Enkel, snabb och säker vård

Förslag till landstingsbudget 2013-2015

2

ebjpqûii^k==

c∏êëä~Ö=íáää=ÄÉëäìí=á=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ====jçÇÉê~íÉêå~=îáÇ=p∏êãä~åÇë=ä~åÇëíáåÖ=Ñ∏êÉëä™ê=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~===~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=j™ä=çÅÜ=ÄìÇÖÉí=OMNPJNR=Ñ∏ê=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ==~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=êÉëìäí~íÄìÇÖÉí=Ñ∏ê=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ==~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=êÉëìêëÑ∏êÇÉäåáåÖÉå=íáää=ëíóêÉäëÉ=çÅÜ=å®ãåÇÉê==~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=áåîÉëíÉêáåÖëÄìÇÖÉí=Ñ∏ê=™êÉå=OMNPJOMNT==~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉå=íáää=®åÇê~ÇÉ=~îÖáÑíÉê=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=N=à~åì~êá=OMNP===~íí== Ñ~ëíëí®ää~=ëâ~ííÉë~íëÉå=Ñ∏ê=™ê=OMNP=íáää=çÑ∏ê®åÇê~ÇÉ=NMWNT=ëâ~ííÉâêçåçê===~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=®Ö~êÇáêÉâíáî=Ñ∏ê=sáí~=eìëÉí=á=kóâ∏éáåÖ=^_==~íí= ìééÇê~=íáää=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=~íí=Ñ∏êÉëä™=Éå=é~íáÉåíê®ííáÖÜÉíëâçåîÉåíáçå==~íí= áåê®íí~=Éå=é~íáÉåíçãÄìÇëã~å=Ñ∏ê=~íí=íáääî~ê~í~=é~íáÉåíÉåë=áåíêÉëëÉå==~íí= ÖçÇâ®åå~=áåêáâíåáåÖÉå=Ñ∏ê=Éå=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=á=p∏êãä~åÇ==~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=ëâ®êéí~=çÅÜ=åó~=î™êÇÖ~ê~åíáÉê==~íí= ÖçÇâ®åå~=áåêáâíåáåÖÉå=Ñ∏ê=Éíí=ãÉÇáÅáåëâí=äÉÇåáåÖëëóëíÉã==~íí= áåê®íí~=Éå=ãÉÇáÅáåëâ=êÉîáëáçå=Ñ∏ê=~íí=ëí∏Çà~=çÅÜ=ìíîÉÅâä~=î™êÇÉå==~íí= áåê®íí~=î™êÇäçíë~ê=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=âçãéäÉñ~=î™êÇÄÉÜçî====

3

molild==

p∏êãä~åÇë=Ñê®ãëí~=ëàìâî™êÇëé~êíá==pàìâî™êÇÉå=®ê=Éå=~î=ë~ãÜ®ääÉíë=îáâíáÖ~ëíÉ=ÑìåâíáçåÉêK=pîÉêáÖÉ=Ü~ê=~åäÉÇåáåÖ=~íí=î~ê~=ëíçäí=∏îÉê=ÇÉå=ãÉÇáÅáåëâ~=âî~äáíÉí=ëçã=î~êàÉ=Ç~Ö=ÄáÇê~ê=íáää=~íí=Äçí~=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=Üà®äéÉê=ã®ååáëâçê=íáääÄ~â~=íáää=Éíí=~âíáîí=äáîK=£îÉêä~Ö=âä~ê~ê=ëáÖ=ëîÉåëâ=ëàìâî™êÇ=ãóÅâÉí=Äê~=îáÇ=áåíÉêå~íáçåÉää~=à®ãÑ∏êÉäëÉêK==p~ãíáÇáÖí= ìééäÉîÉê= ã™åÖ~= é~íáÉåíÉê= ~íí= î™êÇÉå= ®ê= ëî™ê= ~íí= ∏îÉêÄäáÅâ~= çÅÜ= ~íí= ÇÉå= ®ê= âê™åÖäáÖI=ë®êëâáäí=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê=î™êÇ=Ñê™å=çäáâ~=Ü™ääK=s™êÇÉå=®ê=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖí=î®ä=~åé~ëë~Ç=íáää=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉ=é~íáÉåíÉå=çÅÜ=íêçíë=~íí=î™êÇâ∏Éêå~=å~íáçåÉääí=â~é~íë=Çê~ã~íáëâí=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=™êÉåI=®ê=ÇÉ=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=Éíí=~ääî~êäáÖí=éêçÄäÉã=á=p∏êãä~åÇK===s™ê=îáëáçå=®ê=Éå=ÉåâÉäI=ëå~ÄÄ=çÅÜ=ë®âÉê=î™êÇK=fÇ~Ö=ìééäÉîÉê=Ä~ê~=U=~î=NM=ë∏êãä®ååáåÖ~ê=~íí=ÇÉ=Ü~ê=íáääÖ™åÖ= íáää= ÇÉå= î™êÇ=ÇÉ= ÄÉÜ∏îÉêK=sá= í®åâÉê= Äêóí~=ãÉÇ= Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå= ~íí= ÉåâÉä= çÅÜ= íáääÖ®åÖäáÖ=î™êÇ=ÇêáîÉê=ìéé=ÉÑíÉêÑê™Ö~åK=sá=®ê=∏îÉêíóÖ~åÇÉ=çã=~íí=ÇÉí=®ê=íî®êíçãK=k®ê=ÇÉí=®ê=ëî™êí=~íí=ë∏â~=î™êÇ=ìééëí™ê=Ñä~ëâÜ~äë~ê=ëçã=á=ëäìí®åÇÉå=ÖÉåÉêÉê~ê=ãÉê~êÄÉíÉ=çÅÜ=ëäìâ~ê=ãÉê=êÉëìêëÉêK==s™êÇâ∏Éê= ®ê= ÇÉëíêìâíáî~= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉåI= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= ë~ãÜ®ääÉíK= s™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= ~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=ëàìâî™êÇÉå=áåíÉ=íà®å~ê=é™=~íí=ëâàìí~=ÇÉå=î™êÇ=é™=Ñê~ãíáÇÉå=ëçã=ã~å=â~å=Ö∏ê~=Ü®ê=çÅÜ= åìK= bå= ëàìâî™êÇ= ìí~å= â∏Éê= ®ê= áåíÉ= Éíí= ã™äI= ìí~å= Éíí= ãÉÇÉä= Ñ∏ê= ~íí= å™= ÖçÇ= ~åî®åÇåáåÖ= ~î=ÖÉãÉåë~ãã~=êÉëìêëÉêK===jçÇÉê~íÉêå~ë= îáâíáÖ~ëíÉ= áǨ= ®ê= ~íí= ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë= ëí®ääåáåÖ= á= î™êÇÉåK=s™ê=ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= Éå=ê®ííáÖÜÉíëÄ~ëÉê~Ç= ëàìâî™êÇK= sá= îáää= áåÑ∏ê~= ìíâê®îÄ~ê~= ê®ííáÖÜÉíÉê= çÅÜ= ëâ~é~= Éå= éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇK=aÉí=®ê=î®äÇáÖí= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= áåê®íí~= ë™=â~ää~ÇÉ=î™êÇäçíë~ê= ëçã=ëâ~ää=Üà®äé~=ãìäíáëàìâ~I=çÑí~=®äÇêÉ=é~íáÉåíÉêK===mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ= áååÉÄ®ê=~íí=é~íáÉåíÉå=ëâ~ää=î~ê~=Éå= Ñìääî®êÇáÖ=é~êíåÉê= á=ãÉÇáÅáåëâ~=ÄÉëäìíK=m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= î~ê~= ÇÉä~âíáÖ= á= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ÇÉå= î™êÇéä~å= ëçã= ìíÖ∏ê= ÖêìåÇÉå= Ñ∏ê= ~ää~=ÄÉÜ~åÇäáåÖ~êK=dÉåçã=~íí=äóëëå~=é™=é~íáÉåíÉåë=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê=Ääáê=ÇÉí=ä®íí~êÉ=~íí=ÖÉ=ê®íí=î™êÇ=ÇáêÉâíK=aÉîáëÉå=®ê=áåÖ~=ÄÉëäìí=çã=ãáÖ=ìí~å=ãáÖK==c∏ê=~íí= Ñçêíë®íí~= äÉîÉêÉê~= ëàìâî™êÇ=~î=Ü∏Öëí~=âî~äáíÉí=âê®îë=~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=Çê~ã~íáëâí= Ñ∏êÄ®ííê~ê=ëáÖ= ëçã= ~êÄÉíëÖáî~êÉK= f= ëóååÉêÜÉí= ìééäÉîÉê= î™êÇéÉêëçå~äÉå= ~íí= ÇÉê~ë= ÉêÑ~êÉåÜÉí= çÅÜ= âìåëâ~éÉê=áåíÉ= íáääî~ê~í~ëK= s™ê= ~ãÄáíáçå= ®ê= ~íí= î~êàÉ= ~åëí®ääÇ= ëâ~ää= âìåå~= é™îÉêâ~= ëáå= ~êÄÉíëëáíì~íáçåI=ìíîÉÅâä~ë=çÅÜ=Ü~=êçäáÖíK===pîÉêáÖÉ=ÄÉÜ∏îÉê=ÑäÉê= àçÄÄ=Ñ∏ê=ëàìâî™êÇÉåë=ëâìääK=cäÉê=~êÄÉíëíáääÑ®ääÉå=Ñáå~åëáÉê~ê=Éå=ëí~êâ=î®äÑ®êÇK=aÉí= ®ê= Ä~ê~= ÖÉåçã= Éå= ~âíáî= àçÄÄéçäáíáâ= çÅÜ= ëí~êâ~= ëí~íëÑáå~åëÉê= îá= Ü~ê= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= ìíîÉÅâä~=Ñê~ãíáÇÉåë=ëàìâî™êÇK==sá= í~ê= é~êíá= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉê= çÅÜ= éÉêëçå~äK= sá= Ö∏ê= Ç®êÑ∏ê= ~åëéê™â= é™= ~íí= î~ê~= p∏êãä~åÇë= Ñê®ãëí~=ëàìâî™êÇëé~êíáK====

4

fkkbeüii==

m~íáÉåíW=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=î™êÇÖáî~êÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=

fåêáâíåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=

pí®êâ~=é~íáÉåíÉêå~ë=ëí®ääåáåÖ=á=î™êÇÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=

fåÑ∏ê~=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T=

pí®êâ~=î™êÇÉåë=Ü®äëç~êÄÉíÉ=çÅÜ=ëâ~é~=à®ãäáâ=Ü®äë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U=

oÉÑçêãÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM=

båâÉä=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM=

på~ÄÄ=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR=

p®âÉê=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU=

mÉêëçå~äW=p∏êãä~åÇë=Ä®ëí~=~êÄÉíëÖáî~êÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=

fåêáâíåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=

pä®éé=äçëë=âêÉ~íáîáíÉíÉå=çÅÜ=ëóåäáÖÖ∏ê=î™ê=éÉêëçå~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=

kì=Ü∏àÉê=îá=í~âÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR=

pí®êâ=äÉÇ~êëâ~éÉí=é™=~ää~=åáî™Éê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OS=

oÉÑçêãÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OS=

hìåå~=é™îÉêâ~=ëáíí=~êÄÉíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OS=

e~=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=ìíîÉÅâä~ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT=

h®åå~=~êÄÉíëÖä®ÇàÉ=çÅÜ=Ü~=êçäáÖí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PM=

mÉåÖ~êW=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=Éâçåçãá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=

oÉÑçêãÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=

jÉê=î™êÇ=ÖÉåçã=Ä®ííêÉ=ëíóêåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=

£â~Ç=~ÑÑ®êëã®ëëáÖÜÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PT=

bÑÑÉâíáî=êÉëìêëÑ∏êÇÉäåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU=

mçäáíáâW=pîÉêáÖÉë=ÉÑÑÉâíáî~ëíÉ=çêÖ~åáë~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=

mçäáíáëâ=çêÖ~åáë~íáçå=Ñê™å=OMNR=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=

k®ãåÇÉê=çÅÜ=_çä~Ö=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=

mêçÅÉëëW=pîÉêáÖÉë=ÉÑÑÉâíáî~ëíÉ=îÉêâë~ãÜÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT=

fåêáâíåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT=

oÉÑçêãÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RU=

jáäà∏=çÅÜ=âäáã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RU=

pã~êí~êÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÅÜ=âçããìåáâ~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV=

pí∏Çà~åÇÉ=íÉâåáâ=Ñ∏ê=Ä®ëí~=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM=

mçëíäìÇáìãW=s®ÖÉå=íáää=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=ëàìâî™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SO=

