Embed Size (px)
Citation preview
2008
12 razones para amar a la Tierra12 razóns para amar á Terra12 raons per estimar la TerraLurra maitatzeko 12 arrazoi
Aunque hay infinitas razones para amar a la Tierra, Ecologistas en Acción te propone 12 en coincidencia con el discurrir de los meses.
Se trata de hacer de nuestra actitud cotidiana, un modo de transformación que nos acerque a una convivencia más equilibrada con nuestro entorno y con nosotr@s mism@s.
Romper el cuarteamiento artificioso que provocan las fronteras, identificar los intensos vínculos que tenemos con la Tierra, convivir desde la no dominación con las otras especies que habitan el mundo, reposar la mirada en lo hermoso a través de la lentitud, mitigar el consumismo alocado a través de un práctica vital más austera… representan modos de acción con los que crear la huella indeleble de nuestra lucha en este nuevo año.
12 razones para amar a la Tierra, pero… ¿cuántos modos de protegerla? Tantos y tantas como seamos, ya que en esta labor el camino es, como no podría ser de otra forma, compartido.
Ainda que hai infinitas razóns para amar á Terra, Ecoloxistas en Acción proponche 12 en coincidencia co discorrer dos meses.
Trátase de facer da nosa atitude cuotidiana un modo de transformación que nos achegue a unha convivencia máis equilibrada co noso contorno e con nós mesm@s.
Romper o cuarteamento artificioso que provocan as fronteiras, identificar os intensos vínculos que temos coa Terra, conviver desde a non dominación coas outras especies que habitan o mundo, repousar o ollar no fermoso através da lentitude, mitigar o consumismo atolado através dunha prática vital mais
austera... representan modos de acción cos que criar a pegada indelébel da nosa luita neste novo ano.
12 razóns para amar á Terra, mais... cantos modos de a protexer? Tantos e tantas como sexamos, xa que neste
labor o camiño é, como non podía ser doutro xeito, compartido.
Lurra maitatzeko arrazoi ugari daukagu; Ekologistak Martxan-ek, hilen igarotzearekin bateratutako
hamabi proposatzen dizkizu.
Kontua gure guneroko jarrera aldatzeko tresna bihurtzean datza. Izan ere, geure buruarekin eta geure ingurarekin
elkarbizitza orekatua lortzea dugu helburu.
Mugek eragiten duten arrailatze artifiziala apurtzea, Lurrarekiko ditugun lotura handiak ezagutzea, beste espeziak gure menpean izan gabe bizitzea, lasaitasunez begirada ederrean etzan gelditzea, bizitza apal baten bidez zentzu-gabeko kontsumoa murriztea,… urte berri honetako borrokaren aztarna kenezinaren sortzeko ekintzak dira.
Lurra maitatzeko hamabi arrazoi, baina… Lurra babesteko, zenbat bide ote? Bada, garen bezainbeste. Alegia, zeregin honetan, bidea guztion artekoa da… eta, izan ere, beste modukoa izatea ezinezkoa litzateke.
Tot i que hi ha un munt de raons per estimar la Terra, Ecologistes en Acció te’n proposa 12 coincidint
amb el decurs dels mesos.
Es tracta de fer de la nostra actitud quotidiana una transformació que ens porti a una convivència més equilibrada amb el nostre entorn i amb nosaltres mateixos.
Trencar l’esquarterament artificiós que provoquen les fronteres, identificar els intensos vincles que tenim amb la Terra, conviure des de la no dominació amb les altres espècies que habiten el món, reposar la mirada en el que és bonic a través de la lentitud, mitigar el consumisme esbojarrat a través d’una pràctica vital més austera… representen formes d’acció amb les quals podem crear la petjada inesborrable de la nostra lluita en aquest nou any.
12 raons per estimar la Terra, però quantes maneres hi ha de protegir-la? Tantes com persones siguem, ja que en aquesta tasca el camí és, com no podria ser d’una altra manera, compartit.
