38
Hrvatski standardni jezik u jezi noj praksi Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Embed Size (px)

DESCRIPTION

standardni jezik u jezičnoj praksi;preporuke i savjeti

Citation preview

Page 1: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Hrvatski standardni jezik u jezi noj praksi

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 2: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

O hrvatskom jeziku• Indoeuropska jezi na porodica• (zapadnojužno)slavenski jezik• Hrvatski jezik- latinica- abeceda (30 slova)• Hrvatski jezik: mjesni govori, gradski govori i

hrvatski standardni jezik

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 3: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Hrvatski standardni jezik

novoštokavština zapadnog tipa3 narje ja: kajkavsko, akavsko i štokavskoOsnovne zna ajke: autonomnost i normiranostNesmetana komunikacija svih govornika bez obzira iz kojeg dijela RH potje uNikome nije materinji jezik, mora se u iti!Osnovni normativni priru nici: pravopis, gramatika, rje nik

• Višefunkcionalnost: pet funkcionalnih stilova• Stabilnost u prostoru: naddijalektalan, op enacionalan• Elasti na stabilnost u vremenu: promjene

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 4: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Normativni priru nici

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 5: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Funkcionalni stilovi hrvatskog jezika

• 5 osnovnih stilova hrvatskog standardnog jezika

1. ZNANSTVENI2. ADMINISTRATIVNI3. PUBLICISTI KI4. RAZGOVORNI5. KNJIŽEVNOUMJETNI KI

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 6: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Znanstveni stil1. osnovni zadatak: donošenje novih obavijesti2. apstraktnost koja se prepoznaje na više razina : leksi koj (dominira

apstraktni leksik: pojam, ustroj, struktura), gramati koj (bezli ne i pasivne konstrukcije: dokazano je, dokazuje se itd.)

3. lan ana veza me u re enicama: svaka re enica slijedi iz prethodne kao njezina posljedica

4. strogo znanstveni i znanstveno-popularni (pedagoški)5. ustaljene fraze, poveziva i (dakle, me utim), bilješke, autorska množina:

U prethodnome je poglavlju pokazano da...U daljnjem se tekstu razmatra...U radu se govori...Predmet je ovoga radaOvaj rad treba poslužiti kao poticaj za daljnja istraživanja...Cilj je ovoga rada...Zaklju no se može re i da...Istražili smo... / Istražena je...

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 7: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Administrativni stil1. službena komunikacija izme u pojedinca i ustanove,

izme u ustanova, izme u država i državnika2. zadana pravila i sheme komunikacija mora biti u inkovita

u kratkome vremenu3. preciznost, to nost i faktografija4. odsutnost figurativnosti i ekspresivnosti5. naj eš e se ostvaruje u pismenome obliku6. este su stilske i jezi ne pogreške: u svezi toga umjesto u

vezi ili u svezi s tim, obzirom na to da ili obzirom da umjesto s obzirom na to da, budu i je umjesto budu i da je, zakon kojega donosi umjesto zakon koji donosi

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 8: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

• Administrativni funkcionalni stil (AFS): -jednostavnost, razumljivost, to nost-dopisi, poslovna pisma, zapisnici, molbe,…

• Izbjegavati u AFS-u: preširoko oblikovane jez. formacije, udvajanja, metafore, poredbe itd.

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 9: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

FUNKCIONALNA LEKSI KA SLOJEVITOST: Administrativni stil

PODSTILOVI ŽANROVIZAKONODAVNO PRAVNI:zakoni, statuti, ustavi, odluke, naredbe,

rješenja

DRUŠTVENO POLITI KI povelje, deklaracije, programi, referati, priop enja, izjave

DIPLOMATSKI protokoli, memorandumi, notePOSLOVNI ugovori, dopisi, narudžbe, uplatnice, ra uni, specifikacijeOSOBNImolbe, životopisi, žalbe, punomo i, osobni dokumenti, upitnici, ankete, obrasci i sl.

