華宣通訊第117期 | 環聖會訊第8期 (2011年10月號)

OctoberCCLM.117華宣通訊

2011 . 10 月號

~ 閱讀誌 ~

閱讀焦點｜從1到1001的奇蹟‧聖經與植物‧今天不開庭‧2012年經文月曆系列

專案活動｜2011基督教書展感恩優惠．恩典滿百優惠專案

從聖經愛上植物

從植物愛上聖經植物的多樣顯出上帝的創意，

植物的存在直指上帝創造的豐富。

On the Writers 寫在前面

2 ■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

On the W

riters

親愛的朋友：

在秋高氣爽的日子，最適合與親友到郊外踏青。當你看到美麗的大自然時，是否會對造物主發出讚

嘆？近代植物學之父約翰．芮 (John Ray) 自認是「上帝在大自然的祕書」，他認為：「植物可以引人注目上

帝奇妙的作為，我只是重新按著次序編寫。」的確，上帝創造出一百萬種以上的植物，植物的多樣性顯出

上帝的創意和豐富。

聖經中也經常提到植物，當我們愈明白植物學，我們愈能了解跟聖經有關的經節，也會對上帝的啟

示，有更寬廣、深刻的認識。這個月橄欖出版的新書《聖經與植物：從聖經看見上帝奇妙的創造》，作者

張文亮老師就以生動的文筆和淵博的知識，把聖經裡大大小小的植物，從高山到海濱，從荒野到丘陵，

一一呈現在我們眼前，讓我們讚嘆生命的繁華與美麗，也更明白上帝向世人的啟示。

上帝的奇蹟彰顯在大自然中，也彰顯在合祂心意的教會中。二十年前朱台深牧師開始開拓教會，歷經

艱難困頓，但上帝帶領他們安然走過，如今會友已從零成長至千人。他把二十年來的心得整理出來，不但

在中華福音神學院延伸制開設「中小型教會的健康與增長」，也寫成《從1到1001的奇蹟：解開健康教會

密碼》。他從創新角度詮釋聖經經文，並佐以教會建造之深刻領受，提供給海內外各中小型教會絕佳的參

考。

人生最大的價值就是認識上帝、得到永遠的生命。人權律師李勝雄多年來一方面為社會正義和人權奮

鬥，一方面努力傳福音。十月份他也把多年來對人生和信仰的省思，寫成《今天不開庭：法庭外的李勝

雄》，與你談人生、論理想，篇篇真誠而睿智，值得一讀。

為了尋找人生的價值，許多人開始放下工作，進入神學院接受造就。本月華神出版新書《新約希臘文

基礎》是有志研究新約者的必備工具，本書難易適中，使初學者很快掌握希臘文精髓，在獲得學習成就感

的同時，增進功力。

希望這些好書帶給你更寬廣的視野、更深的屬靈感動！

華宣通訊 2011年10月號（第117期）

發行：橄欖華宣出版發行集團　地址：23553 新北市中和區連城路236號3F服務電話：02-8228-1318　傳真：02-2221-9445　網址：www.cclm.org.tw

郵撥帳號：19907176　戶名：華宣出版有限公司發行人：李正一　企劃主編：出版部　美術編輯：主意工作室

承印者：榮益印刷事業有限公司

Publisher : CCLM Publishing Group Ltd.　Publisher : Lee Cheng Yi3F., No.236, Liancheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 235, Taiwan (R.O.C.)TEL : 886-02-8228-1318　FAX : 866-02-2221-9445　WEB : www.cclm.org.tw

