedi 14 avril par le lancement de la grande

foire attractive, qui accueillera une cin-quantaine de forains pour des jeux et des

attractions pour petits et grands, tout au long du week-end, entre la rue Marechal Joffre et la place Général de Gaulle. Une dizaine d’as-sociations locales accueilleront tous les visi-teurs pour des dégustations à leurs stands, le tout dans une ambiance musicale conviviale. « C’est un gros travail pour chacune d’elles. Leurs membres se succèderont pendant le week-end pour satisfaire les chalands ». On retrouvera le CSV Tennis et Football, Just 2 race, Kiwanis et Les Compagnons du Vair sur

“La 40e édition sera un grand cru”

Défilé et intronisation des nouveaux membre de la Confrérie des Tastes Cuisses de grenouilles ,

un temps fort du week-end.

De nombreux groupes de musiquemettront l’ambiance dans les rues de Vittel

pointdevente.peugeot.fr

Consommation mixte (l/100 km) : de 3,4 à 5,8. Emissions de CO2 (g/km) : 135. * Votre corps reprend le pouvoir.

- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.

*

VENEZ L’ESSAYER.

2675-TAP-208 Grat L6 2/03/12 17:44 Page 2

15www.centpourcent-vosges.fr

40e Foire à la Grenouille

le parking Badenweiler, ainsi que le CSV Rugby sur la partie haute. La chorale Aqua Song tiendra son stand rue Marechal Joffre et la toujours très appréciée Amicale des sapeurs-pompiers à la place des Francs. « Sans oublier la fameuse Confrérie Tastes Cuisses de grenouilles qui proposera dif-férents repas dansants le samedi soir, di-manche midi et dimanche soir, à la salle du Moulin, avec la musique de l’orchestre Free’Son », précise Elisabeth Dazy.Différentes animations musicales égaye-ront les rues de la cité comme le banda mosellan Musicos à Gogo, qui fait le dé-placement depuis près de quatre ans pour dynamiser les stands associatifs. Ils joue-ront de 20h à minuit le samedi et tout l’après-midi du dimanche.

Le dimanche justement, la foire commer-ciale ouvrira ses portes dès 9h et s’étendra de la rue de Verdun à la place des Francs. « Nous accueillerons près de 200 exposants venus de toute la France, dont certains sont des fidèles qui reviennent d’année en an-née, note la coordinatrice de la foire. Nous pourrons retrouver toutes sortes d’articles allant des vêtements, aux voitures, fruits et légumes, musiques, vaisselle… Une véri-table foire commerciale qui fait un bon pendant à la foire gastronomique ».L’inauguration officielle à 10h30 lais-sera place au grand défilé de la confrérie, « accompagné de l’orchestre d’harmonie de la ville, de nos confréries amies qui auront fait le déplacement et des Musicos à Gogo », se réjouit le président Roland

Une confrérie quarantenaire

Fondée en 1972, en même temps que la foire, la Confrérie Tastes Cuisses de grenouilles fêtera ses 40 ans à l’occasion de la prochaine foire vittelloise. Composée de 17 membres actifs, la confrérie organisait l’événement jusqu’en 2000, année où la municipalité pris le relai.

« L’organisation de la foire est un gros travail et nous sommes de moins en moins nombreux parmi les membres actifs. Il était donc difficile de pérenniser cette manifestation chaque année sachant son succès populaire grandissant. De plus, nous nous devons de représenter nos couleurs chez nos amis confrères

Bœuf qui aura, au préalable, organisé les intronisations 2012 à la salle du Moulin. Une réception à la mairie de Vittel, par le premier magistrat de la ville, conclura le défilé. Notons enfin, que le club de rugby vittellois rééditera son élection de Miss et Mister Foire aux grenouilles dans la jour-née.Un week-end qui réunit tous les ingrédients pour faire, une fois de plus, le succès de la manifestation.

Jordane rommevaux

d’autres foires, partout en France et même dans les pays frontaliers », explique le président de la confrérie vittelloise, Roland Bœuf. En effet, chaque année, une cinquantaine de confréries font le déplacement dans les Vosges pour assister aux festivités dédiées au batracien, alors, « il est donc normal de rendre la pareille ! ».

Chaque année, les membres actifs intronisent une cinquantaine de personnes sur demande. « Nous comptons parmi les postulants de nombreux politiques ou hommes et femmes publiques, mais aussi des citoyens lambdas. Au total, nous approchons des 2 000 membres. Mais depuis plusieurs années, nous tentons de contacter Robert Hossein, qui a une maison à Vittel. Cette année encore, nous espérons qu’il sera présent et qu’il répondra favorablement à notre proposition », souhaite son président, lui-même intronisé en 1982.

Près de 200 convives de la confrérie se réuniront à la salle du Moulin pour déguster les repas gastronomiques, servis par le restaurant L’Orée du bois, le samedi soir et le dimanche midi et soir. « Un repas que nous avons goûté et sélectionné il y a un mois, auprès du chef du restaurant », conclut Roland Bœuf qui annonce que la confrérie offrira des petits cadeaux à chaque invités pour fêter les 40 ans.

Foire aux grenouilles 2012Samedi 14 et dimanche 15 avril, 9hCentre ville, Vittel

16

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

Nous valorisonsnotre patrimoine.

étude personnalisée

DEVIS GRATUIT

L’isolation thermiquepar l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremontbove@knauf.fr - www.bove.fr

Créer un jardin bio

Choisir lebon matériel

Aménager ses extérieurs

Dossier spécial

JARDINConseils et astuces de Roland Motte

Roland MotteJardinier-créateur et concepteur des Jardins de la Terre à Vittel

17www.centpourcent-vosges.fr

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

Nous valorisonsnotre patrimoine.

étude personnalisée

DEVIS GRATUIT

L’isolation thermiquepar l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremontbove@knauf.fr - www.bove.fr

18

www.maisons-nobless.fr 03 29 33 14 69

Nous construisons

votre maison

selon vos envies

et votre budget

Votre constructeur en Lorraine depuis 25 ansNancy • Metz • Épinal • Golbey

C’est mapremièremaison !

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des jardiniers - 88000 DEYVILLERS

Tél. 03 29 34 47 00balland-carrelage@wanadoo.fr

www.expoceram.com* Voir conditions en magasin

- CARRELAGE - FAIENCE - PARQUETS - CHAPE LIQUIDE -

Hall d’exposition de + de 300 m2

+ de 10 000 m2 de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise selon quantité*

DEVIS GRATUIT

Mon jardin bio Le bon matérielConfort extérieur…

p. 20

p. 24

p. 28

DU 23 AU 29 AVRIL

PORTES OUVERTES DE PRINTEMPSVendredi 27, Samedi 28 et dimanche 29 avril 2012

Nombreuses offresà découvrir

GRANDE TOMBOLA**

Retrouvez-nous sur www.pepinieres-paysages-88.com

sur arbreset arbustes

Valable àContrexéville « Au Romarin»

Tél. 06 20 98 23 27

et à Uxegney - Bois l’abbéTél. 06 03 17 38 48 *H

ors p

rom

otion

s en c

ours

- ** C

ondit

ions e

n mag

asin.-10%*

Au RomarinRue des Magnolias

à CONTREXÉVILLETél. 06 20 98 23 27

Retrouvez les conseils de Roland Motte sur France Bleu Sud Lorraine le dimanche de 9h à 10 het son Jardin au naturel «Les Jardins de la Terre» au coeur du Parc Thermal de Vittel.

Jardiner bio... Tout un programme ! Mais jardinier bio, c’est tout simplement jardiner avec bon sens, avec mesure, avec raison. Il y a bien longtemps, nos grands-parents utilisaient des trucs et des astuces bien à eux... De la cendre contre les limaces, du purin d’ortie, un tas de déchets dans le fond du jardin qui se compostait tranquil-lement, au fil des saisons... Pas de soucis de production intensive, pas de dépenses inutiles, pas de danger pour l’environnement... Bref, nous voilà en avance sur notre passé !Mais jardiner bio, puisque c’est la formule consacrée, c’est aussi un plaisir, le plaisir de récolter légumes et fruits sains, plaisir d’observer la nature, plaisir de s’approprier les saisons...Jardiner bio, c’est tout un programme, que vous découvrirez au fil de ce dossier.

Bonne lecture et bon printemps. Roland Motte

ÉDITO

19www.centpourcent-vosges.fr

Ecole d'Horticultureet de Paysage

88700 Roville-aux-Chênes

03 29 65 11 04

Portes Ouvertesà Roville aux Chênes

Samedi 12 mai de 9h à 17h

7ème Salon d'Automneà Roville aux Chênes

les 22 et 23 septembre 2012

rovillewww. .frEcole d'Horticulture et de Paysage

Des formations, des métiers... de la 4ème à Bac+4

Paysagiste - Horticulteur - Pépiniériste - Fleuriste - Vendeur conseil en Jardinerie en Animalerie

Appréciant aussi bien le soleil que la mi-ombre, le rosier s'adapte très bien aux fortes chaleurs. Cependant, attention à ne pas négliger les arrosages car un manque d'eau conduirait à un flétrissement. Arroser tôt le matin vous permettra d'éviter les maladies comme le marsonia, champignon microsco-pique qui provoque taches noires et chutes des feuilles.

Mais pas d'inquiétude, les variétés actuelles sont très résistantes et fleurissent abondamment.

Quelques conseils :

• Préférez le désherbage manuel.• Mélangez 150g de savon noir (ou savon de Marseille) à 1cl d'huile pour 10L d'eau. Vaporisez sur vos rosiers pour éviter que les pucerons n'y adhèrent.• Nourrissez bien vos rosiers en hiver et dès la 2è foraison, binez le sol et arrosez.

Chez les rosiers greffés sur l'églan-tier Rosa Canina, des rejets poussant sous la greffe peuvent apparaître.Nuisibles pour la variété d’origine, il est impératif de les supprimer.

Les rosiers non remontants fleurissant une fois par an, se taillent en juillet.

Parfum de roseSymbole de l'art du jardinage, la rose réclame des soins attentifs.

Mon jardin bioUn jardin biologique est un jardin « nature » que l’on maîtrise mais que l’on ne domine pas. Les insectes, les oiseaux et même les « mauvaises » herbes ont leur place et participent à l’équilibre de ce petit éco-système qui rend bien des services au jardinier. Les vers de

terre ne sont-ils pas ses meilleurs amis ?Ici l’utilisation d’engrais chimiques et de pesticides de synthèse sont proscrits afin de préserver la qualité des sols, des produits récoltés et notre santé. Voici un petit tour d’horizon pour vous donner envie de voir votre potager autrement.

Plus d’infos sur : http://ecocitoyens.ademe.fr/mes-loisirs/jardinage/jardinez-vert

Cultiver bio ne veut pas dire cultiver sans engrais. La terre, lorsqu’on la cultive chaque année, s’appauvrie en nutriments. Même si des apports en engrais organiques naturels (compost, algues, etc.) sont fait régulièrement, cela ne dispense pas de l’enrichir en engrais mi-

néraux. Azote, phosphore et potassium sont indispensables à la croissance de vos plantations. Voici quelques solutions bio excellentes pour fertiliser un jardin qui ne présentent pas de risques de brûlure pour la plante suite à un éventuel surdosage.• La corne broyée est fabriquée à partir de cornes de vaches. Ce produit est riche en azote (12 à 14 %), en phosphore (1 %) et en potassium (0,75 %). Utilisé comme engrais de fond, il soutient vos plantations au plus fort de leur croissance. • Le sang desséché, grâce à sa teneur en azote, favorise la croissance et agit sur la couleur des feuilles. Il est préconisé pour les rosiers, les plantes vivaces et le gazon. En raison des fortes gelées dans notre région, appliquez le sang desséché avant le milieu de l’été, sinon il risque de provoquer le développement d’un feuillage tendre qui souffrirait à l’arrivée des premières gelées.

Jardiner BIO

Engrais BIO

20

Malheureusement pour votre dos, le désher-bage mécanique reste la solution la plus na-turelle pour désherber votre parcelle. Couper pour ralentir la croissance des indésirables,

sarcler pour arracher la plante et ses racines ou biner pour aérer le sol et supprimer les herbes à faible enracinement, demandent de la persévérance et de “l’huile de coude”. Mais avant d’agir, il existe des solutions pour limiter l’apparition des ampoules sur vos mains. Le buttage des pieds, l’occultage, le paillage, le faux semis, les engrais verts, la rotation des cultures et la mise en place de cultures nettoyantes, permettent de maîtriser le développement de ces indé-sirables.