2008 Año Internacional del Planeta Tierra
Nadie puede vender lo que no se puede comprar porque no se puede poseer. Quizá entonces, si no compras, ni vendes, ni posees, estás… ¿amando? Si este es un secreto… no lo guardes. Ninguén pode vender o que non se pode comprar porque non se pode posuír. Quizá entón, se non compras, nen vendes, nen pusúes, estás... a amar? Se este é un segredo... non o
gardes. Ningú no pot vendre el que no es pot comprar perquè no es pot posseir. Potser aleshores, si no compres, ni vens, ni posseeixes, el que fas és... estimar? Si això és un secret… no el guardis. Inork ezin du saldu erosi ezin daitekena, eduki ezin
baitaitekelako. Beharbada, erosi ezean, saldu ezean, eduki ezean… maitatzen ari zara? Sekertua bada,… ez gorde.
Enero - Xaneiro - Urtarrilean - Gener
6 Extinción de la Bucarda (Capra pyrenaica pyrenaica) (2000).
1
2008www.ecologistasenaccion.org
Si nuestro planeta da a la humanidad posibilidades para soñar, ¿por qué algunos se empeñan en recluirnos en la pesadilla de la injusticia? Se o noso planeta dá á humanidade posibilidades para soñar, por que algúns
se empeñan en nos recluir no pesadelo da inxustiza? Si el nostre planeta dóna a la humanitat possibilitats per somiar, per què alguns s’entesten a recloure’ns en el malson de la injustícia? Gure planetak gizadiari amets egiteko aukera
ematen badio, zergatik batzuk bidegabekerian murgiltzen gaituzte?
Febrero - Febreiro - Otsailean - Febrer
2 Día Mundial de los Humedales.
2
2008www.ecologistasenaccion.org
No se trata de héroes sacrificados en el altar de una causa. Sencillamente es cuestión de inteligencia aplicada al arte y a la necesidad de seguir viviendo. Non se trata de herois sacrificados no altar dunha causa. Sinxelamente é cuestión de intelixencia aplicada á arte e á necesidade de seguir a viver.No es tracta d’herois sacrificats en l’altar d’una causa.
Senzillament és qüestió d’intel•ligència aplicada a l’art i a la necessitat de continuar vivint. Ez dira kausa baten aldarean heroi sakrifikatuak. Izan ere, bizitzen jarraitzeko beharraren zein artearen beraren adimenaren ordezkariak dira.
Marzo - Marzo - Martxoan - Març
14 Día de Acción contra los Grandes Embalses. 21 Día Forestal Mundial. 22 Día Mundial del Agua. 23 Día Meteorológico Mundial. 28 Accidente de Three Mile Island (Harrisburg, 1979).
22
14
2824/31
21 22
2008www.ecologistasenaccion.org
Siente la intensidad de la Tierra, viva en sus vientos, en su orografía, en sus mareas… y contempla tu singularidad en su belleza global, de la que formas parte. Sente a intensidade da Terra, viva nos seus ventos, na súa orografía, nas súas marés... e contempla a tua singularidade na súa beleza global, da que fas parte. Sent la intensitat de la Terra, viva en els seus vents, en la seva orografia,
en les seves marees… i contempla la teva singularitat en la seva bellesa global, de la qual formes part. Lurraren intentsitatea nabaritu ezazu; haizeak, orografia eta itsaldiak sentitu itzazu… eta bere osoko edertasunea, zure bereiztasuna begiratu.
Abril - Abril - Apirilean - Abril
22 Día de la Tierra. 24 Día Mundial del Animal de Laboratorio.25 Desastre de Doñana (1998). 26 Accidente de Chernobil (1986).
26252422
2008www.ecologistasenaccion.org
Con el bosque de nuestras voluntades y las raíces comunes… veremos crecer el árbol de un futuro para todos. Co bosque das nosas vontades e as raíces comúns... veremos medrar a árvore dun futuro para todos.Amb el bosc de les nostres voluntats i les arrels comunes… veurem créixer l’arbre d’un futur per a tots.Gure borondadeen ohianari nahiz guztion sustraiei eker… etorkizunaren zuhaitza haztea ikusiko dugu.