Planning : Publishing Department 　Layout Design : The Will Studio

2011年10月15日出刊〈免費贈送，歡迎廣為推介、訂閱〉

‧心靈小語‧

上帝創造的所有的植物，都有其美

意，只是人忽略，沒有去發現而

已。也許我在別人眼中也是一株雜

草，只是上帝視我為寶貝。

∼《聖經與植物》張文亮

‧心靈小語‧

勝過自己比努力做工還難，最厲害、

最強大的敵人──是「我」！愈早對

付自己，以後事奉之路會愈好走，因

為自己愈來愈少，上帝就愈來愈多

了！

∼《從1到1001的奇蹟》朱台深

2012

經文月曆系列

3

Focus

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

Focus 新書焦點

《聖經與植物：從聖經看見上帝奇妙的創造》

張文亮｜著

定價260元青橄欖出版社｜出版

《今天不開庭：法庭外的李勝雄》

李勝雄｜著

定價300元橄欖出版公司｜出版

上帝至少創造一百萬種以上的植物。植物的多樣顯出

上帝的創意，植物的存在直指上帝創造的豐富。河

馬教授張文亮用他生動的筆，把聖經裡大大小小的植物，

從高山到海濱，從荒野到丘陵，一一呈現在我們眼前，讓

我們讚嘆生命的繁華與美麗，也更明白上帝向世人的啟

示。

作者簡介

張文亮教授，台灣大學生態工程研究中心主任、生物環境系統工

程學系教授、美國加州大學戴維斯分校博士，著有《蜥蜴也有一

張英俊的臉》、《夜，在沙灘邊等一隻螺睡覺》、《誰能在馬桶

上拉小提琴？》、《當河馬想動的時候再去推牠》、《台灣的

水》、《牽一隻蝸牛去散步》、《電學之父：法拉第的故事》

等。

知名律師李勝雄，長期以推動社會正義和人權發展為

職志，其實他更關心的，是如何獲得最有價值的生

命。本書包含他對人生和信仰的領悟，共有八十五篇短

文，分為「談人生」、「論理想」、「敘情懷」、「述親

友」、「講道理」、「話時代」六類，篇篇真誠而睿智。

作者簡介

李勝雄律師，美國伊利諾大學比較法學碩士，是一位人權律師，

歷任人權促進會會長、國際特赦組織台灣總會理事長、民進黨仲

裁委員、台灣獨立建國聯盟副主席和建國黨秘書長，全國律師公

會常務理事。曾為美麗島事件的黨外人士

和許多名列黑名單的政治人物義務辯護。

李律師是一位虔誠的基督徒，熱心

參與支持許多福音機構的事工，

包括台灣青年歸主協會、

台灣基層福音差傳會、

工福團契等。

王陽明、汪中和、范正成、張德謙、

陳定川、陳慈美、趙榮台

一致推薦

新書焦點

橄欖華宣與心然設計再度攜手推出2012年經文月曆

平安，以色列一幅幅滿懷著深切情感的

畫面，將以色列今昔風貌

淋漓展現；神遊聖地、品

味歷史、記錄人文、典藏

風采，為您帶來時時刻刻

的感動與更新。

70cm長×33cm寬、13張、

環保壓條、120磅高級特銅

定價：150元感恩優惠價：80元

真光照耀以圖像記錄上帝美好的創造！

30cm長 × 29cm寬、13張、

透明塑條、雙線圈、150磅高級特銅


頌讚生命之美上帝創造的生命，躍動於原野舞台之上。同步推出月曆、桌曆款。

月曆：32.6cm長 × 27.6cm寬、13張、透明塑條、

雙線圈、150磅高級特銅


桌曆：15cm長 × 21cm寬、立體紙板、雙線圈、

150磅高級特銅


教會及各機構團體最好的年終禮物！

歡迎索取月曆簡介小冊，請洽服務專線：

02-8228-1318分機221、223、224

KOSMOS ART自然風中英文經文月曆以動物、花鳥、昆蟲圖文表現伊甸園的純淨與美麗，

在2012年的每一天為您加油打氣。

20cm長 × 20cm寬、13張、騎馬釘、150磅高級雪銅

定價：120元感恩優惠價：99元加贈「勇力雞與11個好朋友」

經文勵志小卡一套（12張）

嘆詠創造2012 奇妙應許101嘆詠創造2012 奇妙應許101

9月全面上市！

4

新書焦點


Focus

✦牧者一致推薦✦

王武聰．王貴恆．朱植森．吳獻章．杜明達．周神助．夏忠堅

寇紹恩．張茂松．張復明．陳見岳．楊寧亞．劉群茂．鄭博仁

蕭平．蕭祥修．顧其云

時間➲2011年10月20日（四）∼25日（二）地點➲台北市信義路四段460號B1（信基大樓）

朱台深牧師二十年前開始開拓教會，至今會友從0成長到1000位。目前他在華神開課「中小型教會的健康與增長」，同時將二十年心得

寫成此書，內容涵蓋權能事奉、異象、門徒訓練、領導力、牧養、

團隊事奉、教會文化、組織再造、更新改變、危機處理、格局、創

意、家庭、身量、聖靈、禱告、堅持、合一⋯⋯等十八項主題，是

作者二十年來血淚交織的實戰記錄，也是一本建造健康教會的指引

寶典。

《從1到1001的奇蹟：解開健康教會密碼》

