1

ㄉㄝ ^ㄗㄚㄆ ^ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄧ _

ㄒㄧ ㄜ ^ ㄨㄣ _

ㄧ ㄧㄊ‧ ㄒㄧ　 _ ㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨㄊˋ 　ㄨ_

第 11 冊 ‧ 吟詩學文音一 ‧ 尋 隱 者 不 遇de^ zap^ itˋ ce‧ qim_ si er^ vun_ im it‧ sim_ wun jiaˋ butˋ qu_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄒㄧ　 _ ㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨㄊˋ 　ㄨ _

尋 隱 者 不 遇sim_ wun jiaˋ butˋ qu_

ㄒㄛㄥ _ ㄏㄚ _ 　ㄨㄣ ^ ㄉㄛㄥ _ ㄗㄨˋ

松 下 問 童 子 ，siong_ ha_ vun^ dong_ zuˋ

　ㄝㄣ _ ㄙㄨ ㄘㄞ ㄧㄛㄎ _ ㄎㄨ ^

言 師 採 藥 去 。qen_ su cai iok_ ku^

ㄐㄧ ㄗㄞ ^ ㄘㄨ ㄙㄢ _ ㄉㄧㄛㄥ

只 在 此 山 中 ，ji zai^ cu san_ diong

ㄨㄣˇ 　 ㄑㄧ　 ㄅㄨㄊˋ ㄉㄧ _ ㄘㄨ ^

雲 深 不 知 處 。wunˇ cim butˋ di_ cu^

3

　ㄨㄚˋ ㄉㄧ ^ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄑㄧㄨ ^ ㄎㄚ ㄇㄥ ^

我 宁佇 松 樹 下跤 問quaˋ di^ siong_ ciu^ ka mng^

　ㄧㄣˋ ㄚˋ

孩囡 子仔 ，qinˋ aˋ

一 ㄍㄛㄥ ㄙㄨ _ ㄏㄨ _ ㄎㄧˋ 　ㄢ

伊 講 師 父 去 挽i gong su_ hu_ kiˋ van

ㄧㄜ ^ ㄘㄠˋ

藥 草 ，ier^ cauˋ

ㄧ ㄧㄝㄎ‧

語 譯qi iek‧

4

ㄉㄧㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄉㄧ ^ ㄐㄧㄊˋ ㄝ _ 　ㄙㄨ ㄌㄧㄣ ^

就 是 宁佇 即這 个 山 裡 ，dier^ si^ di^ jitˋ e_ suaN lin^

ㄏㄨㄣˇ ㄐㄧㄣ _ ㄍㄠ _

雲 真 厚 ，hunˇ jin_ gau_

　 ^ ㄗㄞ _ ㄎㄚㄎˋ ㄒㄧㄊ _ ㄝ _ ㄙㄛ ㄗㄞ _

不毋 知 確 實 的 所 在 。m^ zai_ kakˋ sit_ e_ so zai_

ㄧ ㄧㄝㄎ‧

語 譯qi iek‧

5

　ㄨㄣ ^ ㄉㄝˇ ㄇㄥ ^ ㄌㄛ _

問 題 問 路vun^ deˇ mng^ lo_

ㄗㄞ _ 一　ˋ ㄅㄨㄊˋ ㄉㄧ _ ㄅㄨㄊˋ ㄍㄚㄎ‧

知 影 不 知 不 覺zai_ iaNˋ butˋ di_ butˋ gak‧

ㄚ _ ㄌㄧ ㄙㄢ ㄙㄨ　 _ ㄉㄧㄥˋ

阿 里 山 山 頂A_ Li San suaN_ dingˋ

ㄑㄧ ㄊㄧ　_ ㄒㄧ ㄉㄧ ㄌㄧㄚ　 _ ㄝ _ ㄖㄧ _

請 聽 C D 唸念 的 字ciaN tiaN_ si di liam_ e_ ri_

　ㄨㄣ_

ㄊㄛㄎ^ 一 ㄝ _ ㄆㄚˋ ㄍㄠ _ ㄚˋ ㄅㄝ ^ ㄨㄝ ^ 一 ㄝ _ ㄨㄝ ^ ㄎㄛ _ ㄚˋ

文 讀 音 的 打 ✔ ， 白 話 音 的 打 〇vun_ tok^ im e_ paˋ gau_aˋ be^ ue^ im e_ ue^ ko_aˋ✔

〇✔

✔〇

〇②

③ ④

⑤ ⑥

①

　ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ _

我 分 會 出 來quaˋ hun e^ cut lai_

6

ㄘㄨㄊ‧ ㄎㄧ ^ ㄅㄝ ^ ㄏㄨㄣˇ

出 去 白 雲cut‧ ki^ be^ hunˇ

ㄐㄧㄚ ^ ㄧㄜ _

食呷 藥jia^ ier_

〇

〇

〇⑧

⑨

⑦

　ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ _

我 分 會 出 來quaˋ hun e^ cut lai_