Si vous êtes envahis et avez besoin d’une méthode sélective et radicale : le désherbage thermique est une solution. Il consiste à chauffer les parties aériennes des mauvaises herbes, ce qui a pour conséquence de faire éclater les cellules végétales et d’entraîner la mort de la plante. Il se pratique à l’aide d’un brûleur (appareil spé-cialisé vendu dans le commerce) qui nécessite l’utilisation de gaz. Attention, toutefois, à privilégier cette technique les jours sans vent afin de ne pas provoquer un incendie.

Pour vos allées et vos terrasses, la mise en place d’un film géo-textile et de graviers est une solution rapide et efficace pour être tranquille pendant quelques années.

Ouvert tous les jours + les dimanches de 9h à 12h et de 14h30 à 18h

Mars/Avril/Mai

fruitiersrOsiers

Arbustes CONifères et ViVACes

prOduCtiONs lOCAles ACCliMAtéespépiNières

Tél. 03 29 65 70 20Fax. 03 29 65 71 20

HOrtiCulturefleuristerie

le priNteMps

est déjà

à VOtre

pOrte

GIRECOURT/ DURBIONEntre Epinal et Bruyères

www.triboulot-jardinage.fr

88390 Les Forges - Tél. 06 43 62 38 46

www.tondeuseautomatique.frcontact@tondeuseautomatique.fr

Vente I Installation I S.A.V.Entretien I Dépannage

DEVIS GRATUIT

La Tondeuse qui vous repose

• Les arêtes de poissons sont particulièrement riches en phos-phore. Cet engrais a l’avantage de convenir à toutes les plantes. Il stimule la biologie du sol, agit sur la croissance des racines et favorise la résistance au froid, aux maladies et aux insectes. • Le guano du Pérou provient des fientes d’oiseaux qui peuplent les roseaux d’îles situées en Amérique du Sud. Il est très riche en azote et en potassium. Utilisable toute l’année, il peut être apporté en couverture après le bêchage et son enfouissement par ratissage. • Le purin d’orties. Si la présence d’orties n’est pas désirable dans un jardin ou ses abords, c’est toutefois le signe d’une très bonne fertilité du sol et notamment d’une teneur appréciable en azote. Utilisées en purin, leur action est fertilisante ; en décoc-tions, elles sont aussi réputées pour leurs vertus insecticides. • La poudre de roches. Cette poudre, qui n’est pas à proprement parler un engrais, retient les substances nutritives et sert de nour-riture aux organismes vivants dans le sol. Elle donne de bons résultats sur un tas de compost. Moulues, les roches granitiques et basaltiques sont réputées pour augmenter la résistance des plantes aux insectes parasites et aux maladies et sont recomman-dées pour améliorer sa terre si elle est lourde, froide et humide.

Désherber BIO

Les engrais bio sont de plus en plus privilégiés par les jardiniers amateurs. Mais vous pouvez

aussi faire votre compost pour entretenir le sol. Facile et pas cher, c’est une nourriture naturelle pour le jardin. Un simple bac à compost au fond du jardin, quelques déchets végétaux, et le tour est joué !

21www.centpourcent-vosges.fr

Les maladies des légumes sont d’origine virale, bactérienne ou cryptogamique (maladie provo-quée par un champignon). Mais

les conditions climatiques peuvent en être aussi la cause. Les plus connus sont deux champignons, le mildiou et l’oïdium. La nature met à notre disposition des moyens pour lutter effica-cement contre les insectes et les maladies. Il y a dans nos jardins et dans les champs des plantes aux vertus fongicides et insecti-cides qui se préparent de différentes manières, en infusions, en décoction ou par macération. On utilise de nombreuses plantes sous cette dernière forme appelée “purin” : l’ortie, le consoude, la fougère ou la prèle. L’application en traitement s’effectue généralement directement sur le feuillage par pulvérisation. Pas de panique, nul besoin d’acheter un chaudron, il existe des solutions toutes prêtes dans les magasins spécialisés.

Le jardin c’est du travail, de la patience et beaucoup d’amour… Les plantes, comme les humains, ont plus ou moins d’atomes crochus. Bien les connaître permet de faire de beaux mariages car en associant certaines d’entre elles, on profite de leurs influences bénéfiques et réciproques. En plus, vous enrichi-rez votre palette de goûts et participerez à la biodiversité. Le principe est simple : on utilise les propriétés répulsives ou at-tractives de certaines plantes pour éloigner, voire éliminer les insectes nuisibles sans pesticides chimiques industriels. Ces associations permettent également d’optimiser la croissance et la résistance des plantes.Pour bien associer les plantes, et avant de devenir érudit en la

matière, voici quelques principes de base :- Les Apiacées (appelées également Ombellifères) se protègent réciproquement. On trouve dans cette famille l’anis vert, la berce, la carotte, le cerfeuil, le céleri, le persil, le panais, le fenouil, la coriandre, le cumin et l’angélique par exemple. - Les Légumineuses enrichissent le sol en azote. Il est conseillé de les associer à des plantes comme la tomate ou les cucurbita-cées qui en sont de grands consommateurs.- Par contre, mieux vaut séparer les Liliacées comme l’oignon, l’ail, le poireau et les asperges des légumineuses (haricots, fèves, pois…) car elles ne font pas bon ménage.Certaines plantes aromatiques, grâce à leur odeur particulière, peuvent éloigner, voire éliminer des insectes nuisibles.

Pour éviter la multiplication des nuisibles et l’appauvrissement de votre sol, pensez à effectuer une rotation de vos cultures. Enfin, veillez à pas négliger l’arrosage, si possible goutte à goutte, avec de l’eau de pluie récupérée.

3, route du Crosery88125 VAGNEYTél : 03 29 24 78 31

Des maisons fidèles à vos exigences parce

que vous êtes unique

Un accompagnement personnalisé

du projet à la remise des clés

La proximité d’une entreprise présente

dans les Vosgesdepuis 45 ans

Confiez-nous votre prochaine maison !

www.constructions-socopa.fr

Mon jardin bioLutter contre les maladies

Histoires d’amour au potager…Carotte et radis. Le radis repousse les mouches des carottes et les radis seront moins piquants.

Fraisier et bourrache. La bourrache favo-rise la pollinisation des fraisiers, ce sont deux cultures faciles.

Ail et pêcher. En plantant de l’ail au pied des pêchers, vous limitez

l’apparition de la cloque du pêcher.

22

Reposez-vous et regardez ! Elle tond toute seule.

Un technicien se déplace chez vous pour tout devis

> Tondeuse automatique. Largeur de coupe : 19cmAutonome avec station de charge. Surface jusqu’à 400m2

> Tondeuse automatique. Autonome avec station de charge. Largeur de coupe : 53cmConseillée pour gazons de 1500 à 200m2. 2 vitesses de coupe.

LERRAIN - 6 route d’escles - Tél : 03 29 07 50 56CONTREXÉVILLE - 150 rue Ernest Daudet - Tél : 03 29 08 33 47

dont 1,50e d’éco-participation1299e

dont 1,50e d’éco-participation2299e

Un jardin Biosur sa terrasse

Un jardin bio en carrés surélevés avec bordures en bois permet de cultiver quelques légumes plaisir, et pourquoi pas des fines herbes et des fleurs sans avoir à se salir les pieds ! Ce principe peut même s’adapter à la terrasse ou au balcon, en utilisant un ou plusieurs

bacs de forme adaptée. Cette façon de jardiner permet de réaliser des arrangements artistiques, nous rappelant le charme des jardins monastiques et autres jardins de curé. En plus, c’est une méthode de jardinage propice à l’application des méthodes de culture bio : la vitesse de rotation des cultures et la diversité des plantes limitent les maladies et les attaques parasitaires. La petite taille des espaces de culture facilite le désherbage (les outils à main sont suffisants) et le retrait des parasites dès leur première apparition... Le principe : On aménage un petit carré de potager en réalisant un coffrage de 120 à 130 centimètres de côté et d’environ 30 centimètres de hauteur. Puis on fabrique les châssis avec des planches en bois non traité. Notez que pour une terrasse, il est possible de fabriquer des coffrages en béton. On place un drap ou une bâche dans le fond avant de le remplir de bonne terre. Pour pallier l’épui-sement du sol, il faudra veiller à faire des apports réguliers en matières organiques.Chaque carré est divisé en 9 cases où sont organisées les plantations. Il est important de varier les cultures dans un même bac et de limiter la présence de chaque espèce à quelques pieds (1 à 9 selon l’encombrement au sol de la plante à maturité). Pour les plantes qui poussent en hauteur (haricots ou tomates), il suffit d’installer un grillage ou des tuteurs sur le côté orienté au nord, ainsi leur ombre ne se projetera pas sur les carrés voisins.Premier carré réussi ? Il vous sera facile d’augmenter le nombre de châssis au fur et à mesure de vos besoins, envies et disponibilités.

Même sur le balcon, les insectes nuisibles n’épargneront pas vos plantes. Des pucerons sont pré-sents sur les rosiers ? Vous pouvez les associer avec des lavandes qui les repousseront, mais vous pouvez aussi acheter des larves de coccinelles ou de chrysopes, terriblement efficaces contre ce parasite!

Le choix du pot est capital sur la terrasse. Privilégiez les pots en terre cuite, c’est la spécialité de notre département ! Mais c’est aussi un gage de qualité pour la plante, le pot en terre favorisera le maintient de l’humidité.

Et pour limiter les arrosages, paillez la surface du pot

avec de la paillette de lin, de chanvre ou d’écorce de bois.

23www.centpourcent-vosges.fr

Le bon matériel

18 €Plastique

325 litreshauteur : 80cm

sur un carré de 73cmpoids : 13kg

Commandez votre composteur au SICOVADwww.s icovad. f r ou 0 800 109 701

Offre réservée aux habitants des communes du SICOVAD

Bois

544 litreshauteur : 85cmlargeur : 80cm

profondeur : 80cmpoids : 40kg

25 €

Servic

e c

om

munic

atio

n Sico

vad

- DR - Fo

tolia

Le SICOVAD et l’ADEME participent financièrement à l’acquisition de votre composteur, ce qui vous permet de bénéficier de tarifs préférentiels

Défricher de nouvelles terresPour le premier débroussaillage d’une terre abandonnée aux plantes sauvages, utilisez une fourche bêche ou une houe rotative mécanique (type rotavator) pour une grande surface. Pour déraciner les mau-vaises herbes, bêchez avec une houe qui coupe au ras du sol et vous aide à arracher les plantes les plus coriaces, comme le chardon ou le rumex. Ayez recours à un croc (muni de 3-4 dents métalliques) pour éliminer les plantes envahissantes comme le liseron, le chiendent ou l’amarante.

Mais avant tout, les terrains vierges envahis de ronces nécessitent le passage d’une débrousailleuse, un outil également indispensable pour l’entretien de parties boisées ou de talus en pente.Selon la surface que vous aurez à débroussailler, vous n’aurez pas forcément besoin de la même machine. La débroussailleuse à dos sera idéale pour travailler sur des surfaces de taille moyenne ou dans des endroits très difficiles d’accès.La tondeuse débroussailleuse est préférable pour les grands terrains. Elle vous permettra d’économiser beaucoup d’efforts.Si vous disposez d’un micro-tracteur, il est possible de l’équiper d’une débroussailleuse, pour gagner davantage en efficacité.Si vous devez choisir une débroussailleuse, sachez que la plupart des machines thermiques disposent de motorisations comprises entre 26 et 48 cm3. Vous aurez besoin d’un moteur avec une grosse cylindrée dans le cas où le terrain à débroussailler est dense (beau- coup d’herbes, petits arbustes etc). En résumé : plus le travail sera difficile, plus vous aurez besoin d’une machine puissante.

Pour votre confort, préférez un guidon à la place d’une poignée, la tenue n’en sera que meilleure, surtout si le débroussaillage dure plu-sieurs heures. Les accessoires sont aussi importants que la machine. S’ils sont dis-ponibles dans les magasins de bricolage, sachez qu’ils devront être adaptés à son modèle. Alors veillez à les choisir les bonnes références.Voici une vue d’ensemble des accessoires disponibles :• Le harnais. Il permet un appui sur vos deux épaules et vous fatiguera donc moins qu’un harnais qui tire uniquement sur une épaule. Le poids des machines étant parfois élevé (jusqu’à 8 kilos pour les plus grosses), privilégiez un harnais dans lequel vous vous sentirez bien.• Le fil et les disques à débroussailler sont à choisir selon votre uti-lisation. Le fil est davantage utilisé pour couper l’herbe, il peut être utilisé également dans des endroits rocheux. Le disque, lui, vous permettra de venir à bout plus facilement de ronces, genêts et petits arbustes, mais attention de ne l’abîmer en tapant un cailloux.

