10958

7/21/2019 10958

http://slidepdf.com/reader/full/10958 1/17

Decizia-cadru 2009/299/JAI a Consiliului din 26 februarie 2009 de modificare a Deciziilor-cadru

2002/584/JAI, 2005/24/JAI, 2006/!8"/JAI, 2008/909/JAI și 2008/94!/JAI, de consolidare a dre#$urilor

#rocedurale ale #ersoanelor și de %ncura&are a a#lic'rii #rinci#iului recunoaș$erii reci#roce cu #ri(ire

la deciziile #ronunța$e %n absența #ersoanei %n cauz' de la #roces

Decizia-cadru 2009/299/JAI a Consiliului

din 26 februarie 2009

de modificare a Deciziilor-cadru 2002/584/JAI, 2005/24/JAI, 2006/!8"/JAI, 2008/909/JAI și 2008/94!/JAIde consolidare a dre#$urilor #rocedurale ale #ersoanelor și de %ncura&are a a#lic'rii #rinci#iului recunoaș$erireci#roce cu #ri(ire la deciziile #ronunța$e %n absența #ersoanei %n cauz' de la #roces

C)*+II *I*II .).*.,

a(1nd %n (edere ra$a$ul #ri(ind niunea .uro#ean', %n s#ecial ar$icolul " alinea$ul 3 li$era 3a și ar$icolu

"4 alinea$ul 32 li$era 3b,

a(1nd %n (edere iniția$i(a e#ublicii +lo(enia, a e#ublicii ranceze, a e#ublicii Cee, a e7a$ului +uedieia e#ublicii +lo(ace, a e7a$ului ni$ al arii ri$anii și Irlandei de *ord și a e#ublicii ederale :ermania;<,

a(1nd %n (edere a(izul arlamen$ului .uro#ean,

%n$ruc1$=

3 Dre#$ul #ersoanei acuza$e de a fi #rezen$' %n #ersoan' la #roces es$e inclus %n dre#$ul la un #roces eci$abil

#re('zu$ la ar$icolul 6 din Con(enția #en$ru A#'rarea Dre#$urilor )mului și a iber$'ților undamen$aleas$fel cum a fos$ in$er#re$a$ de Cur$ea .uro#ean' a Dre#$urilor )mului> Cur$ea a declara$, de asemenea, c'dre#$ul #ersoanei acuza$e de a fi #rezen$' %n #ersoan' la #roces nu es$e absolu$ și c', %n anumi$e condiții #ersoana acuza$' #oa$e renunța, de bun' (oie și nesili$' de nimeni, %n mod e?#res sau $aci$, dar f'r' eci(ocla res#ec$i(ul dre#$>

32 Di(ersele decizii-cadru de #unere %n a#licare a #rinci#iului recunoaș$erii reci#roce a o$'r1rilor &udec'$oreș$i defini$i(e nu abordeaz' %n mod in$e7ra$ ces$iunea o$'r1rilor care au fos$ emise %n urma unui #roces la care #ersoana %n cauz' nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan'> Aceas$' di(ersi$a$e ar #u$ea com#licaac$i(i$a$ea #rac$icienilor și ar #u$ea re#rezen$a un obs$acol %n calea coo#er'rii &udiciare>

3" +oluțiile #re('zu$e %n aces$e decizii-cadru nu sun$ sa$isf'c'$oare %n ceea ce #ri(eș$e cazurile %n care #ersoana res#ec$i(' nu a #u$u$ fi informa$' %n le7'$ur' cu #rocedurile> Deciziile-cadru 2005/24/JAI #ri(inda#licarea #rinci#iului recunoaș$erii reci#roce a sancțiunilor financiare ;2<, 2006/!8"/JAI #ri(ind a#licarea #rinci#iului recunoaș$erii reci#roce #en$ru o$'r1rile de confiscare ;"<, 2008/909/JAI #ri(ind a#licarea #rinci#iului recunoaș$erii reci#roce %n cazul o$'r1rilor &udec'$oreș$i %n ma$erie #enal' care im#un #ede#sesau m'suri #ri(a$i(e de liber$a$e %n sco#ul e?ecu$'rii lor %n niunea .uro#ean' ;4< și 2008/94!/JAI #ri(inda#licarea #rinci#iului recunoaș$erii reci#roce %n cazul o$'r1rilor &udec'$oreș$i și al deciziilor de #robațiune%n (ederea su#ra(e7erii m'surilor de #robațiune și a sancțiunilor al$erna$i(e ;5< #ermi$ au$ori$'ții de

