7/25/2019 1001 jszaka mesi

1/112

EZEREGY JSZAKA REGI

A MAGYAR IFJUSG SZMRATDOLGOZTA

RAD ANTAL

SZMOS SZINNYOMATU S A SZVEG KZ NYOMOTT KPPEL

BUDAPESTLAMPEL R. Kk. (Wodianer F. s Fiai) R. T.

KNYVKIADVLLALATA

7/25/2019 1001 jszaka mesi

2/112

2

A melektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commonslicenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2015

Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya

ISBN 978-615-5557-01-9(online)MEK-13940

7/25/2019 1001 jszaka mesi

3/112

3

TARTALOM

Hogyan keletkeztek az 1001 jszaka regi.A bvs l.

A beszlmadr, az neklfa s az aranysrga forrs trtnete.Az tvs s fia.

A vak Baba Abdalla trtnete.A halsz s a szellem.

Aladdin s a csodalmps.A gyermek-br.

Sindbad hajs trtnete.Habib trtnete.

A favgbl lett kirlyfi.Zein Alasznam s a szellemek kirlya.

A hrom alma.A herczeg s a tndr.

A borbly ccse.Abu Hasszn trtnete.Beder herczeg trtnete.

A nagyralt szablegny.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

4/112

4

Hogyan keletkeztek az 1001 jszaka regi.

lt egyszer egy hatalmas kirly, a kinek kt fia volt Az idsebbiket gy httk, hogy Sahriar,

az ifjabbikat pedig gy, hogy Sahsznn. Mikor az reg uralkod meghalt, Sahriar kvette atrnon. Ez pedig ccst, kit nagyon szeretett, kinevezte Tatrorszg uralkodjnak. A kttestvr e szerint elvlt egymstl s mivel az egyik orszg a msiktl igen messze esett, tzll esztendeig nem tallkoztak egymssal.

Egyszer azonban Sahriar nagyon vgydott ccse utn s elkldte egyik vezrt, menjen elTatrorszgba s hvja meg Sahszennt a perzsa kirlyi udvarba. Tatrorszg uralkodja alegnagyobb rmmel fogadta e meghvst s mindjrt a harmadik napon tra is kelt a nagy-vezrrel egytt.

Alig tvozott azonban nhny rnyira Szamarkandtl, az szkvrostl, eszbe jutott, hogyegy drga gyrt otthon felejtett. Minthogy senkinek sem akarta megmondani, hogy hol rzi

azt a kincst, maga nyargalt vissza palotjba. Mennyire elcsodlkozott azonban, amikorhzt valsgos felfordulsban tallta! A nk lakosztlya fel tartott, a melynek fggnyeinlegy turbnos szolga llt rt. Ezt flrelkte, belpett a terembe - s mit kellett ltnia! Neje, a kitmindig a legszelidebb, legernyesebb asszonynak gondolt, arra hasznlta az tvolltt, hogya legcsfabb tivornykkal szennyezze be a kirlyi palota termeit. A fejedelem ezen oly nagydhre lobbant, hogy a gonosz asszonyt azonnal meglte. De nagyon fjt szivnek, hogy gycsaldhatott abban a nben, a kit folyton nemeskeblnek gondolt, s ezrt nagyon szomorvolt, midn hossz utazs utn vgre megrkezett btyjhoz, Sahriar kirlyhoz. Ez hiba kr-dezte tle szomorusga okt - a tatr fejedelem nem akarta megvallani.

Egyszer azonban Sahriar egy szkvrostl j messze levvidkre ment vadszni. Sahsznnmindjrt az t elejn kiss rosszl rezte magt s a vros vgrl visszafordult, hazafel.Bsan nzegetett le szobja ablakbl a kertbe, midn egyszerre azt ltja, hogy az egyiklugasba egsz sereg asszony vonul be, a kik a legjobb kedvben oda telepednek a tertettasztalok mell s dzslshez fognak. Ott volt a kirlyn is, a ki j kedvben csfosnlcsfosabb srtsekkel illette a szultnt. Sahsznn, lelke mlyben felhborodott e ltvnyon,de msrszt megnyugvst tallt benne. gy ltszik, gondolta magban, hogy az asszonyokmind ilyenek. Ha ragaszkodst mutatnak frjkhz, csak szinlelnek, mert mihelyt azt hiszik,hogy nem ltja ket senki sem, a leggaldabb mdon tntetik ki alacsony rzelmeiket. Igy htaz n sorsom nem kivteles, s ez megvgasztalhat.

Midn pr nap mulva a kirly visszarkezett, azt ltta, hogy Sahsznn mr most nyugodtabb,mint azeltt. Sokig faggatta e vltozs oka fell, de ccse csak nem akart nyilatkozni. Vgre

azonban a tatr uralkod mg sem llhatott ellen a sok krsnek s elmondta, hogy mimertette oly nagy ktsgbeessbe, valamint azt is, hogy miben tallt nmi enyhlst. A kirlyolyan dz haragra gyuladt ccse szavain, hogy eleinte magn kvl gy kiltott fel:

- Nos ht, ha az, a mit mondtl, csakugyan val, rettenetes bosszt fogok llani az egsz ninemen!

Nhny nap mulva azt szinlelte, hogy ismt vadszatra megy, de fele tjbl titokban hazatrts is oda llott abba a szobba, a honnan a kertben trtnket ltni lehetett. A vr szintemegfagyott ereiben, mikor tapasztalta, hogy mindaz, a mit ccse elbeszlt neki, az utolsbetig igaz. Rgtn trntermbe ment, maga el hivatta a nagyvezrt s elrendelte, lesse mega szultnnt. Azutn pedig gy folytatta:

7/25/2019 1001 jszaka mesi

5/112

5

- s minthogy azt ltom, hogy asszony mltatlan arra, hogy nemnek brmelyik tagja sokigljn a kirlyi trnuson, ezentl mindennap j felesget fogok venni. Mindegyik asszony csakhuszonngy rig lesz nm, azutn pedig ugyanolyan sors fogja rni, a minvel ma bntettemfelesgemet.

A nagyvezr hiba iparkodott lebeszlni a fejedelmet e rettenetes szndkrl, elvgre is belekellett nyugodnia. Msnap fiatal lenyt hoztak a palotba, a szultn felesgl vette, de mrharmadnap kioltottk lett. Alighogy az meghalt, mr megint j menyasszony vonlt beSahriar termeibe. Ez is csak huszonngy rig lvezhette kirlyni mltsgt: a hhr vgetvetett az letnek is. s gy ment ez naprl-napra, htrl-htre, gy, hogy az egsz biroda-lom minden szlje rettegve gondolt arra, hogy ma-holnap az lenyt is elhurczolhatjk abizonyos hallba.

Volt azonban a nagyvezrnek magnak is kt gynyrszp lenya. Az idsebbet gy hvtk,hogy Seherazde, az ifjabbikat pedig gy, hogy Dinarszde. Amaz rendkvl okos, sokatolvas leny volt, a ki fkpen arrl volt nevezetes, hogy szebbnl-szebb mesket tudott mon-dani. Nos ht, ez a Seherazde egyszer gy szlt apjhoz:

- des apm, elhatroztam, hogy megmentem haznkat attl a nagy csapstl, a melylyel aszultn kegyetlensge sujt. Mr elg fiatal leny vrzett el a hhr pallosa alatt, vgt akaromvetni a mszrlsnak.

- De mikpen? krdezte a nagyvezr.

- Azt mg neked meg nem mondhatom, des apm, felelt Seherazde, hanem annyit rtsedrekell adnom, hogy menttervemet csak gy hajthatom vgre, ha a szultn engem is felesgvtesz.

Kpzelhetni, a derk nagyvezr mennyire megdbbent lenya vakmerszndkn.

- Nem tudod-e, kiltott, hogy a bizonyos hallnak teszed ki magadat?

- Lgy nyugodt, apm, lenyod nem fog meghalni.

s Seherazde addig makacskodott, addig fenyegetdztt, mg vgre apjnak engednie kellett.

Msnap ktsgbeesetten vitte el Seherazdt a szultn el, a ki nem gyztt csodlkozni anagyvezr eljrsn.

- Hogy sznhattad r magadat, szlott hozz, hogy tulajdon lenyodat is felldozzad?

- Oh kegyelmes uram, szlott a nagyvezr, maga kivnta gy s n nem birtam krsnekellenllani.

Midn a szultn egyedl maradt Seherazdval s kzeledett a lefekvs rja, a leny gy

szlott:- Oh felsges uram, van egy hugom, kit nagyon szeretek. Tudom, hogy holnap meg kellhalnom s csak arra krlek, engedd, hogy ma jjel is itt hlhasson egy szobban velem.

A szultn beleegyezett s elkldtt Dinarszdrt, ki csakhamar el is jtt. Seherazde azonbanmr a palotba val elindulsa eltt gy szlott volt hugnak:

n majd arra fogom krni a szultnt, engedje meg, hogy te is ott aludjl hltermnkben.jfl utn egy rakor fel kell bredned s gy kell szlanod hozzm: des nnm, nem birokmr aludni; krlek szpen, meslj valamit.

Dinarszde gy tett. jfl utn felbredt s gy szlt nnjhez:

7/25/2019 1001 jszaka mesi

6/112

6

- des Seherazdm, krlek, meslj egyet addig, mg megvirrad; hiszen tn most utoljrahallhatom a te szp regidet.

Seherazde a szultnhoz fordult s gy szlott:

- Kegyelmes uralkod, engedd meg, hogy teljestsem hugom krst.

A szultnnak nem volt kifogsa s gy ht Seherazde elkezdett reglni. Mindjrt az elsnapon olyan szp mest mondott, hogy a szultnnak vghetetlen gynyrsge telt benne. Dea mest nem fejezte be. Mihelyt virradni kezdett, abba hagyta, gy hogy a szultn kivncsi-sga nem volt kielgtve. Csakhogy szerette volna a mese vgt is hallani s elhatroztamagban, hogy mg az nap meg nem leti Seherazdt, hanem vr mg huszonngy rig. Azjjel, gondolta magban, majd elmondja mesje vgt is s majd azutn t is msvilgra kld-hetem.

Seherazde msnap jjel csakugyan elmondta mesje vgt is, de egyttal, minthogy mgnem hajnalodott, belefogott egy msik mesbe. Ennek azutn ismt nem mondta el a vgt,gy hogy a szultn kivncsisga ismt kielgtetlen maradt s megint elhalasztotta Seherazde

megletst. gy jrt el az okos leny 1001 jszakn keresztl. Minden jjel gynyrnlgynyrbb mest beszlt el, gy hogy a szultn soha se birta magt rsznni, hogy a mesebefejezst meg ne vrja. Msrszt azonban ez id alatt annyira megkedvelte a nagyvezrlenyt, hogy ifj lett kioltani sajnlta volna. Mindinkbb megszerette s az ezeregyedikjszaka utn e szavakkal lpett nagyvezre el:

- Kedves nagyvezrem, tudod-e, hogy nincsen a vilgon prja a te lenyodnak? DicsrtesskAllah kegyelme, a ki t hajlkomba vezrelte!

s ezzel maghoz hivatta Seherazdt, homlokon cskolta s sszes orszgnagyjai elttkijelentette, hogy mr most igazn felesgl veszi Seherazdt, mg pedig nem egy napra,hanem egsz letre.

Mikor ezt Sahsznn, a kirly cscse meghallotta, rendkvl megrlt s elhatrozta, hogy meg Seherazde hugt, a szp Dinarszdt veszi el. Mindkt hzaspr boldog megelgedett-sgben tlttte htralevnapjait. A szultnnak pedig legfbb gondja az volt, hogy egsz seregirdekkal lejegyeztesse mindazokat a mesket, melyeket Seherazde a lefolyt hrom v alattneki elmondott. Ezeket a regket az 1001 jszaka reginek hvjk s ezek kzl valk azok aszp histrik is, melyeket ebben a knyvben elbeszlnk nektek.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

7/112

7

A bvs l.

Perzsiban lt egyszer egy kirly, a kit gy httak, hogy Szabur. Nagyon gazdag, nagyon

jtkony uralkod volt, a kit messze fldn ismertek s szerettek. E mellett kedvelte a tudo-mnyokat is; udvarba gyjttte birodalmnak sszes tudsait s nagy rdekkel hallgattabeszlgetseiket.

Egyszer, a perzsk tavaszi nnepn, szintn mindenfle jeles ember gylt ssze Szabur kirlyfvrosban, Sirszban. Az egyik verset mondott, a msik zenlt vagy nekelt, a harmadikvalami szp tallmnynyal mulattatta a fejedelmet, a ki aztn a legokosabb s leggyesebbembereket fnyesen megjutalmazta.

Mikor mr az nnep vgre jrt, egyszerre egy indus ember jelent meg a kirly szine eltt segy pompsan felnyergelt lovat mutatott be neki. A ki azt a lovat messzirl ltta, elevennektartotta volna; pedig csak fbl, a legdrgbb benfbl kszlt. Az indus gy szlt:

- Uram kirly! n ugyan az utols vagyok azok sorban, a kik mvket neked bemutatjk, demgsem hiszem, hogy ilyen csodt, minaz enym, mr lttl valaha.

- Ne mondd! vlaszolt a kirly; lovad ugyan nagyon szp s szakasztott olyan, mintha lne, detaln ms is tud ilyet csinlni.

- Ennek a lnak az a f virtusa, felsges uram, szlt az indus, hogy a levegben lehet rajtanyargalni. Ha felsged parancsolja, azonnal meg is prblhatom.

A kirly beleegyezett.

- No j, gy szlt; nyargalj arra a hegyre, a melyet innen ltni. Hrom rnyira van ide. Ahegy tvn majd ltsz egy plmt, arrl trj le egy gat s hozd el nekem.