朱台深｜著

定價390元橄欖出版公司｜出版

作者簡介

朱台深牧師，1991開拓行道會「台北榮耀堂」，擔任主任牧師至今。

因有感於眾教會合一之迫切，遂委身教會連結事工，以促進教會團結為

己任。著有《台灣最大的小教會》、《作個有夢的人》、《年獸跑到哪

裡去了》等。

2011台北基督教書展橄欖華宣感恩優惠大放送！

全面85折，買愈多優惠愈多，滿萬6折（特價品除外）

《新譯本聖經》優惠特價

買「2012自然風小月曆」贈送精美手機防滑貼

超值尋寶袋袋滿祝福

每日一物現場限時優惠

你起初雖然微小，終久必甚發達。～約伯記八章7節10月隆重上市

橄欖華宣與心然設計再度攜手推出2012年經文月曆

平安，以色列一幅幅滿懷著深切情感的

畫面，將以色列今昔風貌

淋漓展現；神遊聖地、品

味歷史、記錄人文、典藏

風采，為您帶來時時刻刻

的感動與更新。

70cm長×33cm寬、13張、

環保壓條、120磅高級特銅


真光照耀以圖像記錄上帝美好的創造！

30cm長 × 29cm寬、13張、

透明塑條、雙線圈、150磅高級特銅


頌讚生命之美上帝創造的生命，躍動於原野舞台之上。同步推出月曆、桌曆款。

月曆：32.6cm長 × 27.6cm寬、13張、透明塑條、

雙線圈、150磅高級特銅


桌曆：15cm長 × 21cm寬、立體紙板、雙線圈、

150磅高級特銅


教會及各機構團體最好的年終禮物！

歡迎索取月曆簡介小冊，請洽服務專線：

02-8228-1318分機221、223、224

KOSMOS ART自然風中英文經文月曆以動物、花鳥、昆蟲圖文表現伊甸園的純淨與美麗，

在2012年的每一天為您加油打氣。

20cm長 × 20cm寬、13張、騎馬釘、150磅高級雪銅

定價：120元感恩優惠價：99元加贈「勇力雞與11個好朋友」

經文勵志小卡一套（12張）

嘆詠創造2012 奇妙應許101嘆詠創造2012 奇妙應許101

9月全面上市！

2012

經文月曆系列

5

Focus


你起初雖然微小，終久必甚發達。～約伯記八章7節

2011年10月提供您

最豐富的屬靈饗宴，最充實的全備知識！

2011年10月提供您

最豐富的屬靈饗宴，最充實的全備知識！


新書新品

Recom

mendation

Recommendation 新書新品

聖經與植物

出版社：青橄欖編號：YO00802

作者：張文亮定價：260元

上帝至少創造百萬種以上的植物，雖然至

今仍有許多種植物尚未被發現，但植物的

多樣顯出上帝的創意，其存在也直指上帝

創造的豐富。作者張文亮老師藉由與一隻

小蟲的對話，來引領讀者認識聖經中的植

物。

從1到1001的奇蹟

出版社：橄欖編號：05030

作者：朱台深定價：390元

一本從禱告中孕育出來的好書，作者在禱

告中領受聖靈的膏抹，從18項主題及100餘個要點中，探討建立健康教會的必備條

件，是二十多年來血淚交織的實戰記錄。

極適合成為教牧同工建造教會的實戰守則

及教戰手冊。

非人生活(Breakazine! 012)

出版社：突破編號：9789888073245

作者：Breakazine!創作小組定價：130元

由七位生態協會朋友的引路，進入到「非

人生活」中，走進大自然的神祕和偉大之

中，重新發現久違的感動和驚喜，也更認

識到大自然中的艱難和精彩──人保護環

境的同時，也是讓環境來保護人。

今天不開庭


作者：李勝雄定價：300元

知名律師李勝雄，以推動社會正義和人權

發展為職志，而他最關心的是如何獲得最

有價值的生命。本書中，他從生命的長

短、生命的內容和生命的目的來闡述何為

最有價值的人生觀。內容精彩豐富，富含

哲理及智慧。

新約希臘文基礎

出版社：華神編號：RT0018

作者：溫翰定價：450元

市面上新約希臘文課本的內容不是太過簡

要、就是太過複雜，但溫翰的《新約希臘

文基礎》卻完全沒有上述的問題，同時改

善了不易學習的問題，使初學者容易掌握

希臘文的精髓，在獲得學習成就感的同

時，增加功力。

親密現場(Breakazine! 011)

出版社：突破編號：9789888073207


作者以其寬廣、敏銳的心胸，一語道出對

青年、對世界、對社會的觀察與關懷。作

者期盼每位讀者也能恆存好奇、開放的

心、細膩而嚴謹的思考，以能在求真的道

路上，勇往前行。

死亡‧獨白(Breakazine! 013)

出版社：突破編號：9789888073290


拋開忌諱，與讀者一同靜聽死亡的獨白。

100位青年人，量度自己的死亡距離；預演死亡過程，和探索城中的死亡場景；其

實，每個人的死亡，都在教導世界學習生

存；愈走近死線，我們就愈明白，為什麼

活著。

蝸居天下(Breakazine! 010)