_áä~Öçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP=

bâçåçãáëâ=çãî®êäÇë~å~äóë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP=

ûÖ~êÇáêÉâíáî=Ñ∏ê=sáí~=eìëÉí=á=kóâ∏éáåÖ=^_=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SR=

q~ÄÉääÑ∏êíÉÅâåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS=

5

m^qfbkq==

pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=î™êÇÖáî~êÉ==p^jj^kc^qqkfkd==i~åÇëíáåÖÉí= p∏êãä~åÇ= ëâ~ää= Ääá= pîÉêáÖÉë= Ä®ëí~= î™êÇÖáî~êÉK= aÉí= ®ê= î™ê= óííÉêëí~= ã™äë®ííåáåÖK=p∏êãä®åÇëâ= ëàìâî™êÇ= Ü™ääÉê= Ü∏Ö= âî~äáíÉí= îáÇ= Éå= áåíÉêå~íáçåÉää= à®ãÑ∏êÉäëÉK= pçã= áåî™å~êÉ= Ü~ê= îá=ëí~êâ~=ëâ®ä=~íí=î~ê~=ëíçäí~=∏îÉê=î™êÇÉå=çÅÜ=~ää=Üà®äé=îá=Ñ™ê=ëçã=é~íáÉåíÉêK=s™êÇÉå=â®ååÉíÉÅâå~ë=~î=Ü∏Ö=âçãéÉíÉåë=çÅÜ=ÉåÖ~ÖÉã~åÖ=Üçë=ÇÉ=~åëí®ääÇ~K==aÉí= ëí∏êëí~= éêçÄäÉãÉí= ãÉÇ= ëàìâî™êÇÉå= ®ê= ~íí= ÇÉå= ®ê= âê™åÖäáÖI= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉê= ëçã=ÄÉÜ∏îÉê= áåë~íëÉê= Ñê™å= ÑäÉê~=Ü™ääK=cçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê= ä™åÖ~=î®åíÉíáÇÉê= áÄä~åÇ=Éíí=ÜáåÇÉê= Ñ∏ê=ÖçÇ=î™êÇ=çÅÜ=êáëâÉêå~=ãÉÇ=ëàìâî™êÇ=ã™ëíÉ=ãáåáãÉê~ëK=sá=îáää= ~íí=î™êÇÉå=ÄáÇê~ê= íáää= ~íí=î~êàÉ=é~íáÉåí= ëâ~ää=â®åå~=íêóÖÖÜÉíK=s™ê=îáëáçå=®ê=Ç®êÑ∏ê=Éå=ÉåâÉäI=ëå~ÄÄ=çÅÜ=ë®âÉê=î™êÇK==^ääã®åÜÉí=çÅÜ=é~íáÉåíÉê=ëí®ääÉê=Ü∏ÖêÉ=âê~îK=a~ÖÉåë=é~íáÉåíÉê=®ê=ãÉê=é™ä®ëí~=®å=å™Öçåëáå=çã=ëáå~=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=ÇÉ=îÉí=î~Ç=ÇÉ=îáää=Ü~K=aÉ=Ü~ê=∏åëâÉã™ä=çã=ÇÉå=Ä®ëí~=ÄÉÜ~åÇäáåÖÉå=çÅÜ=îáää=Ñ™=ÇÉå=Ü®ê= çÅÜ=åìK= c∏ê= ~íí=ã∏í~= Ñ∏êî®åíåáåÖ~êå~= ê®ÅâÉê= ÇÉí= áåíÉ= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ÉêÄàìÇÉê= íÉâåáëâí= Äê~=ëàìâî™êÇI= ìí~å= ä~åÇëíáåÖÉí= ã™ëíÉ= çÅâë™= êìåí= î™êÇáåë~íëÉêå~= ÉêÄàìÇ~= ÄÉã∏í~åÇÉ= çÅÜ= ëÉêîáÅÉ= ~î=Ü∏Öëí~=âî~äáíÉíK===sá=Ü~ê= íêÉ= ëíê~íÉÖáÉê= Ñ∏ê= ~íí=ìééå™=ÖçÇ=î™êÇK=sá=îáää= ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë= ëí®ääåáåÖ= á=î™êÇÉåI= áåÑ∏ê~=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=çÅÜ=ëí®êâ~=ä~åÇëíáåÖÉíë=Ü®äëç~êÄÉíÉK=jÉå=ÇÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=Ääá=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=î™êÇÖáî~êÉ=çã=áåíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅâë™=Ääáê=Ä®ííêÉ=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉK===sá= îáää=ã®í~= ~ääã®åÜÉíÉåë= Ñ∏êíêçÉåÇÉ= Ñ∏ê= ëàìâî™êÇÉåI= é~íáÉåíÉêå~ë= å∏àÇÜÉíI= î®åíÉíáÇÉêå~= çÅÜ=î™êÇÉåë=ãÉÇáÅáåëâ~=êÉëìäí~íK===fkofhqkfkd==pí®êâ~=é~íáÉåíÉåë=ëí®ääåáåÖ=á=î™êÇÉå==båäáÖí= ä~åÇëíáåÖÉíë= îáëáçå= ÒaÉí= ∏ééå~= ä~åÇëíáåÖÉíÒ= Ü~ê= î~êàÉ= ã®ååáëâ~= ê®íí= íáää= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~=Ü®äë~K=aÉí= ®ê=î™ê=ìíÖ™åÖëéìåâí= á=ìíÑçêãåáåÖÉå=~î=ÜÉä~=Ü®äëçJ=çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåK=o®ííÉå= íáää=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=Ü®äë~=Ö™ê=~íí=Ü®êäÉÇ~=ìê=ckWë=~ääã®åå~=Ñ∏êâä~êáåÖ=çã=ÇÉ=ã®åëâäáÖ~=ê®ííáÖÜÉíÉêå~K=s~êàÉ=éÉêëçå=Ü~ê=ê®íí=íáää=ëáå=âêçéé=çÅÜ=~íí=î~ê~=ÇÉä~âíáÖ=á=~ää~=ÄÉëäìí=ëçã=Ñ~íí~ë=~åÖ™ÉåÇÉ=Ü®äë~åK==sá=Ü~ê=Éå=ê®ííáÖÜÉíëÄ~ëÉê~Ç=ëóå=é™=ëàìâî™êÇÉåK=aáëâêáãáåÉêáåÖ=ëíêáÇÉê=ãçí=ëà®äî~=ÖêìåÇëóåÉå=é™=ã®ååáëâ~å=Ó=~íí=~ää~=ã®ååáëâçê=®ê=äáâ~=á=î®êÇáÖÜÉí=çÅÜ=ê®ííáÖÜÉíÉêK=s~êàÉ=Ñçêã=~î=ÇáëâêáãáåÉêáåÖ=á=î™êí=ë~ãÜ®ääÉ=®ê=Éå=âê®åâåáåÖ=~î=ã®ååáëâçî®êÇÉíK==s™ê=îáâíáÖ~ëíÉ= áǨ= ®ê= ~íí= ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë= ëí®ääåáåÖ= á= ëàìâî™êÇÉå=ÖÉåçã=~íí= áåê®íí~=ìíâê®îÄ~ê~=ê®ííáÖÜÉíÉêK= dÉåçã= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Ñ~ëíëí®ääÉê= ë™= â~ää~ÇÉ= íà®åëíÉÖ~ê~åíáÉê= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉåë=ê®ííáÖÜÉíÉê=Ääáê=ÇÉí=ÉåâÉäí= Ñ∏ê=~ääã®åÜÉíÉå=~íí= Ñ∏êëí™=çÅÜ=ìíâê®î~=ëáå~=ê®ííáÖÜÉíÉêI=ãÉå=çÅâë™=~íí=à®ãÑ∏ê~=ãÉÇ=~åÇê~=ä~åÇëíáåÖK===sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ÄÉëäìí~ê= çã= Éå= p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçå= ëçã= ~åÖÉê= é~íáÉåíÉêå~ë=ê®ííáÖÜÉíÉê= çÅÜ= î~Ç= ~ääã®åÜÉíÉå= â~å= Ñ∏êî®åí~= ëáÖ= ~î= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåK= hçåîÉåíáçåÉå=