Alig hogy ezt a kirly kimondta, az indus flpattant lovra, flrefordtott a l nyakn egy kiscsapot, mire ez rgtn a levegbe emelkedett. Olyan sebesen rplt, mint a villm. A soknpnek, mikor ezt a bmulatos tnemnyt ltta, elllott a szeme-szja. Alig mult el egynegyedra, mr visszafel lttk jnni a lovat. Az indus vidman lt rajta s lengette a kivntplmagat. Aztn lassan leereszkedtek a fldre s az emberek gy tapsoltak neki, hogy hegy-vlgy visszhangzott bel. A kirly is md felett el volt ragadtatva a dologtl s megkrte azindust, hogy adja neki azt a lovat; krjen rte brmit, akr egy egsz tartomnyt, szivesen rllaz alkura. Csakhogy erre megszlalt a kirly fia, Firusz herczeg:

- Atym s kirlyom! Mieltt az alkut megktnd, j volna taln megkisrleni, hogy vajjonmsok is tudnak-e bnni a lval, gy mint a mostani gazdja? Ht ha csak maga rt hozz?

- Igazad van, fiam, vlaszolt a fejedelem; prbljuk meg elbb. Taln megkisrthetnd temagad.

A herczeg azonnal r is lt; is fordtott egyet azon a csapon, melyet az indus megmutatottneki, s - ucczu! mr a levegben volt s gy rplt, hogy nemsokra csak egy kis pontnakltszott a magasban; majd pedig egszen el is tnt.

Erre az indus kzeledett a kirlyhoz, lbhoz borult s gy szlt:

- Felsges uram! Az ifj herczeg nagyon hirtelen indult el; annyi idm sem volt, hogy meg-tantottam volna, mikpen kell a lovat ismt visszatrsre birni. gy teht nem n lennk azoka, ha valami baja esnk.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

8/112

8

A kirly e szavakra elszomorodott: de klnsen megharagudott az indusra, hogy mrt nemfigyelmeztette elbb! El is fogatta s hallbntetssel fenyegette, ha szeretett fia hrom hmulva srtetlenl vissza nem j.

Az alatt Firusz mindig flebb-flebb replt, oly magasra, hogy vrosok, falvak, hegyek,vlgyek csak mint halvny rnykocskk tntek fel eltte. Vgre visszatrsre sznta elmagt. Hirtelen odanylt a csaphoz; de akrhogyan forgatta, csavarta, a paripa sehogy semengedett, hanem, mint a szlvsz, rplt tovbb.

Most mr a mi herczegnk sem vette trfra a dolgot, de azrt ktsgbe nem esett. gyokoskodott: Ha van ennek a lnak indtcsapja, kell hogy legyen olyan csapja is, mely atovbbreplsben megakadlyozza. s mindaddig nyomozgatott, mg vgre a l msikoldaln r is akadt a keresett csapra. Ezt hamar megforgatta s ime, a l al kezdett szllni. Deminthogy mr ks jszaka volt, a herczeg nem tudta, mily vidken van, s gy a vletlenrebizta, hol fog leereszkedni.

jfl lehetett, mire a fldre rt. Lassan leszllt s megvizsglta azt a helyet, a hol volt. Nem-sokra rjtt, hogy egy lapos hztetn van. Valami nagyszerpalota teteje lehetett. Majd egycsigalpcst fedezett fel, mely a palota belsejbe vezetett. Ezen aztn lelpve, egy ajtraakadt, melyet vatosan kinyitott. Flhomlyos terembe rt, a melyben kt fekete emberhevert, fnyes pallossal oldalukon. Minden arra vallott, hogy e szerecsenek valamely herczeg-ntestrei, a kik rnjk hltermt rzik. A helyzet fltte veszlyes volt. A legkisebb zajflriaszthatta volna az rket, s ktsgtelen, hogy az idegent menten flkonczoltk volna. Dea mi herczegnknek nem szllt inba a btorsga. szrevette, hogy a terem tuls oldaln egyselyem fggny mgl fny hatol ki. Ktsgkvl - gy gondolkozott - ott tallom e palotarnjt. Elszntan arra haladt, hogy az ismeretlen hlgytl vdelmet krjen. Aki mer, az nyer.

vatosan odalopdzott, flretolta a fggnyt s azonnal egy kis teremben tallta magt, amely kirlyi pompval volt disztve. Egy aranyos gyban fiatal, ritka szpsg herczegn

fekdt, aki felnyitva szemeit, alig birt szhoz jutni a meglepetstl.A herczeg szpen ksznttte, megnevezte magt s elbeszlte neki, milyen csodlatos kalandhozta e helyre. Segtsgrt, vdelemrt esedezett. A herczegn nyugodtan hallgatta vgig,aztn ezt mondta:

- Ne aggdjl, des herczegem! Cseppet sem haragszom, hogy ide jttl. Mit is tehettl volnaklnben? A bengli kirlysgban vagy, hol vendgszeretet s j erklcsk honolnak, ppgy, mint Perzsiban. Meg is vdnk, a hogy tlnk telik; bizhatol bennnk.

Kis vrtatva a herczegn komorni is flbredtek s ugyancsak meg voltak lepve, mikor azidegent megpillantottk. De azonnal megnyugodtak, mikor lttk rnjk nyugodt s barts-

gos magaviselett. Tstnt teljestettk is ennek parancst, hogy t. i. a herczeget vezesskkln szobba.

Firusz hlt mondott istennek, hogy kalandja ilyen szerencssen vgzdtt. Azutn nyugodtanelaludt s fl sem bredt addig, mg a nap j magasan nem llt az gen.

Az a palota, melyben meghlt, gynyrvilla volt, melyet a kirly kzel a vroshoz pttetettlenya szmra, hogy ez hbe-hba a falusi let kellemeit is lvezhesse.

Miutn Firusz felltzkdtt, bejelentette magt a herczegnnl, a ki ismt szegrl-vgrlelbeszltette magnak lmnyeit. Azutn megkrte, hogy ltogasson el atyjhoz a fvrosba.De nem kis meglepetsre a herczeg megtagadta e krst.

- Atym, szlt, bnkdni fog sorsomon s nem akarom tovbb is bizonytalansgban hagyni.Vissza kell hozz trnem minl elbb. De azutn, ha megengeded, ismt visszajvk.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

9/112

9

- gy-e bizony, nincs kedvedre ez a hajlk, felelt a herczegn, minthogy ennyire sietsz eltlnk! Ha eltvozol, bizonyra nem jsz vissza hozznk. gy-e, hogy nem?

- Dehogy nem! vlaszolt a herczeg. Nagyon is szeretek itt mulatni, s minthogy olyan kegyesvagy hozzm, oh herczegnm, nem is tvozom el rgtn, hanem mg egy ideig maradok, haezzel bajba nem keveredem.

A herczegn erre sokat beszltetett magnak Perzsirl, de klns kedvvel hallgattaSirsznak, Perzsia fvrosnak leirst, st mg azt a kivnsgt is kifejezte, hogy szeretn evros szpsgeit s ritkasgait megtekinteni. Igy mult el kt hnap. A herczegn szivesenmulatozott vendgvel; nha-nha gynyrdalokat nekelgetett neki, mskor meg gynyrmesket mondott Benglia rgi korbl. Vgre azonban Firusz komolyan elsznta magt ahazatrsre. Mikor e szndkt kzlte a herczegnvel, ez srsra fakadt, mert gymegszerette Firuszt, mint des testvrt.

- Br csak kt bvs lovunk volna, szlt lesttt szemmel, hogy n is elmehetnk veled.

- Igazn? herczegnm, te ezt megtennd? kiltott rmtl ittasan Firusz.

- Szeretnm ltni hazdat s azokat a ritkasgokat, a melyekrl beszltl. Szvesen rd bizommagamat, hiszen te derk, lovagias herczeg vagy!

Firusz felette boldognak rezte magt a herczegne szavaira s gy szlt:

- Herczegnm, ha elkisrsz s ha ezentl oldalamon akarsz lni, leghbb remnyem, leg-forrbb vgyam teljesl. Elg nagy a bvs l, hogy mindkettnket elbirjon, atym pedig -errl jt llok - majd tged is a legbartsgosabban fogad. Kldttsget is fog majd menesz-teni atydhoz, hogy ne haragudjk rd, a mrt tudta nlkl eljttl velem s hogy adja bele-egyezst nszunkhoz.

A herczegnrllott a tervre s a titkos elutazst msnap reggelre tztk ki.

Hajnalban, midn mg mindenki mly lomban volt, mindketten flmentek a palota lapostetejre s rltek a lra. Szpen elfrtek rajta. Most egyet fordtott Firusz a csapon, s a lolyan sebesen replt a levegben, hogy mintegy kt ra mulva mr Perzsia fvrostpillantottk meg, melynek tornyait s kupolit a felkelnap pompsan megvilgtotta.

Csakhamar aztn Sirsz mellett egy kirlyi nyri palota kertjbe ereszkedtek le. Itt a herczeghsges utitrsnjt csinos szobba vezette, azt mondvn neki, hogy most atyjhoz siet. Aportsnak pedig megparancsolta, hogy kszsgesen szolglja ki a herczegnt.

A kirlyi palotba rkezve, Firusz rgtn atyjhoz rohant, a ki fit kimondhatatlan rmmelfogadta. Sokig tlelve tartottk egymst s gy srtak a viszontltson val rmkben,hogy szlni sem tudtak. Vgre csak megszlalt a herczeg s elbeszlte, hogy jrt a bvslval. Azutn pedig megkrte atyjt, engedje meg, hogy nl vegye a bengli herczegnt.

Az reg kirly ebbe a legnagyobb kszsggel beleegyezett, jra meg jra meglelte des fits megparancsolta a fmltsgoknak, hogy gyljenek ssze a vrkastlyban s menjenek illhdolattal a herczegnelbe. Az indust pedig kieresztette a brtnbl s maga el vezettette.

- Hlt mondhatsz az ristennek, szlt, hogy a herczeg ismt elkerlt. Bvs lovadat megintvisszaveheted s elmehetsz vele isten hrvel. De azt megmondom, az n sznem el tbb nekerlj!

Mialatt a kirly intzkedett, hogy a herczegnt pomps fogadtatsban rszestsk, a bvszmegtudta a nptl, hogy hol szllt le a herczeg, meg azt is, hogy szp fejedelemlenyt hozott

magval. Erre boszt forralt a gonosz ember, amirt kt hnapig rtatlanul brtnben tartot-tk.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

10/112

10

Hirtelen elsietett abba a kastlyba, hol a herczegn volt, s azt mondta a portsnak: Firuszherczeg megbzta t, hogy a herczegnt a bvs lovon vigye t a kirlyi vrkastlyba, a holnagy nnepet rendeznek fogadtatsra. A ports oda vezette a herczegnhz, a ki habozsnlkl rszllt az indussal a lra. Alig ltek rajta, a bvsz egyet fordtott a csapon s az llat,rgtn engedelmeskedve mesternek, flszllt a levegbe.

Ezalatt a kirly s fia nagy kisrettel kzeledtek a nyri palothoz. De kpzelhetni, mennyiremegrmltek, mikor meglttk a magasban a rabl indust, a mint a szp kirlylenynyaltovareplt Sirszbl. A ktsgbeesett herczeg nmagt vdolta e szerencstlensgrt. Mirt isbzta arjt olyan gyenge, haszontalan emberre, min az a ports! Ez szegny, reszketve abntetstl, srva borult a herczeg lbaihoz s kegyelemrt esedezett. Firusz megbocstott; deazt parancsolta, hogy szerezzen neki dervis-ltnyt s el ne rulja a dolgot senkinek.

Ebben az lruhban a herczeg mg aznap elutazott, eltklten, hogy elbb vissza nem tr, mga herczegnt fl nem tallta.

A bvsz azalatt a szp herczegnvel messze-messze elreplt. Vgre Ksmir fvrosa mellettleszllt s gy szlt a herczegnhz:

- Te most rabnm vagy s n tehetek veled, a mit akarok; el is adhatlak, meg is lhetlek.

- lj meg, rimnkodott ijedten a hlgy, csak el ne hurczolj a rettenetes rabszolgasgba!

A mg gy esengett, kileste azt a pillanatot, mikor a gonosz bvsz pen lovval volt elfog-lalva, s hirtelen meg akart szkni. A bvsz csakhamar utna sietett s utl is rte volna, haugyanabban a pillanatban egy csapat lovas katona nem kzeledik az erdfell.

- Segtsg! kiltott a szegny leny.

A csapat ln a ksmiri szultn haladt, a ki vadszatrl jve, legelszr vette szre a ktsgbe-esett lenyt. Rrivallt teht az ldzre:

- Mit akarsz e lenynyal?- Ez az n rabnm, szlt a gonosz ember, a ki meg akar tlem szkni.

- Ne higyj neki, uram; elrabolt a gyalzatos haramia! n bengli herczegn s a perzsaherczeg arja vagyok!

A szultn eleget tudott. Tstnt lefejeztette a bvszt, a herczegnnek pedig tadta sajt lovt,hogy azon mehessen a kirlyi palotba. Itt aztn sok rabnt adott mellje szolglatra. Msnappedig elbeszltette vele csodlatos kalandjt.

A herczegnnagyon megrlt e bartsgos fogadtatsnak s megkrte az orszg uralkodjt,hogy kisrtesse el minl elbb vlegnyhez, Perzsiba. De errl a szultn mit sem akart

tudni. Neki is megtetszett a szp herczegns feltette magban, hogy nl veszi. Ezt meg ismondta neki, mire a sokat zaklatott leny nagyon megijedt. Eskvel erstette, hogy nem leheta szultn nejv, hogy mr ms; keservesen srt s knyrgtt, hogy csak bocsssa el.Mind hasztalan! Nemsokra dobpergs s trombitaharsogs hirdette, hogy a szultn menyeg-zjt tartja a bengli herczegnvel. Mikor a szegny herczegnezt meghallotta, annyira meg-rmlt, hogy jultan rogyott ssze. Alig trt maghoz, komorni kzltk vele, hogy a szultnazt parancsolta: mihelyt a herczegnflbred, hjjk el hozz tstnt.