出版社：突破編號：9789888073146


Breakazine! 找來100位青年人，引領讀者走入他們想要預備的簡潔蝸居，說說他們

的置業夢想；再與他們遊走香港全地，尋

找心中的示範單位。也同時思考一個問

題：我們要的，是重甸甸的蝸，還是安居

樂業的窩？

本月新書新品有8家出版社，推出47款新書與精美文具、禮品，邀請您共讀於秋之詩篇中！

7■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

新書新品

Recom

mendation

Recommendation 新書新品

三重看雅各書、猶大書

出版社：天道編號：310MDP0805

作者：布羅森特定價：620元

本書是第一本單單以「主的弟兄們」所寫

的兩封書信為對象的注釋。雖然本書按照

雅各書和猶大書各自的特點來解讀其內

容，也發掘他們的信息對我們今天的意

義。

膝蓋的事奉：禱告之聖經基礎與

生活實踐

出版社：天道編號：310MDP1005

作者：張子江定價：255元

本書可說是作者對禱告的認識和心得的集

成，勉勵讀者多禱告，也教導讀者如何實

際地禱告，以幫助我們下定決心，摒除種

種障礙，與神建立一種嶄新的關係，過一

種以禱告為中心的信仰生活。

出走旅行(Breakazine! 014)

出版社：突破編號：9789888073375


經過採訪，聽了很多青年旅行者的出走故

事。他們不跟團、不跑推介景點；卻熱情

投入當地生活，建立千里友誼。出走，蘊

藏了改變現狀的渴望；旅行，讓世界給我

們新視點。讓我們也來一次「不走回頭

路」的出走旅行！

牧羊人領導：聖經詩篇中的領導智慧

出版社：啟示編號：1MB001X

作者：布雷恩．麥考米克、定價：240元

大衛．戴文波

二十一世紀的領導人新形象，就是牧羊人

領袖！過去，「僕人式領導」倒轉組織權

力金字塔，激發出全新的領導概念；現

在，「牧羊人領導」將重塑領導人與追隨

者的關係，帶來最神奇有用的管理模式！

詩篇的信息(第二集-上冊)

出版社：永望編號：BA282

作者：盧俊義定價：250元

詩篇中有許多美妙的詩句，朗讀起來會讓

人感受甚深，這也是為什麼有那麼多人喜

歡用詩篇來寫歌，用詩篇的句子來安慰之

因。讀詩篇有時也會像是自己在向上帝告

白，更像是學習詩人向上帝傾訴我們內心

的生命感受。

牧職的再思

出版社：愛牧協會編號：2230001

作者：羅世興定價：150元

本書提出一些值得深思的問題，如「信徒

皆祭司，誰才是教會的屬靈領袖？」等，

另也從舊約祭司、利未人的服事談起，引

經據典，極具參考價值。牧養神的教會不

容易，本書有許多實際的教導、重要的提

醒隨處可見。

燃亮我生命4出版社：天道編號：3101526

作者：張永信定價：245元

「聽故事」不是小孩獨享的權利，「故

事」會以不同形式，不同渠道，不經不覺

滲入我們的生活，影響我們的思想行為。

作者分享了93個小故事，不但使我們明白經文的真義，更燃亮了我們的生命，也燃

亮了他人的生命。

窮得只派錢(Breakazine! 015)

出版社：突破編號：9789888073467


找來100位青年人，聽他們談對於香港政府以派發港幣6000元來藏富於民的想法，同時戳破人們對貧窮的迷思。希望人人可

先放下固有的前設與偏見，細心了解低下

階層有血有肉的故事。

獨者：臺灣基督徒思想論刊(第21

期‧2011年春夏)


定價：250元

《獨者》的出版，既表彰出學會刻意扎根

和深埋的人子精神，也象徵著台灣基督教

在神學與文化發展上的重大里程碑。它的

定位是專業的、是文化的，而它的外在形

式更是一本很美的雜誌書。

詩篇的信息(第二集-下冊)


