Aktuelle Urlaubs-Infos täglich & gratisNr. 463, Freitag 4. Juli 08

Schönen Tag noch

Kai Klüwer, Büsum spontan

>>FREITAG, 04.07.

150 JAHRE STOLZ 150 JAHRE STOLZ 150 JAHRE STOLZ

150 JAHRE STOLZ 150 JAHRE STOLZ 150 JAHRE STOLZ50 ZZZZZZ 150150150150150150 JAJAJAJAJA JAHREHREHREHREHREHRE STOSTOSTOSTOSTOSTOLZLZLZLZLZLZ 150150150150150150 JAJAJAJAJA JAHREHREHREHREHREHRE STOSTOSTOSTOSTOSTOLLLLLZLZ00 JAJAJAJAA JAHREHREHREHREHREHRE STOSTOSTOSTOSTOSTOLLLLLL

PREIS

Ju

biläums-Preis!

1.997.99

Herren Hemdreine Baumwolle, Feinripp oder Doppelripp in weiß, 1b Ware, 6-8

++WÄSCHE-WOCHEN++WÄSCHE-WOCHEN++WÄSCHE-WOCHEN++WÄSCHE-WO

Gezeiten für Büsum

Berechnung: Dr. J. Wesseler • Kiel • Ohne Gewähr

3.409.39

16.0322.016 So

2.028.01

14.2720.264 Fr

2.52 8.51

15.1621.155 Sa

Wetter

FrMax: 17 °C

9 – 25 km/hBöen – 46 km/hMin: 14 °C

SaMax: 20 °C

7 – 15 km/hBöen – 30 km/hMin: 14 °C

SoMax: 19 °C

8 – 17 km/hBöen – 35 km/hMin: 13 °C

www.kachelmannwetter.de • www.unwetterzentrale.de

E Neukauf A. Jensen

Diese Angebote gelten bis einschl. SamstagEDEKA

OldesloerWeizenkorn

32 % Vol.

4.44

Nutella100 g-Glas

1.11

Annahme von

Lotto/Toto

Täglichfrische

Belieferung

Verkauf von-Briefmarken u. Handykarten

- Lieferservice frei Haus -Heider Str. 2a • Tel. 936 200

WittenseerMineralwasser12er-Kiste + Pfand

Abholpreis 2.22

Fortsetzung Seite 2

Fortsetzung Seite 2

Moin zusammen …

Was liegt an?

Wir sind gern für Sie da! Öffnungszeiten:Montag -Samstag: 7-20 Uhr

Sonntag: 11-18 Uhr

Freitag ab 1130 Uhr:Hähnchenbrustfi let

in Schlemmersauce mit Eierbandnudeln

Portion 4.49

Wie Lieblingskleidung und Lieb-lingsfarbe haben viele Menschen auch ihre sprachlichen Favo riten.Dabei handelt es sich oft um Mo-deausdrücke, die plötzlich von ei-ner ganzen Generation benutzt werden wie Cool, Fett (Phat) oder Geil. Manche Redewen-dungen nisten sich dagegen eher bei gewissen Personenkreisen ein: So schließen z. B. Journa-listen ihre kritischen Kommen-tare gerne mit der Wendung … sieht anders aus.Gelegentlich verschmelzen Per-son und Formulierung sogar mit-einander: Bei den Worten in die-sem, unserem Lande denkt jeder automatisch an unseren Altbun-deskanzler. Solch ein Fall erleichtert Satirikern und Parodisten ihre Arbeit natür-lich enorm – entsprechend traurig waren die se, als Kohl 1998 nicht wiedergewählt wurde.Auch ich habe so meine Lieb-lingswörter und -formulierungen. Welche, verrate ich natürlich nicht. Wer es herausfi nden möch-te, schaut in unser Archiv unterwww.buesum-spontan.de …

19. Büsumer Volkslauf19. Büsumer Volkslauf

Mittagstisch heute: Seelachsfi let, paniert und gebraten, mit Bechamelkartoffeln € 6,50 Restaurant-Café „Büsumer Pesel“ im Gäste- und Veranstaltungszentrum • Das Fenster zum Meer, direkt an Deich und Hauptstrand