6

ÇÉÑáåáÉê~ê= Üìê= ä~åÇëíáåÖÉí= âçãéÉåëÉê~ê= ÇÉå= ÉåëâáäÇÉ= çã=ã~å=ãáëëäóÅâ~ë=ãÉÇ= ~íí= äÉî~= ìéé= íáää=ê®ííáÖÜÉíÉêå~K===_~êåÉíë=ê®ííáÖÜÉíÉê=á=î™êÇÉå=çÅÜ=ëçã=å®êëí™ÉåÇÉ=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~ëK=^íí=~åé~ëë~=ëàìâî™êÇÉå=íáää=Ä~êå=®ê= Éå= ãóÅâÉí= îáâíáÖ= éêáçêáíÉêáåÖK= j™åÖ~= Ä~êå= çÅÜ= ìåÖ~= â®ååÉê= áÇ~Ö= ~íí= î™êÇéÉêëçå~äÉå= áåíÉ=äóëëå~ê=é™=ÇÉãK=c∏êëí=çÅÜ=Ñê®ãëí=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=çã=~íí=Ö∏ê~=Ä~êå=ÇÉä~âíáÖ~=é™=Éíí=ä®ãéäáÖí=ë®íí=çÅÜ=~íí=Ä~êåÉíë=ê∏ëí=Ääáê=Ü∏êÇK===s™êÇÉå=ÄÉÜ∏îÉê=ìíîÉÅâä~=âìåëâ~é=çã=çÅÜ=Ñ∏êã™Ö~=~íí=ëÉ=Ä~êåÉíë=ëáíì~íáçå=Ä™ÇÉ=ëçã=é~íáÉåí=çÅÜ=ëçã=~åÜ∏êáÖK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ääI=á=ëóÑíÉ=~íí=~ääíáÇ=ë®íí~=Ä~êåÉíë=Ä®ëí~=Ñê®ãëíI=ÖÉåçãÑ∏ê~=ë™=â~ää~ÇÉ=Ä~êåâçåëÉâîÉåë~å~äóëÉê=áåÑ∏ê=~ää~=ÄÉëäìí=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=Ä~êåK===c∏ê= ~íí= p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçåÉå= ëâ~ää= Ääá= îÉêâåáåÖëÑìää= âê®îë= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= Éå= áåëí~åë= ëçã=éê∏î~ê=~åã®äåáåÖ~ê=çã=âê®åâåáåÖ~êK=fåëí~åëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã=âçãéÉåë~íáçå=íáää=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉK==sá= Ñ∏êÉëä™ê= çÅâë™= ~íí= ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= çã= Éå= é~íáÉåíéçäáÅó= ëçãI= îáÇ= ëáÇ~å= çã=p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçåÉåI= ~åÖÉê=Üìê=î™êÇÉå= ëâ~ää=ìíÑçêã~ë=ÖÉåíÉãçí=é~íáÉåíÉåK=aÉí=Ü~åÇä~ê=çã=ÇÉä~âíáÖÜÉíI= ÄÉã∏í~åÇÉI= ∏ééÉííáÇÉêI= ëÉêîáÅÉI= áåÑçêã~íáçåI= Ñóëáëâ= ìíÑçêãåáåÖI= â~ääÉäëÉê= çÅÜ=äáâå~åÇÉK=m~íáÉåíéçäáÅóå=Ü~ê=áåíÉ=ë~ãã~=ëí~êâ~=àìêáÇáëâ~=ëí~íìë=ëçã=âçåîÉåíáçåÉå=ãÉå=ëâ~ää=î~ê~=ëíóê~åÇÉ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉíK===i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= áåê®íí~= Éå= é~íáÉåíçãÄìÇëã~å= î~êë= Ñê®ãëí~= ìééÖáÑí= ®ê= ~íí= Äáíê®Ç~= ÉåëâáäÇ~=é~íáÉåíÉê= ~íí= íáääî~ê~í~= ëáå~= áåíêÉëëÉåK=lãÄìÇëã~ååÉå= ëâ~ää= Äáëí™=ãÉÇ= áåÑçêã~íáçåI= ê™ÇÖáîåáåÖ=çÅÜ=ëâ~ää=âìåå~=Ñ∏êÉíê®Ç~=é~íáÉåíÉê=ëçã=Ñ™íí=ëáå~=ê®ííáÖÜÉíÉê=âê®åâí~K===i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=î®äâçãå~=~ääã®åÜÉí=çÅÜ=é~íáÉåíÉê=~íí=ä®ãå~=ëóåéìåâíÉê=é™=î™êÇÉåK=aÉí=®ê=Ñ∏ê=ÇÉã=î™êÇÉå=Ñáååë=íáääI=ÇÉ=®ê=î™êÇÉåë=®Ö~êÉ=çÅÜ=âìåÇÉê=çÅÜ=îá=îáää=ëí®êâ~=ÇÉê~ë=ê∏ëíK===^ää~=é~íáÉåíÉê=ëçã=ÄÉë∏âÉê=î™êÇÉå=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ë=íáääÑ®ääÉ=~íí= ä®ãå~=çãÇ∏ãÉ=çÅÜ=âçããÉåí~êÉêK=bíí=ÉñÉãéÉä=®ê=~íí=êÉÖÉäÄìåÇÉí=ëí®ää~=ìí=ëóåéìåâíë~ìíçã~íÉê=îáÇ=~ää~=ëàìâÜìë=çÅÜ=î™êÇÅÉåíê~äÉêI=Ñ∏ê= ~íí= ë~ãä~= áå= é~íáÉåíÉêå~ë= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= çã=ÄÉë∏âÉíK=aÉí= Ñáååë= ÖçÇ~= ÉñÉãéÉä= ìíçãä~åÇë= Ç®ê=î™êÇÖáî~êÉå=ë~ãä~ê=áå=çÅÜ=ÄÉã∏íÉê=é~íáÉåíÉêå~ë=âçããÉåí~êÉê=é™=fåíÉêåÉíK==m~íáÉåíçãÄìÇëã~ååÉå= Ü~ê= á= ìééÇê~Ö= ~íí= êÉÖÉäÄìåÇÉí= ÖÉåçãÑ∏ê~= íÉäÉÑçåìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê= çã=~ääã®åÜÉíÉåë=ìééÑ~ííåáåÖ=çã=Ü®äë~=çÅÜ=å∏àÇÜÉí=ãÉÇ=î™êÇÉåK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=~íí=~âíáîí=ÇÉäí~=á=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=k~íáçåÉää~=é~íáÉåíÉåâ®íÉåK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=Ñê™å=~ääã®åÜÉí=çÅÜ=é~íáÉåíÉêI=íáää=ÉñÉãéÉä=á=s™êÇÄ~êçãÉíÉêåI=ëâ~ää=ìíãóåå~=á=Éå=™êäáÖ=Ü~åÇäáåÖëéä~åK===m~íáÉåíå®ãåÇÉåë= êçää= ëâ~ää= ëí®êâ~ëK= sá= îáää= ~íí= å®ãåÇÉå= ëâ~ää= âìåå~= Ñ∏äà~= ìéé= ÇÉ= ÄÉëâÉÇ= çã=Ñ∏êÄ®ííêáåÖ~ê=ëçã=ä®ãå~íë=~î=ëàìâî™êÇÉåK=bêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=Ñê™å=é~íáÉåíå®ãåÇÉå=ëâ~ää=Ääá=Éå=ÇÉä=~î=ÄìÇÖÉíéêçÅÉëëÉåI=ÖÉåçã=~íí=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=óííê~ê=ëáÖ=∏îÉê=å®ãåÇÉåë=™êëêÉÇçîáëåáåÖK===j∏àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=î®äà~=î™êÇ=á=p∏êãä~åÇI=pîÉêáÖÉ=çÅÜ=br=ëâ~ää=ëí®êâ~ëK=sá=ëí∏ÇÉê=ìíîÉÅâä~åÇÉí=~î=ÇÉå=Öê®åëä∏ë~=ëàìâî™êÇÉå=á=j®ä~êÇ~äÉåK=bå=é~íáÉåí=ëâ~ää=âìåå~=ë∏â~=î™êÇ=é™=îáäâÉå=î™êÇÅÉåíê~ä=ÉääÉê= îáäâÉí= ëàìâÜìë= ëçã= ÜÉäëí= á= p∏êãä~åÇI= £êÉÄêçI= £ëíÉêÖ∏íä~åÇI= s®ëíã~åä~åÇI= rééë~ä~= çÅÜ=píçÅâÜçäã=ìí~å=å™Öê~= ëçã=ÜÉäëí= ~Çãáåáëíê~íáî~=ÜáåÇÉêK=aÉí= ëâ~ää=Ääá= ä®íí~êÉ=~íí= ë∏â~=î™êÇ= áåçã=ÜÉä~=bìêçé~K=======

7

fåÑ∏ê~=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ==mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=®ê=Éå=ä∏ëåáåÖ=ëçã=áåíÉ=Ä~ê~=ÑêáÖ∏ê=î™êÇéÉêëçå~ä=çÅÜ=ë®åÖéä~íëÉê=ìí~å=çÅâë™=Ü∏àÉê=î™êÇâî~äáíÉíÉå=çÅÜ=é~íáÉåíÉåë=ìééäÉîÇ~=âî~äáíÉíK=hçåÅÉéíÉí=áååÉÄ®ê=~íí=ã~å=ëÉê=é~íáÉåíÉå=ëçã=ãÉê=®å=Éå=Çá~ÖåçëK=ríÖ™åÖëéìåâíÉå=®ê=~íí=é~íáÉåíÉå=®ê=Éå=Ñêá=áåÇáîáÇ=ãÉÇ=ÉÖå~=ìééäÉîÉäëÉê=çÅÜ= ÉÖÉå= âìåëâ~é= çã= ëáå= ëàìâÇçãK= jÉÇ= é~íáÉåíÉåë= ÉÖÉå= ÄÉê®ííÉäëÉ= ëâ~é~ë= Éå= ÖÉãÉåë~ã=î™êÇéä~åK===mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=áååÉÄ®ê=~íí=é~íáÉåíÉå=ëâ~ää=î~ê~=Éå=Ñìääî®êÇáÖ=é~êíåÉê=á=ãÉÇáÅáåëâ~=ÄÉëäìíK=mÉêëçåÉå=ëâ~ää=ÄÉíê~âí~ë=ëçã=Éå=éêçÑÉëëáçåÉää=~âí∏êI= äáâ~=ãóÅâÉí=ÉñéÉêí=é™=ëáå=ÉÖÉå=Ü®äë~= ëçã=∏îêáÖ~= óêâÉëìí∏î~êÉ= á= î™êÇÉåK= p~ãíáÇáÖí= ÄÉÜ∏îÉê= éÉêëçå~äÉå= ä®ãå~= ë™Ç~å~= ìééäóëåáåÖ~ê= ~íí=éÉêëçåÉå=~ääíáÇ=â~å=Ñ~íí~=î®äáåÑçêãÉê~ÇÉ=ÄÉëäìí=çÅÜ=Ñ∏êëí™=âçåëÉâîÉåëÉêå~=~î=çäáâ~=~äíÉêå~íáîK===m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= î~ê~= ÇÉä~âíáÖ= á= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ÇÉå=î™êÇéä~å= ëçã= ®ê= ìíÖ™åÖëéìåâíÉå= Ñ∏ê= ~ää~=ÄÉÜ~åÇäáåÖ~êK=^ää~=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=~ääî~êäáÖ~=ÉääÉê=ÑäÉê~=ëàìâÇçã~êI= äáâî®ä=ëçã=ÇÉå=é~íáÉåí=ëçã=ë™=∏åëâ~êI= ëâ~ää= ÉêÜ™ää~= Éå= ëâêáÑíäáÖ= âçéá~= ~î= î™êÇéä~åÉåK= s~êàÉ= é~íáÉåí= ëâ~ää= Ñ™= å∏Çî®åÇáÖ=áåÑçêã~íáçå=çã=íáää=ÉñÉãéÉä=ä®âÉãÉÇÉä=ëâêáÑíäáÖíK==aÉå= Ä®ê~åÇÉ= áǨå= ®ê= ~íí= ëÉ= ã®ååáëâ~å= Äçêíçã= ÇÉå= ~âíìÉää~= Çá~ÖåçëÉå= çÅÜ= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= ëÉ=éÉêëçåÉå= ëçã= áåÇáîáÇI= ÇÉëë= ëíóêâçê= çÅÜ= î~Ç= ÇÉå= âä~ê~ê= ~îK= s™êÇÉå= ëâ~ää= áåíÉ= Ä~ê~= ìíÑçêã~ë=Ä~ëÉê~í=é™=ÇÉí=ãÉÇáÅáåëâ~=éÉêëéÉâíáîÉíI=ìí~å=ìíáÑê™å=éÉêëçåÉåë=ÜÉä~=äáîëëáíì~íáçåK===bå= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=®ê=~íí=î™êÇÖáî~êÉå=çÅÜ=é~íáÉåíÉå= Ñ~íí~ê=ÖÉãÉåë~ãã~=ÄÉëäìíK= aÉîáëÉå= ®ê= áåÖ~= ÄÉëäìí= çã= ãáÖ= ìí~å= ãáÖK= aÉí= âê®îÉê= çÅâë™= ~íí= î™êÇÖáî~êÉå= Ääáê=î®ëÉåíäáÖí= Ä®ííêÉ= é™= ~íí= äóëëå~= é™= ÜÉä~= é~íáÉåíÉåë= ÄÉê®ííÉäëÉ= çÅÜ= ÇÉååÉë= ëáíì~íáçåK= sá= ~åëÉê= ~íí=Ñ∏êëä~ÖÉí=çã=î™êÇäçíë~ê=çÅÜ=~âíáî=Ü®äëçëíóêåáåÖ=®ê=îáâíáÖ~=áåëä~Ö=á=ÇÉå=éÉêëçåÅÉåíêÉê~ÇÉ=î™êÇÉåK===dÉåçã=~íí=äóëëå~=é™=é~íáÉåíÉåë=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê=Ääáê=ÇÉí=ä®íí~êÉ=~íí=ÖÉ=ê®íí=î™êÇ=ÇáêÉâíK=aÉí=ÑçêÇê~ê=~íí=ëàìâî™êÇÉå=â~å=ÄÉÜ∏î~=ìíÄáäÇ~=é~íáÉåíÉå=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=î~ê~=ÇÉä~âíáÖ=á=ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉíK=sá=~åëÉê=~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~= Éå= Ñçêã= ~î= é~íáÉåíëâçä~I= ãÉÇ= íáää= ÉñÉãéÉä= é~íáÉåííê®ÑÑ~êI=ëíìÇáÉÅáêâä~êI=âçåÑÉêÉåëÉêI=ÄáÄäáçíÉâëîÉêâë~ãÜÉí=ãÉÇ=ãÉê~I=Ñ∏ê=~íí=é~íáÉåíÉå=ëâ~ää=âìåå~=ä®ë~=é™=çã=ëáå=ëàìâÇçã=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖK==pàìâî™êÇÉå=ÄÉÜ∏îÉê=á=ëí∏êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=áåîçäîÉê~=~åÜ∏êáÖ~=çÅÜ=Ü~=Éå=ãÉÇîÉíÉå=éä~å=Ñ∏ê=Üìê=ÇÉ=ëâ~ää= Ääá= ÇÉä~âíáÖ~= á= î™êÇÉå= êìåí= é~íáÉåíÉåK= mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç= î™êÇ= ëí®ääÉê= Ü∏ÖêÉ= âê~î= é™=ÇçâìãÉåí~íáçåI=Ää~åÇ=~åå~í=ã™ëíÉ=àçìêå~äÉå=î~ê~=Ñ∏êëí™äáÖ=Ñ∏ê=éÉêëçåÉåK===s™ê=ìíÖ™åÖëéìåâí=®ê=~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=ÄÉÜ∏îÉê=ëíçéé~=ÉâçêêÜàìäÉí=ëçã=áååÉÄ®ê=~íí=é~íáÉåíÉå=çÑí~=ÇêáÄÄä~ë=ãÉää~å= ÉåÜÉíÉê=çÅÜ=Ääáê= êÉãáííÉê~Ç= íáää= å™Öçå= ~åå~åK=dÉåçã=~íí= ëí~åå~=ìéé=çÅÜ=éê~í~=ãÉÇ=é~íáÉåíÉå= ëçã=Éå= Ñìääî®êÇáÖ=é~êíåÉê= á= ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉí=Ääáê=ÇÉí= ä®íí~êÉ= ~íí= Ö∏ê~= ê®íí= áåë~íëÉê=ÇáêÉâíK==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉí=ãìäíáÇáëÅáéäáå®ê~= ë~ã~êÄÉíÉí= ëçã= Ñáååë= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ~íí= ìíîÉÅâä~ë= çÅÜ=ëéêáÇ~ëK= s™êÇÉå= ÄÉÜ∏îÉê= ë~ãä~= ëáÖ= êìåí= éÉêëçåÉå= çÅÜ= Ö∏ê~= Éå= ÜÉäÜÉíëÄÉÇ∏ãåáåÖK= _êáëí~åÇÉ=ë~ãçêÇåáåÖ=çÅÜ=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=î™êÇÖáî~êÉ=®ê=Éå=ÅÉåíê~ä=ëî~ÖÜÉí= á=ëàìâî™êÇÉåK=aÉëë~=ÄêáëíÉê=Ü~ê= ë~ååçäáâí= Éå=åÉÖ~íáî= áåîÉêâ~å=é™=î™êÇÉåë= êÉëìäí~í=çÅÜ=âçëíå~ÇÉêI= ë~ãí=é~íáÉåíÉåë=ìééäÉîÇ~=î™êÇâî~äáíÉíK==i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ÖÉåçãÑ∏ê~= Éå= ä™åÖëáâíáÖ= ë~íëåáåÖ= é™= ~íí= ìíÄáäÇ~= î™êÇéÉêëçå~äÉå= âêáåÖ=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇK=aÉí=âê®îë=®åÇê~ÇÉ=~ííáíóÇÉê=çÅÜ=åó~=êìíáåÉê=Ñ∏ê=î~êàÉ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉI=ÉåÜÉí=çÅÜ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=ÜÉäÜÉíK==

