【Katanungan】　mics Ota

☎ 03-6424-8822　Fax 03-5710-6330

Halina at subukan ang kultura ng Germany dito

sa Ota ku!

Alam nyo ba na nagkaroon ng German Academy sa Ota City?

Petsa: Oct. 20, 2013 (Linggo)Oras: 10:00-15:30Lugar: Den-enchofu Seseragi Park Kusappara 2(Gaganapin sa araw ng Green Fiesta)Toyoko Line, Tamagawa Line, Meguro Line / Harap ng istasyon ng Tamagawa

Tayo ng maglaro ng mga German Games (Larong Alemanya) !Pag-aralan natin ang wikang German (Aleman) !Tayo ng makinig sa musika ng Germany (Alemanya) !

Tayo ng kumain ng German sausage (Aleman Sausage) !Tayo ng kumain ng German snacks (Aleman Snack) !

10/20

Dahil sa Livelihood Exhibit mula

Oct. 2-7, holiday po ang mics Ota.

Walang bayad ng pagpasok

German House～ Alamin ang Kultura ng Germany～

(Alemanya)

2013.09 Vol.242013.09 Vol.24

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota(Interpeople Community Center)

TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10am〜 5pm

～ Panonood ng buwan ～

●Sept.29(Linggo) [Haneda District]Haginaka Elem. SchoolIzumo Junior High School ●Oct.6(Linggo)[Rokugo District] Shimoda Elem. School●Oct.27 (Linggo)[Ryomachi District]Higashi Chofu Dai-ichi Elem. SchoolHigashi Chofu Junior High School●Nov. 10(Linggo)[IkegamiDistrict]Ikegami Dai-ni Elem. School

Kailangan ang reserbasyon para sa nais magpasalin-wika.

【Para sa katanungan】 Multicultural Society Section

☎ 03-5744-1717　FAX 03- 5744-1518

Sa Japan, kapag tag-lagas (aki) may ginaganap silang panonood ng full-moon. Ito ay upang

manalangin para sa magandang ani at paraan ng pasasalamat sa masaganang ani.

Ang mga mapapanood na buwan sa Septyembre ay tinatawag na (Chushu) o kalagitnaan ng

tag-lagas at sa Oktubre ang (Jusanya)o pang labing-tatlong gabi, at (Kurimeigetsu) o buwan

ng kastanyas atbp. Naglalagay ng palamuting odanggo at damong pilak (susuki) sa ganitong

paraan mararanasan ang kagandahan ng taglagas ng Japan. May mga nakalaan ding ibento sa

mga parke at Templo at Museo ng Agham. Halinang sumali at makisaya!

●Petsa : Oct. 6, (Sun.) mula 9:30 a.m~ 3:00 p.m●Lugar: Shousen Elementary School Kugahara 1-11-1●Nilalaman: Paligsahan sa pagkain ng tinapay, pagpapa- shoot ng bola, pagsasayaw(bon-odori) at may relay din.●Maaaring sumali: Mga mag-aaral sa elementarya, junior h.s., at

mga magulang. (mayroon ding event para sa mga maliliit na bata mula sa 3taong gulang.)

※ Magdala lamang ng panloob na sapatos kapag umulan

Mababasa sa homepage ang iba pang impormasyon.http://www.micsota.jp/japanese/event.html

【Katanungan】 Internationalization Section

☎ 03-5744-1227　FAX 03-5744-1518

Pinaplanong gaganapin ito sa 4 na lugar. Sa pagsasanay na ito, inaasahang dadalo ang mga mamamayan sa lokalidad kasama ang mga tanggapan ng distrito at mga sangay nito.

Halina kayong sumali kasama ang mga kabataan sa palarong isasagawa sa Kugahara. Dumalo na nakasuot ng panlarong kasuotan!

Sumali! Sa pagsasanay (drill) at paghahanda laban sa kalamidad.

Fureai Kugahara Sports Festival

　Notice from the City Office

j a p a n e s e kultura

Ota City Navigation 2013/9/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

観かんこう

光大た い し

使のお勧すす

めスポット

● Mga bagay na maaring dalhin towel, sabon, pang araw-

araw na gamit sa kusina at pananamit (Bagong bagay

lamang ang maaring dalhin)

※ Hindi maaring gamitin sa eksibisyon ang mga pagkain,

mahalagang bagay, gamot at mga appliances.

● Pamamaraan ng Eksibisyon Dalhin sa Consumer Life

Center ang mga gamit mula Sept.12 hanggang Oct. 1.

● Ang perang mapagbentahan ay gagami t in sa

pagpapagawa ng paaralan sa pook na ito. 【Makipag ugnayan sa】 Multicultural Society Section

☎ 03-5744-1717　FAX 03- 5744-1518

Para sa mga hindi native speaker ng wikang hapon, mga

ibang nasyonalidad na gustong ibahagi ang kanilang mga

pangkaraniwang karanasan sa salitang hapon.