7/21/2019 10958


e?ecu$are s' refuze e?ecu$area unor as$fel de o$'r1ri &udec'$oreș$i> Decizia-cadru 2002/584/JAI #ri(indmanda$ul euro#ean de ares$are și #rocedurile de #redare %n$re s$a$ele membre ;6< #ermi$e au$ori$' ții dee?ecu$are s' solici$e au$ori$'ții emi$en$e s' dea asi7ur'ri considera$e suficien$e #en$ru a 7aran$a #ersoanei careface obiec$ul manda$ului euro#ean de ares$are c' (a a(ea #osibili$a$ea s' solici$e re&udecarea cauzei %n s$a$ulmembru emi$en$ și s' fie #rezen$' c1nd se #ronunț' o$'r1rea> Carac$erul suficien$ al unei as$fel de asi7ur'ri

es$e l'sa$ la a#recierea au$ori$'ții de e?ecu$are și de aceea es$e dificil de ș$iu$ e?ac$ c1nd #oa$e fi refuza$'e?ecu$area>

34 rin urmare, es$e necesar s' se #re(ad' $emeiuri clare și comune #en$ru nerecunoaș$erea deciziilor care aufos$ #ronunța$e %n urma unui #roces la care #ersoana %n cauz' nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan'> rezen$a decizie-cadru es$e des$ina$' #reciz'rii definiției aces$or $emeiuri comune care s' #ermi$' au$ori$'ții de e?ecu$are s'e?ecu$e decizia %n #ofida absenței #ersoanei %n cauz' de la #roces, res#ec$1ndu-se #e de#lin dre#$ul #ersoaneila a#'rare> rezen$a decizie-cadru nu es$e des$ina$' re7lemen$'rii formelor și me$odelor, inclusi( a cerințelor #rocedurale care sun$ folosi$e #en$ru obținerea rezul$a$elor menționa$e %n #rezen$a decizie-cadru, aceas$a fiindo ces$iune de le7islație național' a s$a$elor membre>

35 As$fel de modific'ri necesi$' modificarea deciziilor-cadru e?is$en$e de #unere %n a#licare a #rinci#iuluirecunoaș$erii reci#roce a deciziilor &udiciare defini$i(e> *oile dis#oziții ar $rebui s' cons$i$uie și o baz' #en$ru(ii$oarele ins$rumen$e din domeniu>

36 Dis#ozițiile #rezen$ei decizii-cadru de modificare a al$or decizii-cadru s$abilesc condițiile %n care nu ar$rebui refuza$' recunoaș$erea și e?ecu$area unei decizii #ronunța$e %n urma unui #roces la care #ersoana %ncauz' nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan'> Aces$ea sun$ condiții al$erna$i(e@ a$unci c1nd una din$re condiții es$e%nde#lini$', au$ori$a$ea emi$en$', #rin com#le$area secțiunii cores#unz'$oare a manda$ului euro#ean deares$are sau a cer$ifica$ului rele(an$ din celelal$e decizii-cadru, d' asi7ur'ri c' cerințele au fos$ sau (or f%nde#lini$e, ceea ce ar $rebui s' fie suficien$ %n sco#ul e?ecu$'rii deciziei #e baza #rinci#iului recunoaș$erireci#roce>

3! ecunoaș$erea și e?ecu$area unei decizii care a fos$ #ronunța$' %n urma unui #roces la care #ersoana %ncauz' nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan' nu ar $rebui refuza$e %n cazul %n care aceas$a din urm' a fos$ ci$a$' #ersonal și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia sau %n cazul %n care #ersoana %n cauz' a #rimi$ efec$i(, #rin al$e mi&loace, o informareoficial' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru res#ec$i(ul #roces, %n așa fel %nc1$ s-a de$ermina$ f'r'eci(oc fa#$ul c' #ersoana %n cauz' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$> n aces$ con$e?$, se %nțele7e c' #ersoana ar fi $rebui$ s' #rimeasc' informațiile res#ec$i(e B%n $im# u$ilB, aceas$a %nsemn1nd cu suficien$ demul$ $im# %nain$e #en$ru a-i #ermi$e #ersoanei s' #ar$ici#e la #roces și s' %și e?erci$e efec$i( dre#$ul laa#'rare>

38 Dre#$ul la un #roces eci$abil al #ersoanei acuza$e es$e 7aran$a$ de Con(en ția #en$ru A#'rarea Dre#$urilor)mului și a iber$'ților undamen$ale, as$fel cum a fos$ in$er#re$a$' de Cur$ea .uro#ean' a Dre#$urilor)mului> Aces$ dre#$ include dre#$ul #ersoanei %n cauz' de a fi #rezen$' %n #ersoan' la #roces> en$ru a-șe?erci$a aces$ dre#$, #ersoana %n cauz' $rebuie s' aib' cunoș$inț' de #rocesul s$abili$> n conformi$a$e cu #rezen$a decizie-cadru, informarea #ersoanei cu #ri(ire la #roces ar $rebui s' fie asi7ura$' de fiecare s$a$membru %n conformi$a$e cu le7islația național' #ro#rie, #rin aceas$a %nțele71ndu-se c' s$a$ul membrures#ec$i( $rebuie s' res#ec$e cerințele con(enției res#ec$i(e> n conformi$a$e cu &uris#rudența Cur ții .uro#enea Dre#$urilor )mului, a$unci c1nd se analizeaz' dac' modul %n care au fos$ furniza$e informațiile es$e suficien$