8

ríã~åáåÖÉå=ãÉÇ= áåÑ∏ê~åÇÉí=~î=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ= äáÖÖÉê= á= ~íí=ìíîÉÅâä~=Éíí=ëóëíÉã~íáëâí=çÅÜ=âçåëÉâîÉåí= ~êÄÉíÉ= é™= ÄêÉÇÇÉå= á= ëàìâî™êÇÉåK= aÉ= íêÉ= îáâíáÖ~ëíÉ= éêáåÅáéÉêå~= ®ê= ~íí= Éí~ÄäÉê~= Éíí=é~êíåÉêëâ~é=ãÉÇ=é~íáÉåíÉå=ÖÉåçã=ÇÉååÉë=éÉêëçåäáÖ~=ÄÉê®ííÉäëÉI=ÇÉä~Ç=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=âìåëâ~é=Ñ∏ê= ~íí= Ñ~íí~= ÖÉãÉåë~ãã~= ÄÉëäìíI= ë~ãí= ~íí= ÇçâìãÉåíÉêáåÖÉå= á= é~íáÉåíàçìêå~äÉå= ëí∏ÇàÉê=íê~åëé~êÉåë=çÅÜ=âçåíáåìáíÉí=á=é~êíåÉêëâ~éÉíK====pí®êâ~=î™êÇÉåë=Ü®äëç~êÄÉíÉ=çÅÜ=ëâ~é~=à®ãäáâ=Ü®äë~==sá=ëí∏ÇÉê=ä~åÇëíáåÖÉíë=~ãÄáíáçå=~íí=p∏êãä~åÇ=Ü~ê=pîÉêáÖÉë=Ñêáëâ~ëíÉ=ÄÉÑçäâåáåÖ=™ê=OMORK=fÇ~Ö=®ê=çÜ®äë~å= á= p∏êãä~åÇ= ëí∏êêÉ= ®å= ÖÉåçãëåáííÉí= á= ä~åÇÉíK= i®åÉí= ìééîáë~ê= Éå= Ü∏ÖêÉ= ëçÅáçÉâçåçãáëâ=ìíë~ííÜÉí=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=êáâÉíI=ãÉÇ=Éå=Ü∏ÖêÉ=~åÇÉä=ÄáÇê~Öëí~Ö~êÉI= ä®ÖêÉ=ìíÄáäÇåáåÖëåáî™=çÅÜ=ëí∏êêÉ=~åÇÉä=~î=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=á=çâî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=óêâÉåK===hçåëÉâîÉåí=ìééîáë~ê=p∏êãä~åÇ=Éå=åÉÖ~íáî=~îîáâÉäëÉ=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=äÉîå~Çëî~åçê=ëçã=ê∏âåáåÖ=çÅÜ=∏îÉêîáâíK= p∏êãä~åÇ= Ü~ê= ë~ãã~åí~ÖÉí= Ü∏ÖêÉ= çÜ®äëçí~ä= çÅÜ= ÑäÉê= ä™åÖíáÇëëàìâëâêáîå~= ®å= ÇÉí=å~íáçåÉää~=ÖÉåçãëåáííÉíK=p®êëâáäí=~ääî~êäáÖí=ëÉê=îá=é™=ÇÉå=∏â~åÇÉ=éëóâáëâ~=çÜ®äë~å=á=ä®åÉíK==lãÑ~íí~åÇÉ=ÄÉä®ÖÖ=îáë~ê=~íí=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=Ü®äëçíáääëí™åÇ=ÄÉëí®ãë=ãÉê=~î=ëçÅáçÉâçåçãáëâ~=çÅÜ=äáîëëíáäëêÉä~íÉê~ÇÉ=é~ê~ãÉíê~ê=®å=íáääÖ™åÖÉå=íáää=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇK=i~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=íáää=ÉñÉãéÉä=Ñ∏ê= e_qJÑê™Öçê= Éå= ~ãÄáíá∏ë= éçäáÅó= ëçã= ã™ëíÉ= ÖÉë= éêáçêáíÉí= ~íí= áãéäÉãÉåíÉê~ë= ∏îÉê= ÜÉä~=îÉêâë~ãÜÉíÉåK===s®ä= ìíÑçêã~ÇÉ= ÑçäâÜ®äëçéêçÖê~ã= â~å= ÄáÇê~= íáää= ~íí= Ñ∏êÉÄóÖÖ~= ëàìâÇçã~ê= çÅÜ= äáåÇê~=âçëíå~ÇëíêóÅâÉí= é™= ëàìâî™êÇÉåK= s™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ë∏â~= Éíí= ~âíáîí= çÅÜ=ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ=ë~ãÜ®ääë~åëî~ê=ÖÉåçã=íáÇáÖ~=áåë~íëÉê=Ñ∏ê=~íí=ëí®êâ~=ÑçäâÜ®äë~å=çÅÜ=ìåÇîáâ~=Ñê~ãíáÇ~=çÜ®äë~=Üçë=ÄÉÑçäâåáåÖÉåK=sá=ÄÉíçå~ê=ë®êëâáäí=ÇÉå=éëóâá~íêáëâ~=î™êÇÉå=à®ãíÉ=ÇÉå=ëçã~íáëâ~K====pí®êâ=éçäáíáâÉå=Ñ∏ê=ÑçäâÜ®äë~å==sá=îáää=á=ÖêìåÇÉå=êÉÑçêãÉê~=ä~åÇëíáåÖÉíë=éçäáíáëâ~=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=~íí=ëíóê~=ëàìâî™êÇÉåK=a~ÖÉåë=Ñçâìë=é™= ÇÉí~äàÉê= á= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= î™êÇÉå= ÄÉÜ∏îÉê= Äóí~ë= íáää= Ñçâìë= é™= ÄÉÑçäâåáåÖÉåë= Ü®äë~= çÅÜ=î™êÇÄÉÜçîK=aÉí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™äÉí=®ê=~íí=ëâ~é~=Éå=à®ãäáâ=Ü®äë~=çÅÜ=Éå=Ñêáëâ=ÄÉÑçäâåáåÖI=®îÉå=çã=ä~åÇëíáåÖÉí=áåíÉ=Éåë~ãí=â~å=é™îÉêâ~=êÉëìäí~íÉíK===sá= ~åëÉê= ~íí= ÑçêãÉêå~= Ñ∏ê= ë~ãîÉêâ~å=ãÉÇ= ä®åÉíë= âçããìåÉê=ã™ëíÉ= Ñçêíë®íí~= ~íí= ìíîÉÅâä~ëK=aÉå=ÖÉãÉåë~ãã~= î™êÇJ= çÅÜ= çãëçêÖëå®ãåÇÉå= âçããÉê= ~íí= ÄÉÜ∏î~= ÄêÉÇÇ~= ëáíí= ìééÇê~Ö= íáää= ~íí=çÅâë™=çãÑ~íí~=Ñê™Öçê=ëçã=éëóâá~íêáI=Ä~êåI=ëâçäÜ®äëçî™êÇ=çÅÜ=ÄÉêçÉåÇÉéêçÄäÉãK===_ìÇÖÉí~êÄÉíÉí=®ê= ä~åÇëíáåÖÉíë=îáâíáÖ~ëíÉ=éçäáíáëâ~=éêçÅÉëëK=sá=îáää= ~íí=ÇÉå= í~ê= ëáå=ìíÖ™åÖëéìåâí= á=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=Ü®äë~=çÅÜ= á=Éå=~å~äóë=~î=ÇÉí=ë~ãä~ÇÉ=î™êÇÄÉÜçîÉíK=^ääã®åÜÉíÉåë=î™êÇÄÉÜçî=®êI=çÅÜ=âçããÉê=~ääíáÇ=~íí=î~ê~I=ëí∏êêÉ=®å=ëàìâî™êÇÉåë=â~é~ÅáíÉíK=a®êÑ∏ê=ã™ëíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=éêáçêáíÉê~=çÅÜ=ÇÉÑáåáÉê~=îáäâÉí=î™êÇÄÉÜçî=ã~å=Ü~ê=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=íáääÖçÇçëÉK===sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= çã= îáäâÉí=î™êÇìíÄìÇ= ~ääã®åÜÉíÉå= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~ëI=ç~îëÉíí=î~ê=î™êÇÉå=éêçÇìÅÉê~ë=ÉääÉê=îÉã=ëçã=®ê=ÜìîìÇã~åK=fÇ~Ö=â~å=Éå=é~íáÉåí=Ä~ê~=ë∏â~=ÇÉå=íóé=~î= î™êÇ= ëçã= ä~åÇëíáåÖÉí= ëà®äîí= éêçÇìÅÉê~êK=jÉÇ= î™êí= Ñ∏êëä~Ö= â~å= é~íáÉåíÉê= ë∏â~= î™êÇ= ìí~åÑ∏ê=ä®åÉíI=®îÉå=çã=ÇÉå=áåíÉ=éêçÇìÅÉê~ë=~î=ÇÉí=ÉÖå~=ä~åÇëíáåÖÉíK==k®ê= î™êÇìíÄìÇÉí= ÇÉÑáåáÉê~íë= ®ê= ÇÉí= Ç~Öë= ~íí= ÄÉëäìí~= çã= ä~åÇëíáåÖÉí= ÉääÉê= ~åå~å= ~âí∏ê= ëâ~ää=~åëî~ê~=Ñ∏ê=~íí=ìíÑçêã~=éêçÇìâíáçåÉåK=f=ÇÉíí~=~îëÉÉåÇÉ=®ê=îá=éê~Öã~íáëâ~=çÅÜ=îáää=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=