Conseil : Les têtes à fils multiples qui sont parfois proposées avec une machine nécessitent une machine de forte puissance et peuvent abîmer son embrayage. Elles sont à réserver à certains usages très spécifiques et à limiter à des phases de travail de courte durée.

24

Pour un sol riche et sainDans un potager, l’élément principal est le sol. Il apporte tout ce dont les plantes potagères ont besoin pour se développer et offrir au jardinier la récolte attendue. Sa qualité repose pour beaucoup sur sa faune. Les premiers concernés, sont ces petits habitants (vers de terre, fourmis, larves et autres insectes) qui transforment engrais et autres amendements fertilisants en éléments nutritifs assimilables par les plantes. Alors, pour ne pas bouleverser cette vie souterraine, il faut limiter le travail du sol à 25 cm de profondeur, c’est-à-dire à la couche de terre arable. Au-delà de ces 25 cm vous touchez à la couche inor-ganique et risquez, en mélangeant les deux, d’appauvrir votre sol.

Les sols lourds, sont travaillés en automne. Le but est de briser et d’ameublir ces sols compacts. C’est au moment du bêchage que l’on incorpore les matières organiques et que l’on pratique l’aération du sol. Or, le bêchage est souvent la source de problèmes lombaires qui gâchent le plaisir du jardinier. La motobineuse offre a meilleure alter-native à la bêche dans les jardins.

Quelle motobineuse choisir ? Plus votre jardin est grand, plus votre motobineuse devra être puissante, d’autant plus qu’elle vous permettra d’intervenir sur une plus grande largeur grâce à des fraises supplémentaires. Les motobineuses émiettent la terre sur une hauteur de 15 à 20 centimètres en fonction des modèles.• Votre jardin fait entre 100 et 200 m2, privilégiez une motobineuse électrique ou de petite puissance (en général 3,5 chevaux). Ces ma-chines acceptent volontiers 4 fraises, mais ne surdimensionnez pas votre matériel.• Au delà de 200 m2, le choix d’une machine à plus forte puissance s’impose. Les motobineuses 6 fraises demandent en effet une moto-risation de 5cv ou 5,5 cv. • Davantage de puissance est rarement nécessaire, sauf si votre jardin fait plus de 1000 m2, mais peut-on encore parler de jardinage ?

Motobineuse ou motoculteur ?La motobineuse dispose le plus souvent d’un très bon rapport fonc-tionnalités/prix. Cependant, si vous souhaitez charruer et biner, pré-férez un motoculteur et ses nombreux accessoires.

Les options possiblesAu delà du nombre de fraises, d’autres options sont disponibles.• La marche arrière : elle facilite les manœuvres, vous permet de faire des demi-tours et de résoudre les problèmes de blocage dus à la pré-sence d’une souche ou d’une roche enfouie par exemple.• Les fraises avec sens de rotation inversé rendent le travail de la terre plus facile. • La roue de transport : elle permet de déplacer facilement votre mo-tobineuse en dehors de la terre, notamment pour la ranger lorsque vous aurez terminé de travailler.

25www.centpourcent-vosges.fr

Plus de conseils sur

Accompagnement de la personne âgée dépendante, personne malade et petite enfance.100% du personnel qualifié.

- Conservation du lien social, écoute, dialogue- Aide aux tâches ménagères- Aide à la toilette et aux repas- Aide aux courses- Accompagnement des maladies type Alzheimer et apparentées- Aide à la constitution de différents dossiers- Petite enfance - de 3 ans ; garde enfant + de 3 ans donnant droit à la PAJE

ServiceS À LA PerSONNe

03 29 62 18 97aresau@orange.fr

PrÊT De MAiN D’OeUvrePour les particuliers :

Ménage, repassage, couture, courses, préparation de repas, jardins, pelouses, haies,

entretiens extérieurs, béchage,débroussaillage, bricolage...Garde d’enfants (+ 3 de ans)

Pour les professionnels :Remplacement de salariés,

emplois saisonniers,surcroît de travail,entretien extérieurs, nettoyage ...

03 29 23 02 54ares-remiremont@orange.fr

PréSeNTe SUr Le TierS eST DeS vOSgeS : reMireMONT, vALLéeS De LA MOSeLLe eT De LA MOSeLOTTe, gérArDMer, SAiNT-Dié, rAON L’éTAPeParticuliers : certains services peuvent ouvrir droit au crédit ou réduction d’impôts à 50% (art. 199 sexdecies du CGI)

www.ares-aresau.fr

c’eST Le PriNTeMPS!PeNSeZ PrATiQUe ... PeNSeZ AreS !

Tronçonneuses, Motoculteurs, Micro-tracteurs, Tondeuses, Autoportées, Scies, Nettoyeurs, Groupes électrogènes, Remorques, Fendeuses, Gyrobroyeurs, Rotovator, Compresseurs, Outillage, Jouets, Tracteurs, Epandeurs, Bennes, Ensileuses, Moissonneuses Batteuses,

Presses, Faneuses, Semoirs, Matériels de déneigement, Charrues…

Ets. THIRIAT SARLXERTIGNY - 03 29 30 10 23

PORTES OUVERTESles 14 et 15 avril 2012

Votre expert en matériel de Jardin

NOUVEAU

catalogue

Couper régulièrement les brins de gazon augmente la densité et l’ho-

mogénéité de la pelouse en stimulant le développement des pousses. Au printemps et en automne, la chaleur modérée et une bonne humi-dité favorisent la croissance du gazon. Durant cette période tondez la pelouse une à deux fois par semaine entre 3 et 5 cm de haut selon l’aspect désiré, ramassez systématiquement les tontes et compostez l’herbe coupée ou épandez-la sur 7 à 10 cm d’épaisseur comme paillis dans les massifs d’arbustes et le long des haies.En été, lors des périodes sèches et chaudes, augmentez la hauteur de tonte (de 8 à 10 cm) pour que la terre conserve mieux son humidité. En effet, les brins de gazon ombragent le sol ce qui réduit sa tempéra-ture et par conséquent l’évaporation. Pratiquez la tonte mulching, les brins d’herbe coupés finement se déposent de manière invisible dans la pelouse et forment une couche organique qui réduit l’évaporation et lui restitue des éléments minéraux. Ne tondez pas en période de cani-cule. Après plusieurs heures de pluie, la pelouse reverdit et reprend sa croissance normale.Faites aiguiser la lame de votre tondeuse tous les ans. Une coupe bien nette diminue la sensibilité des brins de gazon aux maladies crypto-gamiques et les empêche de jaunir. Vous souhaitez vous équiper ou

changer votre tondeuse ? Voici les conseils de Brico.fr pour bien choi-sir votre prochaine machine parmi les nombreux modèles disponibles sur le marché.

Le choix d’une tondeuse se fait selon deux critères. De la puissance, pour assurer une tonte correcte, et une largeur de coupe suffisante pour gagner du temps. Bien dimensionner sa ma-chine selon ces deux critères, c’est s’assurer une tonte agréable tout au long de l’année. • Pour un terrain inférieur à 500 m2, choisissez une tondeuse à très pe-tite cylindrée (3cv) ou une tondeuse électrique. Une largeur de coupe inférieure à 40 cm est tout à fait acceptable.• En dessous de 1000 m2, préférez une tondeuse thermique de 4,5 cv avec un carter de 45 cm. • Entre 1000 et 2000 m2, la puissance minimale de votre tondeuse devra être de 5 cv et sa largeur de coupe de 50 cm.• Pour les grandes surfaces, le choix d’une tondeuse autoportée est le plus adapté. Pensez qu’il vous faudra un espace couvert assez grand pour la remiser.

Les options. Les fabricants de tondeuses à gazon pensent au confort des utilisateurs. Voici quelques astuces pour choisir les bonnes op-tions. Une tondeuse facilement pliable vous permettra de la stocker dans un espace restreint et de la partager avec vos amis. Le kit mulching évite le ramassage de l’herbe puisqu’elle est broyée en très petits morceaux, mais demande une tonte régulière - 2 fois par semaine - et ce, même s’il pleut. Difficile à tenir dans les Vosges !Le démarrage électrique vous dispensera de la fatigue à manier le lanceur.

L’art de la tonte

Le bon matériel

26

Tondeuse mulcheuse à essence tractée, 41cm, moteur B & S 650, 5ch**, mulching de série, réglage de coupe centralisé 7 positions, bac rigide 50L.

Tondeuse mulcheuse à essence tractée, 46cm, moteur B & S 650, 5ch**, mulching de série, réglage de coupe centralisé 7 positions, bac rigide 56L.

Tondeuse mulcheuse à essence tractée, 3 vitesses, carter aluminium moulé 53cm, moteur Honda GCV 160, 5.5ch**, embrayage lame, sac 80L.

RM46B979e - 280e

699e

RM53H1799e - 300e

1499e

RM41B849e - 200e

649e

* Reprise de votre ancienne tondeuse à gazon, quels que soient son état et sa marque : 200e TTC pour l’achat d’une RM41B neuve, 280e TTC pour l'achat d'une RM46B neuve, 300e TTC pour l’achat d’une RM53H neuve, sur la base du tarif maximum conseillé, octobre 2011. Autres offres en magasin. Une seule reprise par achat. Offre non cumulable avec d'autres offres en cours, dans la limite des stocks disponibles, aux dates indiquées, sauf mention expresse de votre revendeur. Offre valable chez tous les revendeurs participants **Puissance à 3600trs/min. Régime d’utilisation : 2900 à 300trs/min selon modèle.

Jusqu’à 300e offertspour l’achat de votre prochaine tondeuse*

Route de Remiremont88120 St-AMÉ

Tél. 03 29 61 21 22

Zone de l’Hermitage88130 CHARMES

Tél. 03 29 38 02 38

sur les carters *soumise à conditions

L’entretien de votre tondeuse. Pour pouvoir garder votre carburant quelques temps dans votre machine, pensez à rajouter un additif. Nettoyez votre machine après chaque tonte pour que le résultat soit toujours parfait. Lorsque la fin de la saison de tonte arrive, prenez quelques précautions pour garder votre tondeuse dans son meilleur état pour l’année suivante : débranchez la batterie (s’il y en a une) et pensez limiter le plein de carburant lors de la dernière tonte pour qu’à son issue le réservoir soit vide pour l’hivernage.

Zoom sur la tondeuse robot La tondeuse robot est la solution idéale pour les personnes qui n’ont pas de temps à consacrer la tonte de leur pelouse. Cependant, l’achat d’une telle machine nécessite de se poser les bonnes question pour éviter d’être déçu dès la première utilisation. La tondeuse robot fonctionne à l’inverse d’une tondeuse classique. Elle est équipée d’un moteur à très faible puissance qui va couper l’herbe régulièrement de quelques millimètres selon le principe du mulching. Inutile de faire fonctionner une tondeuse robot avec une hauteur d’herbe de 10 centimètres, le résultat ne sera pas au rendez-vous.

Mon terrain est-il adapté ?La tondeuse robot nécessite le plus souvent quelques ajustements dans votre terrain :• La machine laissant une bande de gazon sur les extérieurs, la pose d’un dallage sur une trentaine de centimètres est préconisé en péri-phérie, vous évitant la corvée du coupe-bordure. • Si vous optez pour la délimitation de votre terrain grâce à un fil, celui-ci devra être posé en suivant les indications de la notice.

27www.centpourcent-vosges.fr

Plus de conseils sur

• Si vous choisissez un modèle avec capteurs d’herbe, il sera nécessaire de mettre en place des obstacles (arceaux, murets) pour délimiter la pelouse et éviter que le robot n’abîme vos plantations de fleurs ou vos radis.Pour éviter d’éventuelles erreurs, nous vous conseillons de faire un schéma de votre pelouse avant de faire fonctionner votre robot. Obser-vez son comportement lors de la première tonte, si celui-ci se trouve dans une zone où il ne devrait pas être, vérifiez et adaptez le fil ou les obstacles présents sur votre terrain. La pose de la tondeuse robot par un professionnel ayant déjà installé plusieurs machines est un vrai plus.

Le choix du type de tondeuse robot Il dépendra de la taille de votre terrain et de la méthode de charge. Certaines machines se rechargent toutes seules, tandis que d’autres nécessitent une intervention de votre part. La tondeuse robot vous apportera de nombreux avantages, mais pensez à lire la notice scrupuleusement avant de la mettre en service.

1 rue des Anciens combattants d’AFN88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85

Lame de Terrasse en BAMBOU Densifiée

www.svbthaon.com

Une Lame pour plancher Extérieur densifiée, alliant une herbe le «Bambou» et une application

de thermo traitement sous haute pression.