2

7/21/2019 10958


7/21/2019 10958


țin1ndu-se seama de obiec$i(ul 7eneral al #rezen$ei decizii-cadru de a %mbun'$'ți dre#$urile #rocedurale ale #ersoanelor și de a facili$a coo#erarea &udiciar' %n ma$erie #enal',

AD) ..*A D.CII.-CAD=

Ar$icolul

)biec$i(ele și domeniul de a#licare

3 )biec$i(ele #rezen$ei decizii-cadru sun$ de a consolida dre#$urile #rocedurale ale #ersoanelor care facobiec$ul unor #roceduri #enale, de a facili$a coo#erarea &udiciar' %n ma$erie #enal' și, %n s#ecial, de a%mbun'$'ți recunoaș$erea reci#roc' a deciziilor &udiciare %n$re s$a$ele membre>

32 rezen$a decizie-cadru nu are dre#$ efec$ modificarea obli7ației de res#ec$are a dre#$urilor fundamen$aleși a #rinci#iilor &uridice fundamen$ale, as$fel cum au fos$ consacra$e %n ar$icolul 6 din $ra$a$, inclusi( dre#$ul laa#'rare al #ersoanelor care fac obiec$ul unor #roceduri #enale, și nu aduce a$in7ere obli7ațiilor care re(in

au$ori$'ților &udiciare %n aces$ sens>

3" rezen$a decizie-cadru s$abileș$e norme comune #en$ru recunoaș$erea și/sau e?ecu$area %n$r-un s$a$membru 3s$a$ul membru de e?ecu$are a deciziilor &udiciare #ronunța$e %n$r-un al$ s$a$ membru 3s$a$ul membruemi$en$ %n urma unor #roceduri la care nu a fos$ #rezen$' #ersoana %n cauz', %n conformi$a$e cu dis#ozițiilear$icolului 5 alinea$ul 3 din Decizia-cadru 2002/584/JAI, ale ar$icolului ! alinea$ul 32 li$era 37 din Decizia-cadru 2005/24/JAI, ale ar$icolului 8 alinea$ul 32 li$era 3e din Decizia-cadru 2006/!8"/JAI, ale ar$icolului 9alinea$ul 3 li$era 3i din Decizia-cadru 2008/909/JAI și ale ar$icolului alinea$ul 3 li$era 3 din Decizia-cadru 2008/94!/JAI>

Ar$icolul 2

odific'ri ale Deciziei-cadru 2002/584/JAI

Decizia-cadru 2002/584/JAI se modific' du#' cum urmeaz'=

> +e in$roduce urm'$orul ar$icol=

BAr$icolul 4a

Decizii #ronunța$e %n urma unui #roces la care #ersoana nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan'

3 Au$ori$a$ea &udiciar' de e?ecu$are #oa$e refuza, de asemenea, e?ecu$area manda$ului euro#ean de ares$areemis %n sco#ul e?ecu$'rii unei #ede#se sau a unei m'suri #ri(a$i(e de liber$a$e, %n cazul %n care #ersoana nu afos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, cu e?ce#ția cazului %n caremanda$ul euro#ean de ares$are #recizeaz' c' #ersoana, %n conformi$a$e cu al$e cerințe #rocedurale defini$e %nle7islația național' a s$a$ului membru emi$en$=

3a %n $im# u$il

4

7/21/2019 10958


3i fie a fos$ ci$a$' #ersonal și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %nurma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, fie a #rimi$ efec$i(, #rin al$e mi&loace, o informare oficial' cu #ri(ire lada$a și locul s$abili$e #en$ru res#ec$i(ul #roces, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r' eci(oc fa#$ul c' #ersoana %ncauz' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$@

și

3ii a fos$ informa$' c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

sau

3b a(1nd cunoș$inț' de #rocesul s$abili$, a manda$a$ un a(oca$ care a fos$ numi$ fie de c'$re #ersoana %ncauz', fie de c'$re s$a$ #en$ru a o a#'ra la #roces și a fos$ %n$r-ade('r a#'ra$' de a(oca$ul res#ec$i( la #roces@

sau

3c du#' ce i s-a %nm1na$ decizia și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la dre#$ul la re&udecarea cauzeisau la o cale de a$ac, %n cadrul c'reia #ersoana are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ acauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce la desființarea deciziei inițiale=