9

Ö∏ê=Éå=åóâíÉê=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=çã=îÉã=ëçã=â~å=ëâ~é~=Ä®ëí~=âî~äáíÉí=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉåK=f=ÄìÇÖÉíÉå=ë®ííÉê=ä~åÇëíáåÖÉí=ã™ä=çÅÜ= Ñ∏êÇÉä~ê= êÉëìêëÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êÄ®ííê~Ç=Ü®äë~=çÅÜ= Ñ∏ê=ÇÉí=î™êÇÄÉÜçî=ã~å=~îëÉê= ~íí=íáääÖçÇçëÉK====sá=ëí∏ÇÉê=áåê®íí~åÇÉí=~î=Éå=ëíê~íÉÖáëâ=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëÉåÜÉí=çÅÜ=~åëÉê=~íí=ÇÉå=ëâ~ää=î~ê~=Éíí=ÅÉåíêìã=Ñ∏ê= ÑçäâÜ®äëçÑê™Öçê=çÅÜ=ìíÖ∏ê~=Éíí=ëí∏Ç=íáää=éçäáíáâÉå=é™=~ää~=åáî™ÉêK=f=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=~íí=ÇÉå=åó~=éçäáíáëâ~=çêÖ~åáë~íáçå= ëçã=îá= Ñ∏êÉëä™ê= íê®ÇÉê= áâê~Ñí= å®ëí~=ã~åÇ~íéÉêáçÇ= ëâ~ää= ÉåÜÉíÉå=ìíÖ∏ê~= â~åëäáëí∏Ç= íáää= Ñìääã®âíáÖÉë= Ü®äëçÄÉêÉÇåáåÖ~êK= båÜÉíÉå= ëâ~ää= ~åëî~ê~= Ñ∏ê= ÇÉ= îáâíáÖ~=ÄÉÑçäâåáåÖëìåÇÉêë∏âåáåÖ~êå~=ëçã=iáî=C=e®äë~K===jÉÇ= ìíÖ™åÖëéìåâí= Ñê™å= ÄÉÑçäâåáåÖëìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉí= ÖÉåçã= Ü®äëçÉâçåçãáëâ~=~å~äóëÉê= ÇÉÑáåáÉê~= ä®åÉíë= î™êÇÄÉÜçî= çÅÜ= Ñ~ëíëí®ää~= ÇÉí= î™êÇìíÄìÇ= ~ääã®åÜÉíÉê= ÉêÄàìÇëK= aÉíí~=~îëåáíí=ìíîÉÅâä~ë=îáÇ~êÉ=ìåÇÉê=éçäáíáâJ=çÅÜ=éÉåÖ~êJâ~éáíäÉåK===fåÇáîáÇÉå=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=î~ê~=Ñêáëâ==aÉå=ãÉëí=ÉÑÑÉâíáî~=áåë~íëÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉI=çÅÜ=Ñ∏ê=ë~ãÜ®ääÉíI=®ê=~íí=ã®ååáëâçê=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=î~ê~=Ñêáëâ~K=f=ÖêìåÇÉå=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=çã=~íí=Ñê®ãà~=ãçíáçå=çÅÜ=ëìåÇ~êÉ=ã~íî~åçêK=sá=îÉí=çÅâë™=~íí=ã®ååáëâçê=ãÉÇ= ~êÄÉíÉI= ÉÑíÉêÖóãå~ëá~ä=ìíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ= ëçÅá~ä= íáääÜ∏êáÖÜÉí=Ü~ê=Ä®ííêÉ=Ü®äë~= ®å=~åÇê~K=aÉí=Ñáååë=®îÉå=ÑäÉê~=~åÇê~=îáâíáÖ~=Ñ~âíçêÉê=ëçã=é™îÉêâ~ê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=Ü®äë~åI=íáää=ÉñÉãéÉä=ëÉñìÉää=ä®ÖÖåáåÖ=ÉääÉê=çã=ã~å=Ü~ê=ìíä®åÇëâ=Ä~âÖêìåÇK===i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=í~=áåáíá~íáî=íáää=~íí=Ñ∏êåó~=ÇÉå=ÖÉãÉåë~ãã~=ä®åëëíê~íÉÖáå=Ñ∏ê=ÑçäâÜ®äëç~êÄÉíÉíK=píê~íÉÖáå= ã™ëíÉ= âçééä~ë= íáää= ÄìÇÖÉí= çÅÜ= êÉëìêëÉê= Ñ∏ê= ~íí= Ñ™= ÖÉåçãëä~ÖK= aÉí= êÉÖáçå~ä~= ÑçêìãÉí=p∏êãä~åÇë= ÑçäâÜ®äëçå®íîÉêâ= ÄÉÜ∏îÉê= Ñ™= ∏â~í= éçäáíáëâí= ëí∏ÇK= sá= ~åëÉê= ~íí= ÇÉå= ÖÉãÉåë~ãã~=å®ãåÇÉå=Ñ∏ê=î™êÇ=çÅÜ=çãëçêÖ=EslegpF=Ä∏ê=Ñ™=Éíí=ÑçäâÜ®äëçéçäáíáëâí=ìééÇê~Ö=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=oÉÖáçåÑ∏êÄìåÇÉí=p∏êãä~åÇK===sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= âçããìåÉêå~= ã™ëíÉ= í~= Ñê~ã= ÖÉãÉåë~ãã~= êáâíäáåàÉê= Ñ∏ê=ëâçäÜ®äëçî™êÇÉåK=aÉ= ëâáääå~ÇÉê= ëçã= Ñáååë= áåçã= ä®åÉí= ®ê= áåíÉ= ~ÅÅÉéí~Ää~K= sá= îáää= í~= áåáíá~íáî= íáää=ÇáëâìëëáçåÉê=çÅÜ=ä™í~=ìíêÉÇ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=~íí=∏îÉêÑ∏ê~=ëâçäÜ®äëçî™êÇÉå=íáää=ä~åÇëíáåÖÉíK=sá= îáää= ìåÇÉêë∏â~= çã= ÇÉí= áåíÉ= ®ê= ãÉê= å~íìêäáÖí= ~íí= ëâçäëâ∏íÉêëâ~= çÅÜ= ÄÉíÉÉåÇÉîÉí~êÉ= áåÖ™ê= á=ëàìâî™êÇÉåë=çêÖ~åáë~íáçå=®å=á=ëâçä~åëK===a™=ëàìâÇçã=®ê=ë™=ÉñíêÉãí=âçëíë~ãí=Ñ∏ê=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉI= ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=ë~ãÜ®ääÉí=®ê=ÇÉí= ä∏åë~ãíI=Ä™ÇÉ=ê®âå~í=á=éÉåÖ~ê=çÅÜ=äáÇ~åÇÉI=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ë~íë~ê=é™=ÖÉåÉêÉää~=ìí™íêáâí~ÇÉ=áåë~íëÉê=ëçã=íáää=ÉñÉãéÉä=áåÑçêã~íáçåI=âìåëâ~é=çÅÜ=ìééäóëåáåÖK===fåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=Ä~êåÜ®äëçî™êÇÉåë=Ä~ëéêçÖê~ã=ÉêÄàìÇÉê=ëàìâî™êÇÉå=Ü®äëçìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê=~î=Ä~êå=ÇÉ=Ñ∏êëí~=™êÉåK=^åÇÉäÉå=Ñ∏ê®äÇê~ê=ëçã=ä™íÉê=ìåÇÉêë∏â~=ëáå~=Ä~êå=®ê=ãóÅâÉí=Ü∏ÖK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=Ñáååë= ëí~êâ~= ëâ®ä= ~íí= ä™í~= ìíêÉÇ~= çã= ä~åÇëíáåÖÉí= é™= Ñ∏êë∏â= ëâ~ää= ÖÉåçãÑ∏ê~= ìééë∏â~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉí=Ñ∏ê=~íí=ÇÉ=å™=Ä~êå=ëçã=áåíÉ=âçããÉê=íáää=™êëâçåíêçääÉêå~K===sá=~åëÉê=~íí=éêçÖê~ã=Ñ∏ê=ìåÖÇçãëãçíí~ÖåáåÖ~ê=çÅÜ=Ñ~ãáäàÉÅÉåíê~äÉê=®ê=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=~íí=ÄáÇê~=íáää=Éå=Ñçêíë~íí=Äê~=Ü®äë~=çÅÜ=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ëàìâÇçã~êK=dÉåçã=ÇÉëë~=îÉêâë~ãÜÉíÉê=å™ê= ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=âçããìåÉêå~=éÉêëçåÉê=á=êáëâÖêìééÉê=ãÉÇ=∏â~Ç=ìíë~ííÜÉíI=ãÉå=â~å=çÅâë™=Ö∏ê~=ÖÉåÉêÉää~=áåë~íëÉê=Ñ∏ê=ÄêÉÇ~=ÖêìééÉêK======

10

fåë~íëÉê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ëàìâÇçã==pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Ü~ê= åóäáÖÉå= ìíîÉÅâä~í= å~íáçåÉää~= êáâíäáåàÉê= Ñ∏ê= î™êÇÉåë= ëàìâÇçãëÑ∏êÉÄóÖÖ~åÇÉ=~êÄÉíÉK=f=ÜìîìÇë~â=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=çã=ê™ÇÖáî~åÇÉ=ë~ãí~ä=íáää=éÉêëçåÉê=á=ìíë~íí~=ÖêìééÉêK=sá=~åëÉê=~íí=éêáã®êî™êÇÉåë= Ü®äëçáåêáâíåáåÖ= ®ê= Äê~= çÅÜ= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ìíîÉÅâä~ëI= íáää= ÉñÉãéÉä= ãÉÇ=Ü®äëçÇáéäçãÉêáåÖ=çÅÜ=Ü®äëçâççêÇáå~íçêÉêK=bíí=~åå~í=Öçíí=ÉñÉãéÉä=®ê=Ü®äëçíçêÖÉí=îáÇ=hìääÄÉêÖëâ~=ëàìâÜìëÉí=á=h~íêáåÉÜçäãK====fåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇ=îáää=îá=ÄÉíóÇäáÖí=Ü∏à~=Éêë®ííåáåÖÉå=Ñ∏ê=Ü®äëçáåë~íëÉê=á=ëóÑíÉ=~íí= ÖÉåçãÑ∏ê~= ÑäÉê= ê™ÇÖáî~åÇÉ= ë~ãí~äK=aÉí= Ü~åÇä~ê= íáää= ÉñÉãéÉä= çã= ê™Ç=âêáåÖ= ê∏âåáåÖI= ~äâçÜçä=çÅÜ= ∏îÉêîáâíK= sá= ~åëÉê= ~íí= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~= ëáíí= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉÇ= î~ê~åÇê~= ç~îëÉíí=ÜìîìÇã~å=á=ÇÉëë~=Ñê™ÖçêK===sá= îáää= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Ääáê= Ä®ííêÉ= é™= ~íí=ã~êâå~ÇëÑ∏ê~= ÇÉ= ~âíáîáíÉíÉê=ã~å= êÉÇ~å= Ü~êI= Ç®êáÄä~åÇ=ëäìí~=ê∏â~JâìêëÉê=çÅÜ=ãçíáîÉê~åÇÉ=ë~ãí~äI=çÅÜ=ìíîÉÅâä~=åó~=çâçåîÉåíáçåÉää~=áåë~íëÉêK==aÉí=®ê=éçëáíáîí=~íí=Éí~ÄäÉê~=ÑêáîáääáÖ~=Ü®äëçâçåíêçääÉê=Ñ∏ê=éÉêëçåÉê=îáÇ=QMI=RM=çÅÜ=SM=™êK=sá=ëí∏ÇÉê=Ñ∏êëä~ÖÉí= íáää= ë~íëåáåÖ=çÅÜ=~åëÉê=~íí=ÇÉëë~=Ü®äëçâçåíêçääÉê=Ä∏ê=î~ê~=~îÖáÑíëÄÉÑêá~ÇÉK= f=∏îêáÖí= ëâ~ää=ä~åÇëíáåÖÉí= î~ê~= éçëáíáîí= íáää= áåáíá~íáî= çã= ëÅêÉÉåáåÖ~ê= çÅÜ= ~åÇê~= ÄÉÑçäâåáåÖëìåÇÉêë∏âåáåÖ~êI=ìåÇÉê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=~íí=ÇÉí=Ñáååë=ãÉÇáÅáåëâí=ëí∏Ç=Ñ∏ê=áåë~íëÉêå~K=====obclojbo==båâÉä=î™êÇ==fÇ~Ö=®ê=ÇÉí=ëí∏êëí~=éêçÄäÉãÉí=áåçã=ëîÉåëâ=ëàìâî™êÇ=~íí=é~íáÉåíÉêå~=ìééäÉîÉê=ÇÉí=ëçã=âê™åÖäáÖí=~íí=Ñ™=î™êÇK=p®êëâáäí=âçãéäáÅÉê~í=Ääáê=ÇÉí=~íí=ë∏â~=î™êÇ=Ñê™å=ÑäÉê~=çäáâ~=î™êÇÖáî~êÉK=lÑí~=ÄêáëíÉê=ÇÉí=á=ë~ã~êÄÉíÉí=ãÉää~å=âäáåáâÉêI=îáäâÉí=Ö™ê=ìí=∏îÉê=ÇÉå=é~íáÉåíìééäÉîÇ~=âî~äáíÉíÉåK===sá=îáää=ÖÉåçãÑ∏ê~=êÉÑçêãÉê=Ñ∏ê=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=î~ê~=ÉåâÉäí=~íí=ë∏â~=î™êÇI=î®äà~=î™êÇ=çÅÜ=~íí=Ñ™=ê®íí=î™êÇK=s®ÖÉå=íáää=î™êÇÉå=ã™ëíÉ=Ääá=íóÇäáÖ~êÉ=çÅÜ=îá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=pàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTT=Ñ™ê=Éíí=åóíí= ìééÇê~Ö= ~íí= î~ê~= Ñ∏êëí~= ä®åâÉå= á= é~íáÉåíÉåë= î™êÇâÉÇà~K= sá= îáää= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= ìåÇÉêä®íí~= Ñ∏ê=é~íáÉåíÉå=~íí=Ü~ãå~=ê®íí=çÅÜ=Ñ∏ê=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=ëíêìâíìêÉê~ÇÉ=áåë~íëÉê=Ñ∏ê=~íí=ë~ãçêÇå~=ëàìâî™êÇÉå=êìåí=é~íáÉåíÉåK===j∏àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=î®äà~=î™êÇÖáî~êÉ=ã™ëíÉ=ëí®êâ~ëK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=Ç®êÑ∏ê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=~åî®åÇÉê=ëáÖ=~î=ä~ÖÉå= çã= î~äÑêáÜÉíëëóëíÉã= Ñ∏ê= ~íí= ëâ~é~= ÑäÉê= î™êÇÖáî~êÉ= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉêå~= ~íí= î®äà~= ãÉää~å= áåçã=ëéÉÅá~äáëíî™êÇÉåK=bíí=ÉñÉãéÉä=®ê=ã∏Çê~J=çÅÜ=Ä~êåÜ®äëçî™êÇÉå=Ç®ê=ã™åÖ~=Ñ~ãáäàÉê=ëâìääÉ=íà®å~=é™=∏â~Ç=î~äÑêáÜÉíK====pàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTT=Ó=ÉåâÉäí=~íí=Üáíí~=ê®íí==aÉí= ëâ~ää= Ñáåå~ë= Éå=ÜìîìÇî®Ö= íáää= ÇÉå= ë∏êãä®åÇëâ~= ëàìâî™êÇÉåK=aÉå= ëâ~ää= ~äÇêáÖ= î~ê~= ä®åÖêÉ=Äçêí=®å=Éíí=íÉäÉÑçåë~ãí~äK=sá=îáää=~íí=NNTT=ëâ~ää=î~ê~=ÇÉå=éêáã®ê~=î®ÖÉå=íáää=î™êÇÉåK===sá~= NNTT= ëâ~ää= ~ääã®åÜÉíÉå= ÉêÄàìÇ~ë= ê™ÇÖáîåáåÖ= âêáåÖ= ëáå= Ü®äë~= çÅÜ= ÉÖÉåî™êÇK=aÉå= ëçã= êáåÖÉê=ëâ~ää=âìåå~= à®ãÑ∏ê~=î™êÇÖáî~êÉ=çÅÜ=Äçâ~=íáÇ=ëçã=é~ëë~êK=NNTT=ëâ~ää=Ü~=∏ééÉí=ÇóÖåÉí=êìåí=çÅÜ=ëî~ê~=çãÉÇÉäÄ~êíK=

