Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
warwick.ac.uk/lib-publications
Original citation: Janik, Vit, Lan, Yongjun, Beentjes, Peter, Norman, David, Hensen, Guido and Sridhar, Seetharaman. (2016) Zn diffusion and α-Fe(Zn) layer growth during annealing of Zn-coated B steel. Metallurgical and Materials Transactions A - Physical Metallurgy and Materials Science, 47 (1). pp. 400-411. Permanent WRAP URL: http://wrap.warwick.ac.uk/75484 Copyright and reuse: The Warwick Research Archive Portal (WRAP) makes this work by researchers of the University of Warwick available open access under the following conditions. Copyright © and all moral rights to the version of the paper presented here belong to the individual author(s) and/or other copyright owners. To the extent reasonable and practicable the material made available in WRAP has been checked for eligibility before being made available. Copies of full items can be used for personal research or study, educational, or not-for profit purposes without prior permission or charge. Provided that the authors, title and full bibliographic details are credited, a hyperlink and/or URL is given for the original metadata page and the content is not changed in any way. Publisher’s statement: “The final publication is available at Springer via http://dx.doi.org/[insert DOI]”." A note on versions: The version presented here may differ from the published version or, version of record, if you wish to cite this item you are advised to consult the publisher’s version. Please see the ‘permanent WRAP URL’ above for details on accessing the published version and note that access may require a subscription. For more information, please contact the WRAP Team at: [email protected]
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
ï
î Ʋ Ü·ºº«·±² ¿²¼ ¿óÚ»øƲ÷ Ô¿§»® Ù®±©¬¸ Ü«®·²¹
í ß²²»¿´·²¹ ±º Ʋóݱ¿¬»¼ Þ Í¬»»´ì
ë Ê×Ì ÖßÒ×Õô ÇÑÒÙÖËÒ ÔßÒô ÐÛÌÛÎ ÞÛÛÒÌÖÛÍô ÜßÊ×Ü ÒÑÎÓßÒô
ê ÙË×ÜÑ ØÛÒÍÛÒô ¿²¼ ÍÛÛÌØßÎßÓßÒ ÍÎ×ÜØßÎéè Ü·®»½¬ ¸±¬ °®» º±®³·²¹ ±º Ʋ󽱿¬»¼ îîÓ²Þë ¬»»´ · ·³°»¼»¼ ¾§ ³·½®±ó½®¿½µ ¬¸¿¬ ±½½«® ·²ç ¬¸» «¾¬®¿¬» ¼«» ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º Ʋ ¼«®·²¹ ¬¸» º±®³·²¹ °®±½»ò ß ¬«¼§ ©¿ ¬¸»®»º±®»ïð «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¯«¿²¬·º§ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ʋ ¿½®± ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ±² ¹®¿·²ïï ¾±«²¼¿®·» ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿º¬»® ·±¬¸»®³¿´ïî ¿²²»¿´·²¹ ±º Ʋ󽱿¬»¼ îîÓ²Þë ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ ¿²¼ ¬± ´·²µ ¬¸» Ʋ ¼·¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»ïíïì ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®ò ̸» °»²»¬®¿¬·±² ±º Ʋïë ·²¬± ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿º¬»® êðð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ ¬¸®±«¹¸ ¾«´µïê ´ ½óÚ»øƲ÷ ¹®¿·²ïé ¾±«²¼¿®·» · »¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ê ´³ô ©¸·½¸ · ·¹²·�½¿²¬´§ ¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ øïëïè ¬± ëð ´³÷ ±º ¬¸» ³·½®±ó½®¿½µ º±®³»¼ ·² ¬¸» »ª»®»´§ ¬®»»¼ ½±²¼·¬·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ʋïç ½óÚ»øƲ÷ º®±³ ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ¼«®·²¹ ¿²²»¿´·²¹ · ²±¬ ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±ºîð ³·½®±ó½®¿½µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º Ʋ °®»»²¬ ·² ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®îï ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» ¿ ¬¸» ´¿§»® ¹®±© ¿²¼ Ʋ ±¨·¼·¦»ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±ºîî Ʋ󻲮·½¸»¼ ¿®»¿ ·²·¼» ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® · ®»¼«½»¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ®»¼«½»¼ ´»²¹¬¸ ±º ½®¿½µ·²¹òîí ͱ´·¼óÓ»¬¿´óײ¼«½»¼ Û³¾®·¬¬´»³»²¬ ³»½¸¿²·³ · °®±°±»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¾»²»�¬ ±º »¨¬»²¼»¼îì ¿²²»¿´·²¹ ±² ®»¼«½»¼ ¼»°¬¸ ±º ³·½®±ó½®¿½µ °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ò
îëîê ÜÑ×æ ïðòïððéñïïêêïóðïëóíîðíó§îé ̸» Ó·²»®¿´ô Ó»¬¿´ ú Ó¿¬»®·¿´ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ îðïëîè
îç ×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
íð ÌØÛ ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«¬®§ · º¿½·²¹ ·²½®»¿·²¹íï ¼»³¿²¼ º±® ·³°®±ª»¼ °¿»²¹»® ¿º»¬§ô »²ª·®±²³»²¬¿´íî °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ½±¬ ®»¼«½¬·±²òÅïà ˴¬®¿ó¸·¹¸ó¬®»²¹¬¸íííì ·³°®±ª»³»²¬ ±º °¿·ª» ¿º»¬§ô ¬¸¿²µ ¬± ¬¸»·® «´¬®¿ó¸·¹¸íë ¬®»²¹¬¸ ±º ïëð𠬱 îððð Óп ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ¬±íê ¿´´±© ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º ½®·¬·½¿´ °¿®¬ øßóô Þó°·´´¿®ô ®±±ºíé ®¿·´ô ½®¿¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®«½¬«®»÷ ª·¿ ¼·®»½¬ ¸±¬ °®»íè º±®³·²¹°®±½» øØÐÚ÷ ¬± »²¿¾´» º±®³·²¹ ±º ½±³°´»¨ ´·¹¸¬íç ©»·¹¸¬ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¸·¹¸ ª±´«³» ¿²¼ ´±© ½±¬òÅîà ̱ìð ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬ ±² ½±®®±·±² ®»·¬¿²½»ô ËØÍÍ ¿®»ìï ««¿´´§ «°°´·»¼ ½±¿¬»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ ¿² ß´óÍ· ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ìîìí ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿½¬·ª» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²òÅíôìÃ
ìì ײ ¬¸» ¼·®»½¬ ØÐÚ °®±½»ô ¿ ½±¿¬»¼ ¾´¿²µ · ¿«¬»²óìë ·¬·¦»¼ ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ º±®³»¼ ¿²¼ ¯«»²½¸»¼ ·² ¿ ·²¹´»
ìê°®» ¬®±µ» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»·®»¼ ¬®»²¹¬¸ò ر©»ª»®ôìéƲ󽱿¬»¼ îîÓ²Þë ¬»»´ ©¸»² »¨°±»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»ì豺 ïïëí Õ ¬± ïîðí Õ øèèð Ý ¬± çíð Ý÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ØÐÚìçÅíôëÃ
ëð̸» ³»½¸¿²·³ ±º ½®¿½µ·²¹ ·² Ʋ󽱿¬»¼ ¬»»´ ·ëï¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ø¿÷ ½®¿½µ ·²·¬·¿¬»¼ëîëí¬¸»®³¿´ »¨°¿²·±² ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» «¾¬®¿¬»ÅìÃå ø¾÷ëì³»½¸¿²·½¿´ ³·½®±ó½®¿½µ »·¬¸»® ²»©´§ ²«½´»¿¬»¼ ±² ¬¸»ëë«®º¿½» ±® ¿¼ª¿²½·²¹ º®±³ ¿´®»¿¼§ ½®¿½µ»¼ ½±¿¬·²¹ ´¿§»®ëꫲ¼»® ¬¸» ·²�«»²½» ±º º®·½¬·±²ÅíÃå ø½÷ ´·¯«·¼ó³»¬¿´ó·²óë鼫½»¼ »³¾®·¬¬´»³»²¬ øÔÓ×Û÷ ¼«» ¬± ¬¸» °®»»²½» ±ºëè´·¯«·¼ Ʋ ·² ¬¸» ½±¿¬·²¹ôÅê�èÃå ¿²¼ ø¼÷ »³¾®·¬¬´»³»²¬ëç·²¼«½»¼ ¾§ »²®·½¸³»²¬ ±º Ʋ ±² ½óÚ»øƲ÷ ¹®¿·² ¾±«²¼óêð¿®·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²²»¿´·²¹ ¬¿¹» °®·±® ¬± ØÐÚòÅçÃ
êï׬ · ©»´´ «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ʋ󾿻¼ ½±¿¬·²¹ê¼»®¹±» ¿ »®·» ±º °¸¿» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¼®·ª»² ¾§êíêì¾»º±®» ØÐÚÅïðÃæ ·²·¬·¿´ ±º¬ Ʋ󮷽¸ ¹ó°¸¿» ø¿´³±¬ °«®»êëƲ÷ · ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¸¿®¼ Ý ¿²¼ Ýï °¸¿» øïé ¬± ïçòëê꿲¼ îíòë ¬± îèò𠩬 °½¬ Ú»ô ®»°»½¬·ª»´§÷ò Û¯«·´·¾®·«³êé°¸¿» ¼·¿¹®¿³ º±® îîÓ²Þë ¸¿ ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ «·²¹êèÚ¿½¬Í¿¹» ¬± ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» °¸¿» °®»»²¬ ¿¬ê笸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ØÐÚ øÚ·¹«®» ï÷ò и¿» ¬®¿²º±®³¿óé𬷱² ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ ±² ¬¸» ½±¿¬·²¹éï«®º¿½» ¾§ ¬«®¾«´»²½» ±º ¬¸» ½±¿¬»¼ ´¿§»® ¿¬ ¬»³°»®¿óé®» ¾»¬©»»² ééí Õ ¿²¼ ïðéí Õ øëðð Ý ¿²¼ èðð Ý÷éí©·¬¸ »ª»®» ±«¬¾«®¬ ±º Ʋ ±½½«®®·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»®º¿½»éì¾»¬©»»² ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» «¾¬®¿¬»ô ¿²¼ ¾§ º±®³¿¬·±²é뱺 ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿½½«³«´¿¬»¼ Ʋ ¿²¼ °±·¾´§ ·²½®»¿»¼
Ê×Ì ÖßÒ×Õô λ»¿®½¸ Ú»´´±©ô ¿²¼ ÍÛÛÌØßÎßÓßÒ ÍÎ×ÜØßÎôЮ±º»±®ô ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ÉÓÙô ˲·ª»®·¬§ ±º É¿®©·½µô ݱª»²¬®§ ÝÊìéßÔô ËòÕò ݱ²¬¿½¬ »ó³¿·´æ ªò¶¿²·µà©¿®©·½µò¿½ò«µ ÇÑÒÙÖËÒ ÔßÒôЮ·²½·°¿´ λ»¿®½¸»®ô · ©·¬¸ ¬¸» Í©·²¼»² Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬®»ô Ì¿¬¿Í¬»»´ô ÎúÜô Ó±±®¹¿¬» α¿¼ô α¬¸»®¸¿³ Íêð íßÎô ËòÕò ÐÛÌÛÎÞÛÛÒÌÖÛÍ ¿²¼ ÙË×ÜÑ ØÛÒÍÛÒô Ю·²½·°¿´ λ»¿®½¸»®ô ¿®» ©·¬¸¬¸» ×Ö³«·¼»² Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬®»ô Ì¿¬¿ ͬ»»´ô ÎúÜô ïçéð Ýß׶³«·¼»²ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò ÜßÊ×Ü ÒÑÎÓßÒô Ю·²½·°¿´ λ»¿®½¸ó»®ô · ©·¬¸ ¬¸» ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®·²¹ Ù®±«°ô Ì¿¬¿ ͬ»»´ô ÎúÜôݱª»²¬®§ ÝÊì éßÔô ËòÕòÓ¿²«½®·°¬ «¾³·¬¬»¼ Ü»½»³¾»® ïïô îðïìò
ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß ¨¨¨�ï
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
éê Ʋ ½±²¬»²¬òÅïðà ߼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» «®º¿½» ´¿§»® ±º ¬¸»éé ½±¿¬·²¹ · ±¨·¼·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²²»¿´·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸éè ½±³°´»¨ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¸»¬»®±¹»²»±« ±¨·¼» ´¿§»®éç øÑÔ÷ º±®³»¼òÅïïà ڷ²¿´´§ô ¹·ª»² »²±«¹¸ ¬·³» ¿¬ ¬»³°»®óè𠿬«®» ¿¾±ª» ïïîí Õ øèëð Ý÷ô ¬¸» ½±¿¬·²¹ ©·´´ ¾» ´¿®¹»´§èï ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿ ±´·¼ ±´«¬·±² ±º Ʋ ·² ¿óÚ»øƲ÷ ¬¸¿¬èî ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¬¿§ ¿¬ ¬¸» º±®³·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¹®±©èí ·² ¬¸·½µ²»òÅíôëôïîÃ
èì ׬ ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ Ʋ · °®»»²¬èë ²»·¬¸»® ·² ¬¸» ½±¿¬·²¹ ²±® ·² ¬¸» ¬»»´ «¾¬®¿¬» ¿¬ ¬¸»èê ¿²²»¿´·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ïïéí Õ øçðð Ý÷ ·º ¿²²»¿´óèé ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ ïè𠬱 éîð »½±²¼ ·²èè ¼«®¿¬·±² · ¿°°´·»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ØÐÚ °®±½»òÅíôìôêôç�ïïÃ
èç ײ ¬¸· ½¿»ô ÔÓ×Û · ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»ç𠳿¨·³«³ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ³·½®±ó½®¿½µ · ¬·´´ í𠬱 ëð ´³çï ·²¬± ¬¸» «¾¬®¿¬» º±® »ª»®» º±®³·²¹ ½±²¼·¬·±² ·º ¿çî ¸±®¬ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» ø¾»¬©»»² îìð ¿²¼ íðð »½±²¼÷ ·çí ¿°°´·»¼ò ׺ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ ·çì ·²½®»¿»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ëðð »½±²¼ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»çë ½®¿½µ·²¹ · ´·³·¬»¼ ¬± ï𠬱 ïë ´³ôÅïîà ¬¸· · ½´±» ¬± ¬¸»çê ½®¿½µ ¼»°¬¸ ø´» ¬¸¿² ïð ´³÷ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸»çé ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«¬®§òÅçà ر©»ª»®ô ¬¸» »¨¿½¬ ³»½¸¿²·³çè ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ®»¼«½»¼ ³·½®±ó½®¿½µ °»²»¬®¿¬·±² ·²¬±çç ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¿²²»¿´·²¹ ¬±¹»¬¸»®ïðð ©·¬¸ ¬¸» ®±´» ±º Ʋ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿½®± ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ·²ïðï ¬¸» «¾¬®¿¬» ¿®» ²±¬ §»¬ º«´´§ «²¼»®¬±±¼òÅïîÃ
ïðî ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸· ©±®µ · ¬± ¿» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬±ïðí ½óÚ»øƲ÷ ¿«¬»²·¬»ïðì °¸¿» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²²»¿´·²¹ °®±½» °®·±® ¬± º±®³·²¹ ¿²¼ïðë ©¸»¬¸»® ¬¸· ½¿² ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ïðê ±º ½®¿½µ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·ïðé ¬¸®±«¹¸ ½¿²²·²¹ øÍÛÓ÷ ¿²¼ ¬®¿²³··±² »´»½¬®±²ïðè ³·½®±½±°§ øÌÛÓ÷ô ¿²¼ »²»®¹§ó¼·°»®·ª» °»½¬®±½±°§ïðç øÛÜÍ÷ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ʋ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¿³°´»ïïð ¿²²»¿´»¼ ¾»¬©»»² îìð ¿²¼ êðð »½±²¼ °®·±® ¬± ØÐÚ ¿¬ïïï ïïéí Õ øçðð Ý÷ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ïïîïïí ¿óÚ»øƲ÷ ¼«®·²¹ïïì ·±¬¸»®³¿´ ¿²²»¿´·²¹ ±º Ʋ󽱿¬»¼ îîÓ²Þëò
ïïë××ò ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÓÛÌØÑÜÍ
ïïêßò Û¨°»®·³»²¬¿´ Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ Ó»¬¿´´±¹®¿°¸§
ïïé̸» ³¿¬»®·¿´ «»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ ©¿ Ʋ󽱿¬»¼ïïèîîÓ²Þë ¬»»´ ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ïïçïíð ¹ñ³î °®±ª·¼»¼ ¾§ Ì¿¬¿ ͬ»»´ò ̸» ¬±¬¿´ ¬®·°ïî𬸷½µ²» ©¿ ïòêë ³³ò ͬ®·° ±º ¬¸· ³¿¬»®·¿´ ©»®»ïîï°´¿½»¼ ·² ¿ ®±´´»® ¸»¿®¬¸ º«®²¿½» ©·¬¸ ¿·® ¿¬³±°¸»®»ïî¿¬»¼ ¬± ïïéí Õ øçðð Ý÷ °®·±® ¬± ØÐÚ º±® îìðô íððôïîíìèðô ¿²¼ êðð »½±²¼ô ®»°»½¬·ª»´§ò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ïîìïî븱´¼·²¹ ¬·³» ¬± º±®³ Ë󸿰»¼ °®±�´» ©·¬¸ ¼®¿©·²¹ïîê¼»°¬¸ ±º ëð ³³ô ¼®¿© ¹¿° ¿²¼ °¿½»® ¼·¬¿²½» ±ºïîéðòïë ³³ô ¼·» ®¿¼·« ±º î ³³ô ¿²¼ º±®³·²¹ °»»¼ ±ºïîèíðð ³³ñòÅïîÃ
ïîçÓ»¬¿´´±¹®¿°¸·½ ¿³°´» ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ²±²ó¼»óïí𺱮³»¼ ¬±° ¿²¼ º®±³ ¿ »ª»®»´§ ¼®¿©² ·¼» ¬¸¿¬ ·ïíﻨ°±»¼ ¬± º®·½¬·±² º±®½» ¼«®·²¹ ¬¿³°·²¹å º±® ¼»¬¿·´ïíî±² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °®±½»¼«®» ¿²¼ ®»«´¬ô °´»¿» »»òÅïîÃ
ïííͬ¿²¼¿®¼ ³»¬¿´´±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼ º±® ¿³°´» °®»°¿®¿óïí쬷±² ©»®» ¿°°´·»¼å ¬¸» �²¿´ »¬½¸·²¹ ¬»° ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸»ïí묧°» ±º ¿²¿´§· °»®º±®³»¼æ ø·÷ ²±²ó»¬½¸»¼ º±® ÍÛÓ ¾¿½µïí꽿¬¬»®»¼ »´»½¬®±² ·³¿¹·²¹ øÞÍÛ×÷ ¿²¼ ÛÜÍ ¼¿¬¿ ½±´´»½óïí鬷±² ø³¿°°·²¹ô ´·²» ½¿²ô ¿²¼ °±·²¬ ¿²¿´§·÷å ø··÷ »¬½¸»¼ïíè·² ¿¬«®¿¬»¼ ±´«¬·±² ±º °·½®·½ ¿½·¼ ·² »¬¸¿²±´ ¿²¼ïíç©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ ¿¬ íìè Õ øéë Ý÷ ¬± ®»ª»¿´ °®·±® ¿«¬»²·¬»ïì𹮿·² ¾±«²¼¿®·»å ¿²¼ ø···÷ »¬½¸»¼ ·² ï °½¬ °·½®¿´ º±´óïìï´±©»¼ ¾§ ï °½¬ ²·¬¿´ º±® ±°¬·½¿´ ³·½®±½±°§ øÑÓ÷ ¿²¼ïìîÍÛÓ »½±²¼¿®§ »´»½¬®±² ·³¿¹·²¹ øÍÛ×÷ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»ïìí½±¿¬·²¹ñ«¾¬®¿¬» ·²¬»®º¿½»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ïì쬸·½µ²» ¿²¼ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¹®¿·² ·¦»ò ÑÓ Æ»· ߨ·±ïìëͽ±°» ßï ¿²¼ Ú·»´¼ Û³··±² Ù«² ÍÛÓ Ý¿®´ Æ»·ïìêÙ»³·²· ©·¬¸ ÛÜÍ ©»®» «»¼ò Ú×Þ ´·º¬ó±«¬ ³»¬¸±¼ ¿¬ïìéÖÛÑÔ ìëð𠺱½«»¼ ·±² ¾»¿³ øÚ×Þ÷ ÍÛÓ ©¿ ¿°°´·»¼ïìè±² °±´·¸»¼ ½®± »½¬·±² ¬± °®»°¿®» »½¬·±² º±® º«®¬¸»®ïìçÌÛÓ ¿²¿´§·ò Ú·®¬ô ´±½¿´·¬§ ±² ¬¸» ½±¿¬·²¹ñ«¾¬®¿¬»ïë𷲬»®º¿½» ½±²¬¿·²·²¹ ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·² ¿²¼ °®·±® ¿«¬»²·¬»ïëï¹®¿·² ©¿ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ Ý ´¿§»® ¬± °®»ª»²¬ ·±² ³·´´·²¹ïë ¬¸» «®º¿½»ô ¬¸»² ½®±ó»½¬·±² ´·º¬ó±«¬ ¿³°´» ¿²¼ïëí·²ó°´¿²» »½¬·±² ±º ¿®»¿ ¿¾±«¬ ïð ç ïð ´³ ©»®» ¬¿µ»²ïë챫¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ Ý« ¹®·¼ô ¿²¼ �²¿´´§ô Ú×Þ ·±²ïë문·²²·²¹ ©¿ ¿°°´·»¼ ¬± °®»°¿®» ïðð ²³ ¬¸·² º±·´ º±®ïëêÌÛÓò ÖÛÑÔ îðððÚÈ ¿²¼ ÖÛÑÔ îïðð ©·¬¸ ÛÜÍïëé±°»®¿¬·²¹ ¿¬ îðð µÊ ©»®» «»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» Ú×Þ ½®±óïë迲¼ ·²ó°´¿²» »½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬¿´ ´·²» ½¿²ïë翲¼ ³¿°°·²¹ ©»®» °»®º±®³»¼ ¾§ ÖÛÑÔ îïðð ±°»®¿¬·²¹ïêð·² ½¿²²·²¹ øÍÌÛÓ÷ ³±¼» ©·¬¸ °±¬ ·¦» ±º ëòë ²³ò
ïêïÞò Ü·ºº«·±² Ó±¼»´ô ß«³°¬·±²ô ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²
ïêîß ¸±©² ¾§ Ó¿®¼»®Åïðà ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®±±³ïêí¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðéí Õ øèðð Ý÷ô ½±³óïêì°´»¨ °¸¿» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ «²¬¿óïêë¾´» ¬®¿²º±®³¿¬·±² º®±²¬ ¿²¼ ²±²ó»¯«·´·¾®·«³ïêꬸ»®³±¼§²¿³·½ ·²ª±´ª·²¹ ª¿®·±« ƲóÚ» ·²¬»®³»¬¿´´·½ïêéïê軨°»®·³»²¬¿´´§ ª¿´·¼¿¬» ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸· ¬»³óïêç°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò ïïéí Õ øçðð Ý÷ô ƲóÚ» ·²¬»®³»¬¿´´·½ïé𰸿» ¿®» ²±¬ ¬¸»®³±¼§²¿³·½¿´´§ ¬¿¾´» ¿²¼ ±²´§ïéï¿óÚ»øƲ÷ ©±«´¼ ¾» ¬¿¾´» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½óÚ»øƲ÷ïéîøÚ·¹«®» ï÷ò ׬ ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼Åïðà ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ ¿º¬»®
Ú·¹ò ï�и¿» ¼·¿¹®¿³ ±º Ú»óÝóß´óÓ²óÝ®óÍ·óƲ §¬»³ ½¿´½«´¿¬»¼¾§ Ú¿½¬Í¿¹»ò
î�¨¨¨ ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
ïéí ïèð »½±²¼ ¼©»´´ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ô ¬¸» ·²¬»®³»¬¿´´·½ïéì °¸¿» ¿®» º«´´§ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿óÚ»øƲ÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ʋïéë ¿óÚ»øƲ÷ °¸¿» ·²¬± ¬¸» ¿«¬»²·¬»ïéê °¸¿» ±º ¬»»´ «¾¬®¿¬» ¬± º±®³ ½óÚ»øƲ÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±ïééïéè ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» º«®²¿½» ¼»© °±·²¬ô ª¿®§·²¹ ¿³±«²¬ ±ºïéç ¿½¬·ª» ³»¬¿´´·½ Ʋ ·² ¬¸» ½±¿¬·²¹ · ´±¬ ¼«» ¬± ±¨·¼¿¬·±²ïèð ·² ¬¸» ¿·® º«®²¿½» ¿¬³±°¸»®»ò ß¾±«¬ îòðó´³ó¬¸·½µ ƲÑïèï ´¿§»® ©¿ ±¾»®ª»¼ ±² ¬¸» ±«¬»®³±¬ «®º¿½» ¼«®·²¹ ¬¸»ïèî ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·±¬¸»®³¿´ ¼©»´´Åïîà ®»«´¬·²¹ ·²ïèí ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éð °½¬ ±º ·²·¬·¿´ Ʋ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±®ïèì ½±®®±·±² °®±¬»½¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ · �²·¸»¼òïèë ̸»®»º±®»ô ¿º¬»® ïèð »½±²¼ ¼©»´´ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ôïèê ¬¸®»» ´¿§»® ¬®«½¬«®» · º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²²»®³±¬ ¾»·²¹ïèé ½óÚ»øƲ÷ ¿«¬»²·¬·½ «¾¬®¿¬» ø¿«¬»²·¬» · ¬®¿²º±®³»¼ïèè ·²¬± ³¿®¬»²·¬» ¿º¬»® ¼·» ¯«»²½¸·²¹ º®±³ ØÐÚ÷ô ¬¸»ïèç ³·¼¼´» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®³±¬ ±¨·¼»ïçð ƲÑòÅïîà ͷ²½» ±²´§ ¬¸®»» °¸¿» ¿®» °®»»²¬ ¿²¼ïçï ¬¸»®³±¼§²¿³·½¿´´§ ¬¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ·±¬¸»®³¿´ ¿²²»¿´óïçî ·²¹ øÚ·¹«®» ï÷ô ¬¸» ·±¬¸»®³¿´ ¬¿¹» · ¬¸»®»º±®» ½¸±»²ïçí ¬± ¾» ·³«´¿¬»¼ ·² ¬¸· ©±®µòïçì ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿²¼ïçë ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ · ½¸»³¿¬·½¿´´§ïçê ¸±©² ·² Ú·¹«®» î ©·¬¸ ¬¸» «¾¬®¿¬» ±² ¬¸» ´»º¬ô ¬¸»ïçé ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»® ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¬¸» Ʋ ±¨·¼»ïçèïçç ·²¬»®º¿½» Íî ·²¬± ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»îðð ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®ò ̸» °»»¼ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» Íï · ½¿´½«óîðï ´¿¬»¼ «·²¹ ¬¸» ͬ»º¿² ½±²¼·¬·±² ¿