BOIS ISOLATION FERMETURE EXTÉRIEURE AGENCEMENT INTÉRIEUR

Lame Pin Radiata

TRA

ITE

M

E N T G A R AN

TIE

25 ANS

GARANTIE

* P

rix d

e ve

ntre

con

seill

é

bambou

Confort extérieur…Tendances outdoorConfort et élégance, aujourd’hui, le jardin et la terrasse s’aménagent comme une pièce à vivre. C’est un univers que les designers se sont acca-parés, pour faire naître des formes toujours plus originales, modulables et fonctionnelles à partir de matériaux écologiques et techniques qui ne craignent ni le soleil ni la pluie.En bois, bambou, synthétique… votre mobilier outdoor doit être en harmo-nie avec le style de votre jardin et votre budget...

Tendances du mobilier outdoor 2012 : • Ludique, écolo et coloré ! Oubliez le salon de jardin tout blanc, tout PVC, certes il est pratique et pas cher mais cette année c’est l’acier et le béton qui l’emportent définitivement pour leur design, leur résistance au gel et aux intempéries.La couleur fait son come back ! Bleu lagon, jaune citron, vert anis et fushia sont à l’honneur. Des formes simples, au design osé, qui ne se prennent pas au sérieux.• Sobre et classique… La résine tressée est une valeur sûre. Vous souhaitez créer une ambiance lounge, confortable avec des canapés accueillants et des tables basse généreuses. Une armature en aluminium inoxydable leur permet d’être souple tout en gardant leur forme. Pour l’entretien, de l’eau, tout simplement. Une évolution certes, cette année le mobilier en tubes métalliques et résine tressée opte pour une allure très années 70 dans un esprit bar de la plage.

28

52 Rue des 3 Sapins - 88200 SAINT NABORD

Tél. 03 29 62 20 10 - Fax. 03 29 62 63 33www.pierres-decor.com

A vos cotés toute l’année

• Bardages • Terrasses • Lambris • Parquets• Charpentes • Claustras...

Conseils personnalisés • Facilités de paiementwww.ctoutbois.com

41 boulevard Kelsch – 88400 Gérardmer - 03 29 41 75 64

L’ESPRIT BOISAvoir un projet «Bois», c’est faire le choix d’un matériau noble, naturel, renouvelable, tourné vers le futur.

Confort extérieur…

C’est la dernière tendance en matière d’équipe-ment pour les extérieurs. Après les terrasses, vé-randas, pergolas on se soucis d’avoir tout sous la main pour recevoir ses amis et passer de bons moments à se régaler. Exit le barbecue en tôle à l’équilibre précaire et son sac de charbon de bois. Aujourd’hui les spécialistes des brochettes et des grillades veulent cuisiner sain, propre et en toute sécurité comme dans leur cuisine. Que ce soit au gaz, à l’électricité, au charbon de bois, pour des saveurs grillées authentiques

ou même solaire (et oui… son allure entre soucoupe volante et parabole le rendent véritablement insolite) le choix ne manque pas.

Orientation. Avant de choisir l’emplacement définitif de votre salon de jardin, prenez le temps de vous asseoir un moment à différents endroits possibles, et à différents moments de la journée. Tenez compte de l’ensoleillement (il ne doit pas être trop fort au moment des repas), ou d’éventuels courants d’air. Être à l’abri de la pluie est également un avantage, qui permet d’oublier des objets ou des coussins dehors. Attention, certains emplacements peuvent s’avérer plus gê-nants que d’autres en raison du voisinage. Ils peuvent être palliés par des écrans végétaux ou une pergola. Veillez égale-ment à ne pas trop éloigner votre salon de jardin de la maison. La distance doit rester raisonnable afin de n’en pas en perdre les avantages pratiques !

Sous forme de modules à assembler, vous pouvez composer la cuisine que vous souhaitez. Cela peur aller de l’appareil cuisson à l’équipement complet avec évier et rangements.Généralement en inox, elle se monte facilement et se raccorde à l’eau en un clin d’œil.

Planchas, plancha, plans de pose ou de découpe, plaques de cuisson, évier, rangements, four, friteuse et même réfrigé-rateurs tout maintenant se décline côté jardin. Du matériel de pro qui allie design, performance et esthétique que l’on installe généralement dans le prolongement de la maison ou près de la piscine pour profiter pleinement de ces espaces. Toutefois, pour votre confort et votre sécurité, il est conseillé d’installer votre cuisine au sud et d’éviter le nord et de veiller à ce que le sol soit parfaitement stable et plat, l’idéal étant de profiter ou de réaliser une chape de béton.

Avec un professionnel, vous pouvez réaliser une cuisine sur-mesure dans le style qui vous convient. La pierre est un maté-riaux idéal, alors, pourquoi pas y installer un four à pain ?

Une cuisinedans mon jardin

29www.centpourcent-vosges.fr

Confort extérieur…

Stores - Pergolas - Portails - Portes de garage - Volets - Fenêtres - Portes d’entrée

Pergola ouvéranda ?

Un gazebo… kézako ?

Véranda et pergola sont en général accolées à la maison, constituant une zone intermédiaire entre l’intérieur et l’extérieur qui offre un es-pace de détente en prolongement de la maison.

Toutes deux peuvent cependant être construites sans appui, loin de la maison. Leur conception et leur réalisation étant proches, elles peuvent toutes deux avoir une ossature en bois, en fer forgé ou en aluminium.Toutefois, leurs fonctions différent en ce que la véranda est fermée par un vitrage alors que la pergola est ouverte sur les côtés. Ainsi, la véranda représente véritable pièce habitable toute l’année qui nécessite une excellente isolation thermique alors que la pergola est un salon de jardin ombragé dont on profite à la belle saison.

Question réglementation, la véranda est soumise à une déclaration de travaux ou à un permis de construire, si elle fait plus de 20 m2 au sol. Pour installer une pergola, une déclaration de travaux suffit, quelle qu’en soit sa surface.En les associant côte à côte, il devient possible de combiner le plaisir de la véranda fermée et celui de la pergola ouverte. On choisira alors le même type de construction pour que les deux extensions se fondent dans un ensemble harmonieux :- même ossature en bois, en fer forgé ou en aluminium,- même toiture : vitrée, en « panneaux-sandwich », ou autre,- mêmes éléments décoratifs (fronton, moulures, impostes,…).

C’est tout simplement un petit pavillon de jardin servant de lieu de détente à l’abri du soleil ou des intempéries. Généralement construit en bois, ses ouvertures sont souvent pourvues de moustiquaires. Le choix se fera selon la superficie, le style de votre jardin, et la météo de la ré-gion. Cet endroit qui protège du soleil, de la pluie, de la neige, du ventest la nouvelle grande tendance des aménagements outdoor !

Le gazebo vient tout droit des plages paradisiaques de l’océan indien et est aujourd’hui indispensable pour créer une ambiance lounge digne des plus grands hôtels. Mais avant de rêver, il faut choisir un style qui puisse correspondre au mieux aux conditions climatiques de notre région. Le sol d’un gazébo peut être en bois ou en béton, la structure en pin, cèdre, métal, ou PVC. On peut également ajouter des fenêtres, des moulures, ainsi que des bancs, une petite table. L’idée est séduisante ? Alors fermez les yeux, vous y êtes… presque !

30

Tendance :le jardin japonais

Les jardins japonais passionnent de plus en plus. L’objet de ces jar-dins est de créer des émotions, en s’inspirant de la nature qu’ils repré-sentent à une échelle réduite. Quelles en sont les bases ?Les pierres sont des éléments essentiels. Elles sont utilisées de 2 fa-

çons : posée à l’horizontal, elles forment des îles et des passages, à la verticale, elles symbolisent des mon-tagnes ou marquent des cascades. Les végétaux que l’on retrouve le plus souvent sont les érables japonais et les cerisiers (arbres fétiches qui soulignent le flamboiement des saisons), ainsi que les pins, ou encore les charmes. La taille est essentielle pour maintenir les végétaux à l’échelle de ce paysage miniature. Taille en plateau, en nuage, Kokarikomi (en petits buissons) ou Okarikomi (en grands buissons), l’objectif ici est de révéler la forme des arbres. La mousse est un des éléments caractéristiques du jardin japonais. Effectivement, on ne trouve pas d’herbe dans les jardins traditionnels.

On répertorie 5 types de jardins japonais, tous très codifiés.• Tsubo-niwa ou jardin de cour intérieure. C’est le jardin par excellence des toutes petites surfaces : 9 m2 suf-fisent pour y créer un décor avec quelques pierres, des lanternes, des bambous nains, des fougères ou encore des camélias.• Le jardin zen. C’est le plus symbolique. Ici les plantes ne sont pas nécessaires et peuvent se limiter à de la mousse ou à de petits arbustes. La présence d’un groupe de 3 pierres de formes bien distinctes est incon-tournable (un pierre haute et une de taille moyenne positionnées de façon verticale et une pierre plate posée horizontalement). Le sol est recouvert d’une mer de gravier concassé qui évoque l’eau et fait l’objet de toutes les attentions.• Cha-niwa ou jardin de thé. Palissades en bambou et chemins pavés de pierres naturelles qui traditionnelle-ment mènent le salon de thé au chôzubachi (bassin en pierre servant aux ablutions). On y trouve, entre autres, des pivoines arbustives, des iris et des rhododendrons.• Kaiyushiki ou jardin de promenade. Ce type de jardin nécessite un espace relativement important du fait de la forte présence de l’élément aquatique sous forme de lacs, ruisseaux, bassins agrémentés de ponts de pierre et de bois. Il doit être visible dans son ensemble depuis le panneau coulissant de la maison japonnaise tradi-tionnelle. La végétation y est importante et l’implantation des végétaux sur différents plans doit être, ainsi que leur taille, rigoureusement respectée.• Le Shakkey-zukuri, est quant à lui un paysage emprunté (technique utilisée par les paysagistes pour donner au jardin une sensation d’espace infini, comme si l’on pouvait atteindre les montagnes en passant par de mul-tiples chemins qui se perdent derrière les rochers). C’est un jardin dédié à la contemplation qui s’observe, tel un tableau, d’un endroit unique.

31www.centpourcent-vosges.fr

32

Formation100%Lycée VivianiBientôt un bac pro gestion-administrationA Epinal, le lycée professionnel Viviani préparera dès la rentrée prochaine au nouveau baccalauréat professionnel gestion-administration. Et ce, dans un environnement de formation très professionnel. Zoom sur cette nouveauté porteuse d’emploi.

Exit les deux bac pro comptabilité et secrétariat. Dès la rentrée de septembre

2012, le baccalauréat professionnel gestion-administration fait son entrée dans l’éventail de la formation professionnelle en France. Dédiant son enseignement aux métiers de services aux entreprises, le lycée Isabelle Viviani sera logiquement le cadre de la pré-paration à ce diplôme tout neuf, « plus en phase avec les demandes actuelles du mar-ché de l’emploi », souligne Thierry Jany, le proviseur de l’établissement de la rue de Remiremont à Epinal.

Sur trois ans, intégrant 22 semaines de formation en milieu professionnel, les lycéen(ne)s choisissant cette voie bénéfi-cieront de « la banque de données de plus de 700 entreprises partenaires » de l’éta-blissement. De quoi faciliter une alternance « obligatoire et évaluée pour l’obtention du diplôme ! ». Ils devraient apprécier tout autant « l’environnement de formation très professionnel » voulu par la direction d’un établissement riche de 420 lycéens (+ des formations adultes) et habitué à accroître l’efficience de ces formations, dans le cadre d’ateliers professionnels.

« Les salles et les équipements vont se rap-procher de ce que l’on trouve dans le monde professionnel, avec de vraies banques d’ac-

cueil, des standards téléphoniques, jusqu’à la décoration semblable à celle d’une entre-prise », argumente le proviseur. Bref finie la salle de classe traditionnelle et bienvenue aux « tables de réunion autour desquelles professeur et élèves préparent les actions à réaliser ensuite sur PC ».

Pour coller au mieux à l’environnement économique, les futurs bacheliers auront été en trois ans de formation confrontés à 55 situations professionnelles telles que « la préparation d’une assemblée générale d’as-

sociation, l’organisation du déplacement de commerciaux à l’étranger, voire un arbre de Noël d’entreprise… » Avec un double souci de l’équipe dirigeante du lycée Viviani et des enseignants : « stimu-ler à la fois le travail en équipe et l’autono-mie des élèves ».