11

m~íáÉåíÉå=â~å=êáåÖ~=NNTT=Ñ∏ê=~íí=íáää=ÉñÉãéÉä=Ñ™=êÉÇ~=é™=î™êÇÖáî~êÉåë=ãÉÇáÅáåëâ~=êÉëìäí~íI=îáäâÉå=î™êÇÖáî~êÉ=ëçã=®ê=å®êã~ëíI=Ü~ê=âçêí~ëí=î®åíÉíáÇÉê=ÉääÉê=®ê=äÉÇáÖ=Éå=îáëë=íáÇK=m~íáÉåíÉå=ëâ~ää=çÅâë™=âìåå~= Ñ™= áåÑçêã~íáçå= çã= ∏ééÉííáÇÉêI= î®ÖÄÉëâêáîåáåÖ= çÅÜ= ~åÇê~= éê~âíáëâ~= ìééäóëåáåÖ~ê= çã=î™êÇÖáî~êÉåK===bå= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê= ~íí= ëàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå= ëâ~ää= âìåå~= Äçâ~= íáÇÉê= ®ê= ~íí= ÇÉí= Ñáååë=âî~äáíÉíëë®âê~ÇÉ=î™êÇéêçÖê~ã=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=ÇÉí=ãÉÇáÅáåëâ~=äÉÇåáåÖëëóëíÉãÉíK=NNTT=ëâ~ää=çÅâë™=ìééäóë~=é~íáÉåíÉå=çã=éêçÖê~ããÉåë=áååÉÜ™ää=çÅÜ=êÉâçããÉåÇÉê~=îáÇ~êÉ=âìåëâ~éëáåÜ®ãíåáåÖK=m™=ë™=îáë=ëí®êâë=é~íáÉåíÉå=çÅÜ=Ñ™ê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=~íí=Ääá=Éå=Ñìääî®êÇáÖ=é~êíåÉê=á=ãÉÇáÅáåëâ~=ÄÉëäìíK===oÉÑçêãÉå=áååÉÄ®ê=çÅâë™=ÖçÇ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=ÇÉå=ãÉÇáÅáåëâ~=ê™ÇÖáîåáåÖÉåK=aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=Ç~ÖÉåë=ëóëíÉã=ãÉÇ=qÉäÉn=Üçë=êÉëéÉâíáîÉ=î™êÇÉåÜÉí=~îëâ~ÑÑ~ëK=aÉå=ëéÉÅá~äáëÉê~ÇÉ=ê™ÇÖáîåáåÖ=ëçã=ÑäÉê~=ÉåÜÉíÉê=ÉêÄàìÇÉê=áÇ~Ö=ëâ~ää=ÇçÅâ=Ñçêíë®íí~K==m~íáÉåíÉå=ëâ~ää=Ääá=ÉêÄàìÇÉå=~íí=Ñ™=é™ãáååÉäëÉê=îá~=ëãëK=sáÇ=ë®êëâáäÇ~=Ñ~ääI=íáää=ÉñÉãéÉä=áåÑ∏ê=ëí∏êêÉ=áåÖêÉééI= ~åëî~ê~ê= NNTT= Ñ∏ê= ~íí= êáåÖ~= ìéé= çÅÜ= Ñ∏êÄÉêÉÇ~= é~íáÉåíÉå= áåÑ∏ê= ÄÉë∏âÉíK= f= Ñê™Ö~= çã=ëàìâêÉëçê=ãÉÇ=âçääÉâíáîíê~Ñáâ=®ê=~ãÄáíáçåÉå=~íí=ÇÉ=ëâ~ää=î~ê~=âçëíå~ÇëÑêá~=çÅÜ=Ç™=â~å=é~íáÉåíÉå=Ñ™=ÄáäàÉííÉå=îá~=NNTTK====fåê®íí~=î™êÇÑ∏êãÉÇäáåÖ===j™åÖ~=é~íáÉåíÉê=â®ååÉê=áåíÉ=íáää=ã∏àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=î®äà~=î™êÇÖáî~êÉI=ìí~å=íêçê=~íí=ÇÉ=®ê=Ü®åîáë~ÇÉ=íáää= ÇÉå= å®êã~ëíÉ= î™êÇÅÉåíê~äÉå= ÉääÉê= ÇÉí= å®êã~ëíÉ= ëàìâÜìëÉíK= sá= îáää= áåçã= NNTT= áåê®íí~= Éå=î™êÇÑ∏êãÉÇäáåÖ= ëçã= ëâ~ää= âìåå~= Üà®äé~= é~íáÉåíÉå= ~íí= Ñ™= ÇÉå= Ä®ëí~= çÅÜ= ëå~ÄÄ~ëíÉ= î™êÇÉå= á=p∏êãä~åÇI=pîÉêáÖÉ=çÅÜ=brK===råÇÉê=OMNP=ëí®êâë=ê®ííÉå=~íí=ë∏â~=î™êÇ=áåçã=bìêçé~K=aÉí=âçããÉê=Ç™=î~ê~=ã∏àäáÖí=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=~íí= Ñ™= î™êÇ= á= ~åÇê~= ä®åÇÉêI= ìåÇÉê= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= ~íí= ÇÉå= áåíÉ= ®ê= Çóê~êÉ= ®å=ÜÉãã~K=qóî®êê= ®ê= ÇÉí=Ñ∏êÉå~í=ãÉÇ=ã™åÖ~= êÉÖäÉê= ëçã=â~å= îÉêâ~= ~îëâê®Åâ~åÇÉK=s™êÇÑ∏êãÉÇäáåÖÉå= ëâ~ää= Ç®êÑ∏ê= âìåå~=ä®ãå~=éê~âíáëâ=Üà®äé=çÅÜ=ÖÉ=ÇÉ=ìééäóëåáåÖ~ê= ëçã=âê®îë= Ñ∏ê= ~íí=é~íáÉåíÉå= ëâ~ää= Ñ™= ëáå=∏åëâ~ÇÉ=î™êÇK====c~ëí=î™êÇâçåí~âí==båäáÖí= ä~Ö= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉå= ÉêÄàìÇ~= Ñ~ëí= î™êÇâçåí~âí= íáää= ÇÉã= ëçã= Ü~ê= ÄÉÜçî= ~î= ëí~êâ=âçåíáåìáíÉíK= bå= î™êÇâçåí~âí= ®ê= Éå= î™êÇ~åëí®ääÇ= éÉêëçå= ëçã= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= ë~ãçêÇåáåÖÉå= ~î=âçããìåáâ~íáçåÉå=ãÉÇ= é~íáÉåíÉåK= m™= ÑäÉê~= ÉåÜÉíÉê= Ñáååë= ë™= â~ää~ÇÉ= âçåí~âíëâ∏íÉêëâçêK= aÉëë~=ìíÑ∏ê=Éíí=ãóÅâÉí=îáâíáÖí=~êÄÉíÉI=ãÉå=Éå=î™êÇâçåí~âí=ëâ~ää=áåíÉ=Ä~ê~=ë~ãçêÇå~=âçåí~âíÉå=Ñê™å=ÇÉå=ÉÖå~=ÉåÜÉíÉåI=ìí~å=Ñê™å=ÜÉä~=î™êÇÉåK==^åÇÉäÉå=áåî™å~êÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=î™êÇâçåí~âí=á=p∏êãä~åÇ=®ê=ãóÅâÉí=ä™Ö=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=∏îêáÖ~=ä~åÇÉíK=sá=~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâóåÇë~ãí= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~= êìíáåÉê= çÅÜ= êÉÖäÉê= Ñ∏ê= ÇÉ= ~åëí®ääÇ~= ëçã= ëâ~ää=~êÄÉí~=ëçã=î™êÇâçåí~âíÉêI=ë~ãí=~íí=áåÑçêã~íáçåÉå=íáää=~ääã®åÜÉíÉå=ã™ëíÉ=Ñ∏êÄ®ííê~ë=âê~ÑíÑìääíK====s™êÇäçíë~ê=Ñ∏ê=ãìäíáëàìâ~=é~íáÉåíÉê==bå=ãóÅâÉí= äáíÉå= ~åÇÉä= ~î= ÄÉÑçäâåáåÖÉå= âçåëìãÉê~ê= ÇÉí= ãÉëí~= ~î= ëàìâî™êÇÉåK= aÉëë~= é~íáÉåíÉê=ìééäÉîÉê=çÑí~=~íí=î™êÇÉå=®ê=âê™åÖäáÖI=âçãéäáÅÉê~Ç=çÅÜ=~íí=ë~ã~êÄÉíÉí=áåçã=ëàìâî™êÇÉå=ÑìåÖÉê~ê=