3i a indica$ %n mod e?#res c' nu con$es$' decizia@

sau

3ii nu a solici$a$ re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac %n in$er(alul de $im# cores#unz'$or@

sau

3d nu i s-a %nm1na$ #ersonal decizia, %ns'=

3i i se (a %nm1na decizia #ersonal și f'r' %n$1rziere du#' #redare și (a fi informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire ladre#$ul la re&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, la care are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e casi$uația de fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce la desființareadeciziei inițiale@

și

3ii (a fi informa$' cu #ri(ire la in$er(alul de $im# %n care $rebuie s' solici$e re&udecarea cauzei sau

#romo(area unei c'i de a$ac, as$fel cum se menționeaz' %n manda$ul de ares$are euro#ean rele(an$>

32 n cazul %n care un manda$ euro#ean de ares$are es$e emis %n sco#ul e?ecu$'rii unei #ede#se sau a uneim'suri de si7uranț' #ri(a$i(e de liber$a$e, %n condițiile menționa$e la alinea$ul 3 li$era 3d, iar #ersoana %ncauz' nu a #rimi$ %n #realabil nicio informare oficial' cu #ri(ire #rocedurile #enale %m#o$ri(a sa, aceas$' #ersoan' ar #u$ea solici$a, a$unci c1nd es$e informa$' cu #ri(ire la conținu$ul manda$ului euro#ean de ares$areo co#ie a o$'r1rii &udec'$oreș$i, %nain$ea %nce#erii #rocedurii de #redare> Imedia$ du#' #rimirea informațiilor #ri(ind cererea, au$ori$a$ea emi$en$' (a furniza #ersoanei c'u$a$e o co#ie a o$'r1rii &udec'$oreș$i, #rin

5

7/21/2019 10958


in$ermediul au$ori$'ții de e?ecu$are> Cererea #ersoanei c'u$a$e nu $rebuie s' %n$1rzie #rocedura de #redare saudecizia de a e?ecu$a un manda$ euro#ean de ares$are> Eo$'r1rea &udec'$oreasc' %i es$e furniza$' #ersoanei %ncauz' numai %n sco# informa$i(@ aceas$a nu (a fi considera$' o no$ificare formal' a o$'r1rii &udec'$oreș$i șnici nu (a declanșa cur7erea $ermenelor a#licabile #en$ru solici$area unei noi #roceduri de &udeca$' sau a unuia#el>

3" n cazul %n care #ersoana #reda$' %n condițiile menționa$e la alinea$ul 3 li$era 3d a solici$a$ re&udecareacauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac, de$enția #ersoanei res#ec$i(e care aș$ea#$' re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac es$e re(izui$' %n conformi$a$e cu le7islația s$a$ului membru emi$en$, #1n' lafinalizarea #rocedurilor, fie %n mod re7ula$, fie la solici$area #ersoanei %n cauz'> ) as$fel de re(izuire (a #re(edea, %n s#ecial, #osibili$a$ea de a sus#enda sau %n$reru#e de$enția> e&udecarea cauzei sau #romo(areac'ii de a$ac (or %nce#e %n $im# u$il, du#' #redare>B

2> a ar$icolul 5, alinea$ul 3 se elimin'>

"> n ane?' 3BA*DA .).A* D. A.+A.B, li$era 3d se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

B3d +#ecificați dac' #ersoana a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronun ța$' decizia=

Da, #ersoana a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronun ța$' decizia>

*u, #ersoana nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronun ța$' decizia>

"> Dac' ați bifa$ case$a de la #unc$ul 2 de mai sus, (' ru7'm confirma ți e?is$ența unuia din$re urm'$oareleelemen$e=

">a> #ersoana a fos$ ci$a$' #ersonal la F3ziua/luna/anul și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locu

s$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia și a fos$ informa$' c' #oa$e fi #ronunța$' odecizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A

">b> #ersoana nu a fos$ ci$a$' #ersonal, dar a #rimi$ efec$i( #rin al$e mi&loace o informare oficial' cu #ri(ire lada$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r'eci(oc fa#$ul c' #ersoana %n cauz' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$ și a fos$ informa$' cu #ri(ire lafa#$ul c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A

">2> a(1nd cunoș$inț' de #rocesul s$abili$, a manda$a$ un a(oca$ care a fos$ numi$ fie de c'$re #ersoana %ncauz', fie de c'$re s$a$, #en$ru a o a#'ra la #roces și a fos$ %n$r-ade('r a#'ra$' de a(oca$ul res#ec$i( la #roces@