ª¶¨dÍïd ܽƲ
àݽƲà¨
ܿƲàݿƲà¨
ã Ý¿ã½Æ² Ý
½ã¿Æ² cï
îðíîðí ©·¬¸ ܽƲô Ü
¿Æ²
îðì ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®ô ݽƲô Ý
¿Æ²
îðë ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ʋ ·² ¬¸»» ¬©± °¸¿»ô Ý¿ã½Æ² ô Ý
½ã¿Æ²
îðê »¯«·´·¾®·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ¿�½
îðé·²¬»®º¿½» Íïò Ѳ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º Û¯ò ÅïÃô ¬¸» ½±²ó
îðè½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬àݽ
Ʋ
à¨ôàÝ¿
Ʋ
਩·¬¸·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ ¿²¼
îðç¿óÚ»øƲ÷ °¸¿» ·²¬»®·±® ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Ú·½µ�îï𻽱²¼ ´¿©ô ¿ ¸±©² ¾»´±©
àÝ
à¬d ÜàîÝ
à¨îå cî
îïîîï»®» Ý ¿²¼ Üîïí½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ±® ·²îï쬸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»®ô ¬ · ¬·³»ô ¿²¼ ¨ · °¿½»îïë½±±®¼·²¿¬»òîïêîïé³»¬¸±¼ øÚÜÓ÷ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ±´ª» Û¯ò Åîà ¬±¹»¬¸»®îïè©·¬¸ ¬¸» ³±ª·²¹ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² øÛ¯ò ÅïÃ÷ º±®îï罿´½«´¿¬·²¹ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬óîîð·²¹ ´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¼«®·²¹ ¿²²»¿´·²¹òîîïÚ·¹«®» í ¸±© ¬¸» ¬¿®¬·²¹ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² «»¼ ·² ¬¸»îîîïÜ ÚÜÓô ©¸·½¸ · ³¿°°»¼ «·²¹ ¬¸» ³»¿«®»¼ ¼¿¬¿îîíøÛÜÍ ´·²» ½¿²÷ º±® ¿²²»¿´·²¹ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ º±®îîìîìð »½±²¼ º«®²¿½» ¬·³»ò ̸» ·²·¬·¿´ ¿ª»®¿¹» ¬¸·½µ²»îî뱺 ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»® ·² ¬¸» ³±¼»´ · ïéòè ´³îîꬿµ»² º®±³ Ì¿¾´» ×ò ̸» ïÜ ÚÜÓ · ¬¸»² «»¼ ¬±îî齿´½«´¿¬» Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»®îî迲¼ ¬¸» ½ «¾¬®¿¬» ¿²²»¿´»¼ º±® íððô ìèðô ¿²¼ êðð »½óîîç±²¼ ¿¬ ¬¸· ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²îíð°®±�´» ¿²¼ ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¬¸·½µ²» ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬±îíטּ» ½±®®»°±²¼·²¹ ³»¿«®»¼ ª¿´«»ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»îíî¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ¿²¼îíí¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿®» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·²½» ²± ¼¿¬¿ ¿®»îíìîíë´·¬»®¿¬«®»ò
Ý÷ ©·¬¸ Íî �¨»¼¿²¼ ²± Ʋ �«¨ ¿½®± Íîò ̸» »¯«·´·¾®·«³ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² øî𿲼 éòë ©¬ °½¬÷ ¿¬ ¾±¬¸ ·¼» ±º Íï ¿®» ¿´± ¹·ª»²ò
Ú·¹ò í�Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² °®±�´» «»¼ ·² ¬¸» ïÜ ÚÜÓ ø±´·¼ ´·²»÷ ¿¬¿®¬ ½±²¼·¬·±² ±º ·³«´¿¬·±²ò ̸»» ³±¼»´ ¼¿¬¿ ¿®» ³¿°°»¼ «·²¹¬¸» ª¿´«» ±º ÛÜÍ ´·²» ½¿² ø¯«¿®»÷ º±® ¬¸» ¿²²»¿´·²¹ ¿¬ ïïéí Õøçðð Ý÷ º±® îìð ò ̸» ¬¸·½µ²» øïéòè ´³÷ ±º ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ·² ¬¸»³±¼»´ · ¼»¬»®³·²»¼ «·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ³»¿«®»¼ ¬¸·½µ²»ò
Ì¿¾´» ×ò ߪ»®¿¹» Ü»°¬¸ ±º ÑÔ ¿²¼ ±º ¿Ú»øƲ÷ Ô¿§»® º±® ß´´ Ø»¿¬·²¹ ݱ²¼·¬·±² ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷
Ì·³»ø÷
ߪ¹ò ̸·½µ²»±º ÑÔ ø´³÷
ߪ¹ò Ü»°¬¸¿Ú»øƲ÷ ø´³÷
ߪ¹ò Í·¦» ±º ݱ´«³²¿®¿Ú»øƲ÷ Ù®¿·² ø´³÷ ߪ¹ò Í·¦» ±º Ю·±®
ß«¬»²·¬» ø½óÚ»øƲ÷÷Ù®¿·² ø´³÷ߪ¹ò Ô»²¹¬¸ ø´³÷ ߪ¹ò Ü·¿³»¬»® ø´³÷
îìð îòï o ðòç ïéòè o íòç ïðòç o ìòè éòì o ìòë çòé o ïòéíðð îòî o ïòð ïèòé o íòì ïðòé o ìòè éòð o îòè çòê o îòèìèð îòî o ïòî îðòé o íòé ïïòç o íòë éòì o ìòé èòï o íòïêðð îòè o ïòê îïòï o îòç ïðòê o ìòè êòï o ìòè èòê o íòî
ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß ¨¨¨�í
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
îíê ײ ¬¸» ÚÜÓô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿«³°¬·±² ¿®» ³¿¼» ±²îíé
îíè ¬¸» ·²¬»®º¿½» Íî · °´¿²¿® ¿²¼ ¬¿¬·±²¿®§ô ¿²¼ ¬¸» Ʋîíç ¼·ºº«·±² º´«¨ ¿½®± Íî · »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¾»½¿«» ¬¸»îìð ³»¿«®»¼ ©»·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¸±©·²¹ ±²´§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±ºîìï ½±¿¬·²¹ ø¿¾±«¬ îòðó´³ ¬¸·½µ÷ · ±¨·¼·¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»îìî ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» º®±³ îì𠬱 êðð »½±²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»îìí ±¨·¼¿¬·±² µ·²»¬·½ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿®åîìì ¬¸» ·²¬»®º¿½» Íï · ¿´± °´¿²¿® ¿²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®§îìë ½±²¼·¬·±² ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ «·²¹ Û¯ò ÅïÃåîìê Ʋ ¼·ºº«·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿²¼ ·²îìé ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ʋ ½±²óîìè ¬»²¬ ·² ¬¸»» ¬©± °¸¿» ¿²¼ ¿®» ¬¿µ»² ¬¸« ¿îìç ½±²¬¿²¬å ¿²¼îë𠺱® ¼·ºº«·±² ½±»ºº·½·»²¬ ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¬¸» °«¾´·¸»¼îëï ´¿¬¬·½» ¼·ºº«·ª·¬§ ±º Ʋ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®Åïíà ·îëî «»¼ ·² ¬¸» ®»¿½¬·±² ´¿§»®å ¸±©»ª»®ô ·²½» ²± ¼¿¬¿ º±®îëí ¬¸» ¼·ºº«·ª·¬§ ±º Ʋ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿®»îëì ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ´¿¬¬·½» ¼·ºº«·±² ½±»ºóîëë º·½·»²¬ ±º Ú» ·² ½óÚ»Åïìà · «»¼ò
îëê Í°¿½» ¬»° ·¦» ðòï ´³ ¿²¼ ¬·³» ¬»° ·¦» ðòððï »½±²¼îëé ¿®» «»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò
îëè ×××ò ÎÛÍËÔÌÍ
îëç ßò Ó±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» ݱ¿¬·²¹
îêð Ú·¹«®» ìø¿÷ ¸±© ¬¸» ²»¿®ó«®º¿½» ³·½®±ó¬®«½¬«®» ±ºîêï ¬¸» ¬±° «²¼»º±®³»¼ ©¿´´ ±º ¬¸» Ë󸿰»¼ °®±�´»îêî ±¾¬¿·²»¼ ·² «²»¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±² ¾§ ÞÍÛ×�ÍÛÓ ¿º¬»®îêí ¸»¿¬·²¹ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ º±® îìð »½±²¼ò ̸·îêì »½¬·±²ô «²´·µ» ¬¸» ·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» �²¿´ Ë󸿰» °®±�´»ôîêë ©¿ ²±¬ »¨°±»¼ ¬± º®·½¬·±² ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§îêê ¼®¿©·²¹ ¼«®·²¹ ØÐÚ »·¬¸»®ò ̸» ³·½®±¹®¿°¸ ¼»³±²óîêéîêè ¬¸» ¬±° ÑÔ ±º ï ¬± í ´³ ·² ¬¸·½µ²»ô ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® · ·²îêç ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®¬»²·¬·½ «¾¬®¿¬» ø³÷ ¿¬ ¬¸»îéð ¾±¬¬±³ò ׬ · ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¿¬·²¹ · ½®¿½µ»¼ ¾«¬ ¬¸»îéï ½®¿½µ ¼± ²±¬ °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ³¿®¬»²·¬·½ «¾¬®¿¬»òîéî Í·²½» ¬±° ©¿´´ ©¿ ²±¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·» ¿²¼ ²±¬îéí ¼®¿©²ô ¬¸»» ½®¿½µ ³·¹¸¬ ¾» º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¯«»²½¸·²¹
îéìîéë¾»¬©»»² ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» «¾¬®¿¬»ò Û´»³»²¬¿´ ³¿°îé걺 Ʋ ¾§ ÍÛÓ�ÛÜÍ ¿®» ¸±©² º®±³ ¬¸» ½±¿¬·²¹ô ¬¸»îéé·²¬»®º¿½» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» «¾¬®¿¬» ·² Ú·¹«®» ìø¾÷ ¿²¼ ø½÷òîéè߬ ¸±®¬ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³»ô ·¬ · ½´»¿®´§ ª··¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»îéç¿óÚ»øƲ÷ñ«¾¬®¿¬» ·²¬»®º¿½» · ��©¿ª§�� ©·¬¸ ±½½«®®»²½»îè𱺠©¿ª» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·» »°¿óîè﮿¬·²¹ ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·²ò É·¬¸ ·²½®»¿·²¹ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³»ôîè» ©¿ª§ ·²¬»®º¿½» ¾»½±³» ´» ¿°°¿®»²¬ò Ì¿¾´» ×îèí«³³¿®·¦» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸·½µ²» ±ºîè쬸» ÑÔô ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®ô ¿ª»®¿¹» ·¦» ±º ¬¸»îèë½±´«³²¿® ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·²ô ¿²¼ ±º ¬¸» °®·±® ¿«¬»²·¬»îèêø½óÚ»øƲ÷÷ ¹®¿·² ·¦»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»îè鬸·½µ²» ±º ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿²¼ ±º ¬¸» ÑÔô ¿´´ ±¬¸»®îèè³·½®±¬®«½¬«®¿´ °¿®¿³»¬»® ¿®» ²±¬ ¹®»¿¬´§ ·²�«»²½»¼ ¾§îèçîç𬿲¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©¸·½¸ · ´¿®¹» ¼«» ¬± ½±¿¬·²¹îç︻¬»®±¹»²»·¬·» «½¸ ¿ Ʋ ±«¬¾«®¬ ±½½«®®·²¹ »¿®´·»®îç®·²¹ ¬«®¾«´»²¬ »ª»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¬¿¹»òÅïðÃ