12

áää~K=aÉ=ìééäÉîÉê=~íí=ÇÉ=ëâáÅâ~ë=Ñê~ã=çÅÜ=íáääÄ~â~=ãÉää~å=çäáâ~=î™êÇÖáî~êÉK=aÉí=®ê=çÅâë™=ãóÅâÉí=êÉëìêëâê®î~åÇÉ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉíK===píçÅâÜçäãë= ä®åë= ä~åÇëíáåÖ= Ü~ê= ÖÉåçãÑ∏êí= Éíí= éáäçíéêçàÉâí= âêáåÖ= î™êÇÅç~ÅÜÉêK= ríÑ~ääÉí= ÄäÉî=ãóÅâÉí=äóÅâ~íK=dÉåçã=~íí=ÉêÄàìÇ~=ãìäíáëàìâ~=é~íáÉåíÉêI=ãÉÇ=á=ÖÉåçãëåáíí=∏îÉê=SM=î™êÇâçåí~âíÉê=ÇÉí=ëÉå~ëíÉ=™êÉíI=ÉåâÉä=íáääÖ™åÖ=íáää=î™êÇ=ãáåëâ~ÇÉ=é~ê~Ççñ~äí=åçÖ=ÄÉÜçîÉíK=m~íáÉåíÉêå~=ìééäÉîÇÉ=ëáÖ=Ñ™=Ä®ííêÉ=äáîëâî~äáíÉí=çÅÜ=âçåëìãÉê~ÇÉ=ë~ãíáÇáÖí=ãáåÇêÉ=ëàìâî™êÇK===^âíáî=Ü®äëçëíóêåáåÖ=®ê=Éíí=éÉêëçåäáÖí=ëí∏Ç=ëçã=ìíÑ∏êë=~î=Éå=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=ëàìâëâ∏íÉêëâ~I=ëçã=á= î™êí= Ñ∏êëä~Ö= â~ää~ë= Ñ∏ê= î™êÇäçíëK= ríáÑê™å= é~íáÉåíÉåë= ëáíì~íáçå= çÅÜ= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= ìíÑçêã~ë= Éå=ÖÉãÉåë~ã=î™êÇéä~å=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ÇÉ=ÜìîìÇ~âí∏êÉê=ëçã=ìíÑ∏ê=î™êÇÉåK===^âíáî= Ü®äëçëíóêåáåÖ= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= áÇÉåíáÑáÉê~= çÅÜ= éêç~âíáîí= ëí∏Çà~= ã™äÖêìééÉê= ãÉÇ= ëíçê~=î™êÇÄÉÜçîK= póÑíÉí= ®ê= ~íí= Ñ∏êÄ®ííê~= Ä™ÇÉ= Ü®äë~å= çÅÜ= äáîëâî~äáíÉíÉå= ë~ãí= êÉëìêë~åî®åÇ~åÇÉí= Ñ∏ê=ÇÉëë~=é~íáÉåíÉêK==s™êÇäçíëÉåë= ìééÇê~Ö= äáâå~ê= á= ëíçê~= ÇÉä~ê= ÇÉí= ëçã= âçåí~âíëàìâëâ∏íÉêëâçêå~= Ü~ê= çÅÜ= ÇÉí= äáâå~ê=®îÉå=ìééÇê~ÖÉí=Ñ∏ê=ÇÉ=ãçÄáä~=å®êî™êÇëíÉ~ãÉåK=s™êÇäçíëÉå=ÉêÄàìÇÉê=ê™Ç=çÅÜ=ëí∏Ç=âêáåÖ=~íí=ë∏â~=î™êÇ=çÅÜ=ë~ãçêÇå~=î™êÇÉåK=bêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=îáë~ê=~íí=ë™î®ä=äáîëâî~äáíÉíÉå=ëçã=î™êÇâî~äáíÉíÉå=∏â~ê=å®ê= é~íáÉåíÉå= ÉêÄàìÇë= âçåíáåìÉêäáÖ= ìééÑ∏äàåáåÖK= dÉåçã= ~íí= ÇÉí= Ääáê= ÉåâÉäí= ~íí= ë∏â~= î™êÇ= ∏â~ê=é~íáÉåíÉåë=íêóÖÖÜÉíK====k®êî™êÇ=Ó=âçããìå~ä=ë~ãîÉêâ~å=çÅÜ=ëéÉÅá~äáëíÉê=é™=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~==aÉå=å®ê~=î™êÇÉå=®ê= ëä®âí=ãÉÇ=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇK=k®êî™êÇ= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= ëìÇÇ~=ìí=Öê®åëÉêå~=ãÉää~å=î™êÇåáî™Éêå~I=ãÉää~å=âçããìå=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖI=ãÉää~å=î™êÇÅÉåíê~ä=çÅÜ=ëàìâÜìëK=p~íëåáåÖÉå=é™=~íí=ê~Çáâ~äí=Ñ∏êÄ®ííê~=ë~ã~êÄÉíÉí=ãÉää~å=çäáâ~=î™êÇÖáî~êÉ=â~ää~ê=îá=å®êî™êÇ=Ó=ÇÉå=ëâ~ää=î~ê~=å®ê~=é~íáÉåíÉåK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=í~=áåáíá~íáî=~íí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=âçããìåÉêå~=ìíîÉÅâä~=ÖÉãÉåë~ãã~=çãëçêÖëéêçÖê~ã=ëçã=êÉÖäÉê~ê=Öê®åëëåáííÉí=ãÉää~å=ÜìîìÇã®ååÉåK===i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ~íí= ìíîÉÅâä~= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= ÖÉãÉåë~ã= î™êÇéä~åÉêáåÖ= ãÉÇ=âçããìåÉêå~K= f= kóâ∏éáåÖ= Ñáååë= ÖçÇ~= ÉñÉãéÉä= é™= Üìê= ÇÉå= âçããìå~ä~= çãëçêÖÉå= çÅÜ=ÜÉãëàìâî™êÇÉå= ®ê= ~âíáî~= êÉÇ~å= áåå~å= é~íáÉåíÉå= ëâêáîë= ìí= Ñê™å= ä~ë~êÉííÉíK=a®êãÉÇ= îÉí= é~íáÉåíÉå=çÅÜ=ÇÉ= ~åÜ∏êáÖ~=î~Ç=ÇÉ=â~å=î®åí~= ëáÖ= Ñê~ã∏îÉêK= p~ãíáÇáÖí=â~å= ä~åÇëíáåÖÉí=∏îÉêä®ãå~=î®êÇÉÑìää=áåÑçêã~íáçå=íáää=âçããìåÉå=ëçã=Ä®ííêÉ=â~å=éä~åÉê~=ëáå~=áåë~íëÉêK===k®êî™êÇ= áååÉÄ®ê= çÅâë™= ~íí= ëéÉÅá~äáëíä®â~êÉ= ÉêÄàìÇÉê= ëáå= î™êÇ= ìíÉ= é™= ä®åÉíë= î™êÇÅÉåíê~äÉêK= aÉå=ìíîÉÅâäáåÖÉå=Ü~ê= áåíÉ= Ü~Ñí= ë~ãã~= í~âí= ëçã=îá=∏åëâ~íK=sá= îáää= Ç®êÑ∏ê= ~íí=ãÉê= ~î= êÉëìêëÉêå~= íáää=ëéÉÅá~äáëíî™êÇÉå= Ñ∏êÇÉä~ë= íáää= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~I= ëçã= á= ëáå= íìê= Éêë®ííÉê= Ñ∏ê= ÇÉí= ~êÄÉíÉ= ëçã=ëéÉÅá~äáëíä®â~êå~=ìíÑ∏ê=é™=î™êÇÅÉåíê~äÉåK====jçÄáä~=å®êî™êÇëíÉ~ã==fåÑ∏ê~åÇÉí=~î=ãçÄáä~=å®êî™êÇëíÉ~ã=Ü~ê=ÑìåÖÉê~í=∏îÉê=Ñ∏êî®åí~åK=qÉ~ãÉå=ÉêÄàìÇÉê=ëå~ÄÄ=î™êÇ=é™=é~íáÉåíÉåë=îáääâçêI=çÑí~=á=Äçëí~ÇÉåK=eáííáääë=Ü~ê=á=éêáåÅáé=~ää~=é~íáÉåíÉê=Ñ™íí=î™êÇ=ë~ãã~=Ç~Ö=ëçã=ÇÉ=ÉÑíÉêÑê™Ö~í=ÇÉåK=m~íáÉåíÉå=Ñ™ê=ÉåâÉä=çÅÜ=ëå~ÄÄ=î™êÇI=çÅÜ= ä~åÇëíáåÖÉí=ìåÇîáâÉê=ÇóêÄ~ê~=ÄÉë∏â=é™=~âìíãçíí~ÖåáåÖÉåK===