+A

">"> #ersoanei i s-a %nm1na$ #ersonal decizia la F 3ziua/luna/anul și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(irela dre#$ul la re&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, %n cadrul c'reia are dre#$ul de a fi #rezen$' și care

6

7/21/2019 10958


#ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce ladesființarea deciziei inițiale@ și

#ersoana a indica$ %n mod e?#res c' nu con$es$' aceas$' decizie@

+A

#ersoana nu a solici$a$ re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac %n in$er(alul de $im# cores#unz'$or@

+A

">4> #ersoanei nu i s-a %nm1na$ #ersonal decizia, dar

- decizia %i (a fi %nm1na$' #ersonal f'r' %n$1rziere du#' #redare@ și

- %n momen$ul %n care i se %nm1neaz' decizia, #ersoana (a fi informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la dre#$ul la

re&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, %n cadrul c'reia are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uațiade fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce la desființarea decizieinițiale@ și

- #ersoana (a fi informa$' cu #ri(ire la in$er(alul de $im# %n care $rebuie s' solici$e re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac, care es$e de F zile>

4> Dac' ați bifa$ case$a de la #unc$ul ">b, ">2 sau ">" de mai sus, (' ru7'm s' furnizați informații cu #ri(irela modul %n care a fos$ %nde#lini$' condiția rele(an$'=

F

FB

Ar$icolul "



> Ar$icolul ! alinea$ul 32 se modific' du#' cum urmeaz'=

3a li$era 37 se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

B37 %n conformi$a$e cu cer$ifica$ul #re('zu$ la ar$icolul 4, %n cazul unei #roceduri scrise, #ersoana %n cauz' nua fos$ informa$' #ersonal sau #rin in$ermediul unui re#rezen$an$ au$oriza$ %n conformi$a$e cu le7islațianațional' a s$a$ului emi$en$ cu #ri(ire la dre#$ul s'u de con$es$are și la $ermenele #en$ru calea de a$acres#ec$i('>B@

3b se adau7' urm'$oarele li$ere=

!

7/21/2019 10958


B3i %n conformi$a$e cu cer$ifica$ul #re('zu$ la ar$icolul 4, #ersoana nu a fos$ #rezen$' #ersonal la #rocesul %nurma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, cu e?ce#ția cazului %n care cer$ifica$ul menționeaz' c', %n conformi$a$ecu al$e cerințe #rocedurale defini$e %n le7islația național' a s$a$ului emi$en$, #ersoana=

3i %n $im# u$il

- fie a fos$ ci$a$' #ersonal și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urmac'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, fie a #rimi$ efec$i(, #rin al$e mi&loace, o informare oficial' cu #ri(ire la da$ași locul s$abili$e #en$ru res#ec$i(ul #roces, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r' eci(oc fa#$ul c' #ersoana %n cauz'a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$@

și

- a fos$ informa$' c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care #ersoana nu se #rezin$' la #roces@

sau

3ii a(1nd cunoș$inț' de #rocesul s$abili$, a manda$a$ un a(oca$ care a fos$ numi$ fie de c'$re #ersoana %ncauz', fie de c'$re s$a$ #en$ru a o a#'ra la #roces și a fos$ %n$r-ade('r a#'ra$' de a(oca$ul res#ec$i( la #roces@

sau

3iii du#' ce i s-a %nm1na$ decizia și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la dre#$ul la re&udecarea cauzeisau la o cale de a$ac, la care #ersoana are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzeiinclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce la desființarea deciziei inițiale=

- a indica$ %n mod e?#res c' nu con$es$' decizia@

sau

- nu a solici$a$ re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac %n in$er(alul de $im# cores#unz'$or@

3& %n conformi$a$e cu cer$ifica$ul #re('zu$ la ar$icolul 4, #ersoana nu s-a #rezen$a$ %n #ersoan', cu e?ce# țiacazului %n care cer$ifica$ul declar' c' #ersoana, du#' ce a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la #roceduriși la #osibili$a$ea de a se #rezen$a %n #ersoan' la #roces, a declara$ %n mod e?#res c' renun ț' la dre#$ul la oaudiere și a indica$ %n mod e?#res c' nu con$es$' cauza>B

2> Ar$icolul ! alinea$ul 3" se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

B3" n cazurile #re('zu$e la alinea$ul 3 și alinea$ul 32 li$erele 3c, 37 3i și 3&, %nain$e de a decidenerecunoaș$erea și nee?ecu$area unei decizii, %n %n$re7ime sau #ar țial, au$ori$a$ea com#e$en$' din s$a$ul dee?ecu$are consul$' au$ori$a$ea com#e$en$' din s$a$ul emi$en$, #rin orice mi&loace adec(a$e și, dac' es$e cazul%i cere s' furnizeze f'r' %n$1rziere orice informație necesar'>B