Erre a zaklatott leny csellel akart a veszlybl kibontakozni. Tbolyodst szinlelt s minden-fle badarsgot beszlt ssze-vissza. A krtte ll nk nagyon megijedtek e dolgon s azon-nal elmentek jelenteni a szultnnak, mi trtnt. A kirly nagyon elszomorodott a hallottakon

s meghagyta a cseldeknek, hogy a leggondosabban poljk a herczegnt s hogyltrlfolytonosan tudstsk.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

11/112

11

De minthogy a herczegn llapota mg msnap sem javult, a szultn egybegyjttte udvariorvosait, hogy gygytsk meg a beteget. m a herczegnolyan jl rtett a szinlelshez, hogya legtudsabb orvosokat is tvtra vezette s valamennyien azt mondtk, hogy nem segt-hetnek rajta. Erre a kirly az egsz orszgban kihirdette, hogy a ki meg birja gygytani aherczegnt, nagy jutalmat fog kapni. Jelentkeztek is sokan, de mind hiba; egyik sem rt

czlt.E kzben a dolog hre elterjedt az orszg hatrain tl is; mg Indiba is eljutott, a hol akkorFirusz herczeg utazgatott dervis-ruhban. Tstnt sejtette a beteg kiltt s Ksmir fvrosbautazott. Msnap tltzkdtt, orvosruht, hossz fekete kntst vett magra, nagy turbnt tettfejre s hossz szakllt ragasztott llra. Azutn botot vett egyik kezbe, a msikba pedigolvast, s mltsggal haladt a fejedelem palotja fel.

Itt bejelentette magt a szultnnl, hogy vilgltott orvos, a ki meg akarja gygytani aherczegnt. Azonnal bebocstottk s csakhamar elvezettk a beteghez. Firusz nyombanrismert; azt is szrevette, hogy a herczegn nem beteg, hanem csak szinlel. Az lorvosazonnal kijelentette, hogy bizonyosan meg fogja gygytani a herczegnt; de mindenekeltt

nehny perczig egyedl akar vele lenni. Ezt a szultn megengedte, s Firusz ez alkalmat arrahasznlta fel, hogy a herczegnvel megismertesse magt s hogy megkrje, kszljn azelutazsra. Ezenkvl mg arra is figyelmeztette, hogy ha a szultn legkzelebb megltogatja,tegyen gy, mintha llapota mr kiss javult volna. Kpzelhetni, milyen boldogg tette aherczegnt e nem remlt viszontlts, valamint az az des remny, hogy nemsokra szabaduls egyesl szeretett Firuszval!

Mikor a szultn msnap az lorvos kisretben megltogatta a herczegnt, ennek llapotaannyira jobbnak ltszott, hogy a fejedelem Firuszt a vilg els orvosnak mondta. Mostazonban a herczeg szerette volna megtudni, hol van a bvs l. A beszlgets folyamn ezsikerlt is neki. Krdezskdtt, hogy jhetett a herczegngy, egyedl, messze hazjbl a

kirly udvarba. Erre a rosszat nem gyant szultn elmondta az egsz esemnyt, elmondta,hogy megvan a bvs l is, a melyen idereplt, csakhogy nem veheti hasznt, nem tud velebnni.

- Nagyon j, szlt erre az lorvos, hogy a bvs l itt van. Most mr tisztban vagyok a kellgygykezelssel. A l bvssgnek egy rsze tment a herczegnre; gygyulsa teht csakakkp sikerlhet, ha ezt a varzslatot ismt visszavisszk a lba. Okvetlen szksges ennl-fogva, hogy a bvs lovat s a herczegnt egytt hozasd ide a vr eltti trre s n ott szemedlttra s a fvros lakosainak jelenltben fogom ardat meggygytani.

A szultn beleegyezett. Msnap reggel fellltottk a bvs lovat a palota eltt s a kirlytestrsge krlvette, hogy a kivncsiak mellje ne tdulhassanak. A np nagy tmegben

znltt a trre s csak nagy nehezen sikerlt a katonknak kelltvolsgban tartani a kivn-csiakat. Majd a szultn maga is megjelent, krlvve az orszg nagyjaitl, s egy emelvnyenfoglalt helyet.

Erre a bengli herczegn is kijtt hlgyeinek kisretben s knnyedn flpattant a bvslra. Pompsan volt ltzkdve; drga kszerek ragyogtak ruhjn, melyeket a szultn ajnd-kozott volt neki. Miutn mr szilrdul lt a nyeregben, lbt a kengyelbe vetette s a kantr-szrat kezbe fogta. Az lorvos izz parzszsal tlttt serpenykbe fstl port hintett.Azutn keresztbe fonta kezeit s lesttt fvel, rejtlyes szavakat mormogva, hromszorkrljrta a lovat. Ezalatt olyan ers fstgomolyok fejldtek a serpenykbl, hogy a herczeg-nt mr alig lehetett ltni.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

12/112

12

Most Firusz hirtelen levetette hossz kpenyt s lszakllt, gyorsan flpattant arja mg alra s flrefordtotta a csapot. A bvs l azonnal felszllt s a megdbbent szultn s akiabl np szemelttra tova replt, mint a villm!

Bezzeg elkpedt a szegny szultn, mikor arjt avval a ravasz doktorral eltnni ltta.Dhsen klre szortott kzzel fenyegetdztt a furfangos pr fel; de mi haszna? Azok mrrgen elhagytk Ksmir hatrt s nemsokra Perzsiba rkeztek.

A bengli szultn, a ki mr rgen rteslt lenya sorsrl, pen ltogatban volt a perzsaudvarnl, mikor az ifj pr megrkezett. Kpzelhetni, mily rmmel adta beleegyezstlenynak Firusz herczeggel val egybekelshez! Mr msnap nagyszerlakomt csaptak settl fogva semmifle bvsz sem hborgatta tbb az ifj hzasok boldogsgt. A bvslovat pedig, mely annyi bajt szerzett, a kirly elgette s mai napig sem birt senki ilyenpaript kszteni.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

13/112

13

A beszlmadr, az neklfas az aranysrga forrs trtnete.

ELSFEJEZET.A hrom lnytestvr kivnsga.

Perzsiban lt egyszer egy hatalmas uralkod, kit Kosruh Sahnak hvtak. Mr fiatal korbanabban tallta kedvt, hogy jjelente lruhba ltztt s bejrta szkvrosnak utczit.Egyszer egy ilyen tjban, melyben nagyvezre is elkisrte, egy klvrosba trt, a hol jobbraszegnyebb sors emberek laktak. Egy hz eltt elhaladva, annak ablakaibl igen hangosbeszdet hallott. Kzeledett a hzhoz s betekintve az ajt egyik hasadkjn, hrom fiatallenyt pillantott meg, kik a pamlagon lve, egymssal csevegtek.

- A mi az n kivnsgomat illeti, szlt az egyik leny, ha rajtam llana, nem hajtankegyebet, mint hogy a szultn pkje venne felesgl.

- Ejnye, felelt a msik leny, mr akkor az n vgyaim magasabbra szllnak; n a szultnfszakcsnak a felesge szeretnk lenni! Az mr csak mgis magasabb lls, mint a pk.

Erre a legfiatalabb s egyuttal legszebb gy szlott:

- Ha mr arrl van sz, kedves nvreim, hogy kivnjunk valamit, mr akkor az n vgyaimjval nagyobbratrk, mint a tieitek. n azt szeretnm, hogy venne felesgl maga a szultn.

A msik kt testvr jizt nevetett e kivnsgon, a mely a szultnt is mosolyra ksztette. Deaz, a ki ez hajt kifejezte, olyan csudlatos szpsgleny volt, hogy az uralkod meghagyta

nagyvezrnek: jegyezze meg ezt a hzat jl s msnap reggel vigye el hozz mind a hromtestvrt.

A nagyvezr csakugyan msnap reggel betoppant a hrom testvr hzba s azt mondta nekik,hogy felsge a szultn ltni kivnja ket. Felszltotta mindhrmukat, hogy sietve ltz-kdjenek fel s kvessk.

Mikor a hrom testvrt bemutatta a szultnnak, ez gy szlott hozzjok:

- Tegnap este mindegyitek egy-egy kivnsgot fejezett ki; mondjtok csak, mi volt az?

A hrom testvrt e krds rendkivl zavarba hozta. Nagyon resteltk a dolgot s a vilgminden kincsrt sem mertk volna ismtelni hajaikat.

- No des lenyaim, szlott a szultn, nincs okotok tlem remegni. Te, gy szlt a legid-sebbikhez, azt kivntad, hogy vajha pkem venne el felesgl. Nos ht, n vgyadat teljes-tem, 5000 arany hozomnyt adok neked s nem ktelkedem abban, hogy boldogan s meg-elgedetten fogsz lni leendhitveseddel. A mi tged illet, fordult azutn a msik testvrhez,neked az volt szved titkos kivnsga, hogy az n fszakcsom oldaln tlthesd letedet. Jlvan, a te vgyad is teljesedsbe fog menni; te is 5000 aranyat kapsz hozomnyul s testv-reddel egytt lheted meg a lakodalmadat.

Erre azutn a harmadik lenyhoz fordult a szultn.

- Te meg, des lenyom, azt kivntad, hogy vajha n magam vennlek nl.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

14/112

14

Erre a gynyrhajadon trdre borult s gy szlott:

- Oh uram kirlyom, bocssd meg meggondolatlan szavaimat! Hiszen csak trfbl, pajkos-sgbl mondottam, s ha mlt vagyok is bntetsre, mgis bnj velem kimlettel!

- Oh nem, szlt a kirly, itt sz sincs kimletrl; a te vgyadnak p gy teljesedsbe kell

mennie, mint a kt testvrednek, s azrt, ha nem ellenzed, mtl fogva kirlynvagy!Ezzel lehaladt a trn lpcszetrl, kzen fogta arjt s felvezette a trnszkre.

Msnap azutn megltk mind a hrom lakodalmat. A kt idsebb nvr termszetesen csakegyszervolt, de a szultn a kpzelhetlegnagyobb fnynyel ment vgbe. Dlben az uralko-d, maga mell vve szp fiatal nejt, arany kocsin hajtatott vgig az utczkon, lovait arany-himmel vont takark fedtk, a lovas szerszmok is sznaranybl voltak; a paripk homlokain alegritkbb strucztollak lobogtak, szgyeljk is drgakvekkel volt kirakva s mg a patkjukis sznezst volt! A kocsi kerekei szintn aranynyal s ezsttel voltak kiverve s mindenttritka drgakvek csillogtak-villogtak. A szultn s felesge pedig bborban s selyembenltek s koronjuk fnye elvaktotta a nzket. Mentkben mindenfel aranypnzt dobltak a

np kz, mely ujjongva kiltott:- ljen a szultn, ljen gynyrszp felesge!

Mikor az ifj pr visszatrt a palotba, itt nagy lakomhoz ltek, a palota udvarban pedigezer vrosi szegnyt lttak el tellel, itallal. Maga a szultn s felesge is lementek a szeg-nyek asztalhoz s biztattk vendgeiket, hogy lssanak hozz derekasan. A szivessg, amelylyel a szp szultnnmindegyikhez kzeledett, egyszerre megnyerte neki az egsz npszeretett s bizalmt.

MSODIK FEJEZET.Az irigysg.

Brmennyire szerettk is vrosszerte a fiatal szultnnt, volt kt ember, a ki sehogy sem brtmegnyugodni abban a ritka sorsban, melyben Allah kegyelme az uralkod felesgt rszes-tette. Ez a kt ember nem volt ms, mint a szultnnkt testvre, kik a helyett, hogy boldog-nak reztk volna magukat, a mirt vgyaik teljesedsbe mentek, a leggylletesebb irigy-sggel teltek el. Nem birtak egybre gondolni, mint arra, hogy miknt vegytsenek mregcsep-peket testvrk rmpoharba, s eszk sohasem jrt egyeben, mint a legfrtelmesebbbosszterveken. Ha tallkoztak, mindig csak ilyenfle beszdek folytak kztk:

- Ht hogy is lehetett elkpzelni, hogy a szultn olyan

rltsget kvessen el! Nem is tudom,mi szpet tallhatott testvrnkn, hogy gy elvakttatta magt! Ha mg tgedet vlasztottvolna hitvesl: rtettem volna - de azt! Hogy egy-kt esztendvel fiatalabb nlad? Demennyivel kevsbb okos! De mennyivel kevsbb szeretetremlt!

- Oh des testvrem, felelt az idsebbik, ne beszljnk rlam; de ha tgedetvlasztott volna,azt lehetett volna rteni. Valban, annyira felhbort a szultn vaksga, hogy neknk nem isszabad mson tndnnk, mint azon, mikpen bntessk meg azt a ggs testvrnket, kitudom, most lelke mlyben megvet bennnket.

Hogy ebben mennyire nem volt igazuk, k maguk is legjobban lthattk, mert akrhnyszorelmentek a szultnnhz, ez mindig a legnagyobb kegygyel fogadta ket s ajndkot ajn-

dkra kldtt laksukra. gy viselkedett velk szemben, mintha semmi sem vltozott volna,

7/25/2019 1001 jszaka mesi

15/112

15

mintha most is a klvros szegnyecske szobjban lnnek s kzi munkval keresnkkenyerket.

De persze, ez a viselkeds nem engesztelte ki a gonosz testvreket. Tervet tervre kovcsoltak,hogy miknt trhetnnek legsikeresebben a szultnn romlsra. Igy telt el krlbell egyesztend. De a napok tovaszllta nemhogy gyengtette volna a kt nvr gonosz rzelmeit,hanem mg inkbb erstette.

Ekkor a szultn valami messzebb vidkre ment vadszni. A szultnnpen ez idalatt rosszulrezte magt s gyba fekdt. Maghoz hivatta testvreit, hogy velk egy kiss elcsevegjen.

- Tudjtok-e, szlt hozzjuk, hogy az jjel igen klns lmom volt. Azt lmodtam, hogy egygynyrszp angyal szllt le gyamhoz s egy bjos gyermeket tett karjaimba.

- Ez, szlott az idsebbik testvr, jt jelent; taln Allah elhatrozta, hogy megajndkoz tgedegy gyermekkel, s mivel remlhet, hogy ez az esemny mr nem sokra bekvetkezik, ittfogunk maradni gyad mellett, hogy a kis jvevnyt, ha csakugyan elj, beplyzhassuk spolhassuk.