îçíÚ«®¬¸»® ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ³±®°¸±´±¹§ ¿¬îçìîìð »½±²¼ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» ëø¿÷ ¬¿µ»² ¾§ ÍÛ×òîçëÚ¿½»¬»¼ ·²¬»®º¿½» · ¿°°¿®»²¬ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ¿óÚ»øƲ÷îçê¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»ò Ʋ ÛÜÍ ³¿° ·² Ú·¹«®» ëø¾÷ ¸±©îçé°±·¾´» Ʋ󮷽¸ °±½µ»¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·²îçè¾±«²¼¿®§ ¿²¼ °±·¾´» ´±½¿¬·±² ±º °®»ª·±« Ʋ󮷽¸îççÝ󰸿»ÅêÃå Ú·¹«®» ëø½÷ ¸±© ÛÜÍ Æ² ´·²» ½¿² ¿½®±íð𬸻 ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ ·²½®»¿»¼ Ʋ ·² ¬¸»íð覆½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»ò ߬ ´±²¹»® ¿²²»¿´·²¹íð³»ô Ʋ »²®·½¸³»²¬ ©¿ ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ÍÛÓ�ÛÜÍò
íðíÞò Ʋ Ü·¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ݱ¿¬·²¹ô Í«¾¬®¿¬»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸»íðìײ¬»®º¿½»
íðë̱ ¾» ¿¾´» ¬± ³»¿«®» ¬¸» Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾±¬¸íðê·²·¼» ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ô ·²·¼» ¬¸» «¾¬®¿¬»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸»íðé¿óÚ»øƲ÷ñ«¾¬®¿¬» ·²¬»®º¿½»ô ¾±¬¸ ÍÛÓ ¿²¼ ¸·¹¸ó®»±óíðè´«¬·±² ÍÌÛÓ�ÛÜÍ ´·²» ½¿² ©»®» °»®º±®³»¼òíðçÚ·¹«®» êø¿÷ ¸±© ¿®»¿ »´»½¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ·²ó°´¿²»íïðÚ×Þ ´·º¬ó±«¬ô ©·¬¸ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷íïï¹®¿·² ¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ¿²¼ ¬¸»íï¬®¿¬» ¿´´ ª··¾´»ò ݱ®®»°±²¼·²¹ ÌÛÓ ¾®·¹¸¬ó�»´¼íïí·³¿¹» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» êø¾÷ô ¿²¼ ¬¸» ÍÌÛÓ�ÛÜÍ Æ²
Ú·¹ò ì�ø¿÷ ˲»¬½¸»¼ ½±¿¬·²¹ ³·½®±¹®¿°¸ ¸±©·²¹ ÑÔô ¿óÚ»øƲ÷ô ¿²¼ «¾¬®¿¬» ø³÷ ¾§ ÞÍÛ× ÍÛÓò ر´¼·²¹ ¬·³» îì𠿬 ¬»³°»®¿¬«®» ïïéí Õøçðð Ý÷å ø¾÷ ÛÜÍ Æ² ¼·¬®·¾«¬·±² ³¿° ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¸±´¼·²¹ ¬·³» îì𠿬 ¬»³°»®¿¬«®» ïïéí Õ øçðð Ý÷å ø½÷ ÛÜÍ Æ² ¼·¬®·¾«¬·±² ³¿° ±¾¬¿·²»¼ ¿¬¸±´¼·²¹ ¬·³» êð𠿬 ¬»³°»®¿¬«®» ïïéí Õ øçðð Ý÷ ¸±©·²¹ ´» ©¿ª§ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿²¼ ¬¸» «¾¬®¿¬»ò
ì�¨¨¨ ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
íïì ´·²» ½¿² · ¸±©² ·² Ú·¹«®» êø½÷ò ͽ¿²²·²¹ ÍÌÛÓ�ÛÜÍíïë Ʋ °®±�´» ¸±© ¸¿®° ¼®±° ·² ¬¸» Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±²íïê ¿½®± ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ñ«¾¬®¿¬» ¾±«²¼¿®§ ©¸·½¸ ·íïé ±¾»®ª»¼ ¿½®± ´»²¹¬¸ ±º ´» ¬¸¿² éðð ²³òíïè Ʋ °®±�´» ³»¿«®»¼ ¾§ ÍÌÛÓ ¿²¼ ÚÛÙóÍÛÓ ÛÜÍíïç º±® ¿´´ ¸»¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿®» «³³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹«®» éò
íîðÓ»¿«®»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ݿƲ ±º Ʋ ·² ¬¸» ¾«´µ ±º
íîï¿óÚ»øƲ÷ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ô ݽƲ ±º Ʋ ·²
íîî½óÚ»øƲ÷ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý¿ã½Æ² ô Ý
½ã¿Æ² ¿¬ ¾±¬¸ ·¼» ±º
íîí¬¸» ¿�½ ·²¬»®º¿½» ¿®» °®»»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ××ò
íîìÝò Ý¿´½«´¿¬»¼ Ʋ ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ю±�´»
íîëÌ¿¾´» ××× ¸±© ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ʋíî꿬 ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ¿�½ ·²¬»®º¿½» Íï «»¼ ·² ¬¸»íîéíîè¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»íîç½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ò Ü»¬¿·´ ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»ííð¿®» ¹·ª»² ´¿¬»® ·² ¬¸» Í»½¬·±² ×Ê�ßòííïÚ·¹«®» è ¸±© ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±²ííî°®±�´» ¿½®± ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ¿²¼ ½óÚ»øƲ÷ °¸¿» «·²¹ííí¬¸» ÚÜÓ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ª¿´«» ³»¿«®»¼íí쾧 ÛÜÍ ø±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ú·¹«®» é÷ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼íí문¿¬ ¬¸» ¿�½ ·²¬»®º¿½» ·² Ú·¹«®» èø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ ·ííê°´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ±®·¹·² ·² ±®¼»® ¬± ½±³°¿®» ¬¸»ííé½±²½»²¬®¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸· ·²¬»®º¿½»ò ײ ¬¸» ÚÜÓô ¬¸·ííè·²¬»®º¿½» Íï ³±ª» ·²¬± ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ò λ«´¬íí縱© ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»íì𳻿«®»³»²¬ º±® ¬¸» Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² øÚ·¹«®» èø¿÷íìטּ®±«¹¸ ø½÷÷ ¿²¼ ®»¿±²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ¿ ´¿§»®íì·½µ²» øÚ·¹«®» è
íìí¬± ¾» ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ª¿´«»æ ܿƲ d ëæðð ïð ïí ¿²¼ ܽƲ
íììd ïæïí ïð ïì ³î ïò ̸» ¿óÚ»øƲ÷ ¬¸·½µ²» ¿º¬»® ìèðíì뿲¼ êðð »½±²¼ ±º ¿²²»¿´·²¹ · ¿¾±«¬ îòðó´³ ¬¸·½µ»® ·²íìꬸ» ÚÜÓ ¬¸¿² ·² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ¾»½¿«» ¬¸» ±¨·¼¿óíì鬷±² ±º ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»® º®±³ îì𠬱 êðð »½±²¼íìè· ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ¾»º±®»òíìçλ«´¬ ·² Ú·¹«®» è ¸±© ¬¸¿¬ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸»íëð¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³»ô ¾«¬ ¾±¬¸íëïíëî½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ·²½®»¿» ©·¬¸ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³»ò ׬ ½¿²íëí¿´± ¾» »»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ²» ±º ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»®íëì·²½®»¿» º®±³ îì𠬱 êðð »½±²¼òíëë̸» ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»íëê³»¿«®»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼·¬¿²½» î𠬱 îë ´³íë鬱 ¬¸» ¿�½ ·²¬»®º¿½» ·² Ú·¹«®» èø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ ·³°´·»íëè
Ú·¹ò ê�ø¿÷ Ú×Þ ÍÛÓ ¼«¿´ ¾»¿³ ·³¿¹» ¸±©·²¹ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²óó°´¿²» ´·º¬ó±«¬ ¿³°´» º±® ÌÛÓå ·²ó°´¿²» ´·º¬ó±«¬ ´±½¿´·¬§ · °®±¬»½¬»¼¾§ ¿ Ý ´¿§»® ¿°°´·»¼ ±²¬± ·¬ «®º¿½» ¿²¼ · ´·¹¸¬´§ ±¾¬®«½¬·²¹ ¬¸»»¬½¸»¼ ³·½®±¬®«½¬«®¿´ º»¿¬«®»å ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º ÙÞ · ª·«ó¿´·¦»¼ ¾§ ¼¿¸»¼ ©¸·¬» ´·²»å ø¾÷ ÌÛÓ ¾®·¹¸¬ó�»´¼ ·³¿¹» ±º ¬¸» ´·ºó¬»¼ó±«¬ ¿®»¿ô §»´´±© ±´·¼ ´·²» ·²¼·½¿¬» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ØÎóÌÛÓÛÜÍ ´·²» ½¿² ©¿ °»®º±®³»¼å ø½÷ Ʋ ´·²» ½¿² º®±³ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ®»ó¹·±² ¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ÛÜÍå ³ ¼»²±¬» ¬¸» ³¿®¬»²·¬·½ «¾¬®¿¬»ò
Ú·¹ò é�Ʋ ¼·¬®·¾«¬·±² °®±�´» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ÍÛÓ ¿²¼ ÌÛÓ ÛÜͺ±® ¿´´ ¿²²»¿´·²¹ ½±²¼·¬·±²å ¼¿¸»¼ ´·²» ¸±© ·²·¬·¿´ ¿ ¸±¬ ¼·° ¹¿´óª¿²·¦»¼ Ʋ °®±�´»ò
Ú·¹ò ë�ø¿÷ Ü»¬¿·´»¼ ÍÛ× ³·½®±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§®»¹·±² »¬½¸»¼ ·² ²·¬¿´ ±¾¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¸±´¼·²¹ ¬·³» îì𠿬 ¬»³°»®¿ó¬«®» ïïéí Õ øçðð Ý÷å ©¸·¬» ®»½¬¿²¹´» ¿²¼ ´·²» ·²¼·½¿¬» ¿®»¿ ©¸»®»ÛÜÍ Æ² ³¿° ø¾÷ ¿²¼ ´·²» ½¿² ø½÷ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»²å ³ ¼»²±¬» ¬¸»³¿®¬»²·¬·½ «¾¬®¿¬» ©·¬¸ ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿¾±ª»ò
ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß ¨¨¨�ë
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
íëç ¬¸» ±¨·¼»ó¿óÚ»øƲ÷ ·²¬»®º¿½» Íî ¿®» ®»¿±²¿¾´»ò Þ±¬¸íê𠽿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ³»¿«®»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿®» ²±¬íêï ´±©»® ¿¬ ¬¸» ±¨·¼»ñ¿óÚ»øƲ÷ ·²¬»®º¿½» Íî ¬¸¿² ¿¬ ±¬¸»®íêî ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»®ò ̸»»íêí ®»«´¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°´»¬·±² ±º Ʋ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷íêì ½±¿¬·²¹ ´¿§»® ¼«» ¬± ±¨·¼¿¬·±² · ®»´¿¬·ª»´§ ´±© º±®