"> a li$era 3 din ane?' 3BC.IICAB, #unc$ul " se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

8

7/21/2019 10958


B"> +#ecificați dac' #ersoana %n cauz' a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronun ța$'decizia=




">a> #ersoana a fos$ ci$a$' #ersonal la F 3ziua/luna/anul și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locus$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia și a fos$ informa$' c' #oa$e fi #ronunța$' odecizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A

">b> #ersoana nu a fos$ ci$a$' #ersonal, dar a #rimi$ efec$i( #rin al$e mi&loace o informare oficial' cu #ri(ire lada$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r'eci(oc fa#$ul c' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$ și a fos$ informa$' cu #ri(ire la fa#$ul c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A


+A

">"> #ersoanei i s-a %nm1na$ #ersonal decizia la F 3ziua/luna/anul și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(irela dre#$ul la re&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, %n cadrul c'reia are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce ladesființarea deciziei inițiale@ și

#ersoana a indica$ %n mod e?#res c' nu con$es$' aceas$' decizie@

+A

#ersoana nu a solici$a$ re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac %n in$er(alul de $im# cores#unz'$or@

+A

">4> #ersoana, du#' ce a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la #roceduri și la #osibili$a$ea de a se #rezen$a %n #ersoan' la #roces, a declara$ %n mod e?#res c' renunț' la dre#$ul la o audiere și a indica$ %n mode?#res c' nu con$es$' cauza>

9

7/21/2019 10958


4> Dac' ați bifa$ case$a de la #unc$ul ">b, ">2, ">" sau ">4 de mai sus, (' ru7'm s' furnizați informații cu #ri(ire la modul %n care a fos$ %nde#lini$' condiția rele(an$'=

F

FB

Ar$icolul 4

odific'ri ale Deciziei-cadru 2006/!8"/JAI

Decizia-cadru 2006/!8"/JAI se modific' du#' cum urmeaz'=

> a ar$icolul 8 alinea$ul 32, li$era 3e se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

B3e %n conformi$a$e cu cer$ifica$ul #re('zu$ la ar$icolul 4 alinea$ul 32, #ersoana nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan'

la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ emis' o$'r1rea de confiscare, cu e?ce# ția cazului %n care cer$ifica$ulmenționeaz' c', %n conformi$a$e cu al$e cerințe #rocedurale defini$e %n le7islația național' ale s$a$uluiemi$en$, #ersoana=

3i %n $im# u$il

- fie a fos$ ci$a$' #ersonal și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urmac'ruia a fos$ #ronunța$' decizia de confiscare, fie a #rimi$ efec$i(, #rin al$e mi&loace, o informare oficial' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru res#ec$i(ul #roces, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r' eci(oc fa#$ul c' #ersoana %n cauz' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$@

și

- a fos$ informa$' c' o decizie de confiscare #oa$e fi emis' %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

sau


sau

3iii du#' ce i s-a %nm1na$ o$'r1rea de confiscare și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la dre#$ul lare&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, la care #ersoana are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uațiade fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce la desființarea decizieinițiale=

- a declara$ %n mod e?#res c' nu con$es$' o$'r1rea de confiscare@

sau

0

7/21/2019 10958


- nu a solici$a$ re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac %n in$er(alul de $im# cores#unz'$or>B

2> n ane?' 3BC.IICAB, li$era 3& se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

B3& roceduri care au condus la decizia de confiscare

Da, #ersoana a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ emis' decizia de confiscare>

*u, #ersoana nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ emis' decizia de confiscare>

"> Dac' ați bifa$ c'suța de la #unc$ul 2 de mai sus, (' ru7'm confirmați e?is$ența unuia din$re urm'$oareleelemen$e=

">a> #ersoana a fos$ ci$a$' #ersonal la F 3ziua/luna/anul și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locus$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia de confiscare și a fos$ informa$' c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A

">b> #ersoana nu a fos$ ci$a$' #ersonal, dar a #rimi$ efec$i( #rin al$e mi&loace o informare oficial' cu #ri(ire lada$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia de confiscare, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r' eci(oc fa#$ul c' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$ și a fos$ informa$' cu #ri(ire la fa#$ul c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A

">2> a(1nd cunoș$inț' de #rocesul s$abili$, a manda$a$ un a(oca$ care a fos$ numi$ fie de c'$re #ersoana %n

cauz', fie de c'$re s$a$, #en$ru a o a#'ra la #roces și a fos$ %n$r-ade('r a#'ra$' de a(oca$ul res#ec$i( la #roces@