Büsum-Helgoland 9:15 Uhr3-4 Std. Aufenthalt, Rückkehr ca. 18:45 Fahrt zur SeehundsbankFahrzeit ca. 2½ Std. 15:45 UhrKüstenfahrt in See (ca. 1 Std.)11:15, 13:00, 14:30 Uhr Fangfahrt in See (ca. 1 ¾ Std.) 11:00, 13:15, 15:15 Uhr

Fahrplan 04.07.Ausfl ugsschiffe ab Ankerplatz

Reederei H. G. RahderAnkerplatz • Tel. 0 48 34 / 36 12

7:00 FeuerwehrgerätehausWochenmarkt8:30 Mini-Maxi-ClubFreie Spielzeit„Überraschungsvormittag“9:00 Plattform Hauptstrand„Nordseesport“9:15 Ankerplatz/Reetdachpav.Biol./naturkundl. Wattführung10:00 Ankerplatz„Streifzug durch Kirchen und Küchen“10:00 Blanker Hans„Klönsnack für Junggebliebene“10:00 Piraten MeerSeniorenschwimmen10:30 Dithmarscher Str. 2DRK-Sommerfest10:30 HauptstrandWattenlaufen mit MusikFällt bei schlechtem Wetter aus10:30 Lysdeel/Kirchenstr.Kerzenziehen10:40 Piraten Meer„Aqua-Fitness11:30 VitamarisWassergymnastik

TEE- & WEINHAUS HANSENQualität überzeugt

Kirchenstr. 8 • Tel. 04834/4966

Sommerfest und

Flohmarktim DRK-Altenhilfezentrum Büsum

Heute ab 10:30 UhrAlles, was das Herz begehrt:

Eintopf, Rote Grütze, Bier vom FaßKaffee & Kuchen, Salate und Grill-

spezialitäten, Unterhaltung mit Käpt‘n Meyer und der Feuerwehr-kapelle Westerdeichstrich u. v. m.

Dithmarscher Straße 2

Über 500 Teilnehmer erwartet Organisator Dagobert Klemp heu-te zum 19. Büsumer Volkslauf.Zur Auswahl stehen drei Strecken: Die 10-km Wertungsstre-cke führt durch den Ort, den Hafen und am Strand entlang (Start 19 Uhr).Der 5,5 km lange Gesundheits-lauf nimmt anfänglich den glei-chen Verlauf, statt der Strecke am Strand nimmt man jedoch eine Abkürzung zum Ziel (Start 18:45 Uhr).Dritte Strecke ist schließlich

der „Bambino-Lauf“ über 400 Meter für die Kleinen, der in-nerhalb des Stadions stattfi ndet (Start 18:15 Uhr).Jeder Teilnehmer bekommt eine Erinnerungsmedaille, die Besten der jeweiligen Klassen können

Helgoland- Gewinnspiel!!

Siehe Seite 3

Jetzt mit Webcam!www.buesum-spontan.de

wechselnde Richtungen

Sa. ab 10:00, So ab 11:00 • Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 HH

Büsum spontanSeite 2

Was liegt an?

Fortsetzung von Seite 1

>>FREITAG, 04.07.

19. Büsumer Volkslauf 19. Büsumer Volkslauf (Forts.)(Forts.)

Streifzug durch Kirchen & Küchen

DRK-Sommerfest

Dies & das

Die abenteuerliche Reiseder kleinen Pinguine

Unser neuer Katalog liegt für Sie bereit!