A szultnnszivesen fogadta ajnlatukat s a kt testvr hazament, hogy otthon megbeszljkeljrsuk mdjt. Miutn pedig tisztba jttek az irnt, hogy mit fognak csinlni, ismtvisszatrtek a szultnngyhoz.

Mialatt k oda voltak, a szultnn lma csodlatos mdon teljesedsbe ment. Karjai kzttegy gynyr szp kis gyermek fekdt, maga pedig mly lomba volt merlve. A gonosztestvrek fogtk a csecsemt, hamar beplyztk, aztn egy kosrba tettk, melyet egyikk apalota hts ajtajn t levitt a kertbe. Ott aztn rtette a palota kertjn tmltgas csatornahabjaira. E kzben a msik testvr a szultnn lbe a gyermek helyett egy dgltt ebethelyezett. A szerencstlen asszony felbredvn, moh vgygyal meg akarta nzni gyermekt,de mikor a helyett azt az utlatos llatot pillantotta meg, knnyei patakknt kezdtek omlani.

- Jaj istenem, jaj istenem! szlott, mivel rdemeltem ezt! Azt hittem, az g egy gynyrszpgyermekkel ajndkozott meg, s ime, mit tallok!

Mig ilyetnkpen panaszkodott, egyszerre csak krtsz hangzott a palota eltti trrl: aszultn visszarkezett a vadszatrl. Rgtn besietett a felesghez, mert hallotta, hogygyban fekvbeteg. Mikor olyan nagy bbnatban tallta, rgtn krdezte tle:

- Mi bajod, desem, mi trtnt, mirt srsz?

A szultnnknnyezszemeit felje fordt s azutn bsan ezt felelte neki:

- Ime, des frjem, mivel sujtott az g. Itt van, ezzel ajndkozott meg az hajtott gyermekhelyett!

s a boldogtalan asszony alltan dlt vissza vnkosaira.

A szultn szertelen haragra gyuladt, midn megpillantotta a dgltt ebet, mert azt hitte, hogyfelesge valami gonosz varzsln s szndkosan tvltoztatta gyermekt. Haragja olyannagy volt, hogy mr ki akarta vgeztetni a szegny asszonyt, de nagyvezrnek sikerlt tmegnyugtatni.

- Nem szabad megletned a szultnnt, szlott a blcs tancsad, mert elvgre is mit tehetrla, hogy ilyen csaps rte? Nem az oka, s azrt inkbb sznalom, mint bntets illeti.

A szultn dhe valban csakhamar lecsillapult s mikpen nagyvezre mondta, igazn sajnl-ni kezdte szegny felesgt.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

16/112

16

A kvetkez vben az g kegye ismt a szultnn fel fordult s megint egy szp fiugyer-mekkel ajndkozta meg. De most is minden ppen akknt trtnt, mint els alkalommal; akt gonosz nvr megint ott volt, ismt elvettk az ujszlttet s ezuttal dgltt macskt tetteka helyre. A kis fiucskt pedig megint kivittk a htuls kapun t a kertbe s a csatornahabjaira bztk.

A szultn ez alkalommal mg nagyobb dhre fakadt, mint elsizben s most mr szentl azthitte, hogy felesge nem lehet ms, mint gonosz varzsln. De a nagyvezrnek most issikerlt t lecsillaptania.

- Hisz lthatod, uram, szlott hozz, hogy a felesged eleinte maga is ktsgbe volt esve aszerencstlensgen; hisz lthatod, hogy jjel-nappal nem apad el a knnye.

A szultn gy ht jra megbocstott felesgnek.

De harmadizben is megtrtnt, hogy az g a szultnnt gyermekkel ajndkozta meg, mgpedig ezuttal egy gynyr szp kis lenykval. Az lnok testvrek azonban most is mdjttudtk ejteni, hogy a kis csecsemt ellopjk az gybl s egyuttal egy formtlan fatuskt

tettek a helyre. A gyermeket pedig, pen mint a kt elst, megint levittk a kertbe s egykosrban a csatornba helyeztk.

A szultnn termszetesen a legnagyobb kesersggel ltta, hogy az isten mg most semsznt meg t hatalmval sujtani; a szultnt pedig ez az eset annyira kihozta sodrbl, hogymost mr semmikp sem lehetett lecsittani. Eleinte elrendelte, hogy rgtn vgezzk kifelesgt, s midn orszga nagyjai az kesszls minden eszkzvel le akartk beszlnirettenetes tervrl, csak annyit rhettek el, hogy a szultn a kvetkezkpen mdostottaitlett:

- Jl van teht, maradjon lve, de ljen gy, hogy mindennap szzszor kvnja a hallt.ptsetek szmra egy szobt, melynek rcsos ablaka mellett kell majd llania jjel-nappal; s

mindenki, a ki mellette elhalad, tartozzk arczba kpni. A ki ezt nem teszi, brtnbe jut! shogy e parancsomat mindenki pontosan teljestse, rket lltsatok a szoba el.

E parancsot a szultn, olyan szilrdsggal ejtette ki hogy tancsadi lttk, hogy ezen mrnem lehet vltoztatni. A kt irgy nvr legnagyobb rmre teljestettk a szultn kegyetlenitlett; elksztettk a szobt s a szerencstlen szultnn, mihelyt felplt betegsgbl,knytelen volt elfoglalni e szomor brtnt. De nemes llekkel s oly nmegadssal trte acsfsgot, melyet vele mindenki ztt, hogy az egsz orszg csodlattal beszlt rla.

HARMADIK FEJEZET.Mi lett a gyermekkel?

Mr azt elbeszltk, hogy a kt gonosz testvr mind a hrom gyermeket egy kosrba tette srbizta ama csatorna hullmaira, a mely a palota kertjn keresztl folydoglt. E kertnek egyigen derk ember volt a felgyelje; ott lt magban a parkban, igen csinos laksban. Derk,kedves felesge is volt s boldogsgukhoz nem hinyzott egyb, mint az, hogy az isten nemajndkozta meg hzassgukat gyermekkel.

Ez a fkertsz teht ugyanazon az estn, a melyen a szultnn testvrei az elsgyermeket acsatornba dobtk, ott stlt kertje tjain, nzegetve, hogy lehetne minl jobban vgeztetnimunkit. A mikor mr hazafel tartott, egyszerre csak a csatornn valami fehret ltott szni.Hamar oda szltott egy kertszt s rparancsolt, hogy hzza ki azt a kosarat a szrazra. A

7/25/2019 1001 jszaka mesi

17/112

17

kertsz teljestette ura parancst, kihzta a kosarat s oda vitte a fkertsz el. Ez gyorsanflemelte a kosrra tertett lepedt s ime, egy gynyrszp csecsemt pillantott meg.

- Oh szegny rtatlan freg! szlott, vajjon mivel rdemelted meg, hogy mr ilyen kornkitpnek anyd vdkarjai kzl s a habok jtkv tesznek!

Ezzel ismt eltakarta a kosarat s a kertszbojtrral laksra vitette.- Ugyan mit hozol? szlott hozz a felesge, a mint megpillantotta a kosarat.

- Ht bizony, des felesgem, hozok valami olyat, a mire mr nagyon rgen vgydtunk de amivel az isten nem akart bennnket megajndkozni. Ime!

s ezzel feltakarta a kosarat.

- Egy gynyrkis csecsemt kldtt a gondvisels hozznk!

A j asszony rendkivl megrlt s ssze-vissza cskolta frjt is, meg a szp kis gyermeketis. Hamar gondoskodott dajkrl, s oly szeretettel polta s nevelte a kis herczeget, minthatulajdon des magzatja lett volna. Nem is rulta el senkinek, hogy nem az fia, s a kertsz-

bojtrnak is szigoran lelkre kttte, hogy senkinek se merjen szlni a fell, hogy mikppenjutottak a gyermekhez. Mr csak azrt is ltek ez vatossggal, mert attl tartottak, hogy talna gyermek igazi szli elvinnk tlk. Pedig annyira megszerettk a kicsikt, hogy valsggalszerencstlennek reztk volna magukat, ha el kellett volna tle vlniok.

A fkertsz hallotta ugyan a szultnn szomor histrijt s sejtette, hogy az a gyermek aszultnn gyermeke lehet, de megtanulta hossz lete alatt, hogy nem tancsos a nagy urakdolgaiba avatkozni, mert abbl a szegny embernek csak kra lehet. Azrt ht gy szltfelesghez:

- Akrhogy ll a dolog, hagyjuk annyiban, mert ha szlannk, mg baj rhetne bennnket.

Igy telt el egy esztend

, mely alatt a kis fiucska, a kit a kertsz Bahmannak nevezett el,pompsan gyarapodott.

Egy szp estn a fkertsz ismt ott stlt a csatorna tjkn s megint valami fehret ltottszni a habokon. Gyorsan kihzta a kosarat a csatornbl s ime megint egy gynyrszpcsecsemt ltott benne. Nem habozott, s azt is laksba vitte, a hol ldott j felesge egykiss megtdtt ugyan, de azutn rvid ellenkezs utn rllott, hogy e msodik gyermeketis mint sajtjukat neveljk fel. - De gy szlt:

- des uram, ezzel aztn elg is lesz! A gyerekek nevelse sok pnzbe kerl s azrt nem igenajnlom, hogy mg tbb ilyen kosarat hozz laksunkra! Mert ha ez gy tart mg egynehnyesztendeig, vgre mozdulni sem fogunk tbb a sok aprsgtl.

- Ej, ugyan mitl is flsz? szlt a frj. Majd csak felneveljk ket s ha azutn tanulnakvalamit, elkldjk ket hazulrl, hadd keressk meg a kenyerket maguk!

Ezzel aztn a msodik gyermek is ott maradt a fkertsz laksban, s ez is pen olyan ki-tnen gyarapodott, mint az els.

A harmadik esztendben megint ismtldtt ez az eset. Csakhogy azzal a klnbsggel, hogya fkertsz most nem fi-, hanem lenygyermeket halszott ki a habok kzl. A j reg egykiss megszeppent ugyan, mert eszbe jutott, hogy a felesge mr a msodikat sem fogadtaoly nagy rmmel, mint az elst, de aztn mgis csak azt gondolta, hogy bn volna a kicsiktveszni hagyni. Fogta ht a kosarat s nagy btran a felesge el vitte. A jmbor asszony egykicsit zgoldott ugyan, de azutn, mikor ltta, hogy ez lenygyermek, annyira ellgyult,hogy karjaiba vette s knnyen rllott, hogy ezt is p gy felneveljk, mint a kt fiut.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

18/112

18

- Elvgre, szlott, a hol kt gyermek jllakik, ott jllakik hrom is, s az Isten majd csakmegsegt bennnket!

Ezt a lenygyermeket Parizdnak, mig a msodik fiut Pervisnek neveztk el. Mindezek anevek a rgi perzsa kirlyok csaldjban igen hasznlatosak voltak s a kertsz pen azrtvlasztotta ki ezeket, mert szilrdul hitte, hogy a hrom gyermek kirlyi vrbl val.

Ezzel aztn vge is lett a klns kosarak rkeztnek. Hrom gyermeknl tbb nem jutott afkertsz laksba, de ebben a hromban aztn vgtelen rme telt az reg hzasprnak.Egyik szebb volt a msiknl, egyik tehetsgesebb a msiknl. Kivlt Parizde tnt ki rend-kivl les eszvel s nagy szpsgvel. Br volt a legfiatalabb, mgis mindazt megtanulta, amit btyi. Mg a lovaglsban, a vadszatban is versenyezhetett velk. A mi pedig akltszetet, a zent, meg egyb nemesebb ismereteket illeti, fll is multa ket.

Midn mr a fiuk legnykorba kezdtek jutni, a fkertsz elhatrozta, hogy megvlik llstls lete htralevnapjait a vroson kvl egy nyaralban fogja tlteni. Mr meg is vette ezt anyaralt, melyet jkora rtek s erdsgek vettek krl; de mivel a lakst sem knyelmesnek,sem szpnek nem tallta, lebontatta s olyan gynyrj pletet emeltetett helybe, melynekaz egsz krnyken nem akadt prja. A kert krli parkot is egszen jj alaktotta s minden-fle nemes vadakkal npestette be, hogy a herczegek mg otthon is gynyrkdhessenek avadszat rmeiben. Mikor mindezek a munklatok kszen voltak, a derk fkertsz elment aszultn el s gy szlt hozz:

- Uram kirly, minden hivk fejedelme! Immron 40 esztendeje szolglok e palotban s azthiszem, hogy e hossz id alatt mindvgig lelkiismeretesen teljestettem ktelessgemet.Most az regkor elgyengt s rzem, hogy tbb nem volnk kpes tisztsgemnek olyanpontosan megfelelni, miknt kellene. Azrt engedd meg, felsges uram, hogy visszavonuljakhivatalomtl; bzd azt fiatalabb erkre!

A szultn kegyesen fogadta a krst s az reg kertsz megkapta elbocsttatst. De mirekihurczolkodott a kertbl, jsgos felesge meghalt. maga sem sokig lvezhette a nyara-lja kellemeit, mert nhny hnappal hivataltl val megvlsa utn is elkltztt ezrnykvilgbl. A hall oly hirtelen lepte meg, hogy mg arra sem maradt ideje, hogy gyer-mekeinek felfedezze szletsk titkt. Ezek teht gy gyszoltk t, mint tulajdon desapjukat.

Az reg fkertsz jkora vagyont hagyott htra, melybl knyelmesen elldeglhettek, anlkl, hogy a fiatal herczegeknek hivatalra, vagy udvari mltsgokra kellett volna vgyd-niok. Alig mozdultak ki a gynyrparkbl, s egsz napjuk a legkellemesebb mdon, versekolvassval, zenvel s ms ilyen nemes mulatsgokkal telt el.

NEGYEDIK FEJEZET.Klns ltogats.