+A

">"> #ersoanei i s-a %nm1na$ #ersonal o$'r1rea de confiscare la F 3ziua/luna/anul și a fos$ informa$' %n mode?#res cu #ri(ire la dre#$ul la re&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, %n cadrul c'reia are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$econduce la desființarea deciziei inițiale@ și

#ersoana a declara$ %n mod e?#res c' nu con$es$' decizia@

+A

#ersoana nu a solici$a$ re&udecarea cauzei sau #romo(area unei c'i de a$ac %n in$er(alul de $im#

cores#unz'$or>


7/21/2019 10958


F

FB

Ar$icolul 5



> a ar$icolul 9 alinea$ul 3, li$era 3i se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

B3i %n conformi$a$e cu cer$ifica$ul #re('zu$ la ar$icolul 4, #ersoana nu a fos$ #rezen$' #ersonal la #rocesul %nurma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, cu e?ce#ția cazului %n care cer$ifica$ul menționeaz' c', %n conformi$a$ecu al$e cerințe #rocedurale defini$e %n le7islația național' a s$a$ului emi$en$, #ersoana=

3i %n $im# u$il

- fie a fos$ ci$a$' #ersonal și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urmac'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, fie a #rimi$ efec$i(, #rin al$e mi&loace, o informare oficial' cu #ri(ire la da$ași locul s$abili$e #en$ru res#ec$i(ul #roces, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r' eci(oc fa#$ul c' #ersoana %n cauz'a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$@

și

- a fos$ informa$' c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

sau


sau

3iii du#' ce i s-a %nm1na$ decizia și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la dre#$ul la re&udecarea cauzeisau la o cale de a$ac, la care #ersoana are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzeiinclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce la desființarea deciziei inițiale=

- a declara$ %n mod e?#res c' nu con$es$' decizia@

sau


2> a li$era 3i din ane?a I 3Bcer$ifica$B, #unc$ul se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

2

7/21/2019 10958


B> +#ecificați dac' #ersoana a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia=





+A

">b> #ersoana nu a fos$ ci$a$' #ersonal, dar a #rimi$ efec$i( #rin al$e mi&loace o informare oficial' cu #ri(ire la

da$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r'eci(oc fa#$ul c' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$ și a fos$ informa$' cu #ri(ire la fa#$ul c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A


+A

">"> #ersoanei i s-a %nm1na$ #ersonal decizia la F 3ziua/luna/anul și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(irela dre#$ul la re&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, %n cadrul c'reia are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce ladesființarea deciziei inițiale@ și

#ersoana a declara$ %n mod e?#res c' nu con$es$' aceas$' decizie@

+A


cores#unz'$or>


F

FB

"

7/21/2019 10958


Ar$icolul 6

odific'ri ale Deciziei-cadru 2008/94!/JAI

Decizia-cadru 2008/94!/JAI se modific' du#' cum urmeaz'=

> a ar$icolul alinea$ul 3, li$era 3 se modific' du#' cum urmeaz'=

B3 %n conformi$a$e cu cer$ifica$ul #re('zu$ la ar$icolul 6, #ersoana nu a fos$ #rezen$' #ersonal la #rocesul %nurma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, cu e?ce#ția cazului %n care cer$ifica$ul menționeaz' c', %n conformi$a$ecu al$e cerințe #rocedurale defini$e %n le7islația național' a s$a$ului emi$en$, #ersoana=

3i %n $im# u$il

- fie a fos$ ci$a$' #ersonal și, #rin urmare, informa$' cu #ri(ire la da$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urmac'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, fie a #rimi$ efec$i(, #rin al$e mi&loace, o informare oficial' cu #ri(ire la da$a

și locul s$abili$e #en$ru res#ec$i(ul #roces, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r' eci(oc fa#$ul c' #ersoana %n cauz'a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$@

și

- a fos$ informa$' c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

sau


sau

3iii du#' ce i s-a %nm1na$ decizia și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(ire la dre#$ul la re&udecarea cauzeisau la o cale de a$ac, la care are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzei, inclusi(do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și care #oa$e conduce la desființarea deciziei inițiale=

- a declara$ %n mod e?#res c' nu con$es$' decizia@

sau


2> n ane?a I 3Bcer$ifica$B, li$era 3 se %nlocuieș$e cu urm'$orul $e?$=

B3 +#ecificați dac' #ersoana a fos$ #rezen$' %n #ersoan' la #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronun ța$' decizia=


4

7/21/2019 10958





+A

">b> #ersoana nu a fos$ ci$a$' #ersonal, dar a #rimi$ efec$i( #rin al$e mi&loace o informare oficial' cu #ri(ire lada$a și locul s$abili$e #en$ru #rocesul %n urma c'ruia a fos$ #ronunța$' decizia, %n așa fel %nc1$ s-a s$abili$ f'r'eci(oc fa#$ul c' a a(u$ cunoș$inț' de #rocesul s$abili$ și a fos$ informa$' cu #ri(ire la fa#$ul c' #oa$e fi #ronunța$' o decizie %n cazul %n care nu se #rezin$' la #roces@