FerienwohnungenFerienhäuserFahrradverleih

Nordseestr. 7� 04834/95820

www.urlaubsziel-buesum.de

Dass Pinguine aus dem Ei schlüpfen, wissen auch die klei-nen Pinguine. Trotzdem ist es für sie das schönste Spielzeug - das Ei. Doch da geschieht etwas Unglaubliches. Nicht nur, dass sie sich im Schneesturm ver-laufen, nein, - das Ei…. Trotz Schwierigkeiten gelingt es den Pinguinkindern, den Heimweg

zu fi nden und sie erleben dabei spannende Abenteuer. Ein Spiel mit einem Ei, viel Wasser, Eis und Schnee und großem Theaterzauber.Die Vorstellung fi ndet im großen Saal des Gäste- und Veranstal-tungszentrum statt und beginnt um 15.00 Uhr. Eintritt: ¤ 3,00/Kind und ¤ 4,00/Erwachsene

Nr. 463 4.7.2008

10:00 MuseumshafenBüsumer Hafentage10:00 Wetterst./HauptstrandKinderwattführung14:30 Blanker Hans„Kinder führen Kinder“20:00 Biersalon BondeTanzabend

MorgenHier ein paar Tipps – das ganze Programm

fi nden Sie morgen in Büsum spontan

Volkslauf: Streckenübersicht

… unter diesem Motto stellt Kurseelsorger Volkmar Schadwinkel diesmal Kirchen mit historischen Orgeln vor. Heute um 10:00 Uhr fährt der Bus am Ankerplatz ab und nimmt Kurs auf die Kirchen St. Bartholomäus in Wesselbu-ren, St. Martin in Tellingstedt und St. Johannis in Meldorf (Meldorfer Dom).Der Kirchenmusiker Gunnar Sundebo begleitet den Aus-fl ug und wird die historischen Orgeln vorstellen.Der Titel der Veranstaltung lässt schon anklingen, dass auch der Gaumen zu seinem Recht kommen wird: Mitta-gessen wird es im Restaurant „Zur Traube“ in Tellingstedt, geben, zum Kaffee kehrt man dann ins „Domcafé“ in Mel-dorf ein (Verpfl egung nicht im Preis enthalten).Preis: Erw. ¤ 15,-/Kinder ¤ 6,-Info/Anmeldg.: 0 48 34 / 39 54

12:00 St. Clemens-Kirche„Mittagsgebet“14:00 VitamarisSchwimmen für „Best Ager“14:00 Bernsteinkt./Schmiedestr.Bernsteinschleifen für Kinder14:30 Kurpark„Nordsee-Bouler“ Jugendtr.15:00 Gäste- u. Veranst‘zentr.„Die abenteuerliche Reise“Puppentheater15:00 Piraten Meer„Seeräuberschwimmen“15:00 Café Reisewitz„Kaffee & Klaviermusik“15:30 KurparkKonzert des KurorchestersFällt bei schlechtem Wetter aus15:40 Piraten Meer„Aqua-Fitness17:30 Wetterst./Hauptstrand„Wattführung mit Muße“18:00 HauptstrandGute-Nacht-Geschichtebei Regen im Mini-Maxi-Club18:00 Stadion Rosengrund19. Büsumer Volkslauf19:00 Blanker HansVortrag „Dithmarschen ist Urlaubsland“19:00 Piraten Meer (Saunaber.)Entspannungsmassagen20:00 KurparkKonzert des KurorchestersFällt bei schlechtem Wetter aus20:00 Leuchtturm Nr. 1Karaoke21:00 Spritzenhaus/Westerstr. 1Karaoke mit Reiner Zeikau21:00 Piraten Meer„Lange Saunanacht“

sich zusätzlich über einen Pokal freuen.Vorbestellte Startnummern können am Freitag zwischen 16:00 und 18:00 Uhr im Stadion abgeholt werden.Wer Lust hat, kann sich auch ganz spontan zur Teilnahme ent-schließen: Nachmeldungen sind

am Wettkampftag bis 18:00 Uhr direkt im Stadion möglich.

Startgeld inkl. Nachmeldegebühr:Erwachsene ¤ 11,-

Schüler und Jugendliche ¤ 8,-Kinder ¤ 3,-

Weitere Infos unter04834/99411

In der Zeit von 18:30 bis gegen 20:00 ist daher mit kurzfristigen Sperrungen im Bereich der Laufstrecke zu rechnen

Im DRK-Altenhilfezentrum an der Dithmarscher Straße feiert man heute das traditi-onelle Sommerfest.Es gibt viele Leckereien, wie Rote Grütze, verschiedenes vom Grill, Eintopf, Kaffee und Kuchen. Für Unterhaltung sorgen Käpt‘n Meyer und die Feuerwehrkapelle Wester-deichstrich.Zum Stöbern laden ein Floh-markt, auf dem auch Hand-gefertigtes gekauft werden kann, sowie ein Bücheranti-quariat ein.Auf die jüngsten Gäste warten außerdem viele Spielmöglich-keiten.Mit etwas Glück kann man bei der Tombola eine Mini-Stereoanlage und viele andere Preise gewinnen.