Egy szp szi napon, a midn Bahman s Pervis herczegek ppen vadszaton voltak, egy regasszony jelent meg a nyri lak eltt s arra krte a kapust, engedje, hogy a palota imaszob-

jban elvgezze htatossgt. A kertsz ugyanis annak idejn, mikor felptette lakst,tekintettel volt arra, hogy az egsz krnyken nincs mecset s ezrt a palotban rendezett beegy tgas szobt arra menhivk szmra.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

19/112

19

A kapus megkrdezte urnjt, vajjon bevezetheti-e az asszonyt az imaterembe. Parizdeherczegna legnagyobb kszsggel adta meg az engedlyt, st hozztette azt is, hogy ha majdaz az asszony elvgezte htatossgt, mutassk meg neki a palota termeit s a parkot is,azutn meg vezessk hozz az ebdlterembe.

A jmbor asszony rvid negyed ra mulva mr tvozott az imaterembl, s a herczegnktcseldje, a kik mr vrtk, felszltottk, hogy jjjn velk, meg akarjk neki mutatni a palotakessgeit. Az asszony mindent a legnagyobb rdekldssel szemllt. Nem gyztt bmulni asok ritkasgon, mely minden szobban ssze volt halmozva, s csodlkozsa mg ntt, midnlement a kertbe s megllott annak szebbnl szebb virgsznyegei eltt. Vgre azutn fel-vezettk Parizde herczegnhz, ki kegyes mosolylyal sietett az reg asszony el s gy szlthozz:

- Kedves any, jjjn, telepedjk ide mellm s dtse fel magt egy kis kalcscsal vagygymlcscsel! Aztn csevegjnk; mert nem kpzelhetek kellemesebb dolgot, mint nlamidsebb, jmbor s okos asszonynyal trsalogni.

Az anykt lthatlag kellemesen lepte meg Parizde herczegn szivessge s alig gyzttneki hllkodni.

- Oh kisasszony, szlott hozz, mg nem talltam soha senkit sem, a ki annyi kegygyelfogadott volna, mint a mennyivel te fogadtl.

Trsalgs kzben a herczegn egyebek kzt azt is megkrdezte vendgtl, tetszett-e neki ahz s a park?

- Oh szp kisasszony, felelt a jmbor n, ugyancsak rossz izlsem volna, ha kifogsolni valttallnk e gynyrpalotban s e mg gynyrbb kertben. Valban, minden annyi izlssel,annyi csnnal, annyi pompval van berendezve, hogy szebbet mg lmodni sem lehetne.Ltszik, hogy igazi mvsz volt, ki a palota terveit ksztette. Hanem ne vedd rossz nven, ha

egy megjegyzst mgis akarok tenni. Palottok s kertetek gy is remek; de mg remekebbvolna s nem talln prjt szles e vilgon, ha meg birntok szerezni hrom dolgot, amelyeknek most mg hjval vagytok.

A herczegnkivncsian krdezte:

- s ugyan mi volna ez a hrom dolog, kedves anykm? Ha pnzzel vagy fradsggal meglehet szerezni, hidd el, hogy se az egyiket, se a msikat nem fogjuk kimlni.

- Kedves kisasszony, felelt a jmbor vendg, ez a hrom ritka dolog a kvetkez: Elszr is abeszlmadr. Ennek gynyr szp hangja van; ha megszlal, maga kr birja csdteni akrnyk sszes szrnyasait, melyek aztn vele egytt fjjk az szebbnl-szebb ntit. Amsik ritkasg az neklfa, a melynek minden levele gynyrtiszta hangot hallat, gy hogyha egy kis szell fuvall, a levelek valsgos mennyei harmoniban csengenek. A harmadikcsoda az aranysrga viz; ebbl egy csepp elegend arra, hogy egy medenczt megtltsn,melybl azutn vastag s magas sugrban gynyrszkkt emelkedik a magasba.

A herczegnlmlkodva hallgatta a csodlatos dolgok elmondst.

- Ksznm, szlt, kedves anykm, hogy rtestettl e bmulatos ritkasgok ltezsrl.Csak azt mondd meg mr most, vajjon hogyan lehet rjok akadni?

- Szivesen, szlott az reg asszony. Ez a hrom dolog, a melyet emltettem, egy s ugyanazona helyen van, mg pedig ennek az orszgnak a legmesszebb vgn. Az t, a mely odavezet,pen a ti palottok eltt viszen el. Az, a ki meg akarja szerezni e hrom kincset, induljon ez

ton s menjen hsz ll napig. A legelsembert, a kit a huszadik napon eltall, krdezze

7/25/2019 1001 jszaka mesi

20/112

20

meg, merre vagyon a beszlmadr, az nekl fa s a tnczol vz. Az az ember majd tbafogja igaztani.

Ezzel azutn az reg asszony sietve eltvozott.

Parizde herczegnmly gondolatokba merlve maradt termeiben. Mikor fivrei hazatrtek a

vadszatrl, csodlkozva lttk, hogy hguk, a ki mskor olyan vidm, olyan pajkos, mostbsan csggeszti le fejt s alig ltszik szrevenni testvrei hazarkeztt. Bahman herczeg odasietett hozz:

- Mi lelt, des hgom? krdezte aggodalmas arczczal. Taln rosszul rzed magadat, tnvalami kesersg rt, tn valaki megbntott? Oh mondd meg, hadd segtsnk bajodon.

De a herczegn egy ideig egy rva szt sem szlott. Vgre azutn bsan csak annyit felelt,hogy nincsen semmi baja. De ekkor megszlalt Pervis herczeg:

- Ne mts bennnket, des hgom; tudom, hogy valaminek kellett tvolltnkben trtnnie.Ok nlkl nem adhattad t magadat annak a bbnatnak, mely arczodon tkrzdik. Haszeretsz bennnket, beszlj nyiltan s szintn!

Erre a herczegn mr nem llhatta meg, hogy el ne mondja mindazt, a mi testvrei tvol-ltben trtnt.

- A beszl madr, az nekl fa s a tnczol vz, - ezek azok, a mikre palotnknak mgszksge van! Meglehet, hogy bohsg tlem, de kimondhatatlan vgy emszt, hogy e hromcsoda birtokba jussunk. Taln elitltek furcsa hajtsaimrt, de nem tehetek rla. Bbna-tomnak okt krdezttek - ime elmondtam.

- Oh, kedves hgom, szlt erre Bahman herczeg, a te vgyad neknk parancs. Hogy is hihet-ted csak egy perczig is, hogy kivnsgodnak nem fogunk eleget tenni! Akrhny veszlylyel

jr is e csodk megszerzse, mi szembe szllunk mindegyikkel, csakhogy visszatrjen arczod

mosolygsa. Holnap indulok s meg lehetsz gyzdve, hogy eredmny nlkl nem trekvissza.

- Oh nem, szlt erre Pervis herczeg, nem engedhetem, hogy te indulj el. Te vagy a hz feje; tenem lehetsz tvol oly sokig! Rd sokkal nagyobb szksg van, mint n rem. Oh, maradjitthon s engedd, hogy n induljak tnak.

- Ksznm, szlt erre Bahman herczeg, hogy ennyi szeretettel akarsz megvni az t vesze-delmeitl, de nincs mr mit szlanotok e trgyrl. n eltkltem magamban, hogy holnapindulok.

s ennyiben maradtak is.

Bahman herczeg rgtn hozz fogott az ti kszldsekhez s msnap korn reggel mr lralt, hogy hga vgynak eleget tehessen.

A testvrek bcsja valban szvrehat volt; knnyezve leltk t egymst s jra meg jracskokkal illettk egyms ajkait. Parizde az induls perczben keseren megbnta, hogyvgyait kzlte testvreivel s minden ron le akarta Bahmant beszlni az trl.

- Ki tudja, mily veszlyeknek mgy elbe, des btym, szlt szinte fuldokl hangon. Oh,szllj le lovadrl, maradj itt krnkben. lhetnk mi boldogan a beszlmadr, az nekl fas a tnczol vz nlkl is!

- Oh, des hgom, szlt a herczeg, hatrozatom szilrd s el nem tntorodom tle. De - igyfolytatta, - minthogy elg hossz az t, a mely elttem ll s letnk minden perczben ki vantve a hall veszlynek, ime fogadd ezt a kst. A mig e ks tiszta marad, addig az n letem

7/25/2019 1001 jszaka mesi

21/112

21

is meg van va; de mihelyt a ks pengjn vrcseppeket veszel szre, tudd meg, hogy akkormr nem vagyok az lk sorban.

s ezzel a herczeg tova vgtatott.

TDIK FEJEZET.Bahman herczeg tja.

Hsz ll napig haladt a btor levente azon az ton, a melyen elindult hazulrl s vgre ahuszadik nap reggeln egy klns formj reg embert pillantott meg, a ki egy kunyh eltt,rnykos fa tvben ldglt. Hfehr szemldkei olyan hosszak voltak, hogy egszen azorrig csngtek al, bajusza elfdte szjt, haja meg szaklla pedig a fldet sprte. Kezn slbn a krmk ijeszt hosszak voltak, testt pedig klns alak gykny takarta. Ez azreg ember dervis (pap) volt, ki itt vezekelt ebben a kunyhban s jmborsgbl hanyagolta el

testt, hogy egszen Istennek szentelje gondolatait.Bahman herczeg, a mint megpillantotta a dervist, rgtn leszllott lovrl s kzeledett hozz.

- Oh, kegyes dervis, ekknt szltotta meg, isten hosszabbtsa meg letedet s teljestse szvedvgyait!

A dervis bartsgosan viszonozta a kszntst, de szavait bizony nem lehetett rteni.

A herczeg ltva, hogy az aggastyn bajusza olyan sr s tmtt, hogy szinte elfojtottahangjt, ht engedelmet krt tle, hadd vgja le bajuszt. A dervis megengedte s mr mostBahman elmondta neki, hogy mi jratban van. De mihelyt meghallotta, hogy a herczeg abeszlmadarat, az neklft s a tnczol vizet emlegeti, arcza elkomorult.

- Oh, des fiam, mirt kellett teneked is e dolgokra vgydnod! Hiszen n szvesen igaztlaktba, de bizony mondhatom, nagyon fj lelkemnek, hogy e kalandra vllalkoztl. Tudd meg,hogy mindazok kzl, a kik e dolgok birst tztk ki czljokul, eddigel mg egyetlen egy se

jutott vissza lve. Valamennyien ott vesztek.

- Lehetetlen! szlt a herczeg; ht vajjon mifle veszlyekkel kellett szembe szllaniok?

- Azok a veszlyek, felelt a dervis, tulajdonkppen nagyon kicsinyeknek ltszanak s mgiseddig nem volt haland, a ki gyzhetett volna rajtuk. Mihelyt ugyanis arra a hegyre fogsz

jutni, a melynek tetejn a keresett kincseket meglelhetnd, sajtsgos zrzavaros hangokfogjk megtni fleidet. Mindenfle furcsa kiabls, emberi s llati hangoknak iszonyatoskeverke fogja szivedet megdbbenteni, s ha megijedsz vagy htra fordulsz, akkor veszve

vagy; egy percz alatt fekete kv vltozol, ugyanolyann, a mink utadnak mentn immrszzval hevernek. Azok a kvek szintn olyan leventk voltak, mint te, s vllalkozsukszintn olyan balul ttt ki, a milyen rosszul fog vgzdni a tied is. Oh, brha csalatkoznmelrzetemben!

- Csaldni fogsz, szlott a herczeg, csaldni fogsz! Ez a veszly nem rettent vissza s krlekmr most, mondd el a tbbit is.

- Jl van ht, szlt a dervis szomoran. Adok neked egy golyt, a melyet, mihelyt lra lsz,dobj le a fldre. A goly eltted fog gurulni s meg fogja mutatni az utat ama hegysg lbig,a melynek ormjn czlodat elrheted. Mihelyt oda rsz a hegy tvhez, szllj le lovadrl sdobd a gyeplt a nyakba. Az majd ott marad ugyanazon a helyen s megvrja visszarkez-

tedet. Ha azutn a hegyen flfel haladva csakugyan nem tekintenl vissza, akkor a hegycscsra rve egy kalitkt fogsz tallni. Abban a kalitkban l a madr, a melyet keresel. Ez

7/25/2019 1001 jszaka mesi

22/112

22

majd megmondja, hol tallhatod az neklft, meg a tnczol vizet. De br ezzel megadtamneked minden utastst, mg egyszer krlek, ne tedd ki magadat e veszlyeknek. Gondoldmeg, hogy az let kincst, ha egyszer elvesztetted, tbb vissza nem szerzi semmi sem!

- Ksznm szves jakaratodat, felelt a herczeg, de hiba! n szentl el vagyok tklve,hogy nem engedem magamat visszarettenteni semmitl. Meglsd, hogy nemsokra vissza-trek, mg pedig sikerrel.

A dervis semmit sem vlaszolt e szavakra, a herczeg pedig lra lt s eldobta maga eltt agolyt. Az gyorsan gurult tova, gy hogy Bahman alig birt nyomban nyargalni. Vgre a hegylbnl leszllt s neki indult a hegy lejtjnek. Krtte jobbra s balra fekete kveket vettszre s alig tett nhny lpst, mr hallotta hta mgtt ama hangokat is, melyekrl a dervisbeszlt.

- Hov mgy, te rlt? szlt az egyik.

- Mit akarsz, te vakmer? a msik.

- Ne ereszsztek tovbb! fenyegetdztt egy harmadik hang.

- ljtek meg!

- Cspjtek el!

- Tolvaj!

- Gazember!

- Gyilkos!

Ms hangok meg gnyoldtak vele.

- Oh te egygyficzk! Ht azt hiszed, te fogod elnyerni a kalitkt?

Bahman eleinte nem trdtt e hangokkal s btran elre haladt, de a zrzavaros lrmafolyton ntt s a hangok mr oly kzel hallatszottak, hogy a herczegen flelem vett ert. Olyanklns dobogs, kopogs s zsivaj vette krl, hogy trdei remegni kezdettek s rezte, hogyereje elhagyja. Szinte magn kivl volt mr izgalmban, s egyszerre csak, elfelejtve a dervisintseit, htra fordult, hogy lesiessen a hegyrl, meneklni ldzi ell. De abban a pillanat-ban, a melyben visszafordult, fekete kv vltozott. Ugyane sors rte lovt is lent a hegytvben.