íê뿲²»¿´·²¹ ¬·³» ±º îì𠬱 êðð »½±²¼ ¿¬ ïïéí Õíêêøçðð Ý÷òíêé׬ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» èø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ ¬¸¿¬ ¬¸»íê轿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿«®»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸»íêç¼·¬¿²½» ï𠬱 îë ´³ ¬± ¬¸» ¿�½ ·²¬»®º¿½» ¼»½®»¿» º®±³íé𿾱«¬ íï ©¬ °½¬ º±® íðð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ ¬± ¿¾±«¬
Ì¿¾´» ××ò Û¨°»®·³»²¬¿´´§ Ѿ¬¿·²»¼ ß°°®±¨·³¿¬» Ʋ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» Í«¾¬®¿¬» ¿²¼ ·² ¬¸» ݱ¿¬·²¹
ß²²»¿´·²¹ Ì·³» ø÷
Ó»¿«®»¼ Ʋ ݱ²½»²¬®¿¬·±²·² Ó¿®¬»²·¬»ñ½óÚ»øƲ÷ ¿¬
ß²²»¿´·²¹ Ì»³°»®¿¬«®» ø©¬ °½¬÷
Ó»¿«®»¼ Ʋݱ²½»²¬®¿¬·±² ·²¿óÚ»øƲ÷ ø©¬ °½¬÷
ݽƲ Ý
½ã¿Æ² ݿƲ Ý
¿ã½Æ²
îìð äðòï ¢ïòë íë äïëíðð äðòï ¢ïòë íð äïëìèð äðòï ¢ïòë îë äïëêðð äðòï ¢ïòë îî äïë
Ì¿¾´» ×××ò Ó±¼»´ п®¿³»¬»® Ë»¼ ·² Û¯ò ÅïÃ
ïïéí Õøçðð Ý÷
Ûºº»½¬·ª» Ʋ Ü·ºº«·±²Ý±»ºº·½·»²¬ ø³î ï÷
Û¯«·´·¾®·«³ Ʋݱ²½»²¬®¿¬·±² øɬ н¬÷
¿óÚ»øƲ÷ ëòðð ç ïð ïí îð½óÚ»øƲ÷ ïòïí ç ïð ïì éòë
¿÷ íðð ô ø¾÷ ìèð ô ¿²¼ ø½÷ êðð ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¬¸·½µó²» ø¼÷ò Ó»¿«®»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² «·²¹ ÛÜÍ ¿²¼ ³»¿«®»¼ ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¬¸·½µ²» ¿®» ¿´± ¹·ª»² º±® ½±³°¿®·±²ò
ê�¨¨¨ ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
íéï îë ©¬ °½¬ º±® ìèð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»³¿·² ¬±íéî îë ©¬ °½¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º®±³ ìè𠬱 êðð »½±²¼ôíéí ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸»íéì ¿ ·¼» ±º ¿�½ ·²¬»®º¿½» · ½´±» ¬± ¬¸» ª¿´«» øî𠩬 °½¬÷íéë «»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ѭ¸»®©·» Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²íéê ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»® ©±«´¼ ¼»½®»¿» ¼«®·²¹ ¬¸»íéé ¬·³» °»®·±¼ º®±³ ìè𠬱 êðð »½±²¼òíéè ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿«®»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²íéç ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¼·¬¿²½» ë ¬± ð ´³ ¬± ¬¸»íèð ¿�½ ·²¬»®º¿½» ¿®» ¿´± ·² ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ò ̸· ½±³°¿®óíèï ·±² «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ʋ ¿¬íèî ¬¸» ½ ·¼» ±º ¿�½ ·²¬»®º¿½» · ¿¾±«¬ éòë ©¬ °½¬ô ¿ «»¼ ·²íèí ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²òíèì ̸» ®»«´¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ ·²¼·½¿¬»íèë ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² »¨¿³·²»¼ô Ʋ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷íèê ¿óÚ»øƲ÷íèé ·²¬»®º¿½» Íî ¬± ¬¸» ¿�½ ·²¬»®º¿½» Íï ¬¸»² º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸»íèè ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ò Ѩ·¼¿¬·±² · º±«²¼ ¬± ´±© ¼±©² ¬±íèç ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ Ʋ · ²±¬ »¨¬®¿½¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ¿¬íçð ¿ ·¹²·�½¿²¬ ¿³±«²¬ ¬± «°°´§ ¬¸» ²»»¼»¼ Ʋ º±®íçï ¿óÚ»øƲ÷ ·²¬± ¬¸»íçî ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¼±» ®»«´¬ ·² ¿ ¼»½®»¿» ±º ¬¸» Ʋíçí ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ½±¿¬·²¹ ´¿§»® «²¬·´ ·¬ ¼®±° ¬± ¬¸»íçì »¯«·´·¾®·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² øî𠩬 °½¬÷ ¿¬ ¬¸» ¿�½ ·²¬»®óíçëíçê ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ò ̸» ¼»°¬¸íçé ±º Ʋ °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ ¼«» ¬± ¾«´µ
íçè´³ ¿º¬»® íðð »½óíçç±²¼ ¿²²»¿´·²¹ ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿» ¬± ¿¾±«¬ îòê ¿²¼ íòí ´³ìð𿺬»® ìèð ¿²¼ êðð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ô ®»°»½¬·ª»´§ò
ìðï×Êò Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ
ìðîßò ݸ±·½» ±º Ü
ìðíìð챺 Ʋ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»® ¿²¼ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ìð뫾¬®¿¬»ô º±«® ïÜ ÚÜÓ ·³«´¿¬·±² ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§
ìð꽸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«» º±® ܿƲ ¿²¼ ܽƲò Ú·¹«®» ç ¸±©
ìð鬸» »²·¬·ª·¬§ ±º Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² °®±�´» ¿²¼ ¿óÚ»øƲ÷ìðèìðçܿƲ · ·²½®»¿»¼ º®±³ ïòïï ç ïð ïì ¬±
ìïðëòðð ç ïð ïí ³î ï ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ܽƲ d ïæïí
ìïïïð ïé ³î ï �¨»¼ô ¬¸» Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ìïî´¿§»® ¾»½±³» ´±©»®ô ¾«¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸»ìïí½óÚ»øƲ÷ °¸¿» ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿² ±¾ª·±«ìïì·²½®»¿» ±¾»®ª»¼ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¬¸·½µ²»ò ɸ»²
ìïëܽƲ ·²½®»¿» º®±³ ïòïí ç ïð
ïé
ìïꬱ ïòïí ç ïð ïí ¬¸®±«¹¸ ïòïí ç ïð ïì ³î ï ©·¬¸ ܿƲìïéd ëæðð ïð ïí ³î ï �¨»¼ô Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸»ìïè½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ·²½®»¿» ·¹²·�½¿²¬´§ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´«»ìïç·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ®»³¿·² ¿´³±¬ «²½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿²ìîð¿°°¿®»²¬ ¼»½®»¿» »»² ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¬¸·½µ²»ò
ܿƲô ܽƲ ±² ½¿´½«´¿¬»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² °®±�´»æ ø¿÷ íðð ô ø¾÷ ìèð ô ¿²¼ ø½÷ êðð ¿²¼ ±² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¬¸·½µ²»
ø¼÷ò
ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß ¨¨¨�é
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
ìîï ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² °®±�´» ¾±¬¸ ·² ¬¸»ìîî ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿²¼ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» «·²¹
ìîí ܿƲ d ëæðð ïð ïí ¿²¼ ܽƲ d ïæïí ïð ïì ³î ï ¿®»
ìîì ·² ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ³»¿«®»¼ìîë °®±�´»ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ò ̸»ìîê ½¿´½«´¿¬»¼ ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¬¸·½µ²» º±® ìèð ¿²¼ êðð »½óìîé ±²¼ ¿²²»¿´·²¹ · ¸±©»ª»® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿«®»¼ìîè ³»¿² ª¿´«» ¾§ îòð ´³ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» èø¼÷òìîç Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¸±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îòð ´³ìí𠱨·¼» º±®³»¼ ¼«®·²¹ îì𠬱 êðð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ôìíï ©¸·½¸ · ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» ½¿´½«óìíî ´¿¬»¼ ¬¸·½µ²» ¸±«´¼ ¾» ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿«®»¼ ±²»ìíí ¾§ ¿¾±«¬ îòð ´³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»²ìíì ¬¸» ³»¿«®»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ®»«´¬ · ®»¿±²¿¾´»òìíë ̱ ¼±«¾´» ½¸»½µ ¬¸» ¿¾±ª» ½¿´·¾®¿¬»¼ ª¿´«»ôìíê Ì¿¾´» ×Êìíéìíè ¼¿¬¿ ®»°±®¬»¼òÅïí�ïëÃ
ìíç Ʋ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ °¸¿» · ½¿´½«´¿¬»¼ «·²¹ ÜÚ»½ Ú» d
ììð ëæð ïð ë »¨° îèìå ðððã0ÎÌ ôÅïìÃ
ììï ·ª·¬§ ±º Ú» ·² ½óÚ» ©·¬¸ Î ¹¿ ½±²¬¿²¬ ¿²¼ Ìììî ¬»³°»®¿¬«®» ·² Õ»´ª·²ô ¾»½¿«» ²± »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ììí ½óÚ»øƲ÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²ìììììë ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» · ¿´± ½¿´½«´¿¬»¼ «·²¹ ¬¸»ììê ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² »²»®¹§ ¿«³»¼ììé ¬± ¾» ðòê ç îèìôððð ã ïéðôìðð Ö ³±´ ïòÅïêà ׬ · ¸±©²ììèììç ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¿²¼ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿®» ·²ìëðìëïìëîìëí ½·»²¬ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ¿²¼ ½óÚ»øƲ÷ °¸¿» · ¿¾±«¬ ììôìëì ©¸·½¸ · ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ®»°±®¬»¼ ª¿´«» øîç÷ º±® ½¿®¾±²ìëëìëê Êò ײìëé Ú·¹«®» çø¼÷ô ·¬ »»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®
ìëè ¬¸·½µ²» «·²¹ ܽƲ d ïæïí ïð ïí ³î ï · »ª»² ½´±»®
ìëç ¬± ¬¸» ³»¿«®»¼ ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸» ±²» «·²¹ ܽƲ d
ìêðïæïí ïð ïì ³î ïò ر©»ª»®ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ܿƲãܽƲ
ìêïøëòðð ç ïð ïíñïòïí ç ïð ïí ì÷ ¾»½±³» »ª»² ´±©»®ìêîìêí«²®»¿±²¿¾´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ Ʋ ½±²½»²óìê쬮¿¬·±² ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» · ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»
ìêë½±®®»°±²¼·²¹ ³»¿«®»¼ ª¿´«»ò ܽƲ d ïæïí ïð ïì
ìêê³î ï
ìêé½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ô ½±²·¼»®·²¹ ¬¸»ìê躿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ¿¾±«¬ îòð ´³ ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ìêç· ²±¬ ³±¼»´»¼ò