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 10: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

ADMINISTRATIVIZMI

• ustaljene rije i ili izrazi u administrativnome stilu:predmet, dopis, dana toga i toga, molim naslov, imenovani, u nadi da ete mojemu zahtjevu izi i ususret na osnovi l. toga i toga, st. taj i taj Zakona toga i toga donesena je sljede a odluka

• Gomilanje stereotipnih izri aja pojednostavnjuje komunikaciju• to no se zna što je primjereno odre enomu dokumentu, žanru ili

situaciji, ali i poja ava dojam krutosti, “suho e”, što se esto navodi kao jedna od negativnih zna ajka administrativnoga stila uop e

• Nominalnost: prevladavaju imenice.• Dekomponiranost predikata: donijeti odluku, izvršiti pregled, podnijeti

izvještaj, izraziti prosvjed, uputiti estitke...• Re enice su u pravilu duge, s nizom zavisnih (pogodbene ako…) ili

nezavisnih re enica

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 11: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Popis funkcija

• Funkcija voditelj/ voditeljica Službe za nabavu Pravilno je npr.

Ana Horvat voditeljica je Službe za nabavu, a funkcija na kojoj se nalazi je funkcija voditelja Službe za nabavu.

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 12: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Brojevi

• Pisanje rednog broja- s to kom: 1., IV.

• To ka se uvijek piše iza godine: 2012. • Do broja deset se uvijek piše rije ima, a sve

iznad slovimaU desetom poglavlju, na 345. stranici nalazi se popis imena.

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 13: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Jezi ne formacije• Spadati/ pripadati

U koju grupu pripadaš?pravilan gl.: pripadati

• Da li/ jesu li: nastojati zamijeniti da li s je li!Da li je to izvedivo?Je li to izvedivo?

• Slijede i/ sljede iSlijede i put ponesite putovnicu.PRAVILNO:Sljede i put ponesite putovnicu. (idu i put)Slijede i putokaze, stigao sam do cilja. (gl. slijediti)

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 14: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Pisanje nadnevaka

Pravilno napisano mjesto i nadnevak :

Virovitica, 2.12.2012.

Virovitica, 2. prosinca 2012.

U Virovitici 2. prosinca 2012.

Virovitica, 2.XII. 2012.Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 15: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Veliko slovoImena Prva rije u re enici Rije i iz po asti

Osobno ime Vani pada snijeg. Vi

Prezime VašNadimak Vaša UzoritostiImena stanovnika Njegova SvetostToponimi (zemljopisna imena)

Imena gra evina, spomenika, organizacija, društava, ustanova, hotela, poduze a, nebeskih tijela

Imena blagdana, praznika, knjiga, asopisa, novina

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 16: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Pisanje

Osnovica k i c (jak-ja i)U sufiksima -a , -a a, -ja a, -i ar, - , - ica, -ina, - e

Izvedenica prema osnovnom t (smrt- smr u)U sufiksima –i , -o a, - -a i, - - i, -e i

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 17: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Dvoglasnik ie (ije)

• nesvr. gl. dospijevati: dospjeti• u im. s predmetkom –pre (prijepis: prepisivati• Rije i mjera, mjesto, sjesti nikad nemaju

dvoglasnik• U komparativu i superlativu nikad ne dolazi

dvoglasnik ie (lijep-ljepši-najljepši)

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 18: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

biti e/ bit e

Marko e biti na moru.Bit e na moru.Biti e na moru.

Ako se u, eš, e, emo, ete, e na e ispred infinitiva, ostat e i e tr ati), ali ako se infinitiv na e ispred enkitike i se ispušta ( tr at e)

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 19: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Blagdan/ praznik

• Blagdan-sve an dan, prvenstveno u bogoslužju• Praznik- neradni dan

Svi sveti su blagdan, a Prvi svibanj je praznik.

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 20: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Instrument sredstva

• Ako se s instrumentalom izražava sredstvo, ne upotrebljavamo prijedlog s

Vozimo se s vlakom. Vozimo se s autom.Pravilno:Vozimo se vlakom. Vozimo se autom.

Pišem s olovkom.Pišem olovkom.Šetam s Anom. ( društvo!)

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 21: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Definitivno najpametniji

On je definitivno najpametniji u enik u razredu.On je najpametniji u enik u razredu.

Definitivno= kona no, zaklju no, završno, zauvijek

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 22: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Donesen/ donešen

Ju er je donesen novi zakon o radu.Ju er je donešen novi zakon o radu.

gl. donešen nije dio hrv. stand.j.

hrv.gl. donijeti- ima samo dva lika: donijet i donesen

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 23: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Gitarista/ gitarist

Tko je najslavniji gitarista?Tko je najslavniji gitarist?

Im.mr. r. u hrv.j. završaju na suglasnik, ne na –aInternist, okulist, pijanist, finalist, …

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 24: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Obra anje u vokativu

Gospodine Kova u, kakav je Vaš komentar?Ne! Gospodine Kova ,…?Josipe, uješ li me?