Heute ab 10:30 UhrDithmarscher Str. 2

Büsum spontan Seite 3

Tipps

Ausfl ugs-Tipp

Morgen auf der Insel: Börteboot-Ruderregatta

Erleben Sie mit Ihrem zertifi zierten Wattführer Hans Weerts eine Führung

ins Büsumer Watt (Dauer 1,5-2 h)Samstag. 5. Juli, 9:00 Uhr

Treffpunkt: Nordseestr. am Erlengrund

Helgoland: Roter Felsen in der Nordsee

Wie kommt man hin?

Von Büsum aus gibt es meh-rere Möglichkeiten, nach Helgoland zu gelangen:Die „Funny Girl“ fährt täglich 9:30 Uhr vom Helgolandkai (Hafenbecken 3), vom An-kerplatz aus kann man täglich außer Montags um 9:15 Uhr mit der „Lady von Büsum“ in See stechen. Außerdem gibt es zweimal täglich eine Flugverbindung vom Flug-platz Heide-Büsum.

„Funny Girl“: Reederei Cassen Eils

04834/938220„Lady von Büsum“:

Reederei Rahder 04834/3612Flugzeug:

OLT Bremerhaven 0471/77188

Ein skurriles Spektakel fi n-det morgen ab 17:00 Uhr auf Helgoland statt: Bei der 14. Börteboot-Ruderregatta werden die acht Tonnen schweren Eichen-boote mal nicht per Diesel, son-dern mit Muskelkraft bewegt.Insgesamt 12 Herren- und 6 Damen-Teams, die auf Namen wie „die Seefahrtstheoretiker“, „Bio-Kraft-Schnitten“ oder „die Piraten“ hören, treten passend kostümiert gegeneinander an. Die „Piraten“ stellen ihr Team seit 2007 sogar per Casting zusammen (PsdsP = Piraten

suchen den super Piraten).Zwischen den „Germanen“ und den „Piraten“ gibt es seit Jahren eine beinharte Feindschaft, die aber nur während der Regat-tazeit (Training, Rennen, After-Show-Party – je nach Platzie-rung!) Bestand hat.Ein Riesenspaß und ein gutes Trai-ning für den Fall, dass die Boote angesichts der Dieselpreise nur noch so bewegt werden …

Nr. 463 4.7.2008

Helgoland-Touristik • Tel. 01805/643737www.helggoland.de

Sa. 5. Juli 2008Beginn 17:00 Uhr, Landungsbrücke

14. Helgländer Börteboot-Ruderregatta

0,14 ¤/min aus dem Festnetz Mobil ggf. erhöhter Tarif

Das rustikalste

Ruderspektakel der

Deutschen Bucht!

… 1 Kerze pro Famile

Kann man Ausfl ugs-schiffe durchschnei-den und verlängern?Woher stammen die Schiffe im Hafen?Alles rund um Büsum fi ndet man in diesem Buch mit vielen Fotos, Grafi ken und Karten.

Jetzt besonders günstig!Überall wo es Bücher gibt!

günstig!

Wer ein paar Tage in Büsum ist, sollte unbedingt auch ei-nen Helgoland-Ausflug mit einplanen. Gerade bei ruhigem Sommerwetter ist bereits die Überfahrt ein Genuß. Auf der Insel angekommen, ist man zunächst überrascht von der großen Anzahl Geschäfte mit ihrem überbordenden An-gebot. Die Erklärung liegt in der Zollfreiheit der Insel: Viele Wa-ren kann man hier besonders

günstig einkaufen. Aber Vor-sicht: Der Zoll kontrolliert, ob Sie sich auch an die erlaubten Freimengen halten.Aber es ist nicht der zollfreie Einkauf, der den eigentlichen Reiz der Insel ausmacht: Ein Rundgang um den Klippen-