ìéðÞò ̸» α´» ±º Ù®¿·² Þ±«²¼¿®·» ·² ¿óÚ»øƲ÷ìé￲¼ ½óÚ»øƲ÷ ±² Ü·ºº«·±²
ìéîìéí¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»® ¿²¼ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ½¿²ìéììé묱 ¬¸» ³»¿² ¹®¿·² ·¦» ¿²¼ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¬¸·½µ²»ìéê¼ ëòð ç ïð ïð ³ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»» ¬©± °¸¿»òɸ»² ¬¸»ìééìéèìé罿² ¾» »¬·³¿¬»¼ «·²¹ ¬¸» ɸ·°°´»� ±´«¬·±²Åïéà ¿ìè𺱴´±©
Ý
Ýðd »®º½
¹
î"¹
î °°
ÆÜ
ï
® íãî »¨°¹î
ì®»®º½
ï
î
Ü ï
Ü ®
®
²"® ï
¾
þ ýø ÷
¼®
Üdܹ¾ãÜÔ
¹d§
ÜÔ¬°
²d¨ ¼ãî
ÜÔ¬°
¾d0Ü ïB¼
î ÜÔ¬° å
cí
ìèîìè»®» ÝñÝð · ²±®³¿´·¦»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ܹ¾ ¿²¼ ÜÔ ¿®»ìèí¼ · ¹®¿·²ìèì¾±«²¼¿®§ ¬¸·½µ²»ô ¬ ¨ ¿²¼ § ¿®»ìèë°¿½» ½±±®¼·²¿¬»ò Ú·¹«®» ïðø¿÷ ¸±© ¬¸» ¹»±³»¬®§ìèê«»¼ ·² ¬¸» ɸ·°°´»� ±´«¬·±²æ ±²» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ìè鬩± ²»·¹¸¾±®·²¹ ¹®¿·²ò ̸» ²±®³¿´·¦»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ìèè°®±�´» øÝñÝð÷ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ø¨ ã ð÷ ·ìè粫³»®·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ °´±¬¬»¼ ·² ¬¸» ¹ ¾ ¼·¿¹®¿³ìç𸱩² ·² Ú·¹«®» ïð
ìçï¼·¬¿²½» ÜÔ¬°
ìçî¾ ¿®» ¸±©² ·² Ì¿¾´» Ê×òìçíײ ¬¸» ¿
ìçì¼·¬¿²½» øïòê ´³ä ÜÔ¬°
ä îòê ´³÷ · ´·¹¸¬´§ ³¿´´»®ìç문¿² ¬¸» ³»¿«®»¼ ³»¿² ¹®¿·² ·¦» ø¿¾±«¬ ïð ´³�»»ìçêÌ¿¾´» ×÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¿³» ³¿¹²·¬«¼» ±®¼»®ò ̸»ìçéä ¾ä îòç÷ ·ìçè¿´± ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ò ß¾±ª» ®»«´¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸»ìççëð𿲲»¿´·²¹ · ̧°» ßÞ ¿²¼ ª»®§ ½´±» ¬± ̧°» ß ø¾«´µëðïëðî
î îï÷
ïïéí Õ øçðð Ý÷ ¿óÚ»øƲ÷ ½óÚ»øƲ÷
Ü ø½¿´·¾®¿¬»¼÷ ëòðð ç ïð ïí ïòïí ç ïð ïì
ÜÔ ïòïï ç ïð ïìÅïíà ïòïí ç ïð ïéÅïìà øÚ» ·² ½óÚ»÷ܹ¾ îòðè ç ïð ïðÅïëà ïòîç ç ïð ïîÅïìà øÚ» ·² ½óÚ»÷
î îï÷ Þ»¬©»»² ¿¿²¼ ½ и¿»
ïïéí Õ øçðð Ý÷ Ü¿ñܽ
Ʋ ø½¿´·¾®¿¬»¼÷ ëòðð ç ïð ïíñïòïí ç ïð ïì ììÝÅïìà ïòéð ç ïð ïðñëòçð ç ïð ïî îçÚ»Åïìà ïòèê ç ïð ïëñïòïí ç ïð ïé ïêë
è�¨¨¨ ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
ëðí ɸ·°°´»� ±´«¬·±² · ¬¸»®»º±®» ²±¬ «·¬¿¾´» º±® ½¿´½«óëðìëðë ײ ¬¸» ½
ëðê øðòðë ´³ä ÜÔ¬°
ä ðòðç ´³÷ · ³«½¸ ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»ëðé ³»¿«®»¼ ³»¿² ¹®¿·² ·¦» ø¿¾±«¬ ç ´³÷ô ¾«¬ ¿°°¿®»²¬´§ëðè ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¬¸·½µ²»
ëðç ¼ ëæð ïð ïð
ëï𠻬»® øíìðä ¾ä ëëð÷ · ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ò ̸»» ®»«´¬ëïïëïî êðð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ · ̧°» Þô ©¸·½¸ · ·² ¾»¬©»»² ¿ëïíëïìëïë ¼·¬¿²½» ±º Ʋ ¿´±²¹ ½óÚ»øƲ÷ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»ò Ô»¬ «ëïê ¬¿µ» ¬¸» ¿²²»¿´·²¹ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ º±® êðð »½±²¼ ¿ëïé
ëïè »¬»® · ¾ d 0Ü ïB¼ã0î ÜÔ¬°
B d 0ïæîç ïð ïîãïæïí
ëïç ïð ïé ï ëæð ïð ïðã0î ïæïí ïð ïé êðð°
ëîð íìéò Ú®±³ Ú·¹«®» ïðø¾÷ô ©» ½¿² �²¼ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ëîï ª¿´«» ¹
ëîî¼·¬¿²½» ¿½®± ©¸·½¸ ¬¸» Ʋ ½±²½»²¬®¿óëîí¬·±² ¼»½®»¿» º®±³ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²
ëîìéòë ©¬ °½¬ ¼±©² ¬± ðòðéë ©¬ °½¬ · § d ¹ ÜÔ¬°
éð
ëîëïæïí ïð ïé êðð°
ëæéê ïð ê³æò ׬ ¸±«´¼ ¾»ëîê²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ɸ·°°´»� ±´«¬·±² ¼±» ²±¬ ½±²·¼»®ëî鬸» ³±ª·²¹ ¿�½ °¸¿» ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸«ô ·² ¬¸» ¿¾±ª»ëîè´³÷ º±®ëîçêðð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ · ±ª»®ó»¬·³¿¬»¼ò
ëíðÝò Ʋ Ü·ºº«·±² º®±³ ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ݱ¿¬·²¹ ·²¬± ¬¸»ëíï½óÚ»øƲ÷ Í«¾¬®¿¬»
ëíîܽƲ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ Ʋ ½±²¬»²¬ °®±�´»
ëíí·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» çø¿÷ëí쬸®±«¹¸ ø½÷ô ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²½®»¿»
ëíë©·¬¸ ܽƲ ©·¬¸ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼
ëíê³»¿«®»³»²¬ ±¾»®ª»¼ ©¸»² ܽƲ d ïæïí ïð ïì
ëíé³î ï ø»» Ú·¹«®» èø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷÷ò ݱ³°¿®·²¹ ¬±
ëí謸» ³»¿«®»¼ Ʋ ½±²¬»²¬ô ·¬ · º±«²¼ ¬¸¿¬ ܽƲ d
ëíçïæïí ïð ïé³î ï · ¬±± ´±© ¿²¼ ܽƲ d ïæïí
ëìðïð ïí³î ï · ¬±± ´¿®¹»ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ½¿´½«óëìï´¿¬»¼ ¿²¼ ³»¿«®»¼ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ëì¬®¿¬» øÚ·¹«®» è÷ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ïÜ ÚÜÓ ½¿² ¾»ëìí«»¼ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ´»¿µ·²¹ ±º Ʋ ·²¬± ¬¸» ¾«´µ ½óÚ»øƲ÷ëì쫾¬®¿¬» º®±³ ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹æ ïòí ´³ º±® íðð »½óëìë±²¼ ¿²²»¿´·²¹ô îòê ´³ º±® ìèð »½±²¼ô ¿²¼ íòí ´³ º±®ëìêëìé·² ¬¸· °¸¿» · ̧°» Þô ¿ ¼·½«»¼ °®»ª·±«´§ò ̸»ëìè·ò»òô ¿¾±«¬ëìçê ´³ »¬·³¿¬»¼ º±® êðð »½±²¼ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ëëð«·²¹ ¬¸» ɸ·°°´»� ±´«¬·±²ò
Ú·¹ò ïð�ø¿÷ Ù®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¹»±³»¬®§ «»¼ ·² ¬¸» ɸ·°°´»� ±´«¬·±² ¿²¼ ø¾÷ ɸ·°°´»� ±´«¬·±² °´±¬¬»¼ «·²¹ °¿®¿³»¬»® Þ»¬¿ ¿²¼ Û¬¿ ©·¬¸¾ d 0Ü ïB¼ã0î ÜÔ¬
°B ¿²¼ ¹ d §ã ÜÔ¬
°ò Ø»®»ô Ü ã ܹ¾ñÜÔô ¼ ëòð ç ïð ïð ³ ¿²¼ § · ½±±®¼·²¿¬» ¿´±²¹ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ò ײ»®¬»¼ ½±²½»²¬®¿ó
ÜÔ¬°
¿²¼ Ù®¿·²¾ d 0Ü ïB¼ã0î ÜÔ¬
°B ·² ¬¸»
¿óÚ»øƲ÷ ݱ¿¬·²¹ Ô¿§»® ¿²¼ ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ Í«¾¬®¿¬» ©·¬¸ ÜÔ¿²¼ ܹ¾ Ì¿µ»² º®±³ Ì¿¾´» ×Ê
ïïéí Õ øçðð Ý÷ îìð íðð ìèð êðð
¿óÚ»øƲ÷ÜÔ¬°
ø´³÷ ïòêí ïòèî îòíï îòëè¾ îòèé îòëé îòðí ïòèî½óÚ»øƲ÷ÜÔ¬°
ø´³÷ ðòðëî ðòðëè ðòðéì ðòðèî¾ ëìè ìçð íèè íìé
ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß ¨¨¨�ç
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
ëëï Üò Ó·½®±ó½®¿½µ ·² Í·¼»óÉ¿´´ ¿²¼ ¬¸» α´» ±º Ʋ
ëëî ײ ±«® °®»ª·±« ©±®µôÅïîà ·¬ ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ëëí ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¿²²»¿´·²¹ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½®¿½µëëì °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» «¾¬®¿¬» ·² ¬¸» ¼®¿©² ·¼»ó©¿´´ ·ëëë ®»¼«½»¼ º®±³ ¿ ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ëð ´³ º±® îìð »½±²¼ëëê ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ´» ¬¸¿² ïë ´³ º±® êðð »½±²¼ò ײëëé ¬¸» «²¼»º±®³»¼ ¬±° ©¿´´ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²·¼» ·¼»ó©¿´´ ø²±¬ëëè »¨°±»¼ ¬± º®·½¬·±² º±®½» ¼«®·²¹ º±®³·²¹÷ô ½±¿¬·²¹ëëç ½®¿½µ ²±¬ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» «¾¬®¿¬» ©»®» ±¾»®ª»¼åëê𠸱©»ª»®ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½®¿½µ °»® ï ³³ ©¿ ·²¼»°»²óëêï ¼»²¬ ±² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿²²»¿´·²¹ ·² ¿´´ ¿³°´»ëêî ´±½¿¬·±²ò ß°°»¿®¿²½» ±º ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¸±®¬ ¿²¼ëêí ¿¬ ´±²¹ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïø¿÷ ¿²¼ëêì ø¾÷ò Í·²½» ²± ´·¯«·¼ Ʋ · °®»»²¬ »ª»² ¿¬ ¬¸» ¸±®¬»¬ëêë ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» øîìð »½±²¼÷ô ¿´´ ³·½®±ó½®¿½µ ¿®»ëêê ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º®·½¬·±² º±®½» ¼«®·²¹ëêé ¼®¿©·²¹ò Õ·³ »¬ ¿´òÅíà ¿´± ±¾»®ª»¼ ®¿°·¼ ¼»½®»¿» ±º ¬¸»ëêè ¼»°¬¸ ±º ³·½®±ó½®¿½µ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¿²²»¿´·²¹ ¿²¼ëêç ¿«³»¼ ¬¸¿¬ °®±¹®»·²¹ ·²¬»®²¿´ ±¨·¼¿¬·±² ±º ¬¸»ëéð ½±¿¬·²¹ · ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿«» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½®¿½µëéï ¼»°¬¸ ¼«» ¬± ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®¿½µ ·² ¬¸»ëéî ½±¿¬·²¹ ´¿§»® ©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³»å ¬¸» ¬®»ëéí ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ ¬·° ¼«®·²¹ º±®³·²¹ ¿®»ëéì ¬¸»®»º±®» ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½®¿½µ ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¿²¼ëéë ´» ¼»»°òÅíà ͽ¸©·²¹¸¿³³»® »¬ ¿´òÅïèà ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ëéê »¨¬»²¼»¼ ¬·³» ±º ¿²²»¿´·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ º±®³·²¹ëéé ¬»³°»®¿¬«®» Å¿ ´±© ¿ ïðìè Õ øééë Ý÷Ãô ¬¸» ³·½®±óëéè ½®¿½µ ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¿²¼ ´» »¨¬»²¼»¼ ·² ¼»°¬¸ ·²¬±ëéç ¬¸» «¾¬®¿¬»ò ر©»ª»®ô ²± ³»½¸¿²·³ ±º ½®¿½µ·²¹ ¸¿ëèð ¾»»² ¼·½«»¼ ¿°¿®¬ º®±³ ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»ëèï ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¬¸»» ½±²¼·¬·±² · ½´»¿®´§ ²±¬ ®»´¿¬»¼ëèî ¬± ÔÓ×Ûò Ü®·´´»¬ »¬ ¿´òÅìà º±«²¼ ±³» º»®®·¬·½ ¿²¼ ¾¿·²·¬·½ëèí °¸¿» ·² ¬¸» ´¿§»® ¶«¬ ¾»´±© ¬¸» ½±¿¬·²¹ô «¹¹»¬·²¹ëèì ¬¸¿¬ »ª»®» ¼»º±®³¿¬·±² ·² ¬¸· ´±½¿¬·±² ·²¼«½» ¿ ¸·º¬ ·²ëèë ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±±´·²¹ ®¿¬» ®»¯«·®»¼ º±® ³¿®¬»²·¬·½ ¬®¿²óëèê º±®³¿¬·±²ô ¬¸» º»®®·¬» ¿²¼ ¾¿·²·¬» ¿®» ¬¿¾·´·¦»¼ ¿²¼ ¿½¬ëèé ¿ ±º¬ ¦±²» °®±³±¬·²¹ ¬¸» ³·½®±ó½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±²òëèè ɸ»² ¬¸» ´¿§»® · ¬¸·²ô ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² · ´·³·¬»¼ò Ѳ´§ëèç Ø»²»² »¬ ¿´òÅçà ´·²µ»¼ ¬¸» ®»¼«½»¼ ¼»°¬¸ ±º ³·½®±ó½®¿½µóëçðëçï ·² ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» «¾¬®¿¬»ò Ò± ¿¬·º¿½¬±®§