●Petsa: Oct. 6 (Sun.) , mula 1:30 ~ 4:00 ng hapon

●Lugar: Ikegami Kaikan

●Patalaan: Pumunta lamang sa lugar sa araw ng

pagsasaganap.

Kumusta po kayo! Ako ay si Tan Zhenhua mula sa Shanxi China, 5 taon na ang nakakaraan mula ng ako ay mapunta dito sa Ota-Ku. Ang palagi kung pinupuntahang lugar ay Senzoku Ike. Kahit ilang beses akong pumunta dito ay hindi nakakasawang pasyalan ang lugar. Paglabas ng Senzoku Ike Station ng Tokyu Ikegami Line, makikita sa harapan ang malawak na lawa. Ang una kong ma-irekomenda sa inyo ay ang pagsakay sa bangka. May mga cycling boat na hugis swan na maari ding sakyan ng mga bata. Kapag nilakad ang buong paligid ng Senzoku Ike makikita ang magandang tanawin at gayun din ang mga tubig-ibon at mga isdang lumalangoy, ito ay mapaka gandang pagmasdan. Makikita rin ang hugis tatlong-gulong na tulay. (Ikezukibashi). Kahanga-hanga din ang water plant

【Katanungan】 Tourism Department:

☎ 03-3733-6190　FAX 03-3733-6103

【Katanungan】 Consumer Center

☎ 03-3736-7711　FAX 03- 3737-2936

park, napakagandang pagkakataon para sa mga bata ang maranasan ang pag bisita dito at pagtuklas sa kalikasan. Sa paligid ng Senzoku Ike ay makikita ang Senzoku Hachiman Shrine, Sakurayama Katsukaishuu Couple Cemetery. Sa bandang timog silangan naman ay makikita ang Senzoku-Ike Municipal Library at Nichiren na sinasabing banal na pari na nakasuot ng monk robe

「Kesa gake no Matsu」at Myoufuku Temple. Magandang pumasyal dito minsan.

Senzoku ike

Nag hahanap ng mga gustong sumali sa Japanese Speech Contest

Pananawagan para sa mga bagay na dalhin sa Eksibisyon ng mamumuhay[Bangladesh Support Bazaar]

Ota City Punta tayo dito

　

Paunti-unting nababawasan na ang init ng panahon tanda ng pagdating ng tag-lagas. Ano ang naging pangunahing suliranin ninyo magmula ng dumating dito sa Japan? Ang pagkain o wika?Dito sa mics, araw-araw nakakatanggap kami ng iba’t-ibang uri ng konsultasyon. Karamihan dito ay tungkol sa Japanese Language Class. May mga nagnanais na higit pang matuto ng wikang Hapon, nais na papag-aralin ang anak ng wikang Hapon,may hindi talaga marunong magsalita ng wikang Hapon, nais mag-aral ng 1on1 basis at iba pang mga dahilan. Ang mics ay nagtitipon ng mga impormasyon tungkol sa mga Japanese Classes upang may mapagpiliang angkop na araw, oras, lugar at bayad sa pag-aaral. Nakahanda kaming suportahan ang lahat kahit kararating pa lang sa Japan at nais na mag-aral ng wikang Hapon, nais na matutong magbasa at magsulat ng wikang Hapon, nais na matutong magbasa ng mahihirap na aklat na Hapon, at iba pa. Kabilang ang mga bata, kung nais na mag-aral ng wikang Hapon, mangyaring magpunta lamang sa mics. Magsaya sa panahon ng tag-lagas at tamasahin ang mga masarap na pagkain katulad ng kamote at kastanyas.

Mula sa mics OtaGabay tungkol sa pag-aaral ng salitang Hapon.

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City Office

East Exit

Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Ingles 10am-5pm 1pm-5pm(4th)

Intsik 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(1st,3rd)

Tagalog 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(2nd)

▶ Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod:

Korean,Spanish,Portuguese,Vietnam, Thai,Russian,Urdu,Nepali,Hindi,Bengali.

【Inquiries】　Interpeople Community Center

☎ 03-6424-8822　FAX　03-5710-6330

http://www.micsota.jp/

mics　Ota (Interpeople Community Center) Ito ay ang samahan para sa

mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng mga kinakailangang papeles. ○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Konsultasyon sa ibat-ibang wika

Ipagkatiwala sa mics Ota (Interpeople Community

Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

4 Issued by Multicultural Society Section, Ota City Office 144-8621, 5-13-14, Kamata, Ota City

TEL= 03-5744-1717 FAX= 03-5744-1518