Slaganje u rodu, broju i padežu ( i gospodin i Kova moraju biti isti rod, broj, padež!)

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 25: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Ispred/ uime

Pozdravio je goste ispred osniva a.Pozdravio je goste uime osniva a.

Ispred: s prednje strane ne egaUime: u ne ije ime, umjesto nekog

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 26: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Li ioc/ li ilac

U hrv.j. imenice m.r. završavaju na –lac, ne na -ocprelaženje l o, te nepostojano aRonilac, ranoranilac,…

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 27: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Pisanje s/sa

SAkada stoji ispred rije i koja po inje glasom s, š, z, ž ili izgovorno teškim suglasni kim skupinama ( sa psom, sa Ksenijom, sa mnom)

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 28: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Zarez

Ispred sastavnih veznika i, pa, te, ni, nitine pišemo zarezIspred rastavnih veznika a, ali, nego, ve , no pišemo zarezIspred formacije to jest ili tj. uvijek pišemo zarezIspred itd. ne pišemo zarez

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 29: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Izrazi zahvale

• Zahvaliti se : odre i se ne ega, odbiti, ne prihvatiti

• Zahvaliti: izre i zahvalnost

Zahvaljujem na pozivu!Zahvaljujem se na pozivu, ali nisam u

mogu nosti do i.

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 30: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Izrazi poštovanja/ štovanja

Sa štovanjemS poštovanjem

Štuju se bogovi, mitska bi a,….Ljudi se poštuju!

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 31: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Titule

• Akademske titule ispred imena: mr.sc., dr.sc.,sv.prof., akademik

• Titule stje ene dodiplomskim studijem iza imena: prof., dipl.ing., dipl.oec.

• Izbje i pretjerano nagomilavanje titula, uvijek pisati najvišu

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 32: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

pleonazam

Oko desetak natjecatelja.Desetak natjecatelja.Oko deset natjecatelja.

Dvaput re eno isto!

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 33: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Primjeri iz praksenepravilno pravilno

neznam ne znam

spisak popis, lista, …

esto puta mnogo puta, više puta

znati u znat u

podcrtatipredplata

potcrtati pretplata

Nova GodinaEuropska Unija

Nova godina Europska unija

managerInternet

menadžer internet

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 34: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Zaklju no…

• poslužite se gramatikama, pravopisima i rje nicima, to je njihova svrha

• jezik je promjenjiv• gramati ka i pravopisna pravila se mijenjajuJezi ne savjete potražite na :

http://savjetnik.ihjj.hr/index.php

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 35: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Vježba 1: , ije/je

1. Iznad slova c stavi odgovaruju i znak:celik, clan, mocan, stolic, viroviticki, naivcina, prozorcic, pamcenje, momcina

2. Zaokruži neto ne oblike (Ije/ je)bijel, najlijepši, ocijena, cvjeti , bjeda, mljeko, smješan, crjep, ljevak

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 36: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Vježba 2: Veliko i malo slovo

1. luther je živio u doba reformacije.2. stanujem u ulici frane krste frankopana.3. veselim se boži u i boži nim blagdanima.4. virovitica je najve i grad viroviti ko-podravske

županije te je ujedno i sjedište ureda viroviti ko-podravskog župana.

5. sljede i sastanak lanova upravnog odbora podravke d.d. održat e se u kongresnoj dvorani imperijum hotela antunovic

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 37: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Pitanja

• Vrste funkcionalnih stilova u hrv.j.?• Normativni priru nici?• Administrativni stil?• Veliko slovo• Pisanje nadnevaka?• Sljede i/ slijede i?

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica

Page 38: 12 Hrvatski Standardni Jezik u Jezicnoj Praksi

Literatura

• Babi , S., Finka, B., Moguš, M. Hrvatski pravopis, 4.izd., Zagreb: Školska knjiga, 1996.

• Badurina, L. et.al. Hrvatski pravopis, Zagreb: Matica Hrvatska, 2007.

• Fran , A. Kultura hrvatskog jezika, Zapreši : Visoka škola za poslovanje i upravljanje ‘’Baltazar Adam Kr eli ’’, 2008.

• Opa , N. Reci mi to kratko i jasno: hrvatski za normalne ljude, Zagreb: Novi Liber, 2009.

Ivana Vidak, dipl.bibl. i prof., Virovitica