ëçî®»¿±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»°±®¬»¼ ¼»½®»¿» ±º ¬¸» ³·½®±ó½®¿½µëçí¼»°¬¸ ¸¿ ¾»»² ¸±©»ª»® °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¿ ½¿² ¾» »»²ëç쬸»®» · ²± ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º ¬¸»ëçë³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º »¨¬»²¼»¼ ¿²²»¿´·²¹òëçêÞ¿»¼ ±² ¬¸» ®»«´¬ °®»»²¬»¼ ·² ±«® °®»ª·±«ëçé½±²¬®·¾«¬·±²Åïîà ¿²¼ ·² ¬¸· ©±®µô ©» ½¿² ½±²�®³ ¬¸¿¬ëç謸»®» · ·¹²·�½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²½»²¬®¿¬·±²ëç籺 Ʋ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® øÌ¿¾´» ××÷å ¸±³±¹»²·¦¿¬·±²êð𱺠»²®·½¸»¼ Ʋ ±² ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·» ¿²¼ ·² °±½µ»¬ ±ºêðטּ» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® øÚ·¹«®» ë÷ ±½½«®å ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®êðî¹®±© ²±¬¿¾´§ øÚ·¹«®» èø¼÷÷ô ¾«¬ ±²´§ ·²·¹²·�½¿²¬êðí½óÚ»øƲ÷ ±® ¿½®± ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ñêðì½óÚ»øƲ÷ ·²¬»®º¿½» · ±¾»®ª»¼ øÚ·¹«®» é ¿²¼ è÷ò Ó±®óêðë°¸±´±¹§ ±º ³·½®±ó½®¿½µ ½¸¿²¹» º®±³ ¿ ¸¿®° Ê󸿰»êð꬧°» ¿¬ ¸±®¬ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» øîìð »½±²¼÷êðéøÚ·¹«®» ïïø¿÷÷ ¬¸®±«¹¸ ³·¨»¼ ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³» ¬±êð踿´´±© ¿²¼ ¾´«²¬ Ë󸿰» ¬§°» ¿¬ ´±²¹»¬ ¿²²»¿´·²¹êð笷³» øêðð »½±²¼÷ øÚ·¹«®» ïïø¾÷÷ò λ´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»²êïðêïïÚ·¹«®» ïïø½÷ò ײ¬»®»¬·²¹´§ô ¬¸»®» · ¿ ½´»¿® ½±®®»´¿¬·±²êïî¾»¬©»»² ¿³±«²¬ ±º Ʋ ·² ¿óÚ»øƲ÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³êïí¼»°¬¸ ±º ³·½®±ó½®¿½µ °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» «¾¬®¿¬»òêïìêï묿²½» ±º Ʋ ·²¬± ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ º®±³ ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷êïê½±¿¬·²¹ ¿®» ´·¹¸¬´§ ·²½®»¿·²¹ ©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ ¿²²»¿´·²¹êï鬷³»ô ©¸·½¸ · ½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ·º Ʋêïè°®»»²¬ ·² ½óÚ»øƲ÷ ½±²¬®±´´»¼ ³·½®±ó½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±²êïç·²¬± ¬¸» «¾¬®¿¬»ò ر³±¹»²·¦¿¬·±² ±º »²®·½¸»¼ Ʋ ±²êî𹮿·² ¾±«²¼¿®·» ¿²¼ °±½µ»¬ øÚ·¹«®» ë÷ ¿´± °´¿§ ¿²êîï·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³·½®±ó½®¿½µ ¼»°¬¸ò
êîîÛò Ó»½¸¿²·³ ±º Ó·½®±ó½®¿½µ·²¹
êîíÝ´»¿®´§ »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ Ʋ º®±³ ¬¸» ½±¿¬·²¹êîì¼±» ²±¬ °®»ª»²¬ ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸»êî뫾¬®¿¬»å ·¬ · ¿´± »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´ º±®½» «½¸ ¿êî꺮·½¬·±² ¸»¿® ¬®»» ¼«®·²¹ ¼®¿©·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±êî黲¿¾´» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ³·½®±ó½®¿½µ ·²¬± ¬¸» «¾¬®¿¬»òêîè̸» ¼»°¬¸ ±º ³·½®±ó½®¿½µ °»²»¬®¿¬·±² ¿°°»¿® ¬± ¾»êîç¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ʋ ·² ¿óÚ»øƲ÷ô ¿²¼ ¬¸»êíðƲ󮷽¸ °±½µ»¬ ±¾»®ª»¼ ¿¬ ¸±®¬ ¿²²»¿´·²¹ ¬·³»
Ú·¹ò ïï�×´´«¬®¿¬·±² ±º ½®¿½µ ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» ¼®¿©² ·¼»ó©¿´´æ ø¿÷ ¸¿®° ��Ê��󸿰» ±º ½®¿½µ·²¹ °»²»¬®¿¬·²¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» «¾¬®¿¬»ø³ó³¿®¬»²·¬»÷ ¬§°·½¿´ º±® îìð ¿²²»¿´·²¹å ø¾÷ ¸¿´´±© ¿²¼ ¾´«²¬ ��Ë��ó°¿¼» ¬§°·½¿´ ¿º¬»® êðð ¿²²»¿´·²¹å ø½÷ λ´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ³·½®±ó½®¿½µ
¿óÚ»øƲ÷ ¿²¼ ½óÚ»øƲ÷ò
ïð�¨¨¨ ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
êíï °±·¾´§ »²¸¿²½» ¬¸» ³·½®±ó½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±²ò Ô§²½¸êíî ±¾»®ª»¼ ±² ²±¬½¸»¼ ß´óƲóÓ¹óÝ« ¿´´±§ °»½·³»²êíí »¨°±»¼ ¬± ½±²¬¿²¬ »¨¬»®²¿´ ´±¿¼ ·² ±´·¼ ײ¼·«³êíì »²ª·®±²³»²¬Åïçà ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©¸»®» »ª»² ²±êíë ´·¯«·¼ ײ · °®»»²¬ ¿²¼ »³¾®·¬¬´»³»²¬ ¿¬±³ ¿®»êíê ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ±´·¼ ײ °¸¿»ô ¬¸» ±´·¼ó³»¬¿´ó·²¼«½»¼êíé »³¾®·¬¬´»³»²¬ øÍÓ×Û÷ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²¬»®ó¹®¿²«´¿® ½®¿½µóêíè ·²¹ · ¿½¬·ª»ò ̸» ½®¿½µ ª»´±½·¬§ ¼«®·²¹ ÍÓ×ÛÅîðà · ´±©»®êíç ¬¸¿² ·² ÔÓ×Ûô ¿²¼ ¸·¹¸»® »¨¬»®²¿´ ¬®»» ¬± °®±°¿¹¿¬»êìð ÍÓ×Û ½®¿½µ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ·º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¬®» ·êìï ¾»´±© ¿ ¬¸®»¸±´¼ ª¿´«»ô ²± ÍÓ×Û ©·´´ ±½½«®òÅïçÃÙ±®¼±²êìî °®±°±»¼Åîïà ¬¸¿¬ ¬®¿²°±®¬ ±º ¬¸» »³¾®·¬¬´»³»²¬ ¿¬±³êìí ·² ¬¸» ±´·¼ ¬¿¬» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®¿½µ ¬·° ½±²·¬ ±º ¿êììêìë ¿¼±®¾»¼ »³¾®·¬¬´»® ¿¬±³ ¬¸·½µ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±©êìêêìé ¸· ´¿¬»® ©±®µ ±² ª¿®·±« ³¿¬»®·¿´ «²¼»® ÔÓ×Û ¿²¼
êìèÍÓ×ÛÅîî�îìà «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ »³¾®·¬¬´·²¹ ¿¼±®¾»¼ ¿¬±³êìç·²¼«½» ¼·´±½¿¬·±² »³··±² º®±³ ¬¸» ½®¿½µ ¬·° ´»¿¼·²¹ ¬±êëð·²½®»¿»¼ ´±½¿´·¦»¼ ´·°òêëïײ ±«® ©±®µô ©» ¸¿ª» ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¿²§ Ʋ °®»»²¬ ±²êë» «®º¿½» ±º ¬¸» ½®¿½µ ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ »¨½´«¼» ¬¸¿¬êëíø±²´§÷ »ª»®¿´ Ʋ ¿¬±³ ¬¸·½µ «®º¿½» ´¿§»® ³¿§ ¾»êëì°®»»²¬ ¼«®·²¹ ·²·¬·¿´ ½®¿½µ »¨¬»²·±² ·²¬± ¬¸» ½óÚ»øƲ÷êëëø½óÚ»øƲ÷ · ¬®¿²º±®³»¼ ¬± ³¿®¬»²·¬» ¼«®·²¹ ¼·»êë꯫»²½¸·²¹÷ô ¿²¼ ¬¸· ¬¸·² «®º¿½» Ʋ ´¿§»® ½±«´¼ ¾»êëé»·¬¸»® ±¨·¼·¦»¼ ±® º«®¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´´§ ½®¿½µ»¼ ¼«®·²¹êëèØÐÚò Ñ«® °®±°±»¼ ³»½¸¿²·³ ±º ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ±ºêëçƲ󽱿¬»¼ ØÐÚ Þ ¬»»´ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîæ ø¿÷ ¿¬êêðïðéí Õ øèðð Ý÷ô ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ · ¬®¿²º±®³»¼êêï·²¬± ¿óÚ»øƲ÷ô ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿ »°»½·¿´´§ ¿¬ ¿óÚ»øƲ÷êêî¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»ô Ʋ󮷽¸ °¸¿» ÝóÚ»íƲïð · °®»»²¬åêêíø¾÷ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ ¿²¼ îìð »½±²¼ ¸±´¼ ¿²§êêì®»³¿·²·²¹ ÝóÚ»íƲïð · º«´´§ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿óÚ»øƲ÷ô
Ú·¹ò ïî�ͽ¸»³¿¬·½ Ó»½¸¿²·³ ±º ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ±º Ʋ󽱿¬»¼ ØÐÚ Þ±®±² ¬»»´æ ø¿÷ ¿¬ ïðéí Õ øèðð Ý÷ô ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ · ¬®¿²º±®³»¼·²¬± ¿óÚ»øƲ÷ô ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿ »°»½·¿´´§ ¿¬ ¿óÚ»øƲ÷ ÙÞô Ʋ󮷽¸ °¸¿» ÝóÚ»íƲïð · °®»»²¬å ø¾÷ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ ¿²¼ îì𠸱´¼ ÝóÚ»íƲïð· º«´´§ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿óÚ»øƲ÷ô Ʋ󮷽¸ °±½µ»¬ ·²·¼» ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±·²½·¼» ©·¬¸ °®»ª·±« ÝóÚ»íƲïðô ¿óÚ»øƲ÷ ½±²¬¿·² »ª»®¿´ ½±¿¬·²¹½®¿½µ ²±¬ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» «¾¬®¿¬»å ø½÷ ·º »¨¬»®²¿´ ´±¿¼ · ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ØÐÚô Ʋ󮷽¸ °±½µ»¬ ¿²¼ ¸·¹¸ Ʋ ½±²¬»²¬ ±² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ·¼» ±º ¬¸»·²¬»®º¿½» ¿·¬ ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬± ÍÓ×Û ³»½¸¿²·³ô ³·½®±ó½®¿½µ ¿®» «° ¬± ëð ´³ ¼»»° ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿®° Ê ¸¿°»å ø¼÷ ·º ¸±´¼·²¹ ¿¬ ïïéí Õøçðð Ý÷ · »¨¬»²¼»¼ ¬± êðð ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¹®±©¬¸ô Ʋ󮷽¸ °±½µ»¬ ¼·¿°°»¿® ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º Ʋ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® · ®»¼«½»¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿®»¼«½»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º Ʋ ¿¬±³ ¬± ¿·¬ ÍÓ×Ûå ø»÷ ½®¿½µ ¿´³±¬ ¼± ²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» «¾¬®¿¬» ¿²¼ ¸¿ª» ¸¿´´±© ¿²¼ ¾´«²¬ Ë ¸¿°»ò
ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß ¨¨¨�ïï
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