作者：盧俊義定價：250元

詩篇中有許多美妙的詩句，朗讀起來會讓

人感受甚深，這也是為什麼有那麼多人喜

歡用詩篇來寫歌，用詩篇的句子來安慰之

因。讀詩篇有時也會像是自己在向上帝告

白，更像是學習詩人向上帝傾訴我們內心

的生命感受。

歷代志下(卷一）

出版社：天道編號：3101387P

作者：區應毓定價：675元

作者以「大衛的兒子所羅門⋯⋯耶和華他

的神與他同在，使他甚為尊大」，揭開歷

代志下的序幕。對於一個有神同在的人

生，和一個沒有神同在的人生，會走上什

麼截然不同的路？有精闢獨到的見解。


新書新品

Recom

mendation

小喬書籤筆袋：

種子(粉紅色)、種子(黃色) 定價：120元編號：1163130701∼2

火柴人書套：藍色、綠色、

紅色、米色

定價：240元編號：1163131101∼4

火柴人手挽袋：黑色、藍色

定價：215元編號：1163131201∼2

Bond of Love動物頭索袋：小雞、小狗、企鵝、熊貓

定價：140元編號：1163131301∼4

火柴人耳筒收納器：

大眼、耳筒、印章、琴

定價：140元編號：1163131401∼4

火柴人收納袋(帆布)：綠色、米色、藍色

定價：140元編號：1163131501∼3

小喬小鏡子：

祝福、喜樂、生活

定價：95元編號：1163131701∼3

Bond of Love小鏡子：企鵝、熊貓、小雞

定價：95元編號：1163131801∼3

小喬筆袋(帆布)：藍色、紅色、紫色

定價：120元編號：1163131601∼3

Promotion

9

專案活動


Promotion 專案活動

耶穌再臨的啟示


作者：施寧定價：240元

作者以遠大的眼光，一個新的屬靈角度，

闡明神在末世所定的偉大計畫；筆觸嚴謹

明快，在沉穩中充滿盼望和喜樂。本書特

別強調信徒矢志受苦，裝備自己，在末世

得勝的重要。全書表彰神的慈愛和公義，

多過推測預言。

當神介入


作者：比爾‧強森定價：250元

本書作者比爾‧強森就是一個時刻活在神

蹟中的人，他不僅見證神蹟的真實，更是

透過聖經紮實的教導，來改變你對神蹟的

刻板想法，幫助你成為一個喜樂、有活

力、富創意，時刻與神同行的人。

不要對我沉默


作者：伯斯諾比夫婦定價：200元

溝通和其他技巧一樣，是可以學習的。然

而，我們卻必須先放下自我的懼怕、偏見

和獨斷獨行的態度。兩性的共處是一門令

人著迷的學問，願藉著本書所講述的故事

幫助您有更好的溝通與表達。

吉光片羽【第一輯】神學讀者文摘


作者：康來昌定價：160元

歷代教會經典雖多，但多半枯燥冗長，作

者有個心願，是編一套通暢、易懂的「神

學的讀者文摘」。本書即是作者摘錄屬靈

的文章，集結成冊，希望使信徒的視野更

寬闊，明白基督長闊高深的愛，也在光明

中同得基業。

三重戰場


作者：傅蘭吉定價：185元

本書所揭示的是基督徒將會面對的三重屬

靈爭戰的戰場，即心思中、教會中及諸靈

界裡的戰場。它使我們對爭戰的本質和得

勝關鍵建立起洞悉、智慧和分辨的根基。

回到第一格


作者：葛禮聖定價：180元

作者為推動信義宗聖靈更新運動的大師。

他在本書中，以輕鬆的論述，將基督徒的

「天路歷程」描繪成一幅圖畫、一個比

喻、一場遊戲、一個故事，讓我們在輕鬆

的閱讀中，得著更深刻的提醒與啟發。

搗出的油：敬虔使徒麥其尼


作者：安德列包納定價：180元

麥其尼被公認為舉世最敬虔的使徒，以

二十九歲英年去世，一生傳道僅七年半，

卻在十九世紀的蘇格蘭造成不可磨滅的影

響。本書為其摯友安德列包納親手執筆寫

成，凡認真讀完此書者，心中將烙印麥氏

一生敬虔的典範。

遇見十八歲的自己


作者：耶利亞定價：180元

本書是一本充滿智慧的生命見證。作者在

四十八歲時，經歷了失去婚姻、沒有房

子、沒有積蓄的日子，但卻能在這人生中

場時，重新檢視自己，更讓她遇見了神，

重新站立起來，積極面對自己往後的人

生。

精選30本好書，恩典單一價每本100元數量有限，預購從速！

活動期間❯❯ 2011/10/13~2011/12/31

Promotion

10

專案活動


態度，決定了你的高度


作者：施以諾定價：220元

對信仰的態度，決定了您生命的高度告訴

您幾個溫馨的小故事，如：爸爸的小熊、

用金句卡當盾牌、信心的N次方。這一次，《心靈小點心》系列用不一樣的烹調

手法，來與您分享生命中的驚喜與感動！

上帝的情書


作者：雪莉．蘿絲．雪波爾德定價：180元

當我們面對自己庸碌的生活時，很難相信

自己就是皇族，但上帝是我們的王，我們

是蒙祂揀選的。當妳的靈魂浸潤於這一篇

篇來自父王充滿慈愛的書簡時，妳將真正

地認識自己是誰，因為我們是上帝手中精

雕細琢的傑作。

365靈命日糧(3)：袖珍版