HATODIK FEJEZET.Pervis s Parizde tja.

Amita Bahman herczeg eltvozott hazulrl, testvrei minden nap megvizsgltk azt a kst, me-lyet otthon hagyott. rmmel lttk mindennap, hogy kedves btyjuk lett eddigel nem rtebaj. De a huszonegyedik napon egyszerre csak stt vrfoltokat pillantottak meg a pengjn.

- Jaj neknk! kiltottak fel mindaketten, jaj neknk, szzszor is jaj! Szegny btynk meghalt!

Parizde ktsgbeesse valsggal nem ismert hatrt.

- n vagyok oka hallodnak, kedves testvrem, gy zokogott. Oh, n szerencstlen! Mirt isszltam neked ama hrom csodadologrl! Legyen tkozott az a vn asszony is, a ki azt az

rlt vgyat szivembe csepegtette! Mirt kellett hrt hallanom annak a madrnak, annak afnak, annak a vznek!

7/25/2019 1001 jszaka mesi

23/112

23

Pervis herczeg, a mint a ktsgbeess els rohambl maghoz trt, letrlte knnyeit,odallott hga el s gy szlott:

- Oh, kedves testvrem, hagyj fel a zokogssal! Hiszen a vilg minden knnyei sem kelthetikletre kedves btynkat! Isten gy akarta; nyugodjunk meg szent akaratban. De tudni akarom,hogy hol s mikor vesztette el lett. R akarok bukkanni tetemre, hogy hazahozzam s hogytisztessgesen eltakarthassuk. Elmegyek ht ugyanazon az ton, a melyen haladt sremlem, hogy feladatomat meg is fogom oldani.

Parizde herczegnmindenkpen le akarta beszlni btyjt ez utazsrl.

- Oh, ne hagyj magamra, szlott. Egy btymat mr elvesztettem, elvesztselek ht most tgedis?

De Pervis herczeg rendthetetlen maradt. Mr msnap korn reggel nyeregben lt s tvozsaeltt gy bcszott hgtl:

- Ime, fogadd ezt az olvast. A meddig ez olvas szemei knnyen forognak, letben vagyok,de ha e szemek oda fognak ragadni a szlra, mint ha r volnnak enyvezve: tudhatod, hogy

ugyanaz a sors rt, mint szerencstlen btynkat!

s ezzel tova vgtatott. De Pervis herczegnek nem csak az volt a czlja, a mit hgnakmondott, hogy t. i. meglelje testvrnek holt tetemt s haza vigye, hanem az vitz lelke isarrl brndozott, hogy megszerezze hgnak a hrom csodadolgot. Azt hitte, hogy sokkalvatosabb lesz, mint btyja volt, s a mit az hiba kisrelt meg, majd diadalmasan vghezviszi.

Utazsa huszadik napjn is odarkezett a hossz szakll dervishez s is megkrdezte,merre kell menni, ha az ember a beszlmadarat akarja megszerezni. A dervis gy szlt:

- Oh, kedves fiam, csak nemrg ugyanezt krdezte tlem egy fiatal vitz, a ki annyira hason-

ltott hozzd, hogy azt hinnm, testvred volt. Hiba tartztattam, hiba festettem nekimindazokat a veszlyeket, melyek vrjk; mgis tnak indult s nem is trt vissza. Feketekv vltozott. Ne rohanj vesztedbe, mert tged is ez a sors fog rni. Fordulj vissza s mentsdmeg ifj letedet!

De Pervis herczegnek is hiba beszlt az reg, gy hogy ez vgre neki is tadta azt a golyt, amelynek nyomban haladva a vgzetes hegysgig lehetett jutni. Pervis herczeg is eljutott tehta szomor helyhez, s mikor a goly megllt, is leszllt lovrl. De alig tett t-hat lpst ahegyen, mr is csfolkod hangokat hallott hta mgtt.

- Oh, te bolond! kiltott valaki, ht hogy merszelsz ilyesmire vllalkozni?

Az ifj herczeg rgtn elfeledte a blcs dervis intseit, nagy haraggal megfordult, s hajh! epillanatban is fekete kv vltozott.

Mikor az nap Parizde herczegn olvasja szemeit forgatta, egyszerre csak megdbbenvevette szre, hogy a szemek mintha oda volnnak enyvezve a czrnaszlhoz. Sikoltva kapottszivhez s alltan rogyott ssze. Mikor maghoz trt, sokig omlottak knnyei.

- Te is meghaltl ht, kedves Pervisem, szlt zokogva, s magam llok szles e vilgon! Nem,n nem maradok tbb e hzban; vagy fllellek benneteket, a kiknek n okoztam vesztt,vagy utnatok halok magam is!

Ezzel frfiruhba ltztt, felfegyverkezett, lra lt s elvgtatott. Hsz nap mulva rakadt adervisre.

- Oh, kegyes reg! szlott hozz, mondd meg nekem, hol tallhatom a beszlmadarat, azneklft s a tnczol vizet?

7/25/2019 1001 jszaka mesi

24/112

24

A dervis bsan nzett szemei kz s azutn gy felelt:

- Oh, szp hlgy, - mert hiba vagy frfiruhban, tudom, hogy a gynge nemhez tartozol! -mirt krdezed ezt tlem?

- Csak azrt, j dervis, mert birni akarom ket!

A jmbor aggastyn most is megprblta, hogy a mersz vllalkozt lebeszlje tervrl.Lefestette mindazokat a veszlyeket, a melyekkel szembe kell szllnia, de Parizde herczeg-nn se fogott a sz.

- Hiszen azok a veszlyek, melyekrl szlasz, nem olyan nagyok. Az egsz dolog csak azonfordul meg, hogy nem szabad megijedni s htra nzni. Nos, egy kis csel majd segt rajtam.Betmm fleimet gyapottal s gy majd nem fogom hallani a kisrthangokat.

A dervis ltva, hogy hiba minden, vgre tadta neki a varzsgolyt, s gy rvid idmulvaParizde is ott llott a hegy lbnl. Gyorsan leszllt lovrl, fleit betmte gyapottal s gyindult az orom fel. is hallotta ugyan a fenyegetdzhangokat, de a zaj mgsem volt olyaners, mint az, a mely testvrei hallt okozta. Vgre mr olyan magasra jutott, hogy ltta az

ormon a kalitkt s abban a csodlatos madarat. Ez is iparkodott t elijeszteni s drghangonkiltott re:

- Te rlt leny, hogy mersz felm kzeledni?

De a herczegn ettl sem ijedt meg, hanem gyors lptekkel felhaladt a hegy tetejre, odafutott a kalitkhoz s gy kiltott:

- Megfoglak, madr, s brhogy ellenkezel is, ki nem kerlsz kezeimbl!

Most mr a herczegn btran kivehette fleibl a gyapotot, hogy jobban hallhassa, a mit amadr beszl.

- Oh, btor hajadon, gy szlt a csodlatos llat, ne neheztelj rem, a mirt n is szvetkeztemazokkal, kik hallodat akartk okozni. Ha mr meg volt rva a sors knyvben, hogy emberrabszolgjv kell lennem, szvesebben vagyok a tied, mint brki ms. Mostantl fogvaparancsolhatsz velem.

- Nos ht, des madaram, szlt a herczegn, mindjrt meg fogom ltni, engedelmeskedel-eszavaimnak? n hrom dologrt jttem ide. Az egyiket, mr mint tgedet, megszereztem.Most mg szksgem volna a tnczol vzre. Mondd meg, merre tallom!

A madr rgtn megmondta, hogy nem messze az oromhoz van egy kis patak, annak egyetlencseppjt tegye egy ezst kancsba s otthon azutn az a csepp maga elg lesz ahhoz, hogymegtltsn egy egsz medenczt.

A herczegnkvette a madr utastsait s azutn ismt visszatrt hozz.- des madaram, mg valamire van szksgem. Az neklfval is akarom kesteni kertemet.

- A mellett a patak mellett, felelt a madr, azt is meg fogod tallni. Csak menj oda, rgtnfogod hallani a falevelek csengst. Tpj le rla akrmilyen kis galyat s azt ltesd el otthon akertedben; e kis galybl csakhamar ugyanolyan nagy fa lesz, a minitt dszlik.

Parizde herczegnodament s csakhamar rakadt az neklfra is.

- des madaram, szlott mr most, mg most sem vagyok megelgedve. Tudom, hogy ezek akvek, a melyek a hegy lbtl egszen idig vannak elszrva, megannyi tvltoztatottleventk. Kzttk van az n kt btym is. Ezeket n letre akarom tmasztani s hazavinni

palotnkba.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

25/112

25

A madr sokig ellenkezett s sehogy sem akarta teljesteni a parancsot. Vgre azonbanParizde rrivallt:

- Madr, ne feledd el, hogy rabszolgm vagy s hogy megbntethetlek engedetlensgedrt!

Ekkor aztn a madr megadta magt s gy szlt:

- Oh, bocsss meg, herczegn, hogy nehz szvvel teljestem azt, a mit kivnsz. De j, legyengy, a mint parancsolod. Mellettnk van egy kors, vedd fel azt, s a mint lehaladunk ahegyrl, locsold meg a vzzel a fekete kveket. A vztl a kvek mind vissza fognak vltozniemberekk.

A herczegn gy is cselekedett; meglocsolta a kveket s mindegyik nyomban egy-egyvitzz vltozott. Csakhamar rakadt mindkt testvrre, kik lmlkodva nztek krl s nemtudtk, hogyan kerltek e helyre.

- Mit csinltatok itt? - krdezte tlk Parizde herczegnmosolyogva.

- Aludtunk! - szltak mind a ketten.

- Aludtatok? szlott a herczegn. Meg voltatok halva! Fekete kv voltatok tvltozva! Htmr elfeledttek, hogy a beszl madarat, az nekl ft s a tnczol vizet akarttok meg-szerezni? De ez a vz, a mely itt a korsban van, ismt emberekk vltoztatott t benneteket.

Bahman s Pervis herczegek csak most kezdtek emlkezni arra, hogy mi mdon jutottak ahegyre. Knnyezszemekkel borultak hguk nyakba s hllkodtak neki, hogy megmentetteket.

A tbbi lovagok is, kik szintn Parizde kegyelmbl nyertk vissza letket, trdre borultaka derk hajadon eltt s hljuk jell felajnlottk neki letket.

- Nincs mit ksznntk, szlott a herczegn, n csak testvreimet akartam megmenteni s ha

sikerlt nektek is visszaadnom leteteket, igen rvendek rajta.Ezzel azutn az egsz trsasg tnak indult Nemsokra elszledtek, ki erre, ki arra; a herczeg-ns a kt btyja pedig visszatrtek palotjukba.

HETEDIK FEJEZET.Tallkozs a szultnnal.

Ez idtl fogva a hrom testvr ugyanolyan nyugodtan s boldogan tlttte napjait, mintazeltt. Abban a hrom csods trgyban, melyeket tjokbl haza hoztak, rendkivl nagyrmk telt. A kis g, melyet a hz kzelben egy gyepes helyen ltettek el, csakhamar egszfatrzszs nvekedett, melynek levelei a leggynyrbb harmnit hallattk. A pr vzcsepp,melyet a csodaforrsbl hoztak, csakhamar megtlttt egy risi mrvnymedenczt s azutntven lbnyi magas sugrban szktt fel a levegbe; vgre a madr reggel s este megszlalt,s az remek hangja hallatra rgtn krje gylekeztek a krnyk sszes csalognyai, pacsir-ti, tengeliczi, s azok is kisrtk a dalt.

Mikor mr nhny htig lveztk e hrom csodt, egyszer a kt herczeg vadszni ment, mgpedig ezuttal nem a sajt kertjkbe, hanem egy a lakstl j messzire eserdbe. Vletlenlugyanezen a napon ide jutott vadszat kzben Perzsia szultnja is. A herczegek tisztelettelvissza akartak vonulni, a mint megpillantottk a hatalmas uralkodt, de az intett nekik,

lpjenek kzelebb.- Kik vagytok? - krdezte, mikor a kt ifj eltte llott.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

26/112

26

A herczegek megmondtk.

A szultnnak nagyon tetszett a kt fiatal embernek okos, nyilt tekintete s meghvta ket,vadszszanak kiss vele egytt.

A herczegek megkszntk e nagy kegyet s a szultn vadszkisrethez csatlakoztak.

Csakhamar alkalmuk is nyilt bemutatni a fejedelem eltt rendkivli gyessgket s btors-gukat. Az egyik herczeg egy oroszlnnal, a msik egy medvvel szllott szembe s mindegyikalig nhny pillanat alatt vgzett hatalmas ellenfelvel.

A szultn csudlkozva ltta a kt ifj levente bajnoksgt s gy szlott hozzjuk:

- Kedves fiaim, ilyen vitz frfiakra van nekem szksgem udvaromban! Felszltlakbenneteket, hogy a mai naptl fogva legyetek llandan palotm lakosai.

A kt ifj mlyen meghajolt s gy szlott:

- Felsges urunk, alzattal fogadjuk kegyelmes szavaidat, de engedd meg, hogy mg most nevlaszoljunk. Van odahaza egy des hgunk, a kit annyira szeretnk mind a ketten, hogy az

tancsnak kikrse nlkl semmit sem tesznk. Engedd meg teht, oh kegyelmes uralkod,hogy mieltt hatrozott vlaszt adnnk, kzljk vele hajodat.

A kt testvr erre haza ment s elmondta Parizdnak a dolgot.

Ez nagyon megksznte nekik, hogy mieltt hatrozott feleletet adtak volna a szultnnak,elbb meg akartk hallani az vlemnyt. De azutn hozz tette:

- A krds, a melyet hozzm intztek, oly nehz, hogy hamarjban alig birok re megfelelni.Ha elmentek a kirly udvarba, ott tudja isten milyen veszlyek vrnak benneteket, s ms-rszrl vge lesz a mi boldog, hzias egyttltnknek. Ha pedig el nem mentek, magatok ellenlzthatjtok a fejedelem haragjt, mr pedig a szultn hatalmas ember s veszedelmes dologakaratnak ellenszeglni. Hanem tudjtok mit, des testvreim? Krdezzk meg a beszl

madarat, mi tevk legynk? Az okos llat, s taln majd j tancscsal fog szolglni.Csakugyan rgtn odamentek a madr kalitkjhoz s megkrdeztk, elfogadja-e a kt testvra szultn meghivst vagy sem?