êêë Ʋ󮷽¸ °±½µ»¬ ·²·¼» ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±·²½·¼» ©·¬¸êêê °®»ª·±« ÝóÚ»íƲïðô ¿óÚ»øƲ÷ ½±²¬¿·² »ª»®¿´ ½±¿¬·²¹êêé ½®¿½µ ²±¬ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» «¾¬®¿¬»å ø½÷ ·º »¨¬»®²¿´ ´±¿¼êêè · ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ØÐÚ Æ²ó®·½¸ °±½µ»¬ ¿²¼ ¸·¹¸ Ʋêêç ½±²¬»²¬ ±² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ·¼» ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿·¬êéð ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬± ÍÓ×Û ³»½¸¿²·³ô ³·½®±ó½®¿½µêéï ¿®» «° ¬± ëð ´³ ¼»»° ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿®° Ê ¸¿°»å ø¼÷ ·ºêéî ¸±´¼·²¹ ¿¬ ïïéí Õ øçðð Ý÷ · »¨¬»²¼»¼ ¬± êðð »½±²¼êéí ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»® ¹®±©¬¸ô ¸±³±¹»²·¦¿¬·±² ±º Ʋó»²óêéì ®·½¸»¼ ¿®»¿ ±² ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·» ¿²¼ ±ºêéë Ʋ󮷽¸ °±½µ»¬ ¬¿µ» °´¿½» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±ºêéê ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ʋ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ´¿§»®ô ¬¸¿¬ ¿´´ ´»¿¼êéé ¬± ¿ ®»¼«½»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º Ʋ ¿¬±³ ¬± ¿·¬ ÍÓ×Ûåêéè ø»÷ ©¸»² »¨¬»®²¿´ ´±¿¼ ¼«®·²¹ ØÐÚ · ¿°°´·»¼ôêéç ³·½®±ó½®¿½µ ¿´³±¬ ¼± ²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» «¾¬®¿¬»êèð ¿²¼ ¸¿ª» ¸¿´´±© ¿²¼ ¾´«²¬ Ë󸿰»å »¨¬»®²¿´ ¬»²·´»êèï ´±¿¼ °®±¾¿¾´§ ¶«¬ ±°»² ¬¸» °®»ó»¨·¬·²¹ ¬¸»®³¿´êèî ½±¿¬·²¹ ½®¿½µ ¿²¼ °´¿¬·½¿´´§ ¼»º±®³ ¬¸»³ò ÍÓ×Û ·êèí ²±¬ ¿½¬·ª» ¼«» ¬± ´±© ¿ª¿·´¿¾´§ ±º ±´·¼ Ʋ ¿¬±³ ·² ¬¸»êèì ¿óÚ»øƲ÷ò
êèë Êò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
êèê ײ ¬¸· ¬«¼§ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼êèé ·³«´¿¬·±² ©±®µ ¸¿ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ´·²µ Ʋêèè ¼·¬®·¾«¬·±² ½¸¿²¹» ·² Ʋ󽱿¬»¼ îîÓ²Þë ¿²²»¿´»¼ ¿¬êèç ïïéí Õ øçðð Ý÷ ©·¬¸ ³·½®±ó½®¿½µ·²¹ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹êçð ØÐÚò ̸» ³¿·² ½±²½´«·±² ±º ¬¸· ¬«¼§ ¿®» «³³¿óêçï ®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ
êçî ïò ̸» ¬¸·½µ²» ±º ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ·²½®»¿» ©·¬¸êçí ¿²²»¿´·²¹ ¬·³» º®±³ ïè ¬± îî ´³ ¿º¬»® íð𠬱êçì êðð »½±²¼ ±º ¿²²»¿´·²¹ô ¬¸· · ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿êçë Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼»½®»¿» ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹êçê ¿²¼ ¿ Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷êçé «¾¬®¿¬»òêçè îò ̸» ¬¸·½µ²» ±º ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§êçç ¬¸» Ʋ ¼·ºº«·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷éðð °¸¿» ¿²¼ ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ °¸¿»ò Ûºº»½¬·ª» ¼·ºº«·±²éðï ½±»ºº·½·»²¬ ±º Ʋ · ëòðð ç ïð ïí ³î ï ·² ¬¸»éðî ¿óÚ»øƲ÷ ¿²¼ ïòïí ç ïð ïì ³î ï ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷éðí «¾¬®¿¬»òéðì íò Þ«´µ Ʋ ¼·ºº«·±² ¼·¬¿²½» ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬»éðë ·²½®»¿» º®±³ ïòí ´³ ¿º¬»® îìð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹éðê ¬± íòí ´³ ¿º¬»® êðð »½±²¼ ¿²²»¿´·²¹ ¿¬ ïïéí Õéðé øçðð Ý÷ô Ʋ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¼·ºº«·±² ¼·¬¿²½» ·²éðè ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» ¿º¬»® êðð »½±²¼ · ê ´³ò Ʋéðç ¼·ºº«·±² ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ´¿§»® · ̧°» ßÞéïð ¿²¼ ª»®§ ½´±» ¬± ̧°» ß ø¾«´µ ¼·ºº«·±²÷ô ¬¸»éïï ¼·ºº«·±² ·² ¬¸» ½óÚ»øƲ÷ «¾¬®¿¬» · ̧°» Þéïî ø¾»¬©»»² ¾«´µ ¼·ºº«·±² ¿²¼ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¼·ºº«óéïí ·±²÷òéïì ìò ̸» Ʋ ¼·ºº«·±² ¼«®·²¹ ¿²²»¿´·²¹ · ²±¬ ¬¸» ±²´§éïë ®»°±²·¾´» º¿½¬±® º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ³·½®±ó½®¿½µéïê ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ±º ïë ¬± ëð ´³ôéïé »¨½»»¼·²¹ ³¿¨·³«³ ¼·ºº«·±² ¼·¬¿²½» ±º ê ´³òéïè λ¼«½»¼ ¿³±«²¬ ±º Ʋ󮷽¸ °±½µ»¬ ¿¬ ¿óÚ»øƲ÷éïç ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»¼«½»¼ Ʋ ½±²óéîð ½»²¬®¿¬·±² ·² ¿óÚ»øƲ÷ ©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ ¿²²»¿´·²¹éîï ¬·³» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼ «½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¼»»°éîî ³·½®±ó½®¿½µ ·² ¬¸» ¿³°´» ¿²²»¿´»¼ º±® ´±²¹»®
éîí¬·³» øìèð »½±²¼ ¿²¼ êðð »½±²¼÷ò ÍÓ×Û · ´·µ»´§éî쬱 ¾» ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¸±®¬ ¬·³» ±º ¿²²»¿´·²¹ ©¸»²éî뻲®·½¸»¼ Ʋ · °®»»²¬ ±² ¿óÚ»øƲ÷ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»éî꿲¼ ·² ¬¸» °±½µ»¬ ©¸»®» ³»¿² Ʋ ½±²¬»²¬ ·éîé®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ÍÓ×Û · ¬¸»®»º±®» ®»°±²·¾´»éî躱® ¬¸» ¼»»° Ê󸿰» ½®¿½µò Ʋ ·² ¿óÚ»øƲ÷ ·éî縱³±¹»²·¦»¼ ¿²¼ ³»¿² Ʋ ½±²½»²¬®¿¬·±² · ´±©óéíð»®»¼ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ ½±¿¬·²¹ ¿º¬»® ´±²¹ ¬·³»éí￲²»¿´·²¹ô ¬¸« ²± ÍÓ×Û · ¿½¬·ª» ¼«» ¬± ´±©»®éí¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±´·¼ Ʋ ¿¬±³ ·² ¬¸» ¿óÚ»øƲ÷ô ¿²¼éíí¬¸» ¾´«²¬ Ë󸿰» ½®¿½µ ¿®» ¼«» ¬± »¨¬»®²¿´ ´±¿¼éíì±²´§ò
éíë
éíêßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
éíé̸» �²¿²½·¿´ ¿·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ÉÓÙ Ý»²¬®»éíèØ·¹¸ Ê¿´«» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý¿¬¿°«´¬ ©·¬¸ º±½« ±² ´±©éíçÝ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ Ì¿¬¿ ͬ»»´ · ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼òéìð̸» ¿«¬¸±® ¿®» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ¿·¬¿²½» º®±³ Ü®òéìïη½¸¿®¼ Þ»¿²´¿²¼ ¿²¼ ͬ»ª»² Ø·²¼³¿®¸ ¿¬ ÓßÍôéìî˲·ª»®·¬§ ±º É¿®©·½µ ©·¬¸ ¬¸» ÌÛÓ ¿²¿´§· ©·¬¸éìíÚ×Þ ´·º¬ó±«¬ò ̸» ¿«¬¸±® ¿´± ©·¸ ¬± ¬¸¿²µ Ü® Ü·¼·»®éììÚ¿®®«¹·¿ º±® ¼·½«·²¹ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ºº«·±² ³±¼»´óéìë·²¹ò
éìêÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
éìéïò Û«®±°»¿² ß«¬±³±¬·ª» λ»¿®½¸ ﮬ²»® ß±½·¿¬·±² ÎúÜ ¬»½¸óéìè²±´±¹§ α¿¼³¿°ô ¸¬¬°æññ©©©ò»¿®°¿ò»«ñ¼±½ñîððëñº«®±®»Á®±¿¼Áéì糿°Á�²¿´ò°¼ºòéëðîò Ìò ß´¬¿²æ ͬ¿³°ò Öòô îðïïô ª±´ò ïçô °ò ïðòéëïíò Íò Õ·³ô ×ò ͱ²ô Üò Õ·³ô ¿²¼ Íò Õ·³æ 쬸 ײ¬ò ݱ²ºò ±² ر¬ ͸»»¬éëîÓ»¬ò Ú±®³·²¹ ±º ËØÍÍô Ô«´»¿ô îðïíòéëíìò Ðò Ü®·´´»¬ô Îò Ù®·¹±®·»ª¿ô Ùò Ô»«·´´·»®ô ¿²¼ Ìò Ê·»¬±®·æ ͬ«¼§ ±ºéëìÝ®¿½µ Ю±°¿¹¿¬·±² ײ·¼» ¬¸» ͬ»»´ ±² Ю» Ø¿®¼»²»¼ ͬ»»´ Æ·²½éëëÞ¿»¼ ݱ¿¬·²¹ô îðïïô Ù¿´ª¿¬»½¸ô Ù»²±ª¿òéëêëò ÓòÖò ª¿² Ù»²¼»®»²ô Éò Ê»®´±±°ô Öò Ô±·»¿«¨ô ¿²¼ Ùò Ø»²»²æ í®¼éëéײ¬ò ݱ²ºò ±² ر¬ ͸»»¬ Ó»¬ò Ú±®³·²¹ ±º ËØÍÍô Õ¿»´ô îðïïòéëèêò ÝòÉò Ô»»ô ÜòÉò Ú¿²ô ×òÎò ͱ¸²ô ÍòÖò Ô»»ô ¿²¼ ÞòÝò Ü» ݱ±³¿²æéëçÓ»¬¿´´ò Ó¿¬»®ò Ì®¿²ò ßô îðïîô ª±´ò ìíô °°ò ëïîî�îéòéêðéò Ôò ݸ±ô Øò Õ¿²¹ô Ýò Ô»»ô ¿²¼ ÞòÝò Ü» ݱ±³¿²æ ͽ®·°¬¿ Ó¿¬»®òôéêïîðïìô ª±´ò çð�çïô °°ò îë�îèòéêîèò Ìò Õ«®¦ô Ùò Ô«½µ»²»¼»®ô Ìò Ó¿²¦»²®»·¬»®ô ¿²¼ Øò ͽ¸©·²¹¸¿³óéêí³»®æ Æ·²½ ݱ¿¬»¼ Ю»óØ¿®¼»²·²¹ ͬ»»´�ݸ¿´´»²¹» ¿²¼ ͱ´«óéê쬷±²ô ÍßÛ Ì»½¸²·½¿´ п°»® îðïëóðïóðëêëô îðïëòéêëçò Ùò Ø»²»²ô Éò Ó»´º±ô ¿²¼ ÍòÐò ݸ»²æ 쬸 ײ¬ò ݱ²ºò ±² ر¬ ͸»»¬éêêÓ»¬ò Ú±®³·²¹ ±º ËØÍÍô Ô«´»¿ô îðïíòéêéïðò ßòÎò Ó¿®¼»®æ Ю±¹ò Ó¿¬»®ò ͽ·òô îðððô ª±´ò ìëô °°ò ïçç�îéïòéêèïïò Îò ß«¬»²¹®«¾»®ô Ùò Ô«½µ»²»¼»®ô Íò Õ±´²¾»®¹»®ô Öò Ú¿¼»®´ô ¿²¼éêçßòÉò Ø¿»´æ ͬ»»´ λò ײ¬òô îðïîô ª±´ò èíô °°ò ïððë�ïïòééðïîò Êò Ö¿²·µô Ðò Þ»»²¬¶»ô Üò Ò±®³¿²ô Ùò Ø»²»²ô ¿²¼ Íò Í»»¬¸¿®¿óééﳿ²æ Ю±½»»¼·²¹ ±º ÓÍÌîðïì ݱ²º»®»²½»ô 第¾«®¹¸ô îðïìòééîïíò ×ò η½¸¬»® ¿²¼ Óò Ú»´´»®óÕ²·»°³»·»®æ и§ò ͬ¿¬« ͱ´·¼· ßô ïçèïôééíª±´ò êèô °°ò îèç�íððòééìïìò Ûòßò Þ®¿²¼» ¿²¼ ÙòÞò Þ®±±µô »¼òæ ͳ·¬¸»´´ Ó»¬¿´ λº»®»²½»ééëÞ±±µô 鬸 »¼òô Þ«¬¬»®©±®¬¸ ú Ø»·²»³¿²²ô Ѩº±®¼ô ïççîòééêïëò ÖòÍò ܱ¸·»ô ÖòÎò Ý¿¸±±²ô ¿²¼ ÉòÚò Ý¿´»§æ ÖÐÛÜßÊô îððéô ª±´ò îèôééé°°ò íîî�îéòééèïêò Ðò Ø»·¬¶¿² ¿²¼ Öò Õ¿®¹»®ô »¼òôééçÓ»¬¸±¼ô Ó¿¬»®·¿´ô Ó±¼»´ô î²¼ »¼òô Þ·®µ¸¿«»®ô Þ±¬±²ô îððëòéèðïéò ÎòÌòÐò ɸ·°°´»æ и·´± Ó¿¹òô ïçëìô ª±´ò ìëô °ò ïîîëòéèïïèò Øò ͽ¸©·²¹¸¿³³»®ô Ùò Ô«½µ»²»²¼»®ô Ìò Ó¿²¦»²®»·¬»®ô Óò αóéèî²»®ô Ðò Ì·°±«®·¼·ô ¿²¼ Ìò Õ«®¦æ 쬸 ײ¬ò ݱ²ºò ±² ر¬ ͸»»¬ Ó»¬òéèíÚ±®³·²¹ ±º ËØÍÍô Ô«´»¿ô îðïíò
ïî�¨¨¨ ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º
ËÒÝÑÎÎÛÝÌÛÜÐÎÑÑÚ
éèì ïçò ÍòÐò Ô§²½¸æ Ó¿¬ ͽ· Û²¹ô ïçèçô ª±´ò ßïðèô °°ò îðí�ïîòéèë îðò ÍòÐò Ô§²½¸æ Ó¿¬»®ò ݸ¿®¿½¬òô ïççîô ª±´ò îèô °°ò îéç�èçòéèê îïò Ðò Ù±®¼±²æ Ó»¬¿´´ò Ì®¿²òô ïçéèô ª±´ò çßô °°ò îêé�éíòéèé îîò ÍòÐò Ô§²½¸æ ß½¬¿ Ó»¬¿´´òô ïçèèô ª±´ò íêô °°ò îêíç�êïò
éèèîíò ÍòÐò Ô§²½¸æ ·² Û²ª·®±²³»²¬ ײ¼«½»¼ Ý®¿½µ·²¹ ±º Ó¿¬»®·¿´ô Íòéèç͸·°·´±ªô Îò Ö±²»ô ÖòóÓò Ñ´·ª»ô ¿²¼ Îò λ¾¿µô »¼òô Û´»ª·»®ôéçðß³¬»®¼¿³ô îððéô °°ò ïêé�ïééòéçïîìò ÍòÐò Ô§²½¸æ Ó»¬¿´´ò Ì®¿²òô îðïíô ª±´ò ììßô °°ò ïîðç�îçò
éçî
ÓÛÌßÔÔËÎÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÍ ß ¨¨¨�ïí
Ö±«®²¿´ æÓÓÌß Ü·°¿¬½¸ æ ïçóïðóîðïë п¹» æ ïí
Ð×ÐÍ Ò±ò æ íîðí ¸ ÔÛ ¸ ÌÇÐÛÍÛÌ
ÓÍ Ý±¼» æ ¸ ÝÐ ¸ Ü×ÍÕ
ß«
¬¸±
®Ð
®±
±º