+A


+A

">"> #ersoanei i s-a %nm1na$ #ersonal decizia la F 3ziua/luna/anul și a fos$ informa$' %n mod e?#res cu #ri(irela dre#$ul la re&udecarea cauzei sau la o cale de a$ac, %n cadrul c'reia are dre#$ul de a fi #rezen$' și care #ermi$e ca si$uația de fa#$ a cauzei, inclusi( do(ezile noi, s' fie ree?amina$' și

#ersoana a declara$ %n mod e?#res c' nu con$es$' aceas$' decizie@

+A


cores#unz'$or>


F

FB

Ar$icolul !

Domeniul de a#licare $eri$orial'

rezen$a decizie-cadru se a#lic' :ibral$arului>

5

7/21/2019 10958


Ar$icolul 8

unerea %n a#licare și dis#oziții $ranzi$orii

3 +$a$ele membre iau m'surile necesare #en$ru a se conforma dis#ozițiilor #rezen$ei decizii-cadru #1n' la 28

mar$ie 20>

32 rezen$a decizie-cadru se a#lic' recunoaș$erii și e?ecu$'rii deciziilor #ronunța$e %n urma unui #roces lacare #ersoana %n cauz' nu a fos$ #rezen$' %n #ersoan', de la da$a menționa$' la alinea$ul 3>

3" n cazul %n care un s$a$ membru a declara$, la momen$ul ado#$'rii #rezen$ei decizii-cadru, c' are mo$i(eserioase #en$ru a considera c' nu se (a #u$ea conforma dis#ozițiilor #rezen$ei decizii-cadru #1n' la da$amenționa$' la alinea$ul 3, #rezen$a decizie-cadru se a#lic' cel mai $1rziu cu %nce#ere de la ianuarie 204recunoaș$erii și e?ecu$'rii deciziilor #ronunța$e %n urma unui #roces la care #ersoana %n cauz' nu a fos$ #rezen$', emise de au$ori$'țile com#e$en$e ale res#ec$i(ului s$a$ membru> )rice al$ s$a$ membru #oa$e solici$aca s$a$ul membru care a %nain$a$ o as$fel de declarație s' a#lice dis#ozițiile rele(an$e ale deciziilor-cadru

menționa$e la ar$icolele 2, ", 4, 5 și 6, %n (ersiunile %n care aces$ea au fos$ ado#$a$e inițial, recunoaș$erii șe?ecu$'rii deciziilor #ronunța$e %n urma unui #roces la care #ersoana %n cauz' nu a fos$ #rezen$', emise deacel al$ s$a$ membru>

34 1n' la da$ele menționa$e la alinea$ele 3 și 3", dis#ozițiile rele(an$e din deciziile-cadru menționa$e laar$icolele 2, ", 4, 5 și 6 con$inu' s' se a#lice %n (ersiunile %n care au fos$ ado#$a$e ini țial>

35 ) declarație emis' %n $emeiul alinea$ului 3" se #ublic' %n Jurnalul )ficial al niunii .uro#ene> Declara ția #oa$e fi re$ras' oric1nd>

36 +$a$ele membre $ransmi$ +ecre$aria$ului :eneral al Consiliului și Comisiei $e?$ul dis#ozițiilor care

$rans#un %n dre#$ul național obli7ațiile care le re(in și care decur7 din #rezen$a decizie-cadru>

Ar$icolul 9

ee?aminare

3 1n' la 28 mar$ie 204, Comisia elaboreaz' un ra#or$ #e baza informațiilor #rimi$e de la s$a$ele membre%n $emeiul ar$icolului 8 alinea$ul 36>

32 e baza ra#or$ului menționa$ la alinea$ul 3, Consiliul e(alueaz'=

3a m'sura %n care s$a$ele membre au lua$ m'surile necesare #en$ru a se conforma #rezen$ei decizii-cadru@ și

3b a#licarea #rezen$ei decizii-cadru>

3" a#or$ul menționa$ la alinea$ul 3 es$e %nsoți$, du#' caz, de #ro#uneri le7isla$i(e>

Ar$icolul 0

6

7/21/2019 10958


In$rare %n (i7oare

rezen$a decizie-cadru in$r' %n (i7oare %n ziua urm'$oare da$ei #ublic'rii %n Jurnalul )ficial al niunii.uro#ene>

Ado#$a$' la ru?elles, 26 februarie 2009>

en$ru Consiliu

reședin$ele

I> an7er

!

Documents

10958