Ils en auront besoin en effet dans le cadre d’une fonction administrative, jouant un « rôle d’interface dans les organisations », qu’il s’agisse de la gestion administrative des relations externes (fournisseurs, banques, clients ou usager…), du traitement des opérations courantes du personnel, de suivi administratif financier, voire d’opérations de communication ou de production. « Il s’agit d’une fonction pivot au sein d’entreprises de petite ou de moyenne taille, d’associations, de collectivités territoriales et d’administra-tions », résume Thierry Jany, non sans pré-ciser « les actuels besoins d’assistants poly-valents de niveau bac, capables de seconder le responsable d’une petite entreprise ou le manager d’un service dans une plus grosse société ».L’enjeu de ce diplôme « mieux positionné, plus attractif » est bien là en effet : « per-mettre de trouver rapidement un emploi »..

claude vautrin

Société

Trois CAp et cinq bac pro

« Donner une éducation et apprendre un métier, en transmettant des compétences ». Telle était la volonté d’Isabelle Viviani, quand à la fin de la première guerre mondiale, elle œuvre à Epinal pour la création d’une école ouverte aux enfants touchés par la guerre. Menuiserie et serrurerie pour les graçons, couture et arts appliqués pour les filles sont alors à l’ordre du jour. Les temps ont changé, mais le lycée professionnel Viviani reste fidèle à cette vocation première. L’établissement professionnel, intégrant le pôle de compétences des Vosges, est spécialisé dans la formation aux métiers de services aux entreprises. Il prépare ainsi sur deux ans et en alternance lycée-entreprises de 16 semaines à trois CAP, « destinés prioritairement aux élèves connaissant des difficultés scolaires » : les CAP vente de produits alimentaires, vente de produits courants, et agents d’entreposage messagerie.

Outre le bac professionnel gestion administration, quatre autres baccalauréats professionnels y sont préparés en trois ans avec une alternance de 22 semaines : les bacs pro commerce, vente, accueil relations clientèle usagers, et logistique. Ils sont destinés aux élèves sortant de 3ème, mais également à des « lycéens qui souhaiteraient retrouver la motivation par la réussite », souligne Thierry Jany.

Fiches métiers consultables sur le site www.lyceeviviani.fr

33www.centpourcent-vosges.fr

En bordure de Meurthe

Dans un environnement d’exceptionA quelques minutes à pied du centre ville

Résidence Dryade

• Appartements lumineux du T2 au T6• Vastes terrasses• Ascenseur• Prestations soignées• Frais de notaire réduits

CommerCiAlisAtion et ConstruCtion

IMMOVILLEDI FLORIO Tél. 03 29 56 07 01 - immoville.diflorio@wanadoo.fr

9, RUE STANISLAS 88100 SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

EN CONSTRUCTION

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

VeneZ

reserVer

Des A Present

Votre

APPArtement !

laissez-vous séduire par cette résidence de standing, d’architecture moderne dans un cadre verdoyant

34

Après une belle année 2011 qui a permis de rattraper en partie les effets néfastes de la crise de 2008/2009, le secteur du travail temporaire connaît aujourd’hui un recul d’activités. Plus particulièrement dans les Vosges. Pas question de pessimisme pour autant.

Les effectifs intérimaires dans les Vosges accusaient fin fé-vrier dernier une baisse de 16,8% sur un an. C’est la plus

forte baisse constatée en Lorraine (moins 6% en moyenne et un recul de 1,5% en Meurthe-et-Moselle, de 9,9% dans la Meuse et de 3,1% en Moselle), alors qu’au plan national cette évolution est de moins 6,8%. « Toutes les qualifications enregistrent des baisses de leurs effectifs intérimaires dans la région : les employés (-3,9 %), les ouvriers qualifiés (-4,1 %), les ouvriers non qualifiés (-5,7 %) et les cadres et professions intermédiaires (-7,8 %) », note le baromètre mensuel PRISME emploi, établi à partir de sta-tistiques transmises par un panel d’entreprises de travail tempo-raire représentant plus de 80% de l’emploi intérimaire. L’enjeu économique important, quand on sait que l’intérim constitue un indicateur avancé du marché de l’emploi, « préfigurant les ten-dances du recrutement »

Autre signe qui confirme la tendance, « tous les grands sec-teurs d’activités sont en repli ». Si le commerce et l’industrie connaissent des baisses relativement contenues (respectivement -2,8 %, - 3,8 %), les transports (-8,6 %), les services (-11,8 %) et le BTP (-13,5 %) chutent plus fortement.

Faut-il s’en inquiéter ? « Aujourd’hui, nous stagnons un peu, avec un léger recul même, mais si nous étions pessimiste en dé-but d’année, nos résultats – moins 3 ou 4% - ne sont pas le reflet de ce que nous avions pu prévoir », relativise le patron fondateur d’un groupe spécialisé dans l’intérim qui pèse plus de 4000 tra-vailleurs intérimaires, un peu plus de 3500 temps plein. Alors que la profession est « revenue de loin après la crise des années 2008 et 2009, en se redressant de manière assez significative dans les deux exercices qui ont suivi, en retrouvant les chiffres de 2007, la dernière meilleure année », les entreprises ont certes « retrouvé des carnets de commande en 2011, mais elles n’ont pas toujours été accompagnées par leurs partenaires financiers,

IntérimUn début d’année en baisse et des raisons d’espérer

entreprise100%Société

L’industrie, premier marché

Selon les dernières statistiques du Baromètre Prisme emploi établies fin février 2012, les caractéristiques du marché national se traduisent par la part majeure prise par le secteur industriel (52,4%), suivi par les services (15,6%), la construction (13,7%), les transports 9,3% et le commerce 9%. Selon les chiffres de Pôle emploi, fin décembre 2011, le taux de recours à l’intérim était de 8,2% dans l’industrie, de 7,5% dans la construction, de 1,9% dans le tertiaire, soit un taux de recours moyen de 3,7%.Majoritairement des hommes à 71%, les intérimaires ont moins de 30 ans pour près de la moitié (49%). 40,4% sont des ouvriers qualifiés, 36,4% des ouvriers non qualifiés, 12,8% des employés et 10,4% des cadres ou assimilés professions intermédiaires.Toujours d’après Prisme emploi, la répartition en Lorraine des intérimaires était fin février dernier de 63,3% dans l’industrie, 9,8% dans le BTP, 8,8% dans le commerce, 6,9% dans les transports et 11,2% dans les services. Pour ce qui est de la qualification, toujours dans la région Lorraine, 47,5% sont des ouvriers non qualifiés, 36,5% des ouvriers qualifiés, 8,4% des cadres et professions intermédiaires, 7,6% des employés.

10ansansDepuisDepuis

mieux vous servir !s'engagent à

les commerces de proximitéet les prestataires de services

Félicitations à

Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :www.vosges-qualite.fr

Boulangerie BANNEROT2 rue du Dr Lahalle - 88700 Rambevillers

Du jeudi au mardi de 5h45 à 19h30 sans interruptionTél : 03 29 65 06 87Fax : 03 29 65 30 62thomaline@orange.fr

Pour leur qualité d’accueil et de service depuis 10 ansArmand & Christine BANNEROT

notamment les sociétés d’assurance crédit. Nous le ressentons aujourd’hui », poursuit-il. Ceci explique peut-être cela. Comme l’illustre également le coût du risque subi par la profes-sion lors de la cessation d’activités d’entreprises clientes, et le fait que les entreprises intérimaires ne figurent pas en l’espèce parmi les créanciers prioritaires. Avec les manques à gagner qui en résultent et parfois même des arrêts d’activités, comme en témoignent « les 54 défaillances recensées en 2011 pour l’en-

35

Qu’est-ce qu’un intérimaire ?

Les agences de travail temporaire qui confient des missions aux travailleurs intérimaires sont des entreprises à part entière. Elles embauchent en effet des salariés qu'elles rémunèrent en fonction d'une compétence convenue, en sachant que l’éventail des recrutements est ouvert du manutentionnaire non qualifié au travailleur qualifié ou cadre. Ces salariés, appelés les intérimaires, sont mis à disposition d'entreprises clientes de l'agence d'intérim. Avec à la clé, c’est important de le noter, l’offre des avantages auxquels tout employé peut prétendre au sein d’une entreprise, que cela soit en matière de prévoyance, d’accessoires de salaire en cours dans l’entreprise (primes diverses, 13ème mois, ticket repas…). Seule différence, la durée du contrat bien sûr qui peut aller d’un jour à plusieurs mois.

Un autre aspect non négligeable de ce type de statut concerne la formation, la part de la masse salariale - 1,20% - consacrée à celle des intérimaires étant plus importante que dans une entreprise « normale » (0,92%). A noter enfin l’action du Fonds d’Action Sociale du Travail Temporaire – www.fastt.org - qui, selon l’ancienneté, permet d’avoir accès à certains services tels que des aides au logement, une mutuelle dès la première heure de mission, des emprunts pour réaliser des projets, des aides pour les études des enfants, des vacances à prix réduits...

semble de la profession sur le territoire national ». « Plus cela va, plus l’activité est difficile », explique le dirigeant d’un groupe comptant une cinquantaine d’agences. La hausse des charges sociales y contribuent. Certaines mesures compliquent également la tâche, telle la suppression de la Taxe Profession-nelle et l’apparition de la cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises.

Pour autant si le marché connaît un retrait, « en valeur relative et euros constants donc », la solution intérimaire reste, pour nombre d’entreprises, judicieuse et plutôt appréciée, y compris en période de crise, au regard de la souplesse qu’elle génère en matière d’emploi. « Il faut donc rester optimiste », conclut le spécialiste.

claude vautrin

up! C’est grand d’être petit.Avec ses 3,54 m de long, cette petite citadine peut se vanter de se garer pratiquement partout, tout en offrant un large et confortable espace intérieur. Et il reste même de la place pour une multitude d’innovations technologiques :

GPS maps+more(1)

, City Brake Assist(1)(2)

, ESP de série… Et tout ça, sans trucage !

Flashez-moi !

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. 03.29.52.63.63

Volkswagen Group France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Cycles mixtes gamme up! (l/100 km) : de 4,1 à 4,7. Rejets de CO2 (g/km) : de 96 à 108. (1) En option selon modèle et finition. (2) Freinage automatique d’urgence en ville. Modèle présenté : white up! 1.0 60 ch. Cycle mixte (l/100 km) : 4,5. Rejets de CO2 (g/km) : 105. Das Auto. : La Voiture.

FooTbALL• Raon l’Etape – Moulins

CFA – 27e journée, samedi 14 avril, 19h

Stade Paul Gasser, Raon l’Etape

• ES Thaon – Saint-Louis-Neuweg

CFA2 – 23e journée, samedi 14 avril, 18h

Stade Robert Sayer, Thaon-les-Vosges

• Gérardmer – Haroué

PH – 21e journée, dimanche 15 avril, 15h

Stade Henri Millan, Gérardmer

• Eloyes – Laxou

PH – 21e journée, dimanche 15 avril, 15h

Stade Victor Tenthorey, Eloyes

• Golbey – Saulxures

PH – 21e journée, dimanche 15 avril, 15h

Stade La Haie-Le Doyen, Golbey

• Sainte-Marguerite – Mirecourt-Hymont

PHR – 17e journée, dimanche 15 avril, 15h

Stade municipal, Sainte-Marguerite

VoLLeY• CAM Epinal – Besançon

N3 – 20e journée, dimanche 15 avril, 15h

Gymnase Lapicque, Epinal

bAsKeT• GET Vosges – Rombas

Prénationale féminine – 20e journée

dimanche 15 avril, 15h30

Gymnase de la Poste, Thaon-les-Vosges

• Chavelot – Entente thermale

Excellence – 20e journée, samedi 14 avril

20h30 – Salle des sports, Chavelot

• Raon l’Etape – Rambervillers

Honneur – 20e journée, samedi 14 avril

20h30 – Halle des sports, Raon l’Etape

• Remiremont – La Bresse

Honneur départemental – 15e journée

samedi 14 avril, 20h30

Gymnase du Tertre, Remiremont

• Granges – Saint-Amé

Honneur départemental – 15e journée

samedi 14 avril, 20h30

Gymnase municipal, Granges-sur-Vologne

bILLARdGrand tournoi départemental

Spécialité 3 bandes, dimanche 15 avril, 13h

Espace Tilleul, Gérardmer

Agenda sportif

Sport

Une seule défaite. L’équipe première mas-culine du SRD Saint-Dié Volley n’a concédé qu’une seule défaite en 20 matchs dispu-tés dans son championnat de Régionale 1. A deux journées de la fin de la saison, l’effec-tif comptant 5 points d’avance sur son dau-phin Villers, est d’ores et déjà assuré de mon-ter en Nationale 3 à la fin de la saison. Une performance extrêmement satisfaisante pour son président, Gilbert Hacquard, qui entend bien ne pas s’arrêter là. « Avec l’avance que nous comptons sur nos poursuivants, nous monterions même si les deux derniers matchs de la saison étaient synonymes de défaites. Sans vouloir dénigrer nos adversaires, notre niveau était clairement plus élevé et notre place actuelle n’est pas une réelle surprise. Je pense même que nous pourrions facile-ment jouer le maintien en N3 avec la qualité de jeu que nous démontrons », un petit clin d’œil au SAS Volley 2 qui joue actuellement sa survie en N3. Des spinaliens qui avaient réussi à obtenir la montée la saison dernière, au nez et à la barbe des déodatiens.