Mayo - Maio - Maitaza - Maig
22 Día Mundial de la Biodiversidad.
22
1
2008www.ecologistasenaccion.org
¿Cuál es el centro de una esfera? Sin ser el centro del Mundo compartes su esencia, que está compuesta por todo, por todos los colores. Cal é o centro dunha esfera? Sen ser o centro do Mundo compartes a súa esencia, que está
composta por todo, por todas as cores. Quin és el centre d’una esfera? Sense ser el centre del Món en comparteixes l’essència, que és composta de tot, de tots els colors. Zein da esfera baten zentroa? Mundua kolore guztiek osatzen
dute. Eta zu, Munduaren erdia ez izan arren, bere mamiaren zati garrantziztsu bat zara.
Junio - Xuno - Ekainean - Juny
2117
53
23/30
3 Asesinato de Gladys del Estal (1979). 5 Día Mundial del Medio Ambiente.17 Día Mundial contra la Desertificación y la Sequía.
2008www.ecologistasenaccion.org
La negación de las otras formas de vida nos recluye en la cárcel de la ignorancia, en la mazmorra de la soledad, donde el miedo nos incita al dominio. A negación das outras formas de vida reclúenos no cárcere da ignorancia, na masmorra da
soidade, onde o medo nos incita ao dominio. La negació de les altres formes de vida ens reclou a la presó de la ignorància, a la masmorra de la solitud, on la por ens incita al domini. Bizitzeko beste ereduei uko egiteak ezjakintasuna eta bakardedea espetxean giltzapetzen gaita. Eta hor, kartzela horren barruan, beldurrak besteak gure menpena izatera bultzatzen gaitu.
Julio- Xullo - Uztailan - Juliol
10 Accidente de Seveso (1976).11 Día Mundial de la Población.
10 11
2008www.ecologistasenaccion.org
La Tierra te da razones para que vivas en Ella. Lo hace cada vez que tienes sed, que tienes hambre, que duermes, que caminas… El silencio de su acción inventa tu existencia. A Terra dache razóns para que vivas n’Ela. Faino cada vez que tés sede, que tés fame, que dormes, que camiñas... O silencio da súa acción inventa a túa existencia. La Terra et dóna raons perquè HI visquis. Ho fa cada vegada que tens set, que tens gana, que dorms, que camines… El silenci de la seva acció
inventa la teva existència. Lurrak, bere magalean bizitzeko arazoiak ematen dizkizu. Egarri, gose edo oinez ibiltzen zaren bakoitzean, lo egiten duzun guztietan… Bere ekintzaren isiltasunak bere esistentzia asmatzen du.
Agosto - Agosto - Abuztuan - Agost
6 Aniversario Hiroshima.9 Día Internacional de las Poblaciones Indígenas.
6 9
15
www.ecologistasenaccion.org2008
Desnúdate de televisión, descálzate de automóviles, aléjate de las ambiciones inoculadas que no son tuyas: el sol acaricia la curvatura de la Tierra… amaneciéndote. Íspete de televisión, descálzate de automóbeis, alónxate das ambicións inoculadas que
non son túas: o sol acariña a curvatura da Terra... amañecéndote. Despulla’t de televisió, descalça’t d’automòbils, allunya’t de les ambicions inoculades que no són teves: el sol acarona la curvatura de la Terra… i et fa renéixer. Telebista erantzi ezazu, automobilez
oinustu, zureak ez diren nahi xiringatuetatik hurbildu zaitez: Eguzkiak Lurraren makurtasuna ferekatzen du… egundu zaituelarik.
Septiembre - Setembro - Irailean - Setembre
16 Día Internacional de Protección de la Capa de Ozono. 22 Día sin Coches.
16
22
2008www.ecologistasenaccion.org
Calma. Soslaya el vértigo de los relojes que te dejan sin resuello. Recuerda: Primavera-Verano-Otoño-Invierno. Los ciclos son estancias de nuestra actitud. Calma. Esguella a vertixe dos reloxios que te deixan sen folgos. Lembra:
Primavera-Verao-Outono-Inverno. Os ciclos son estancias da nosa atitude. Calma. Defuig el vertigen dels rellotges que et deixen sense alè. Recorda: Primavera-Estiu-Tardor-Hivern. Els cicles són estades de la nostra actitud. Lasaitasuna. Zeharka ezazu txistik
esan gabe uzten dizun erlojuen zorabioa. Gogoratu: Udaberria- Uda- Udazkena- Negua. Zikoloak gure jarreren egoitzak dira.