randweg bietet einen grandio-sen Ausblick auf die Nordsee, die vielfältige Vogelwelt am Lummenfelsen und Helgo-lands Wahrzeichen, die „Lan-ge Anna“, ein freistehender Felsenturm aus Buntsandstein. Romantisch ist auch der Binnen-hafen mit den charakteristischen Hummerbuden. Ein Besuch im Nordsee-Aquarium ist ebenfalls zu empfehlen.Die der Insel vorgelagerte Ba-dedüne bietet weiße Sandsträn-de und an denen Seehunde und Kegelrobben bis auf weniger Meter an die Badenden heran-kommen. Damit dieses Naturschauspiel auch den Tagesgästen nicht ver-borgen bleibt, bieten die Reede-reien seit diesem Jahr spezielle Dünenführungen an.

Drei Fahrten nach Helgoland zu gewinnen!

Mitmachen!

So günstig kommen Sie nie wieder nach Helgoland: In Zusammenarbeit mit den Reedereien Rahder und Cas-sen Eils verlosen wir heute drei Schiffsfahrkarten für die Fahrt zur roten Insel.Rufen Sie einfach heute zwi-schen 9:00 und 12:00 Uhr unser Glückstelefon an:

04834 / 96 04 84und sagen Sie uns, wie das Wahrzeichen der Insel heißt.Die Gewinner werden unter allen richtigen Antworten ver-lost.Ob Sie gewonnen haben, er-fahren Sie morgen in Büsum spontan.

Beliebtes Fotomotiv: Die 47 Meter hohe Felsnadel „Lange Anna“ an der Nordspitze ist das Wahrzeichen der Insel

Binnenhafen mit Hummerbuden

Foto: Harlichs

Büsum spontanSeite 4 Nr. 463 4.7.2008

TippsDies & Das

Tipps

Seeräuber-schwimmen

an der Fischerkirche • Tel. 0 48 34 / 9 51 00

Hotel und Restaurant - heute -

Preiswerte Empfehlung im besonderen Restaurant: Putenbrustfi let, gebraten, mit Steinpilzsauce, Nudelnund SalatbeilageZanderfi let, auf der Haut gebraten, mit frischen Pfi fferlingen, Sc. Hollan-daise und SalzkartoffelnWir empfehlen hierzu 1 Glas 1/10 ltr. Moselwein

9.90

8.90

1.–In allen Gesundheitsfragen:

Wir kümmern uns um Sie!

heiko schwarzeam brunnenplatz • 25761 büsum

Tel. 0 48 34 / 9 59 00heikoschwarze@t-online.de

ImpressumGesamtherstellung: Klüwerbung

Werbeagentur & Verlag e. K.Kai Klüwer

Möwenweg 2 • 25761 BüsumTel.: (0 48 34) 960 480Fax: (0 48 34) 960 488

E-Mail: info@kluewerbung.deFotos: Klüwerbung, KTS Büsum,

Dithmarschen TourismusDer Verlag übernimmt keine

Haftung für die Richtigkeit der Terminangaben

Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 22.02.08

Urlaubsland DithmarschenUrlaubsland Dithmarschen

Wenn man an der Nordsee Ur-laub macht, ist es besser, wenn man auch schwimmen kann. Im Piraten Meer bringt man es euch bei. Und wenn ihr wisst, wie es geht, könnt ihr Seeräu-berschwimmer werden.Dazu, müsst ihr 100 Meter Brustschwimmen, fünf Me-ter weit tauchen und einen Gegenstand aus einem Meter Wassertiefe heraufholen. Wer es geschafft hat, bekommt eine Urkunde und ein tolles Stoffabzeichen für die Bade-hose.Heute um 15:00 Uhr, Preis: Schwimmbadeintritt + ¤ 4,- für Stoffabzeichen und Urkunde.