出版社：真光機構編號：17206

作者：狄漢馬丁等定價：150元

已在全世界一百多個國家翻譯發行，讀者

仍然在快速增長中。每一篇皆有主題經

文，生動淺明的解說；照著讀經進度，全

年可讀完一遍聖經，幫助讀者體驗每日靈

修的好處。

打開心窗擁抱世界


作者：俞葳定價：180元

本書為作者身為人女、人妻、人母並在教

會事奉和職場輔導工作多年後寫下的隨筆

集結，雖是信手拈來的小品，卻充滿了作

者智慧與寬容的氣度，值得讀者細細品味

珍藏。

男人怎麼愛？


作者：蘿拉‧史列辛格定價：280元

「我形同泥沼般的婚姻，還有救嗎？」答

案是肯定的！專業心理醫師與婚姻顧問、

全美最受歡迎的節目主持人蘿拉博士，除

了聆聽，亦勸女性朋友試著實踐書中的每

一忠告。結果，她們看到進展，也比以前

更快樂！

啟動幸福的九把鑰匙


作者：邵正宏定價：200元

聖經中談到的九種果子，可說是幸福人生

的入門綱要，書中娓娓道來九把解密之

鑰，引導我們走入幸福之中；開啟幸福的

鑰匙原本就在我們心中，你隨時可以使

用，啟動幸福；現在，就可以開始！

虹園小憩出版社：橄欖編號：17004

作者：周美德定價：180元

本書曾榮獲「基督教湯清文藝獎」的肯

定。集結數十篇簡短的散文佳作，是作者

多年來在各報章上所發表的短文，文筆自

然流暢，是一本平易近人的珍品。

德行領導：達到個人卓越的得勝課程


作者：亞力山大‧哈瓦特定價：280元

領導的運用是藉由品格來實現，領導是一

種生命品質的流露，此生命品質就是美

德，並非人們與生俱來，是經由反覆訓練

而獲得的。擁有這些美德，領導人自然能

作出正確的決策，並獲得別人追隨，達成

遠大的目標。

這樣抉擇好不好


作者：毛瓊英定價：220元

本書著重在兩性和婚姻的議題。同樣以七

個短篇小說，來呈現其中主人翁之間存在

的盲點與問題。每篇小說後有針對主題的

提問，提供讀者思考、消化。再有專家的

精闢解析，來協助讀者更加深入了解問題

的前因後果。

透視撒但的作為：哥林多前書信息

出版社：聖資圖書編號：26001

作者：陳尊德定價：220元

作者以出版精彩的查經系列叢書著稱，並

教授教牧學、歸納式查經等課程。本書以

透視撒但作為的角度將哥林多前書作深入

剖析，對教會而言實用性極高，更是上帝

僕人牧會的最佳指導。

婚姻，可以很幸福


作者：高偉雄定價：350元

本書為高偉雄醫師所著，集合他多年寶貴

的輔導經驗及臨床所得。有了這樣的一本

書，可幫助你隨時在婚姻生活中，找出衝

突的原因、有效溝通的模式，使你持續往

幸福的婚姻邁進！

心靈小點心2：

102篇全新的溫馨勵志小品


作者：施以諾定價：220元

本書就像許多美麗的詩篇，或是難忘的旋律，經常提醒世人：生活中的許多角落還是充滿著那麼多的愛與溫馨。更可貴的是他那不受世俗名利污染的思維，在在讓讀者品嚐過這份「小點心」後心中不自主地洋溢起一股喜悅。

Promotion

11

專案活動


新約聖經初學手冊：學生本


作者：葛利斯定價：160元

可從本書發現許多新約聖經的嶄新資料，

並體驗到本書採用的方法，與其他熟悉的

教材有所不同。本書共計八章，從認識新

約聖經開始，然後分章逐一敘述各經卷，

可快速簡潔地把握住每卷書的結構、特色

與主題。

100分的愛情：雅歌、傳道書


作者：魏筱玉定價：200元

這本書寫的，是聖經和真實生活中遭遇故

事相印證的心得。引領讀者破除迷思，可

真實地面對自己、環境和人生。作者娓娓

敘述這些故事，以一個朋友的立場，鼓勵

讀者用信仰與真誠來解決自己的問題。

學耶穌領導


作者：肯‧布蘭查、定價：300元

菲爾‧豪吉斯

為何僕人領導能產生極大的影響力？暢銷

書作者、管理大師以耶穌的領導模式作為

我們領導他人所應效法的榜樣；不僅談論

領導議題，更要使你重獲啟發，重新遇見

有史以來最偉大的領袖──耶穌。

人生的智慧錦囊


作者：魏筱玉定價：200元

聖經不是歷史或教條，每章經文都應用在

一個真實的故事上。耶穌的話能拓展眼界

和胸襟，把自己、人性和環境看清楚。每

天花十分鐘，就可以輕鬆地看懂一章；三

年讀完整本的聖經，保證可以活學活用。

OUR DAILY BREAD 2012

出版社：華宣編號：130PA073P

定價：150元

英文版的365靈命日糧，生活化、口語化，容易應用在日常生活中，與信仰結為

一體。此書目前在全球一百多個國家，以

三十種語言版本發行。全年可讀完一遍聖

經，又可讓英文精進。

走出回教


作者：貝爾魁絲‧西卡、定價：250元

理查‧施奈德

是什麼樣的原因，使得一位出自巴基斯坦篤信回教的貴婦，甘願放棄祖傳信仰，被列入遭人鄙視的「米飯基督徒」行列；不顧排擠勢力，勇敢地走出回教，稱呼上帝為她的父親？激勵人心的真實故事，值得您細讀再三。