Coaché par l’ancien joueur du SRD, Ber-trand Mongel qui « s’est pleinement investi pour réussir l’objectif », l’effectif composé de nombreux joueurs qui « se connaissent par cœur » a réussi une saison quasi parfaite. « L’arrivée de l’ancien spinalien Bartek Jurek n’a fait que consolider et renforcer un groupe fiable et stable, prenant un réel plaisir à jouer ensemble. C’est une bonne bande de copains qui jouent ensemble depuis de nom-breuses années et c’est certainement l’un des secrets de notre réussite », explique le pré-

sident. Une équipe composée de nombreux trentenaires, « très expérimentés », beaucoup les voyaient favoris mais de là à dominer à ce point la saison… La fête sera donc belle au soir du 5 mai, pour le match qui ponctuera l’exercice 2011/2012 face à Audun-Le Tiche.

A contrario, les filles qui évoluent également en R1 ne vivent pas la même expérience. Classées à la 8e place avec 8 victoires pour 9 défaites, les joueuses de Thierry Desroches n’ont pas encore acquis le maintien. « Cette équipe est en pleine reconstruction, explique Gilbert Hacquard. Après notre descente, il y a deux ans, nombreuses ont été celles qui sont parties en maternité. Notre équipe a dû faire avec en intégrant de jeunes joueuses du club. Je suis assez optimiste pour l’avenir proche et lointain. Les filles ont montré récemment qu’elles étaient capables de battre le lea-der (victoire 3-1 contre Yutz, le 24 mars), je ne m’inquiète donc pas pour le maintien. Et pour le futur, nous avons de très bonnes générations en minimes et benjamines qui auront le niveau Nationale, à n’en pas douter », ces dernières ayant disputé les der-nières finales régionales.L’objectif est donc que les filles rejoignent leurs homologues masculins en N3 dans quelques années, pour que Saint-Dié-des-Vosges redevienne une place forte du volley.

Jordane rommevaux

Saint-Dié – Moulins 2

Samedi 28 avril, 20h30

Cosec M. Plinguier, Saint-Dié-des-Vosges

VoLLeY

La bonne année pour le SRD Saint-Dié

ASSoCIATIonS ET CLUBS SPoRTIfS

Créez votre page perso surcentpourcent-vosges.fr

et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit !

Engagés dans le championnat de Régionale 1 depuis près de 5 ans, les hommes de Bertrand Mangel ont acquis le droit de retrouver la Nationale 3 l’an prochain. Un objectif que n’atteindront pas les filles actuellement engluées dans le milieu de tableau de leur championnat régional.

36

MAISONS OREGON - ZA de Choisy - 38, rue des Vieux Moulins Prolongée - 88200 REMIREMONT

03 29 62 03 05 I WWW.MAISONS-OREGON.COM

nous vousproposons

de nombreuxterrains

sur le secteur

[ CONSTRUCTEUR DE MAISONSEN BOIS DEPUIS 1976 ]

LA PROxIMITé :une offre de maisons en boisportée par une marque nationaledéployée dans les régions

DES GAMMES :des maisons en ossature boiset en bois massif BBC,déclinées en de nombreuxmodèles, de fabrication française

LA SéRéNITé :des Contrats de Constructionde Maisons Individuelles (CCMI)qui offrent de nombreusesgaranties aux particuliers

[ MAISONS OREGON PROPOSE DES MAISONS DANS VOTRE SECTEUR ]

En partenariat exclusif avec Century 21 sur le secteur de Remiremont, Maisons Oregon vous propose

une offre terrain + maison ossature bois 99 m2, clés en main, en CCMI.

à partir de 155 000 € TTC !

Un prix

à partir de

1200€ / m2

habitable

A découvrir chez votre concessionnAirenouveLLe insiGniA cdti Bi-turBo 4x4

oPeL insiGniA

sans doute la meilleure autoque nous ayons construite

www.opel.fr

37www.centpourcent-vosges.fr

Après Villers-les-Nancy et Epinal, c’est à Xertigny que les meilleurs vété-

tistes de la région se retrouveront pour la 3e manche de la coupe de Lorraine toutes catégories, dimanche 15 avril prochain. Une compétition qui sera aussi le théâtre, comme l’an dernier, du championnat des Vosges. « Comme l’année précédente, c’est à Xerti-gny que nous organiserons la compétition car l’accès y est plus pratique pour les specta-teurs comme les participants, le terrain de jeu se situant à quelques encablures du centre- ville, à proximité du château des brasseurs. De plus, techniquement le circuit est très intéressant. Précédemment, nous organisions les courses à Raon-aux-Bois et avions dû dé-ménager l’an dernier pour cause de travaux.

Sportifs débutants ou confirmés se retrouve-ront, samedi 14 avril, pour participer à la 4e

édition des foulées nocturnes de Villers, à 3 km de Mirecourt. Plusieurs formats de courses se-ront proposés pour satisfaire tous les niveaux. « Nous adaptons notre épreuve sportive pour qu’elle soit ouverte à tous les âges afin de découvrir ou redécouvrir le plaisir de courir et de participer à une course », expliquent les organisateurs.

Les festivités débuteront à 18h par différents ateliers ludiques gratuits, histoire de se mettre en jambe et de s’échauffer. A 19h débuteront les « Petites foulées » avec la course réservée aux moins de 6 ans, sur un parcours en boucle de 480 m. S’en suivra une course en relais pour les 6 /15 ans, de 480 m en boucle, à effectuer pendant 30 minutes en équipe de 4.Enfin à 20 h, place à l’épreuve reine qui pro-posera aux 12/15 ans de participer à l’épreuve

de 2h, sur une boucle de 910 m, en relais de 4 coureurs. Et parallèlement, les plus de 16 ans s’élanceront sur la même distance, en équipes masculines, féminines ou mixtes, « avec obli-gation de changer de coureur à chaque tour », Une course originale qui se conclura à 22h30 avec les podiums et la grande « soupe party » offerte aux 130 participants attendus.J. r.

4e foulées nocturne de Villers - Samedi 14 avril, 18h

Centre ville, Villers

VTT

CoURse A pIed

Les meilleurs ont rendez-vous à Xertigny

4e foulées nocturnes de Villers

Nous essayerons d’alterner chaque année ces deux sites », promet le président de la Vôge VTT, Jérôme Lecomte.La compétition débutera à 9h45 par la pre-mière course poussins, suivie par les pupilles à 10h, benjamins à 10h30 et minimes à 11h. Les choses sérieuses débuteront à 12h30 pour la course juniors de 1h15, « qui pour-rait sourire à Vincent Sibille (la Vôge) qui s’est imposé à Epinal », prévient l’organi-sateur. Cadettes et juniors dames s’élance-ront à 12h40. Elles laisseront la place à la course élite, juniors, seniors et masters 1 et 2 à 14h30, pour 1h30 de course, qui pourrait voir triompher les bressauds Pierre Morque et Jérémy Arnould. Enfin, la journée se conclura par la course espoirs dames, seniors dames,

bILLARd

Chaque année, la fédération française de billard organise 7 grands tournois na-

tionaux qualificatifs pour les championnats de France. Et cette année, l’avant dernière épreuve se jouera du 13 au 15 avril prochain à la halle des congrès de La Bresse. « C’est un gros événement. Après La Bresse, il y aura une ultime épreuve en Bretagne où se tiendra, également, la coupe de France des clubs. Une autre échéance importante pour notre club de Remiremont qui a atteint la finale en 2011 », explique le président du club de la cité des Abbesses, Jérôme Ferry.Pour décrocher sa place aux championnats de France d’Albi, les 30 juin et 1er juillet, ils se-ront 208 spécialistes du 8 pool anglais, venus de toute la France, pour différents tournois tout au long du weekend. « Nous démarrerons tranquillement, vendredi 13, à 20h, pour une première phase qualifica-

tive toutes catégories, sur les 40 billards ins-tallés. Le lendemain, début du tournoi toutes catégories à 8h30 par une phase de poule de 16 joueurs. L’objectif sera de remporter 2 victoires pour sortir des poules et poursuivre le tournoi en 128e de finale. A 15h, les meil-leurs nationaux entreront en jeu au stade des 32e de finale », présente l’organisateur.Parallèlement, les espoirs de moins de 23 ans et les féminines débuteront leur tournoi indé-pendant, « avec une quarantaine de partici-pants pour chaque tableaux ».Enfin, le dimanche 15 avril signera le lance-ment du tournoi DN3 et les 13e et 14e journées

de DN1 et 2, dès 8h30. Mais le moment tant attendu sera celui des finales individuelles qui débuteront à 14h. « Jean-Baptiste Jan-nin et Nabil Laiyadi, international marocain originaire de Saulxures-sur-Moselotte, ont de fortes de chances de faire un bon par-cours, tout comme Camille Jourdan chez les espoirs », conclut Jérôme Ferry, champion du secteur Est 2008 et 2009, qui donnera tout pour faire partie, lui aussi, des finalistes.

Jordan rommevaux

Premier Open national 8 pool

Du 13 au 15 avril,8h30 - Halle des Congrès - La Bresse

1er Open National à La Bresse

masters 3-4-5 et tandems au départ à 14h35.Ils seront près de 300 spécialistes de tous âges à parcourir, à plusieurs reprises, la boucle de 7 km du tracé, afin d’inscrire un maximum de points pour la coupe régional et obtenir le titre de champion des Vosges 2012. Rendez-vous est pris. J. r.Coupe de Lorraine et championnat des Vosges VTT

Dimanche 15 avril, 9h45 - Parc du château, Xertigny

Sport

38

Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr

Le président entre Jean-Baptiste Jannin et Camille Jourdan, les 2 champions de France 2011

GROS OEUVRE - COUVERTURE

MENUISERIE - PLATRERIE - ISOLATION

CARRELAGE - SANITAIRE - PARQUET

AMENAGEMENTS EXTERIEURS

7 déPOTS à VOTRE SERVICECHAVELOT - LE THILLOT

SAINT- NABORd - VITTEL - dARNEYHOUECOURT - COMMERCY (55)

Le catalogue aménagements extérieurs

2012est arrivé

amenagt-ext-2012-p01-44_Mise en page 1 15/02/12 11:05 Page1

www.lesmateriaux.fr

Après l’or mondial pour Bontemps, l’or olympique ?

pLAnChe A VoILe

nous mentionnons souvent Julien Absalon comme meilleure chance vosgienne de médaille ou titre olympique pour les pro-

chains Jeux de Londres. Toutefois, il n’est pas le seul vosgien à briguer une breloque cet été. En effet, le véliplanchiste Julien Bontemps a, lui aussi, de grandes chances de faire de bonnes performances. Né à Epinal le 1er juin 1979, c’est sur le lac de Gérardmer que le pen-sionnaire du club de l’ASPTT Nantes a appris les bases qui font de lui le meilleur spécialiste français de sa discipline et surtout l’un des meilleurs mondiaux depuis plus de 10 ans. Il est, d’ailleurs, redevenu champion du monde, il y a quelques jours en Espagne. Un résultat qui augure un excellent été et qui fait de lui l’un des favoris à l’or olym-pique. « C’est la compétition la plus importante dans une carrière de véliplanchiste. Chacun rêve de décrocher un titre olympique car il n’y a qu’une seule compétition tous les 4 ans et que c’est une excellente vitrine médiatique », explique son premier entraîneur à l’AS Gérardmer Voile, Michel Merieux. Sport très peu médiatisé, « comme certains sports individuels tels que la lutte ou le tir à l’arc », les J. O. permettent à la planche à voile de bénéficier d’une bonne visibilité afin de provoquer une vocation auprès des plus jeunes. Mais justement, comment un jeune vosgien a-t-il pu devenir la référence internationale en planche à voile ? « C’est grâce à sa grande volonté et à sa rigueur dans son travail que Julien a réussi à atteindre ses objectifs. ça n’était pourtant pas gagné d’avance, se souvient son entraîneur gérômois. C’était un gamin très difficile, un peu teigneux mais très bien structuré grâce à ses parents. Je crois que sa chance a été de débuter sur le lac de Gérardmer car il a du s’adap-ter très vite aux vents changeants, parfois faibles, parfois très forts. A l’inverse, les jeunes membres des clubs de bord de mer ne connaissent que les vents forts ».Un excellent entraînement pour le vosgien qui est arrivé à ses premiers championnats de France minimes en touriste, à l’âge de 10 ans. « Il s’est retrouvé en tête dès le début de course et a finit 7e. ça a été un déclic pour lui », assure encore Michel Merieux.Aujourd’hui, devenu un modèle pour bon nombre de jeunes véliplan-chistes, Julien Bontemps fait parti des 5 meilleurs mondiaux à truster l’or à Londres. « Il n’est pas le grand favori mais fait parti des challen-gers. Tout dépendra du vent. Ça fait 4 ans qu’il travaille avec une seule idée en tête, faire mieux que la médaille d’argent de Pékin en 2008 », assure l’entraîneur.Et toutes les Vosges seront derrière lui cet été pour le soutenir dans son prochain défi olympique.