Faszinierende Unterwasserwelt …Faszinierende Unterwasserwelt …Täglich 11-17 Uhr geöffnet

Mi. + So: 16 Uhr Fütterung der TiereSüdstrand 9a (Unter dem Wellenbad)

Tel.: 0173 - 8625377www.buesumer-meereswelten.de

Angelika Franz Fachärztin für AllgemeinmedizinHomöopathie • Akupunktur • Naturheilverfahren

Badeärztin • Alle KassenAm Hafen 1 (Ecke Hafenstr.) • Büsum • Tel. 04834/96 53 22

(14 ct./min)

Ärztl. Notdienst Notdienst-Anlaufpraxis Büsum 0 18 05 - 11 92 92(im Ärztehaus • Westerstr. 30)Apotheken-Notdienst Anker-Apotheke, Brunnenplatz (0 48 34) 95 90-0 Polizei 110 • Feuerwehr/Rettungsd./Notarzt 112Zahnärztl. Notdienst (04 81) 8 55 67 89Tierärztl. Notdienst 0700 - 88 22 11 00

Strandrestaurant & Café „Zur Perle“

Jeden Freitag ab 18:00 Uhr:Spanferkelessen € 8,50/Person

Gedünsteter Seelachs mit Curry-Fruchtsoße und Reis € 5,- Pangasius in Eihülle mit Petersiliensoße und Salzkartoffeln € 6,- Nordseestraße 80 • Tel. (04834) 47 47

Land & Leute ErlebnisparkVom 16. März bis zum 26. Oktober

täglich geöffnet von 10-18 Uhr04833/2929 • Oesterwurth b. Wesselburen

Büsumer Bernstein KontorBernsteinschmuck & Geschenke

Tel. 0 48 34 / 23 54www.bernsteinschleifer.de

Wo gibt es Büsum spontan?

Überall wo es Brötchen gibt, an den Tankstellen, beim KTS und im Internet unter

www.buesum-spontan.de

Grüne Marschwiesen, bei de-nen der Blick fast unendlich scheint, die hügelige farben-prächtige Geest, aber auch der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer – all das ist Dithmarschen. Die Eider, die Elbe, der Nord-Ostsee-Kanal und natürlich die Nordsee umschließen dieses wunderschöne Urlaubsland. Nicht nur die gesunde Luft, sondern auch die vielen Frei-zeitaktivitäten ziehen jedes Jahr aufs Neue zahlreiche Men-schen in ihren Bann. Ob spazie-ren gehen am Strand, Fahrrad

fahren, reiten oder Drachen steigen lassen, in Dithmar-schen gibt es reichlich Raum für Entspannung und Vergnü-gen. Die malerischen kleinen Dörfer und Städte laden zum Verweilen ein.Heute Abend stellt Ernst Korth in seinem Diavortrag „Dith-marschen – Urlaubsland“ die se hinreißende Region in der Sturmfl utenwelt „Blanker Hans“ vor.

19.00 Uhr, Blanker Hans Dauer ca. 90 min.

Eintritt mit Gästekarte ¤ 4,-(ohne Gästekarte ¤ 5,-)

Das Einkaufserlebnis in HeideDie Fachgeschäfte

in der Süderstraße freuen sich

auf Ihren Besuch!

Die Lange SaunanachtDie Lange SaunanachtBei Urlaubern und Einheimi-schen gleichermaßen beliebt ist Büsums „heißeste“ Par-ty: Die lange Saunanacht im Piraten Meer. Heute ist die Saunalandschaft bis 1:00 Uhr nachts geöffnet und der Schwimmbadbereich zum FKK-Baden freigegeben.Passend zum Sommer gibt es verschiedene fruchtige Aufgüs-se. Für das leibliche Wohl sorgt das Team der Sauna-Bar.Die Saunalandschaft besteht aus drei Saunen und einem Dampfbad im Obergeschoss sowie einer Blockhaussauna mit Panoramablick. Ein großzügiger

Abkühlbereich mit Tauch- und Fußbecken sowie der Dachgar-ten sorgen nach dem Saunabad für Erfrischung. Freitag, 21 Uhr, Piraten Meer

(Einlass ab 20 Uhr) Eintritt ¤ 12,-

Info und Resevierung direkt im Piraten Meer unter

04834/909133