神鬼交戰：舊約議題面面觀

出版社：華神編號：OT0013

作者：吳獻章定價：300元

本書為吳獻章教授著作《思想起》改版重

新上市，盼望從這更能傳達內容議題的書

名，遨遊於本書所要呈現的神學議題，激

發你從「神鬼交戰」中迸出超越時空的真

理，成為祈禱、傳道、佈道的戰將。

與聖經有約

出版社：聖資圖書編號：TR00305

作者：楊腓力、昆布蘭定價：420元

透過簡要的經文閱讀，帶領讀者進入聖經

精髓。伴隨得獎作家楊腓力和作者昆布蘭

所執筆的經文解說和省思，幫助讀者在一

年裡了解聖經中的事件和故事，並將當時

的背景文化轉化成對你現今的生命充滿意

義的話語。

不變的愛：瑪拉基書註釋

出版社：華神編號：OT0006

作者：華德．凱瑟定價：200元

本書導論處理了瑪拉基書的主旨、作者、

日期、分段及文體風格。內文闡明以神的

愛及人的回應為主題之經文，並帶出應用

實行及討論。本書附有精心設計的習作，

提供教會研經小組使用。

365天天經歷主愛

出版社：聖資圖書編號：TR00304

作者：曼寧定價：380元

本默想文集擷取自曼寧作品的精華。他分

享這些省思，是為了喚醒、點燃讀者對神

的信靠，並在愛中堅定地信靠於神。請學

習讓神卸下你心頭的重擔，轉而用歡樂與

自由的歌聲來充滿你的靈魂吧！

活動期間 2011/10/25~2011/12/25 請至各大福音書房選購 / 洽詢電話 02-23956191

活動期間 2011/10/25~2011/12/25 請至各大福音書房選購 / 洽詢電話 02-23956191

Worldwide Bible Society 環聖會訊

4

新譯本‧NIV中英聖經（棕色儷皮拉鏈中型裝）

‧平行對照，清楚易讀

‧標題清晰，有助掌握經文梗概

‧封面設計優雅新穎

定價1700 特價1445

姊妹靈修2（插畫版）

‧結合靈修與輔導

‧幫助姊妹汲取實踐真理的力量

‧是送給姊妹最好的禮物書

定價400 特價340

大字版‧新譯本聖經（真皮黑色金邊．姆指索引）

‧忠於原文、易讀易懂

‧附各類書卷簡介、總論與釋經法

‧字體加大，年長者容易閱讀

定價1900 特價1520

直排版‧新譯本聖經（黑仿皮）

‧字體適中，輕巧易攜，方便隨時

閱讀

‧直排雙行排列，具分段和標題，

清楚閱目

‧附各書卷簡介、各類書卷總論和

釋經法

定價690 特價545（隨書贈索引貼）

彩硬白邊

定價400 特價340紫色儷皮銀邊拉鍊索引

定價1200 特價1020藍色儷皮銀邊拉鍊

定價990 特價842

新譯本輕便裝全新封面賣完即止!!

Worldwide Bible Society環聖會訊

3

◆ 中英文譯文流暢，易讀易懂。

◆ 內文用經段並排方式，分段標題清晰，有助掌握經文梗概。

◆ 平行經文指示相同事件或類似事件的出處，方便互相參照，增進了解。

◆ 附ESV註解，加深對經文的了解，包括異文評註、原文譯註等。

◆ 書末附從始祖時期至早期教會的聖經歷史年代表和聖經地圖。

◆ 附彩色贈送頁，讓你寫下心底贈詞。

五種簡約款式供選購

藍色儷皮拉鍊定價1700 | 特價1445淺棕儷皮拉鍊定價1700 | 特價1445棗紅儷皮拉鍊定價1700 | 特價1445黑色硬面定價1000 | 特價850彩色硬面定價1000 | 特價850