J. r.

39www.centpourcent-vosges.fr

Julien Bontemps en régate l’été dernier à Gérardmer

40

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

mots fléchés sUdoKU

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

Jeux

Orca, le spécialiste de votre aménagement intérieur.

Carrelages d’extérieur

FaïenCes www.orca-france.com

CHAVELOT - 03 29 31 38 88- REMIREMONT - 03 29 23 31 51 - NEUFCHâTEAU - 03 29 94 24 91 - STE MARGUERITE - 03 29 55 00 17

1/4page.indd 1 04/04/12 10:02

41www.centpourcent-vosges.fr

prix

Du 1er au 22 aVriL

renauLtoccasions

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

DESTOCKAGE MASSIF

et pLus encore ...

cLio iiidCi 90 eco2 Dynamique TomTomDiesel 31/05/2011 7838 kms

a saisirLatituDedCi 175 FAP BusinessDiesel 26/04/2011 19896 kms

a saisir

12 900€ 24 600€14 490€ 27 490€

scenic iii LongdCi 130 Expression 7 plDiesel 23/02/2011 22290 kms

a saisir

20 200€22 290€

a saisirforD fusion1.6 100 CVEssence 08/01/2007 61707 kms

6 990€7 290€

renauLt MoDus - 1.5 dCi 85 eco2 ExceptionrenauLt Megane iii - dCi 130 FAP eco2 XV De France Euro 5renauLt Laguna iii coupe - 2.0 dCi 150 FAP Dynamique ArenauLt cLio iii - dCi 70 eco2 AuthentiquerenauLt Megane iii - dCi 110 FAP eco2 Carminat TomTom Euro 5 EDCrenauLt MoDus - 1.5 dCi 85 eco2 LafumarenauLt Laguna iii - 1.5 dCi 110 eco2 ExpressionrenauLt cLio iii - dCi 70 115g eco2 Dynamique TomTomrenauLt tWingo2 - 1.6 133 Gordini Renault Sport Euro4renauLt cLio iii - Tce 100 eco2 Dynamique TomTom Euro 5renauLt Megane iii coupe - dCi 110 FAP eco2 Dynamique Champion Euro

12 950e 12 590e

22 990e 20 900e 25 000e 23 600e

9 590e 8 990e

18 790e 17 790e

10 990e 9 990e

10 900e 10 490e

12 490e 11 600e

12 490e 11 900e

12 990e 11 590e

21 990e 20 900e

Magasin de détail Faymont

88340 le Val d’ajol (face à l’usine)

tél/Fax : 03 29 30 56 12magasin@debuyer.fr

w w w . d e b u y e r . c o m

ouVert le lundi de 14h00 à 18h00et du mardi au samedi de 9h à 12het de 14h à 19h

Fermé le dimanche

TouT pour voTre cuisine • grand choix de moules souples •

• electroménager Haut de gamme • Collections induCtion • • Casseroles Poêles sauteuses • Verrines siphon Mini Cocottes •

• Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

FAbricAnTFrAnçAis

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

REMISE- 10 %sur tout le magasin

sur présentation de ce bonvalable jusqu’au

5 mai 2012 (non cumulable)

cuisine pâTisseriedécorATion idées cAdeAuxdes conseiLs de proFessionneLs

pLus de 4000 réFérences en sTock

Les recettes du chef

Noix de Saint-Jacques, fondue de poireaux

- 20 noix de Saint-Jacques- 4 pommes de terre BF15- 1 poireau- 2 oeufs durs- 1 pied de ciboulette- huile d’olive- beurre- sel, poivre- 5cl de Noilly Prat- 1dl de crème fraîche- brisures de truffe (facultatif)

• Cuire les pommes de terre en robe des champs et les détailler en palets.• Couper le blanc du poireau, blanchir 3 minutes, égoutter puis faire compoter 5 minutes au beurre.• Faire une julienne avec le vert, puis frire.• Cuire les oeufs 10 minutes, les rafraîchir puis hacher les jaunes et les blancs séparément.• Couper la ciboulette.• Dans une poêle antiadhésive chauffer l’huile d’olive, déposer les noix de Saint- Jacques préalablement épongées, cuire 1 minute de chaque côté, réserver au chaud.• Déglacer avec le Noilly Prat, réduire puis ajouter la crème, le sel et le poivre. Laisser réduire à nouveau.• Disposer 5 palets de pomme de terre par assiette. Y déposer la fondue de poireaux puis les noix de Saint-Jacques.• Napper de sauce le fond de l’assiette.• Terminer en parsemant ciboulette, blancs et jaunes d’oeufs hachés, julienne de vert de poireaux frits et brisures de truffes.

Préparation 60 min Cuisson 45 minCoût eee

Difficulté facile4 personnes

- 4 grosses pommes de terre- 4 jaunes d’oeuf- 4 cl d’huile d’olive- 1dl de bouillon de volaille- 240 gr de saumon fumé- pousses d’épinards- oeufs de saumon ou caviar

• Montage. Cuire les pommes de terre en robe des champs, puis faire une purée avec une moitié et écraser l’autre moitié à la fourchette avec l’huile d’olive. Mouler à 1/4 dans des cercles beurrés, poser délicatement les jaunes, recouvrir d’une cuillère de purée et de saumon fumé puis à nouveau de purée et enfourner 5 minutes.• Pour la sauce, lier le bouillon de volaille, ajouter les herbes et mixer.• Dressage. Déposer sur assiette, retirer les cercles, disposer dessus les rosaces de saumon fumé ainsi que les pousses d’épinards et autour la purée d’herbes.

Préparation 35 mnCuisson 20 mnCoût eee

Difficulté Moyenne4 personnes

Oeuf de poule piègé, saumon fumé aux herbes :

Philippe Vigneron - chef à La Chaumière89, route des Forges à Chantraine

www.restaurant-chaumiere-chantraine.fr - Tél 03.29.33.03.75

Deux recettes subtiles et légères pour fêter le printemps

42

43www.centpourcent-vosges.fr

Constructeur de chalets et maisons d’exception depuis 1959

03 29 63 28 12

MAISONS D’EXCEPTION

La sécurité d’une entreprise familiale renom-mée : avec son premier chalet construit en 1959 et plus de 1800 clients satisfaits aujourd’hui, en

choisissant maisons et chalets Cuny vous bénéfi-ciez d’une réputation de professionnalisme et de sérieux unanimement reconnus. Cette réputa-

tion nous oblige et vous garantit, depuis l’assis-tance au choix du terrain jusqu’au suivi de votre construction par le service «Privilège» Cuny.

www.cuny-constructions.com

MAISON FONDEE A GERARDMER EN 1824

10, Chemin de la Trinité88400 GERARDMER

* Prix TTC conseillé au 07/11/11 du Yeti Active 1.2 TSI 105 ch neuf hors option, déduction faite d’une remise exceptionnelle de 2 585 € TTC et de la prime de reprise Škoda prenant la forme d’une remise supplémentaire de 1 500 € TTC, sous condition de reprise simultanée de votre ancien véhicule de plus de 10 ans (conditions détaillées chez les distributeurs Škoda participant ou sur www.skoda.fr) - malus écologique gouvernemental de 200 € inclus pour ce véhicule émettant plus de 141 g/km de CO2 (selon modalités de l’article 1011 bis du Code général des impôts). Offre spéciale non cumulable, aux particuliers en France métropolitaine, dans le réseau Škoda participant, pour toute commande d’un Yeti neuf du 02/01/12 au 15/04/12 et dans la limite des stocks disponibles. Modèle présenté : Yeti Elegance 1.2 TSI 105 ch avec options peinture metallisée (430 € TTC), toit de couleur (290 € TTC), phares bi-xenon (670 € TTC) et radars de stationnement (315 € TTC) au prix conseillé de 21 820 € TTC au 07/11/11, remise et prime de reprise déduites et incluant malus écologique gouvernemental. Consommation mixte du Yeti Elegance 1.2 TSI 105 ch (l/100 km) : 6,4. Émissions de CO2 (g/km) : 149. ** Voir conditions auprès de votre distributeur. Simply Clever : Simplement Évident. Volkswagen Group France - Division Škoda - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538.

Soyez sûr d’avoir des choses intéressantes à raconter le lundi.

Enfin un crossover que l’on peut mettre à rude épreuve. Le Škoda Yeti est un investissement raisonnable pour emprunter des chemins pas toujours raisonnables. Voilà pourquoi le Škoda Yeti est modulable à souhait avec ses trois sièges arrière escamotables. Vendu en version 2 et 4 roues motrices, il est aussi à l’aise en ville qu’à la campagne. Une chose est sûre, vous aurez beaucoup de mal à rester chez vous.IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN DE BIEN DANS UNE ŠKODA.

ŠKODA Yeti À PARTIR DE 15 490 € *Sous condition de reprise

Škoda recommande Castrol EDGE Professional. www.skoda.fr Consommations mixtes de la gamme Yeti (l/100 km) : 4,6 à 8. Émissions de CO2 (g/km) : 119 à 189.

Assistance 24h/24 pendant 7 ans**, garantie 2 ans kilométrage illimité 200 Points Service Škoda partout en France Renseignements : 0 969 390 904 (appel non surtaxé)

44

Affectif. Prendre un peu l’air vous aidera à faire le point.Célibataires, pour une sortie ou un dîner, votre compagnie sera recherchée.trAvAil. Activité en phase d’expansion.Argent. La période est propice pour parler d’argent.forme. Prudence si vous conduisez ou pratiquez un sport.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Pensez à prendre un peu de temps à deux.Célibataires, vous chercherez à savoir si l’autre souhaite s’engager ou non.trAvAil. Le ciel favorisera les audacieux.Argent. Attention, vous serez tentés de faire chauffer la carte de crédit.forme. Beaucoup profiteront d’une bonne énergie.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Les choses sont en train de changer.Célibataires, s’il y a rencontre, la relation évoluera lentement.trAvAil. Des imprévus jalonneront votre route.Argent. Moyennant un bon suivit de vos comptes, cela devrait passer.forme. Spleen, fatigue, mal de dos…

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Chacun voulant s’imposer à son tour, des tensions ne seront pas à exclure.Célibataires, des rencontres sont possibles.trAvAil. Un peu d’instabilité en vue dans votre statut ou vos projets.Argent. Il vous sera difficile de trouver le bon équilibre entre vos entrées et vos dépenses.forme. Des petits maux sont possibles.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Les projets que vous entrepre-nez sont constructifs.Célibataires, vous devrez être encore un peu patient avant de trouver l’âme sœur.trAvAil. Vous ferez preuve d’esprit pratique et d’efficacité.Argent. Pour certains un projet immo-bilier se fera plus vite que prévu.forme. Douleur dentaire ? Vite, consultez !