Octubre - Outubro - Urrian - Octubre
6 Día Mundial del Hábitat. 8 Día Internacional para la Reducción de las Grandes Catastrofes Naturales.16 Día Mundial de la Alimentación. 19 Accidente de Vandellòs I (Tarragona, 1989)
16
6 8
2008www.ecologistasenaccion.org
¿Fronteras, himnos, banderas? No tenemos más patria que nuestra voluntad comprometida con el Mundo. Fronteiras, hinos, bandeiras? Non temos máis patria que a nosa vontade comprometida co Mundo.
Fronteres, himnes, banderes? No tenim més pàtria que la nostra voluntat compromesa amb el Món. Mugarik, gorazarrerik, banderarik? Munduarekiko borondate konprometitua beste aberririk ez dugu.
Noviembre - Novembro - Azaroan - Novembre
1
10 13
28
10 Asesinato de Ken Saro-Wiwa (1995). 13 Accidente del petrolero Prestige (2002).28 Día sin Compras.
2008www.ecologistasenaccion.org
Siendo la Tierra nuestro hogar, la intemperie no es el cielo frío, la nieve nocturna, o el viento cortante.Sendo a Terra o noso lar, a intemperie non é o ceu frío, a neve nocturna, ou o vento cortante.
Tot i sent la Terra la nostra llar, la intempèrie no és el cel fred, la neu nocturna, o el vent tallant.Lurra gure etxea izanda ere, izarpean egoteak ez du esan nahi hotza, gaueko elurra edo haize geldiezina.
Diciembre - Decembro - Abenduan - Desembre
3 Accidente de Bhopal (1984). 10 Día de los Derechos Humanos.12 Accidente del petrolero Erika (1999). 22 Asesinato de Chico Mendes (1988).
3
10 12
22 25
6
8
2008www.ecologistasenaccion.org
Andalucía: Parque San Jerónimo, s/n, 41015 Sevilla Tel./Fax: 954903984 [email protected]
Aragón: C/ Cantín y Gamboa 26, 50002 Zaragoza Tel./Fax: 976398457 [email protected]
Asturies: C/ San Ignacio 8 bajo, 33205 Xixón Tel: 985337618 [email protected]
Canarias: C/ Senador Castillo Olivares 31, 35003 L. P. de Gran Canaria Tel: 928362233 - 922315475 [email protected]
Cantabria: Apartado nº 2, 39080 Santander Tel: 942240217 [email protected]
Castilla y León: Apartado nº 533, 47080 Valladolid Tel: 983210970 [email protected]
Castilla-La Mancha: Apartado nº 322, 19080 Guadalajara Tel: 659155339 [email protected]
Catalunya: Can Basté - Passeig. Fabra i Puig 274, 08031 Barcelona Tel: 934296518 [email protected]
Ceuta: C/ Isabel Cabral nº 2, ático, 51001, Ceuta [email protected]
Comunidad de Madrid: C/ Marqués de Leganés 12, 28004 Madrid Tel: 915312389 Fax: 915312611 [email protected]
Euskal Herria: C/ Pelota 5, 48005 Bilbao Tel: 944790119 [email protected]
Extremadura: [email protected]
La Rioja: C/ Carnicerías 2, 1º, 26001 Logroño Tel./Fax 941245114 [email protected]
Melilla: C/ Colombia 17, 52002 Melilla Tel: 630198380 [email protected]
Navarra: C/ San Marcial 25, 31500 Tudela Tel: 626679191 [email protected]
País Valencià: C/ Tabarca 12 entresol, 03012 Alacant Tel: 965255270 [email protected]
Región Murciana: C/ José García Martínez 2, 30005 Murcia Tel: 968281532 - 629850658 [email protected]
Para la elaboración de este calendario hemos contado con la ayuda de: Concepto e idea original: Ecologistas en Acción. Textos: J.V. Barcia Magáz. Fotografías: Iñaki Olano (diciembre y enero), NASA (portada) y José Luis García Cano. Diseño y maquetación: José Luis García Cano y Paco Segura. Traducciones: Xosé Maria Garcia Villaverde (Gallego), Kattalin Fernández (Euskera), Roser Vila, Margot Vila, Mariola Olcina y Ana Torres (Catalán)