2011年出版的ESV秉承聖經直譯的傳統，並加以改進捨棄絕對直譯，

而採用直譯為本的原則，在翻譯時考慮原文和譯文在語言學上的差異

，使譯文更貼近現代的用語。《聖經新譯本》同樣講究忠於原文，

儘量在合乎中文文法的規範下，保留原作者的

風格文采。英文語法與原文較接近，複合句

層次較強；中文語法則較精煉簡潔，連接詞

不多；兩種語文並排，對表達經文原意

可謂相得益彰。這本對照聖經最適合要

求對原文每個字詞都有精準翻譯的讀者。

優惠至2011.12.25歡迎至各大福音書房

選購或電洽

02-23956191

Worldwide Bible Society 環聖會訊

2

哀 1:1和合：先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。

新譯：從前在眾省分中為王后的，現在怎麼竟然成了奴隸。

和修：先前在各省中為王后的，現在竟成為服苦役的人。

忠於原文──避免錯譯：希伯來原文的意思是指強迫勞動及那一群被征

服的人被迫從事勞動，或許還須繳納重稅。《新譯本》與NASB，NIV，

NRSV，RSV等英文聖經，都按原文把它翻譯為「奴隸」。《和修本》也做

了必要與較為接近的修正。

哀3:10和合：他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。

新譯：他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。

忠於原文──慎防漏譯：雖然這裡是擬人法的描述，如熊一般的埋伏，但

更重要是牠要採取對我的攻擊，下文11節立刻就出現「把我撕碎」的行動

與用字。《新譯本》實在是精準地將埋伏與目的一同翻譯出來。

哀4:10和合：慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食

物。

新譯：慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子；在我眾民遭毀滅的時候，孩

子竟成了母親的食物。

忠於原文──慎防漏譯：《和合本》在這裡的翻譯簡化了原文，《新譯

本》把原文中強調戰爭的饑饉、殘酷的境況及令人銘刻在心的話：「孩子

竟成了母親的食物」完全翻譯了出來。

哀4:21和合：苦杯也必傳到你那裡。

新譯：這杯也要傳到你那裡。

忠於原文──小心多譯：原文只有「杯」這個字，沒有其他資料描述這杯

的性質，它也可以是神憤怒的杯，不應單指苦杯。由此可見，譯文不宜把

原文的意義侷限了。

為使讀者更深入且廣泛明白聖經翻譯，現舉一些例子供讀者參考。

82011年 /10月

環聖會訊聖經新譯本

為全球華人提供一本忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督的中文聖經：︽聖經新譯本︾

環球聖經公會事工分享

文章分享

親愛的讀者：喜樂平安！

感謝神的保守，使大家度過漫長的

酷暑，也享受中秋月圓團聚的歡樂，

並且脫離多次颱風靠近與撲來的重大

災害。再次與您一同感恩並代求：願

恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督

臨到你們！

『環球聖經公會』為回饋眾教會與

各福音機構並所有讀者，特別推出

非常好的聖經講座，由我們駐香港的

國際總幹事黃朱倫牧師／博士來台主

講。今年上半年六月至七月為期十一

天，在北部與中部舉辦了相當多場次

的講座，深獲極佳的迴響與好評；下

半年十一月份的十二日（週五）在台

北雙連長老教會舉辦「從詩篇看悲喜

交集的人生」；接著分別在東海大

學、中台神學院、彰化基督教醫院、

永福教會、溪湖教會⋯⋯等地舉辦

「真愛值得等待」、「天長地久雅歌

情」、「腓立比書研經講座」⋯⋯ 等。敬請留意屆時更詳細的資訊，也

歡迎您安排時間參加這些精彩又難得

的講座。願聖經神的話堅定也豐富您的生命與生活！

簡單介紹黃朱倫牧師／博士：黃

牧師於新加坡神學院（S i n g a p o r e Bible Col lege）獲神學士學位，繼而前往美國費城衛斯敏斯特神學院

（Westminster Theological Seminary）深造，分別獲神學碩士及哲學博士學

位，專修釋經學及聖經研究；又於英

國丁道爾研究中心從事博士後研究及

著述。黃博士為新加坡神學院專任講

師、益道研究中心名譽研究學者、金

燈臺義務總編輯、劍橋華人基督教會

義務顧問牧師、也曾先後多年為新加

坡烏節路長老會傳道與義務牧師。現

任環球聖經公會駐會學者及國際總幹

事。著作有：

‧《腓立比書》明道社，2006‧《天長地久雅歌情》校園，2003‧《語言學與釋經：聖經詞彙的研

究》校園，1999‧《雅歌註解》天道，1997 ‧《聖靈與初期教會》天道，1993

黃朱倫牧師每年會來台灣兩次，若

是教會或神學院等單位機構，對某些

聖經講座與主題覺得重要與需要，請

不吝並儘早與我們聯繫，共同安排主

辦成為「榮神益人」的一件美事。

再次請為環球聖經今年十一月在香

港舉辦十週年慶感恩與代求，我們

需要您的禱告與支持，鼓勵與肯定。

您可以加入成為我們的「贊助會員」

（一年年費五百元，首次入會費五百

元）；或是捐贈五萬元以上成為我們

的「榮譽會員」，可獲贈一本《家傳

版聖經 Family Bible》（全球限量一千本，台灣僅有兩百本）。假若教會主

日開放講道或報告，我們將前往優惠

展售聖經與服務大家。懇請支持翻譯

出版聖經、鼓勵文字宣教的聖工。

願耶和華施恩賜福與你

──環球聖經公會．台灣辦事處

周克成／秘書長敬上

Documents

華宣通訊第117期 | 環聖會訊第8期 (2011年10月號)