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Climat compliqué en famille, d’autant que vous manquerez parfois de patience.Célibataires, rapprochement possible avec un ami.trAvAil. Vous serez motivé pour évoluer. Argent. Vous aurez de l’énergie pour réaliser les économies nécessaires.forme. C’est le moment de faire un petit régime.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Ciel plutôt calme dans l’ensemble.Célibataires, certains auront bien du mal à vous comprendre.trAvAil. Concentrez-vous davantage pour mieux faire aboutir vos projets.Argent. Attention, la tentation de vivre au dessus de vos moyens est grande. forme. Saturne ne vous prédit pas une forme olympique.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Aucune planète ne viendra perturber votre équilibre affectif.Célibataires, jusqu’au 20 Vénus devrait vous faciliter les choses. trAvAil. Le climat général est au positif.Argent. Vous chercherez les bons plans pour vivre à moindre coût.forme. Pour la plupart une belle énergie sera là.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Affectif. A partir du 4, Vénus vous mettra de l’harmonie dans vos relations.Célibataires, ciel favorable pour une ren-contre sérieuse.trAvAil. Motivation variable ou stress, vous travaillerez par à coups et réfléchirez à l’avenir.Argent. Vous bénéficiez de bons influx astraux en ce moment.forme. Risques de migraines.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. La conjoncture ne vous permet-tra pas de partager le temps souhaité avec l’autre mais après le 16 cela ira mieux.Célibataires, vous serez partant pour faire de nouvelle rencontres.trAvAil. Vous serez favorisé par les astres pour évoluer ou gérer des dossiers délicats. Argent. Vous aurez tendance à dépenser plus que d’habitude.forme. Vivez le plus possible au calme.La relaxation vous sera bénéfique.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Quelques agacements ou désaccords sans grande importance dans votre couple.Célibataires, vous recherchez un idéal innacessible par définition.trAvAil. Si vous souhaitez quitter votre job, réfléchissez bien avant d’agir. Méfiez vous de vos réactions impulsives.Argent. Pas d’oppositions en vue.forme. L’énergie est au rendez-vous.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Quelques turbulences sont à prévoir dans votre couple.Célibataires, attention de ne pas vous emballer trop vite.trAvAil. C’est le moment de réfléchir sur la notion de temps de travail.Argent. Prudence avant tout, sinon vous n’arriverez pas à boucler votre budget.forme. Nervosité et léger risque acci-dentel… Soyez vigilant.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

du 10 au 16 avrilnotre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Horoscope

45www.centpourcent-vosges.fr

Un seul interlocuteurde l’étude à la réalisationdes travaux Pour tous renseignements

Autonomie

Travaux

Technologies

Groupe

Services

Autonomie

Travaux

Technologies

Groupe

Services

ok

Rue Ernest Renan • Zone des Tuileries • 88000 EPINALPoints GPS : Latitude 48°11’13’’ N. Longitude 6°27’54’’ E. w

ww

.gra

phim

age.

com

- 02

/201

2 - 1

0949

assi

27

Spécialiste de l’adaptation

de l’habitat aux personnes

en perte d’autonomie

ou handicapées.

Pour tous vos travaux,

Neuf et Rénovation

Labelliséinstallateur

IDHRA

Garantie totale10 ans

produits et pose

T.V.A. réduite

crédit d’impôts possible

suivant la loi de finance

en vigueur

Labelliséinstallateur

LAPEYRE

46

PROCHE PAR NATURE...

NOUS RECEVOIR :

TNT CANAL 21

TV D’ORANGE CANAL 242

TV DE FREE CANAL 227

NEUFBOX CANAL 352

BBOX CANAL 413

FRANSAT CANAL 106

NUMERICABLE CANAL 94

SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

Votre programme Du 11 au 17 aVril

INFO SOCIÉTÉ CULTURE CUISINE SORTIRSPORT

mer

Cre

Di

Jeu

Di

VeN

Dre

Di

Sam

eDi

Dim

aN

CH

elu

ND

im

arD

i

5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 11.30 Le bureau des sports 12.00 Comme ils s’imaginent 12.15 Quand j’entends le mot culture 13.00 Rue des Docs 14.00 Doc Des camions et des hommes “Roumanie” 14.30 Médium en di-rect 15.00 Sport Basket “Mirecourt - St Charles Charenton” 17.25 Kinoa 17.30 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En fin de compte 18.30 La Thématique 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc BD “Nicolas Keramidas” 20.30 Journal -

Météo 20.50 Le Monde comme il va - A Contre-temps “Toujours mort, enfin vivant” 22.00 Doc BD “Nicolas Keramidas” 22.30 C’est l’heure 23.30 Journal - Météo 23.50 Le Monde comme il va - A Contre-temps

NOUS CONTACTER :

VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS2, rue de la ChipotteBP 267 - 88007 Épinal CedexTel : 03 29 35 51 52Fax : 03 29 35 20 23info@vosgestelevision.tv

DOC/MAG/CONCERT

Résonances Lorraines prend le pari fou de réunir 2000 choristes au Galaxie D’Amnéville sous la direction de Jacky Locks.2 concerts autour de 5 têtes d’affiche : Marina d’Amico, Garou, Pablo Villafranca, Tina Arena, Pedro Alves pour la folle histoire des comédies musicales. Enregistré les 27 et 28 octobre 2011.

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 12.30 La Thématique 13.00 Le Monde comme il va “Toujours mort, enfin vivant” 14.00 Doc BD “Nicolas Keramidas” 14.30 Médium en direct 15.15 Doc : Des camions et des hommes “Ukraine - Jordanie” 16.10 L’Autre film “Le Voyage de la peur” de Ida Lupino 18.20 En Mouvement “Jérôme Robert” 18.30 Qu’on Se Le Dise 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Histoires Belges - Peinture Fraîche “Fleuriste” 20.15 Watt’s In 20.30 Journal - Météo

20.50 Découverte -concours international de piano: “Da Sol Kim” 22.00 Histoires Belges “Fleuriste” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Découverte - Concours international de piano “Da Sol Kim”

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.30 La Thématique 12.00 Doc BD “Nicolas Keramidas” 12.30 Qu’on Se Le Dise 14.30 Médium en direct 15.00 1, 2, 3 Musette ! 15.30 Doc : Des camions et des hommes “Ukraine - Jordanie” 16.30 Rue des Docs 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Sport week-end 18.30 Sur la Route 18.45 A feu doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Sport week-end - En fin de compte -Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal

20.50 La route des festivals : “Donso” Sport week-end - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Spectacle : “2000 Choristes” 1/2

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Kinoa 10.05 Le P’tit Bazar 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.30 Sur la Route “Raon L’Etape” (redif) 12.45 A feu doux 13.00 Spectacle “2000 Choristes” à Amnéville oct 2011 1/2 14.35 Le Monde comme il va - A contre temps “Toujours mort, enfin vivant” 15.30 Rue des Docs 16.30 Doc : Des camions et des hommes “Ukraine - Jordanie” 17.25 Doc Des camions et des hommes “Roumanie” 18.00 L’Hebdo -Météo

- Sur le Vif 19.30 Doc : Des camions et des hommes “Ukraine - Jordanie” 20.30 Spectacle : “2000 Choristes” à Amnéville oct 2011 1/2 22.30 L’Hebdo -Météo - Sur le Vif 23.05 Sport Hockey “ICE - Rouen” (redif)

5.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif (R) 9.00 1,2,3 Musette 09.30 Sport Hockey “ICE - Rouen” (redif) 11.30 Doc : Des camions et des hommes “Ukraine - Jordanie” 12.30 Doc Des camions et des hommes “Roumanie” 13.00 Le P’tit Bazar 13.30 Spectacle “2000 Choristes” à Amnéville oct 2011 1/2 15.00 1,2,3 Musette ! 15.20 Découverte -Concours int. de piano: “Da Sol Kim” 16.30 Doc BD “Nicolas Keramidas” 16.55 Doc Des camions et des hommes “Ukraine - Jordanie” 18.00 Rétro Journal - Sur le Vif

19.30 Rue des Docs 20.30 L’Autre film “Il marchait dans la nuit” d’Alfred Werker et Anthony Mann 22.30 Rétro Journal - Météo - L’Hebdo - Sur le Vif 23.05 Spectacle : “2000 Choristes” à Amnéville oct 2011 1/2

5.00 Rétro Journal - Météo -Sur le Vif (R) (en boucle) 09.00 Kinoa 9.05 Le P’tit Bazar 09.30 1,2,3 Musette ! 10.00 Sport Hockey “ICE - Rouen” (redif) 12.15 Sur la Route “Raon L’Etape” (redif) 12.30 L’Hebdo 13.00 L’Autre film “Il marchait dans la nuit” d’A.Werker et A. Mann 14.00 1, 2, 3 Musette ! 15.00 L’autre film “Le voyage de la peur” de Ida Lupino 18.00 C’est l’heure - Journal - Météo 20.00 Doc : Peuples du Monde “Rickshaw-wallahs / peuple des eaux” 20.30 Journal- Météo 20.50 Doc : Des cami-

ons et des hommes “Turquie - Kenya” 22.00 Doc : Peuples du Monde “Rickshaw-wallahs / peuple des eaux” 22.30 C’est l’heure 23.30 Journal - Météo 23.50 Doc : Des camions et des hommes “Turquie - Kenya”

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.00 Doc : Peuples du Monde “Rickshaw-wallahs / peuple des eaux” 11.30 Sur la Route “Raon L’Etape” (redif) 11.45 A feu doux 12.05 Le P’tit Bazar 13.00 Doc : Des Camions et des Hommes 14.00 Doc : Peuples du Monde 14.30 Médium en direct 15.00 L’Autre Film “Il marchait dans la nuit” d’A.W. et A. Mann 16.20 Doc BD “Paul Gillon” 17.00 1, 2, 3 Musette ! 18.00 C’est l’heure ! Journal 18.20 Films à l’affiche 18.30 Tête de l’Art 19.00 C’est l’heure

! 20.00 Doc Des camions et des hommes “Afrique du Sud” 20.30 Journal - Météo 20.50 Rue des Docs 22.00 Doc Des camions et des hommes “Afrique du Sud” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal 23.50 Rue des Docs

RetrouvezLE JOURNAL

à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi

et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h

2000 CHoriSteS /1ère partie

Vendredi 23h50, samedi 20h30, dimanche

13h30 & 23h05.

Toujours mort, enfin vivant

Concours de piano

Il marchait dans la nuit

A feu doux

des camions et des hommes

Donso

2000 choristes

Sélection TV

Côté déco

Votre mobilier fait partie de votre histoire personnelle et de celle de votre famille mais le temps passe, ces meubles de qualité en bois massif ne correspondent plus à votre déco intérieure. Il serait dommage de vous en séparer. Grâce aux techniques de l’ébénisterie, La Maison du Massif vous offre la possibilité de leur donner une seconde vie.

Si l’ébénisterie est un métier dont les traditions se trans-mettent avec précision et humanité, son savoir-faire s’adapte

également à l’évolution des besoins et des techniques actuelles pour permettre à chaque meuble de conserver son identité et sa fonctionnalité tout en s’intégrant dans nos intérieurs.La Maison du Massif est un lieu unique où depuis deux géné-rations la magie de l’ébénisterie opère pour restaurer et créer des meubles sur mesure originaux ou de style à partir de bois nobles comme le chêne, le frêne, le hêtre ou encore le noyer et le meurisier.

Didier Méresse qui suit, depuis maintenant plus de 20 ans, la voie tracée par son père, vous propose ses conseils pour faire traverser le temps aux meubles oubliés ou démodés.

Que ce soit une petite pièce comme un simple chevet, un ensemble de mobiliers de salon ou de salle à manger, ou une cuisine entière, il est possible de retravailler ces éléments grâce à des techniques respectueuses du bois et de l’environnement avec en prime une belle palette de couleurs et de finitions.

Le ponçage à blanc permet de retrouver le bois brut sans l’usage de décapants ni de produits chimiques. Il prépare parfaitement la surface à recevoir les finitions ébénistes qui lui donneront le style souhaité, tout en laissant apparaître les veines du bois pour un rendu parfait (essuyé main, bois flotté, huilé ou laqué). Pour parfaire la magie de cette transformation, changements d’accessoires (pieds, ferrures, poignées) mais aussi incrustations de matières comme le verre laqué, réservent de belles surprises.

Un univers fascinant et un atelier à découvrir sans hésitation, du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30.

La Maison du Massifredonne vie à vos meubles

Avant > Après

La Maison du Massif - 6 rue de Lupcourt - 54210 Ville en Vermoisaccès par l’A33 sortie Saint-Nicolas de PortTél : 03 83 46 55 66 - www.maison-du-massif.fr

Communiqué

Avant

Après ponçage

Après finitions

Avant > Après

(2)

9 990 €(1)

Dacia Lodgy. Logez jusqu’à 7 personnesdans du neuf

Modèle présenté Lodgy version Ambiance 5 places avec barres de toit et peinture métallisée : 11 450 €. (1) Prix conseillé pour un Lodgy 1.6 MPI 85, 5 places (niveau de finition Lodgy), au prix de 9 990 € TTC avec l’option barres de toit de 90 € incluse, selon tarif no 2188 au 03/04/12. Consommation mixte (l/100 km) : 7,1. Émissions CO2 (g/km) : 165. (2) Au premier des deux termes atteint. Gamme Dacia : consommations mixtes min/max (l/100 km) : 4/8. Émissions CO2 min/max (g/km) : 104/185.

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

Prochainement en concession

à partir de