A madr ekpen vlaszolt:

- A kt herczegnek igen is szt kell fogadnia. Menjenek el a szultn udvarba s hvjk megt is, hogy ltogasson meg bennnket.

Msnap a kt herczeg ismt elment vadszni s ugyanabban az erdsgben, a hol els izbentallkoztak a szultnnal, most is elbe kerltek.

A szultn mr messzir

l intett feljk s megkrdezte t

lk, vajjon hatroztak-e mr?Az idsebbik herczeg alzattal kzeledett hozz s ezt mondta:

- A mit felsged parancsolt, mi ksz szvvel teljestjk.

A szultn rmmel hallotta e szavakat s e napon nagyon gyorsan vgt szaktotta a vad-szatnak, mert mr gett a vgytl, hogy a kt ifj herczeget sajt palotjban dvzlhesse.

Bahman s Pervis az oldala mellett lovagoltak be a szkvrosba, a mi a tbbi udvarnagyok-ban vghetetlen irigysget keltett. A midn elrkeztek a palotba, a szultn mindenekelttmegmutatta vendgeinek a palota sszes lakosztlyait, az ott felhalmozott sok mtrgyat,kincset, diszednyt, kszert stb. A herczegek mindenrl a legjobb izlst tanust mdon

nyilatkoztak, gy hogy a szultn nem gy

ztt csodlkozni m

veltsgkn. Az ebd kzben

7/25/2019 1001 jszaka mesi

27/112

27

folyt trsalgs alatt is oly nagy tudsrl tett tanubizonysgot a kt ifj, hogy nemcsak aszultn, hanem sszes nagyvezrei is elcsodlkoztak rajta.

- Oh Istenem, tprengett magban a szultn, ha nekem most kt ilyen fiam volna! Milyenboldog volnk!

Ebd utn a szultn zenszeket meg nekeseket parancsolt el, azutn bohczok kvetkezteks vgre tnczosok s tnczosnk mutattk be gyessgket. Mikor mind e mulatsgok vgetrtek, a herczegek a szultn lbai el borultak, megkszntk a tisztessget, melyben ketrszestettk, s aztn gy szlottak:

- Felsges urunk, meg ne neheztelj azrt, a mit most mondandk vagyunk. Br mi csak legal-zatosabb szegny alattvalid kz tartozunk, mgis vghetetlen nagy kitntetsrt esedeznk.Ha vadszat kzben arra a vidkre tvedsz, a hol a mi laksunk van, tisztelj meg bennnketazzal, hogy bejsz hajlkunkba.

A szultn nem hogy neheztelt volna, hanem rlt is a meghivsnak.

- Nagyon szvesen foglak benneteket felkeresni, szlott, mg pedig minl elbb. Ha holnap

ismt tallkozunk abban az erdben, melyben vadszni szoktatok, majd magatok fogtok elve-zethetni palottokba.

A herczegek rmmel teli lovagoltak haza s ott termszetesen elsdolguk volt elbeszlniParizdnak, hogy milyen nagy kitntetsben volt rszk. A szp herczegn rgtn azonkezdett tprenkedni, hogy min, kirlyhoz mlt lakomval fogadja vendgt. Elment amadrhoz s bizva annak blcsesgben, tle krdezte meg:

- Kedves madaram, a szultn holnap nlunk fog ebdelni. Ugyan mifle rendkvli telttehetnnk elbe?

- Oh, kedves asszonyom, felelt a madr, majd elvgzik azt szakcsaid, csak bizd rejuk.

Hanem egy fogst el ne feledj! Ttess a szultn el egy tl ugorkt, mg pedig gyngy-tltelkkel.

- Ugorkt gyngytltelkkel? szlott a herczegn, hiszen az csak nem lehet tel!

- Ne kutasd, kedves asszonyom, szlott a madr, hogy tel-e vagy sem. Megltod, hogyjavadra lszen.

- De ht honnan vegyek n annyi gyngyt, a mennyi egy egsz tl ugorkhoz szksges?

- Azt mindjrt megmondom, felelt a madr. Menj a parkba s ott a legelsfasor legels fjaalatt kezdj sni. Majd lelsz ott annyi gyngyt, a mennyi csak kell.

A herczegnlement a parkba a megjellt fa al, a hol satni kezdett. Alig nhny percz mulva

az s valami kemny trgyba tkztt. Egy aranyszekrny volt, a melyet apr ezst kapcsokzrtak el. A herczegnrgtn kinyittatta s mulva ltta, hogy tele van rakva a legszebb fnys lehetlegegyformbb gyngykkel.

Fogta a szekrnyt s rgtn vitte a szakcsnak. A szakcs persze nagy szemeket meresztett,mikor a gyngytltelkes ugorkrl hallott beszlni, s ltni lehetett arczrl, hogy nem tartjapelmjnek a herczegnt. De Parizde megnyugtatta:

- Ltom, kedves szakcsom, hogy azt hiszed, megtbolyodtam. Lgy nyugodt, teljeseneszemen vagyok s tudom, hogy mit parancsolok. Ksztsd el az ugorkkat oly jl, a hogycsak birod; a tbbi majd az n dolgom lesz!

7/25/2019 1001 jszaka mesi

28/112

28

Msnap reggel a herczegek csakugyan elmentek abba az erdbe, a hol a kirlylyal tallkozniszoktak s kis vrtatva csakugyan kzelegni lttk a fejedelem vadszcsapatjt. Mr mostvalamennyien megindultak a herczegek nyaralja fel, a melynek kszbn mr ott vra-kozott Parizde herczegn, hogy fogadja a hatalmas uralkodt.

A szultn mulattal ltta a herczegn ritka szpsgt s maghoz lelve a lenyt, gy kiltottfel:

- Valban mondhatom, mlt vagy testvreidhez, valamint testvreid mltk tehozzd!

Ezzel belpett a fejedelem a palotba, a hol a herczegn szobrl szobra vezette. A szultnaz egybehalmozott sok drgasgon nem gyztt elgg csodlkozni s gy szlott:

- Soha fogalmam sem volt arrl, hogy szkvrosomon kvl ily rendkvli izlssel s pomp-val berendezett palotkat lthatni!

Ht mg mennyire ntt mulata, a midn a herczegnkivezette a kertbe s ott megpillantottaaz aranysrga szkkutat! Mg jobban lebilincselte az neklfa, mely eltt egy teljes negyed-rt tlttt, gynyrkdve a levelek csodlatosan szp sszhangjban. Vgre azutn visszafel

haladtak a palota fel. Az egyik ablak eltt tmrdek sok madr volt egybegylve, a melyekmind gynyrdalokat nekeltek.

- Ht ez vajjon micsoda? krdezte a szultn.

- A krnyk madarai vannak itt egybegylve, felelt a herczegn, hogy a beszlmadr nektkisrjk. Ez a pratlan llat ott van abban a teremben, a hov most indulunk, s felsgedmindjrt sznrl sznre fogja lthatni.

Alig lptek be az ebdlbe, Parizde herczegngy szlt a madrhoz:

- Hallod-e madr, itt a felsges szultn, dvzld!

A madr rgtn felhagyott az neklssel s a szultn fel fordulva, gy szlott tiszta, rthet

hangon:

- Kszntlek, oh hatalmas uralkod. Halmozzon el Allah kegyelme minden jval s nyujtsaletedet mennl hosszabbra!

A szultn csodlkozva megksznte a madr j kivnsgt, azutn ebdhez lt.

Harmadik fogsul a gyngytltelkes ugorkt tettk elbe. A szultn nem sejtve semmit,flvgta az egyik ugorkt s kpzelhetni, mennyire meg volt lepve, midn szz meg szzgyngyszem hullott ki belle. Mosolyogva fordult Parizdhez:

- Ah, ilyen drga tel mg nem kerlt asztalomra! Valban ksznm ezt a kellemes meg-

lepetst. Csak az a kr, hogy gyngyt nem lehet enni!Ekkor kzbeszlt a madr:

- Oh, felsges szultn, te annyira csodlkozol ezen a gyngytltelken s olyan termszet-ellenesnek tartod, holott olyan knnyen hitted el, hogy felesged kutyt, macskt s fatusktszlt!

- El kellett hinnem, szlott a szultn, hiszen a sajt testvrei mondottk!

- Oh, felsges uralkod, felelt most a madr, ht nem kellett-e gyanakodnod ama testvrekre?Nem kellett-e hinned, hogy szvk tele van irigysggel s gyllsggel felesged irnt, mertrangban ez annyira felettk llott? Tudd meg teht, hogy minden e kt gonosz asszony

rmnya volt, de Allah kegyelmb

l gyermekeid el nem vesztek. Palotd kertsze felszedte akisdedeket s nagyra nevelte ket.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

29/112

29

A szultn egsz testben remegve szegezte szemeit a madrra.

- Felnevelte ket, mondod? Ht gyermekeim mg lnek? Hol tallom meg ket, h szlj, haddinduljak keresskre!

- Nem kell keresskre indulnod, oh szultn, felelt a madr, mert gyermekeid e fedl alatt

vannak: Bahman s Pervis herczegek meg Parizde herczegn!A szultn most felugrott szkbl s zokogva borult gyermekeire.

- Oh kedveseim, kiltott fel a meghatottsgtl reszket hangon, most rtem teht a titkosvonzalmat, a mely mindjrt legelsltstok alkalmval szvemet eltlttte!

Rgtn lra ltek mindannyian s bevonultak a szkvrosba, a hol a szultnnak legelsdolgavolt elmenni szegny, igazsgtalanul bntetett felesge brtnbe. Sajt maga nyitotta fel anehz vasajtt s belpve, gy kiltott:

- Oh, kedves felesgem, meg fogsz-e nekem valaha bocstani?

A szultnnmosolyogva lelte t frjt s szelid hangon csak ennyit mondott:

- Minden el van feledve. Szenvedseim meg vannak jutalmazva, hogyha eltted tisztn llok!

- Oh nem, felelt a szultn, nemcsak ezzel vannak szenvedseid megjutalmazva, hanem mgmssal is! Tudd meg, hogy gyermekeink lnek, s midn innen vissza fogunk menni palo-tnkba, kt szp herczeg s egy gynyrsges herczegnfog anyai kebledre borulni.

Igy is trtnt. Hogy a tallkozs az anya s a gyermekek kzt milyen szvrehat volt, azt tollle nem irhatja; elg az hozz, hogy az egsz csald szott a boldogsgban s hogy ezentlminden napjuk csupa vidmsg s megelgedettsg volt. Hogy a kt gonosz testvr nemkerlte el a bntetst, flsleges mondani. A szultnnak, mihelyt a madr felfedezte eltte azlnok irigyek gazsgt, legels dolga volt megparancsolni nagyvezrnek, hogy ngyeltesse

fel mindkett

t. Csak ez az egy knos dolog zavarta meg azokat az udvari vigalmakat, amelyekkel a szultn gyermekei feltallst megnnepelte s melyeknek fnyre s pompramg sehol a vilgon prjuk nem akadt.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

30/112

30

Az tvs s fia.

Kelet egyik gynyrvrosban lt egyszer egy igen gyes tvs, a kinek orszgszerte nagy

volt a hre. Olyan jl rtett a drgakvekhez, olyan szp ezst s arany ednyeket tudottcsinlni, hogy nem talltk prjt sehol. Egyszer, a mikor ppen az uristen kt fiugyermekkelajndkozta meg, a szultn kt kvete jelent meg nla. Azt az zenetet hoztk, hogy a fejede-lem udvarhoz kretik, mivel nehny drgakre nzve vlemnyt akarjk hallani.

Az kszersz, br nem szvesen, engedett a parancsnak, elbcszott felesgtl s elutazott aszkvrosba, a mely az lakhelytl igen-igen messze esett. Oda rve, bemutatta magt aszultnnak, a kinek parancsait olyan pontosan s gyesen vgezte, hogy ez a legnagyobbmrtkben meg volt vele elgedve. Nem is bocstotta el, hanem azt akarta, hogy maradjon svgezzen el szmra mg egynehny munkt.

Mikor ezekkel is kszen volt, a szultn ujra ms meg ms dolgokat bizott re, gy hogy az

tvs, brmint szeretett volna visszatrni vihez, knytelen volt tovbb maradni.Idkzben hossz levelet kapott felesgtl. Arrl rtestette, hogy ikergyermekeit Rusbeh sBehrusnak nevezte el s hogy a kt csecsem j egszsgben gyarapodik s olyan szpek,hogy az egsz krnyk oda jr csodjukra.

A mint az kszersz megkapta ez rst, oda sietett a szultnhoz s trdre borulva esengett,engedje t haza menni. De a szultn azt mondta, hogy legalbb azt az esztendt ki kell nlatltenie; a mikor pedig az esztend elmult, megint csak egy esztendeig marasztalta s ezismtldtt mindaddig, a mig nyolcz egsz esztendtelt el az tvs odarkezse ta.

Ekkor azonban a szegny tvs mr nem birta tovbb s elhatrozta, hogy a szultnnak nem isszl, hanem titokban eltvozik a szkvrosbl s haza megy csaldjhoz. Csakhogy ugyan-

ebben az idtjban az tvs felesge is azt hatrozta, hogy mivel frje mr nyolcz esztendejetvol van, felkeresi. Ez is elindult teht kt gyermekvel s fl uton a hzasok tallkoztakegymssal. Egyik sem tudta, hogy a msik ugyanabban a vrosban van. Az asszony azt hitte,hogy frje mg mindig a kirly udvarban dolgozik, a frj pedig, hogy felesge otthon vrjahazarkeztt.

Az tvs a tenger partjra ment, hogy ott frdjk. A mint kiszllt a frdbl s ismt magravette ruhit, azt vette szre, hogy az ersznye hinyzik. A tengerparton nem ltott senki mst,csak kt fiatal gyermeket, ki ott jtszott a homokkal. Termszetes, hogy az tvs ezeket vettegyanba. Oda sietett hozzjuk s rjuk rivallt:

- Hov tetttek az ersznyemet?

A gyermekek e vratlan krdsre oly zavarba jttek, hogy alig birtak felelni. Az tvs ebblazt kvetkeztette, hogy csakugyan e fik vettk el trczjt s ezen olyan haragra gyuladt,hogy fogta mind a kettt s a tengerbe lkte. Persze azonnal megbnta, hogy dhtl ilyengald tettre ragadtatta el magt, de mr akkor ksvolt. A kt gyermek nyomtalanul eltnt ahabokban. Egy-kt perczczel azutn egy kiabl asszony kzeledett a part fel.

- Hol vagytok, fiaim? szlott.

Alig hallotta meg az tvs e szavakat, rismert felesge hangjra. Ereiben jgg fagyott a vr.

- Oh, n nyomorult! kiltott, tulajdon gyermekeimet ltem meg!

7/25/2019 1001 jszaka mesi

31/112

31

Oda rohant felesghez s rmlettel beszlte el neki a trtnteket. Az asszony alltan rogyottssze s beletelt nhny ra, a mig ismt felbredt kbultsgbl. Hiba hivta ssze a szeren-cstlen hzaspr a tengerpart sszes halszait, hiba indult a kt fiu keressre szz meg szzcsnak - nyomuk veszett vgkpen.

De azok, a kiket a szlk elveszettnek gondoltak, csodlatos mdon letben maradtak. Azegyiket egy kalzhaj legnysge fogta ki a vizbl, a msikat pedig egy kirlyi czirkl hajmatrzai. Behrus - mert ez volt a szerencss, kit a kirly npe mentett meg - megnyerte afejedelem tetszst, gy hogy ez magval vitte a palotba, tanttatta s neveltette, ksbbpedig annyira megkedvelte, hogy kinevezte a trn rksv. Rusbeh - a msik fiu - mikntmr emltettk, a kalzok kezbe kerlt, a kik szerencsre ugyanabba a vrosba vittk eladni,a melyben az tvs lakott. Ez vletlenl pen akkor ment a rabvsrra, a mikor ott fit rbabocstottk. Valami megmagyarzhatatlan rokonszenvet rzett a szp arczu gyermek irnt selhatrozta, hogy megveszi. Taln, gondolta magban, majd ptolhatja elvesztett fiainkat. Dehogy elcsodlkozott, mikor felesge a gyermek megpillantsakor nagyot sikoltott, a fiu pediga fljult asszony keblre borult s azt kiltotta:

- Anym, des anym!- Fiadat vetted meg, kiltott most az tvs felesge, fiadat, tennen fiadat!

Persze az tvs is vgtelenl megrlt e szerencss vletlennek, ssze-vissza cskolta gyer-mekt s nem gyztt hlt adni Allahnak, a ki a gyermeket visszavezette szli hajlkba.Sajt zletbe vette a fit maga mell, s az rvid idalatt olyan sokat haladt, hogy munkjtvrosszerte nagyrabecsltk. Mikor aztn legnysorba jutott, apja utazni kldte s Rusbehmindentt nagy nyeresggel adott tl kszerein.

Egyszer a fiu eljutott annak az orszgnak szkvrosba is, a melynek kirlya Behrust fiulfogadta. Azta meghalt az reg kirly s Behrus foglalta el a trnt.

A fejedelem palotjban is meghallottk a hrt, hogy a vrosban egy igen gyes tvstartzkodik s kiadtk a parancsot, hogy jjjn a kirly elbe. Rusbeh nem habozott elegettenni a felszltsnak s nem is volt oka megbnni. A kirly igen sokat vsrolt tle, mgpedig alkudozs nlkl, st arra is flszltotta, maradjon mg szkvrosban, mert szeretnevele egyet-mst dolgoztatni. Rusbeh csakugyan ott maradt s magban a kirlyi palotbankapott lakst.

Kis id mulva azonban az orszg hborba elegyedett a szomszd tartomnynyal. A kirlymaga nem ment el a harcztrre, de hadvezrei olyan sikeresen kzdttek, hogy majdnemminden nap gyzelmi hirek rkeztek. Egyszer egy ilyen gyzelem hallatra a kirly nagymulatsgot rendezett, a melyen kiss tbbet ivott kelletnl, gy hogy csakhamar mmorosan

esett a fldre. A tbbi f

urak, kik vele egytt mulattak, szintn nem maradtak jzanul s gyesett, hogy a kirlylyal nem trdtt senki; nem is vigyzott r senki. A testrknek nyomtsem lehetett ltni s minthogy a kirlyhoz msnak, mint a furaknak s testrknek nem voltszabad hozz nyulnia: Rusbeh, a ki fltette a kirly lett, odallott a terem bejrata el skivont karddal rizte uralkodjt. Nemsokra elkerlt nhny testr s megltva a kivontkardu tvst, azt hittk, hogy az uruk lete ellen tr. Rgtn lefegyvereztk teht s brtnbevetettk.

Msnap, midn a kirly felbredt, elmondtk neki, hogy mi trtnt. A szultn rettenetesen felvolt hborodva, hogy az, a kit annyi jttemnynyel halmozott el, ilyen galdul fizet megrettk.

- Nyakazztok le! kiltott. n magam is vgig akarom nzni kivgeztetst!

7/25/2019 1001 jszaka mesi

32/112

32

A katonk mr kivezettk a szerencstlen Rusbeht a palota eltti trre s mr vgre akartkhajtani a kirly parancst, a midn hirtelen a mezzinek* imdsgra szltottk a mohamednigazhivket. E felszlts elhangoztval a mohamednoknak nem szabad semmi egyebetvgeznik, mint imjukat. A midn pedig az imdsgnak vge lett, gyorskvetek rkeztek aharcztrrl, kik vszes hireket hoztak. A kirly hadvezrei nagy veszedelem kzeledst

jeleztk s krtk az uralkodt, hogy siessen is a tborba. A kirlyt a hirek annyira aggasz-tottk, hogy kiadta a rendeletet, hagyjk flbe a kivgzst; majd ksbb, ha visszatr, fogbirskodni a gonosztev felett. Ezzel elindult a harcztrre, a szerencstlen Rusbeht pedigbevittk a tmlczbe.

Mialatt a kirly hadakozott, Rusbeh szlei rtesltek fiuk sorsrl. Rgtn tnak indultak,hogy ha mg lehet, megmentsk a szerencstlennek lett. ppen akkor rkeztek a szkvros-ba, midn a kirly gyzedelmesen trt vissza a hborbl. A szegny tvs s neje a vroskapuja eltt vrtk meg a fnyes menetet, s alighogy megpillantottk a gynyr paripnnyargal fejedelmet, oda borultak elje s hangos jajgatssal krtek kegyelmet Rusbeh sz-mra. A kirly azonban alig hallotta meg anyja rimnkod szavait, alig nzett a szerencstlen

asszony arczba: rismert, hogy a ki el

tte trdepel a porban, senki ms, mint az

tulajdondes anyja.

- Anym, des szlm! kiltott s rgtn leszllva lovrl, nyakba borult a szegny regasszonynak, ki mulatban s meghatottsgban alig birt szhoz jutni.

Azutn pedig arra a frfira vetette a kirly tekintett, a kit anyja mellett ltott llni. Rgtneszbe jutott, hogy ez az az ember, a ki t gyermekkorban a vizbe dobta.

- Hah, te gonosztev! fordult hozz.

De des anyja nem engedte befejezni szavait.

- Ne vdold t, des fiam! szlott, elgg megbntetett bennnket az Isten! Ez ember des

apd!Behrus tlelte des apjt is s elvitte szleit a palotba. Termszetes, hogy fivrt is rgtnelvezettette a brtnbl, megtette trskirlynak s ez idtl fogva mindannyian a legnagyobbboldogsgban s bkben ltek, addig a mig meg nem haltak.

*A trk papok egy neme, kik a mecsetek tornyrl szoktk imra szltani a hivket.

7/25/2019 1001 jszaka mesi

33/112

33

A vak Baba Abdalla trtnete.

Bagdad vrosban lt egyszer egy gazdag keresked, a ki mr annyi pnzt szerzett, hogy

nyolczvan gynyr tevt vsrolhatott ssze rajta. Hanem Baba Abdalla - gy httk ezt azembert - telhetetlen volt. Mindig tbbre s tbbre vgyott s egyben sem jrt az esze, mint

azon, hogyan szaporthatn vagyont.

Egyszer, mikor ppen nyolczvan tevjvel visszajtt Basszrbl, tkzben leheveredett egyfa tvbe, hogy megebdeljen. Alig ldglt itt egy flra hosszat, ht ime tisztes, sz-szakll dervis tartott felje, a ki szintn oda telepedett az rnykos helyre s beszdbeelegyedett vele. Elmondtk egymsnak, hol jrtak, mit csinltak, mikzben Baba Abdallanagy keseregve imgy szlott:

- Hej, nehz dolog mai napsg pnzhez jutni! Ugyancsak meg kell dolgozni minden fityingrt!

- Hm, szlt a dervis, a mi azt illeti, lehet bizony pnzhez jutni fradsg nlkl is.

- Micsoda? Fradsg nlkl? s vajjon hogyan?

- Ht csak gy, ha az ember kincset lel.

Baba Abdalla boszankodva nzett a dervisre.

- Ej, kedves uram, minek trfldzol velem!

- Dehogy trfldzom, szlott a dervis. A lehetlegkomolyabban beszlek. Sok kincs hever afldalatti barlangokban, s n, hla a mgia tudomnynak, hozz is frhetek nem egyhez.Ltod pldul, ebben a szomszd vlgykatlanban is annyi arany, ezst meg drgak hever,hogy el se birnd kpzelni.

Baba Abdalla nagy szemeket meresztett s arczn kigyuladt a kapzsisg pirja.- Oh, dervis, szlott, s te hozzfrhetsz e kincsekhez?

- Hozz n!

- Tgy ht boldogg! kiltott Baba Abdalla, s nyisd meg elttem azt a kaput, mely ehhez afldi paradicsomhoz vezet. Ldd-e, nyolczvan tevm van; ha mindegyiket megterhelhetnmaranynyal meg ezsttel: nem volna nlam gazdagabb ember egsz Bagdad vrosban!

- Meghiszem azt, szlt a dervis. Nos ht, fiam, n nem vagyok rossz ember s szvesenjuttatlak e kincsekhez!

- Ksznm, nemes aggastyn! Jutalmul a nyolczvan teve kzl egyet magad vihetsz el!

- Ej, ej, szlt a dervis, beh bkezvagy! n nyolczvan tevnyi drgasgot adok neked s tenagy kegyesen egyetlen egyet akarsz nekem tengedni? Belthatod, hogy ajnlatod legalbbis furcsa. Igy nem alkuszunk. Hanem halljad: megrakjuk a tevket s aztn osztozkodunkrajtuk. Negyven az enym, negyven a tied.

Baba Abdalla megvakarta fle tvt s nagyot hmgetett erre a szra. De aztn meggondolta adolgot.

- Mgis csak tbbet r - gy okoskodott magban - negyven drgasggal megrakott, mintnyolczvan, res zskot vivteve!

- Isten neki, szlt vgre. ll az alku!

- Nos ht akkor indulhatunk!

7/25/2019 1001 jszaka mesi

34/112

34

Ezzel aztn flkeltek s az emltett vlgykatlan fel irnyoztk lpteiket. Odarve, a dervismegllt egy meredek sziklafal tvben, tzet rakott s a lngokba nehny fekete magot hintve,holmi bvs igket mormogott. Sr fst szllott a levegbe, s mikor az eloszlott, BabaAbdalla csudlkozva ltta, hogy a sziklafalon nagy kkapu van. A dervis megnyomta a kapuszrnyait s azok nyomban megnylottak.

- Most pedig jer utnam, szlt a dervis.

Szles mrvnylpcsn haladtak lefel s nemsokra szabad trsgre jutottak, mely gynyrjspisk-falakkal volt krlvve. A falakba itt is, ott is kisebb-nagyobb mlyedsek voltakvjva, a hol hatalmas arany- meg ezst-rudak, s a legritkbb gyngykkel telt drga ednyekcsillogtak-villogtak.

Baba Abdalla alig tudott hova lenni mulatban.

- s ebbl vihetek, a mennyi tetszik? - krdezte mohan.

- A mennyi tetszik, szlt a dervis, csak rajta!

Nosza megkezddtt a nagy munka. Baba Abdalla arczrl csak gy csurgott a vertk, a minta sok drgasgot flczipelte a lpcskn. De kpzelhetitek, hogy nem sajnlta a fradsgot!St a mikor mr mind a nyolczvan teve meg volt rakodva, azt szerette volna, ha legalbb mghuszat kellene megterhelnie.

Mikor legutlszor lenn jrtak a kincses tren, Baba Abdalla szrevette, hogy a dervis egyarany kehelybl egyszerfaskatulyt vett ki, melyben valami zsiradk-fle volt. Feltnt ugyanneki a dolog, de nagy buzgsgban nem krdezte meg, mi van abban a skatulyban. Jlmegtmte zsebeit is kalrissal, gymnttal s alig birva szuszogni, utlszor is felczammogotta mrvnylpcskn.

Mr most a dervis megint tzet rakott, megint elcsinlta az elbbeni hkusz-pkuszt s a

szikla kapuja gy eltnt, mintha soha ott sem lett volna. Ezzel aztn elbcsztak egymstl.Baba Abdalla Bagdad fel tartott, a dervis pedig a basszrai ton haladt tovbb.

Alig mentek azonban nhny lpsnyire, megmozdult Baba Abdalla szivben az irigysg.

- Ejh, gondolta magban, mire val annak a dervisnek annyi kincs? Hiszen pap, a ki lemon-dott a ml fldi gynyrkrl! Aztn meg: brmikor is megnyithatja a sziklabolt kapujt,aztn ujra megrakhatja tevit! Bizony isten, nem szp dolog tle, hogy elvitte negyven szpllatomat!

Szval, fogta magt s utna szaladt a dervisnek.

- H! dervis testvr!