13

aÉå= ãçÄáä~= å®êî™êÇëîÉêâë~ãÜÉíÉå= ÄÉÜ∏îÉê= Éñé~åÇÉê~K= fÇ~Ö= Ü~ê= î~êàÉ= íÉ~ã= Éíí= ëíçêí=ìééí~ÖåáåÖëçãê™ÇÉ= ëçã= Ö∏ê= ~íí= ãóÅâÉí= íáÇ= ÄÉÜ∏îÉê= ä®ÖÖ~ë= é™= êÉëçêK= aÉí= ã™ëíÉ= ìíîÉÅâä~ë=íóÇäáÖ~êÉ=êáâíäáåàÉê=Ñ∏ê=îáäâ~=é~íáÉåíÉê=ëçã=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ë=ãçÄáä=å®êî™êÇK===fåçã=~ääí=ÑäÉê=ãÉÇáÅáåëâ~=çãê™ÇÉå=ëâ~é~ë=íÉâåáëâ~=ã∏àäáÖÜÉíÉê=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=~íí=ëà®äî=çãÄÉë∏êà~=ëáå=î™êÇ=á=ÜÉããÉíK=c∏ê=ÇÉ=é~íáÉåíÉê=ëçã=â~å=çÅÜ=îáää=®ê=ÇÉí=Éå=ä∏ëåáåÖ=ëçã=®ê=Äê~=Ä™ÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉ= çÅÜ= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖÉíK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= p∏êãä~åÇ= ë®êëâáäí= ëâ~ää= ë~íë~= çÅÜ= ìíîÉÅâä~= ë™Ç~å~=ä∏ëåáåÖ~ê=Ç®ê=ÇÉí=®ê=ãÉÇáÅáåëâí=ä®ãéäáÖíK===jçÇÉêåáëÉê~=~âìíëàìâî™êÇÉå==råÇÉê=ÑäÉê~=ÇÉÅÉååáÉê=Ü~ê=ëàìâî™êÇÉå=ëí™íí=áåÑ∏ê=ÇáäÉãã~í=~íí=Ü~åíÉê~=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=çäáâ~=ëíçê~=~âìí~=ÄÉëî®êI=á=ëóååÉêÜÉí=îáÇ=Öê®åëëåáííÉí=ãÉää~å=~âìíî™êÇ=çÅÜ=éêáã®êî™êÇK=aÉ=ãÉëí=~ääî~êäáÖí=ëàìâ~= Ü~ê= á= êÉÖÉä= ~ääíáÇ= Ñ™íí= Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~= ëàìâî™êÇI=ãÉå=éêçÄäÉãÉå=Ü~ê= ê∏êí= ÇÉ=ãáåëí= ~ääî~êäáÖí=ëàìâ~=ëçã=ë∏âÉê=~âìíK==sá= îáää=ãçÇÉêåáëÉê~= ~âìíëàìâî™êÇÉå= ë™= ~íí= ~ää~= ëçã= ë∏âÉê= î™êÇ= ëâ~ää= Ñ™= Éíí= ëå~ÄÄí= çÅÜ= ÉÑÑÉâíáîí=çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ= ìí~å= ~íí= á= çå∏Ç~å= êÉãáííÉê~ë= íáää= Éå= ~åå~å= î™êÇÖáî~êÉK= aÉí= áååÉÄ®ê= ~íí= ®îÉå=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ= êÉåí=ãÉÇáÅáåëâí= ä®íí~êÉ= ÄÉëî®ê= ëâ~ää= Ñ™= Éíí= ~ÇÉâî~í=ãçíí~Ö~åÇÉ= ÖÉåçã= ~íí= ÇÉí= é™=î~êàÉ=~âìíãçíí~ÖåáåÖ=Éí~ÄäÉê~ë=Éå=~ääã®åãÉÇáÅáåëâ=éêáã®êî™êÇëàçìê=ãÉÇ=ëí∏Ç=Ñê™å=~âìíä®â~êÉK==aÉå=~âìí~=ëàìâî™êÇÉå=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=~íí=áåÑ∏ê~=Éíí=ëóëíÉã~íáëâí=ÄÉëäìíëëí∏ÇI=ë™=â~ää~Ç=íêá~ÖÉI= ë~ãí=ÖÉåçãÑ∏ê~= ë~íëåáåÖÉå=é™=~íí= áåê®íí~= ë®êëâáäÇ~=~âìíä®â~êÉK=aÉí= Ñ∏êëí~=âê®îÉê=∏â~ÇÉ=êÉëìêëÉê=çÅÜ=ÄÉã~ååáåÖI=ÇÉí=ëÉå~êÉ=âê®îÉê=∏â~Ç=íáääÖ™åÖ=íáää=âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=Ü~åÇäÉÇ~êÉK====e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇ==fåÑ∏ê~åÇÉí= ~î= î™êÇî~ä= áåçã= éêáã®êî™êÇÉå= Ü~ê= áååÉÄìêáí= Éå= ëíçê= Ñê~ãÖ™åÖ= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉêå~K=qáääÖ®åÖäáÖÜÉíÉå=Ü~ê=∏â~í=ÄÉíóÇäáÖíK=fÇ~Ö=ÖÉåçãÑ∏êë=ÑäÉê=ÄÉë∏â=®å=å™Öçåëáå=çÅÜ=á=éêáåÅáé=å™ê=~ää~=ëáå= î™êÇÅÉåíê~ä= éÉê= íÉäÉÑçå= ë~ãã~= Ç~ÖI= îáäâÉí= ®ê= ìåáâíK= s™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= ~íí= ëìÅŨå= ãÉÇ=î™êÇî~ä=áåçã=éêáã®êî™êÇÉå=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=çÅÜ=®îÉå=ëéêáÇ~ë=íáää=~åÇê~=ÇÉä~ê=á=î™êÇÉåK==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉå= Ñ~ëí~= Éêë®ííåáåÖÉå= Ñ∏ê= ~åí~äÉí= äáëí~ÇÉ=é~íáÉåíÉê= ëâ~ää=ãáåëâ~I= çÅÜ=ÇÉå= ê∏êäáÖ~=Éêë®ííåáåÖÉå= Ñ∏ê= ÖÉåçãÑ∏êÇ~= ÄÉë∏â= ë~ãí= Éêë®ííåáåÖ= Ñ∏ê= âî~äáíÉí= ëâ~ää= ∏â~K= sá= ~åëÉê= ~íí= ÇÉå=ëçÅáçÉâçåçãáëâ~=Éêë®ííåáåÖÉå=çÅÜ=Éêë®ííåáåÖÉå=Ñ∏ê=Ü®äëçáåë~íëÉê=ëâ~ää=∏â~=î®ëÉåíäáÖíK==c∏ê=~íí=óííÉêäáÖ~êÉ=ìíîÉÅâä~=e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇ=Ä∏ê=äáëíåáåÖëÉêë®ííåáåÖÉå=ëìÅÅÉëëáîí=Ä~ê~=ìíÖ™=Ñ∏ê=~âíáîí= äáëí~ÇÉ= é~íáÉåíÉêK= f= ëäìíÉí= ~î= éÉêáçÇÉå= ÖÉë= Éêë®ííåáåÖ= ÉåÇ~ëí= Ñ∏ê= ~âíáîí= äáëí~ÇÉ= é~íáÉåíÉêK=j™äë®ííåáåÖÉå=®ê=~íí=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=ëâ~ää=Ääá=Ä®ííêÉ=é™=~íí=îáë~=ìéé=ëáÖ=Ñ∏ê=~ääã®åÜÉíÉåK===i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ~îëâ~ÑÑ~= âê~îÉí= é™= ãáåëí= íêÉ= ä®â~êÉ= Ñ∏ê= ~íí= Ö∏ê~= ÇÉí= ã∏àäáÖí= ãÉÇ= ãáåÇêÉ=î™êÇÅÉåíê~äÉêI= á= ÜìîìÇë~â=é™= ëã™=çêíÉê= çÅÜ=é™= ÖäÉëÄóÖÇÉåK= f= ÜÉä~= ä~åÇÉí= Ñáååë=∏îÉê= Éíí= ÜìåÇê~=î™êÇÅÉåíê~äÉê=ãÉÇ=Ü∏Öëí=íî™=ä®â~êÉ=çÅÜ=á=ëíçê~=ÇÉä~ê=~î=î®êäÇÉå=ìíÖ∏êë=éêáã®êî™êÇÉå=~î=Éå=íáää=íî™=ä®â~êÉK=aÉí=â~å=Ç®êãÉÇ=áåíÉ=Ñáåå~ë=ãÉÇáÅáåëâ~=ëâ®ä=ãçí=Éå=ë™Ç~å=Ñ∏ê®åÇêáåÖK===mêÉëí~íáçåëÉêë®ííåáåÖÉå= ëâ~ää= êÉÇìÅÉê~ë=çã=ÄÉë∏âÉí= áåíÉ=ëâÉê= áåçã=ÇÉ= íáÇëÖê®åëÉê=ëçã=~åÖÉë= á=î™êÇÖ~ê~åíáåK=lã=ÄÉë∏âÉí=ÖÉåçãÑ∏êë=áåçã=Ü∏Öëí=ÇìÄÄä~=íáää™íå~=íáÇÉå=Ü~äîÉê~ë=Éêë®ííåáåÖÉåI=çÅÜ=Ç®êìí∏îÉê=ìíÖ™ê=áåÖÉå=Éêë®ííåáåÖ=∏îÉêÜìîìÇí~ÖÉíK===

14

aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=Ü~ê=ê®íí=âçãéÉíÉåë=Ñ∏ê=~íí=ã∏í~=®äÇêÉ=é~íáÉåíÉêK=c∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÇÉí=ã∏àäáÖí= Ñ∏ê=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=~íí=Ä®ííêÉ= êÉâêóíÉê~=ÖÉêá~íêáëâ=î™êÇéÉêëçå~ä= Ñ∏êÉëä™ê=îá=~íí=ÇÉí= áåÑ∏êë=Éíí=íáää®ÖÖëìééÇê~Ö=Ñ∏ê=®äÇêÉâçãéÉíÉåëI=Ñ∏ê=ë™=â~ää~ÇÉ=®äÇêÉî™êÇÅÉåíê~äÉêK===sá= ~åëÉê= ~íí= Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå= ~î= íáää®ÖÖëìééÇê~Ö= ëâ~ää= ëâÉ= é™= Éíí= âçåâìêêÉåëåÉìíê~äí= ë®íí= ÖÉåçã=âî~äáíÉíëìééÜ~åÇäáåÖK= sáÇ~êÉ= ã™ëíÉ= ä~åÇëíáåÖÉí= ìééê®íí~= Éå= ÄÉêÉÇëâ~éëéä~å= ãÉÇ= ~äíÉêå~íáî~=ëíê~íÉÖáÉê=îáÇ=êáëâ=~íí=Éå=î™êÇÅÉåíê~ä=ìééÜ∏ê=ãÉÇ=ëáå=îÉêâë~ãÜÉíK====jçÄáä~ééäáâ~íáçå=Ó=ÇÉå=ÇáÖáí~ä~=î®ÖÉå=íáää=î™êÇÉå==aÉí=ë~âå~ë=áÇ~Ö=Éå=ãçÄáä~ééäáâ~íáçå=ëçã=ë~ãä~ê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çã=î™êÇÉåK=i~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=í~=áåáíá~íáî= íáääI= çÅÜ= îáÇ= ÄÉÜçî= ëà®äî= Çêáî~= Ñê~ãí~Ö~åÇÉí= ~îI= Éå= ~ééäáâ~íáçå= ëçã= ÉêÄàìÇÉê= ë~ãä~Ç=áåÑçêã~íáçå=íáää=~ääã®åÜÉí=çÅÜ=é~íáÉåíÉêK===aÉå= ÉåëâáäÇÉ= ëâ~ää= âìåå~= âçããìåáÅÉê~= ãÉÇ= î™êÇÉåI= ä®ãå~= ëóåéìåâíÉê= é™= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= çÅÜ=ÄÉã∏í~åÇÉ= çÅÜ= å®ê= ë®âÉêÜÉíÉå= íáää™íÉêI= âçãã~= ™í= ëáå= àçìêå~äK= m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= âìåå~= Ñ∏äà~= ëáå=êÉãáëë=çÅÜ=ëÉ=îáäâ~=™íÖ®êÇÉê=ëçã=éä~åÉê~ë=çÅÜ=í~=ÇÉä=~î=â~ääÉäëÉê=çÅÜ=~åå~å=áåÑçêã~íáçåK===^åî®åÇ~êÉå= ëâ~ää=âìåå~= ä®ë~=çã=î™êÇÖáî~êÉë=ãÉÇáÅáåëâ~= êÉëìäí~íI= î®åíÉíáÇÉê=çÅÜ= äáâå~åÇÉK=aÉí=ëâ~ää= î~ê~=ã∏àäáÖí= ~íí= ë∏â~= å®êã~ëíÉ= ÉääÉê= Ä®ëí~= î™êÇÖáî~êÉK=aÉí= ëâ~ää= î~ê~=ã∏àäáÖí= ~íí= í~= ÇÉä= ~î=ãÉÇáÅáåëâ~=î™êÇéêçÖê~ã=ãÉÇ=êÉÑÉêÉåëÉêI=ä®âÉãÉÇÉäëáåÑçêã~íáçå=ãÉÇ=ãÉêK===jáå~=î™êÇâçåí~âíÉê=é™=fåíÉêåÉí==i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=ìíîÉÅâä~=âçåÅÉéíÉí=jáå~=î™êÇâçåí~âíÉê=é™=fåíÉêåÉí=çÅÜ=Ü~=Éå=ë~ãä~Ç=ëíê~íÉÖá=Ñ∏ê=áåÑ∏ê~åÇÉí=é™=ÄêÉÇÇÉå=á=ÜÉä~=ëàìâî™êÇÉåK===sá= îáää= çãÉÇÉäÄ~êí= áåáíáÉê~= Éíí= éáäçíéêçàÉâí= ëçã= Ö∏ê= ÇÉí= ã∏àäáÖí= Ñ∏ê= ÇÉå= ÉåëâáäÇÉ= ~íí= ä®ë~= ëáå=é~íáÉåíàçìêå~ä=é™=Éíí=ë®âÉêí=ë®ííK=s™ê=ìíÖ™åÖëéìåâí=®ê=~íí=~ää~=áåî™å~êÉ=ëâ~ää=Ü~=ÇÉåå~=ã∏àäáÖÜÉíI=ãÉå= ~íí= ÇÉå= Ñ∏ê= Éå= ãóÅâÉí= äáíÉå= Öêìéé= áåî™å~êÉ= â~å= ÄÉÜ∏î~= áåëâê®åâ~ë= çã= ÇÉí= Ñ∏êÉäáÖÖÉê=ãÉÇáÅáåëâ~=ëâ®äK==sá= îáää= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= î~ê~= ãóÅâÉí= ~âíáî~= á= ~íí= ìíîÉÅâä~= åó~= ÑìåâíáçåÉê= é™= jáå~=î™êÇâçåí~âíÉê=çÅÜ=~åÇê~=ÉJíà®åëíÉêK=_ä~åÇ=~åå~í=ëí∏ÇÉê=îá=ìíîÉÅâäáåÖÉå=âêáåÖ=Ü®äëçÇ~ÖÄçâ=çÅÜ=~íí= ã~å= ëâ~ää= âìåå~= Ñ∏äà~= ëáå= êÉãáëëK= sá= ~åëÉê= çÅâë™= ~íí= î~êàÉ= é~íáÉåí= ëâ~ää= âìåå~= âçãã~= ™í=âî~äáíÉíëë®âê~Ç=î™êÇáåÑçêã~íáçåI=íáää=ÉñÉãéÉä=ä®âÉãÉÇÉäëÜ~åÇÄçâÉå=çÅÜ=î™êÇÜ~åÇÄçâÉåK===s~êàÉ= Ç~Ö= ë∏âÉê= é~íáÉåíÉê= áåÑçêã~íáçå= çã= ëáå= ëàìâÇçã= çÅÜ= ëáå= ëàìâî™êÇ= é™= áåíÉêåÉíK=kóÑáâÉåÜÉíÉå=®ê=á=ÖêìåÇÉå=å™Öçí=éçëáíáîíK=p~ãíáÇáÖí=®ê=áåíÉ=~ää=áåÑçêã~íáçå=ë~âäáÖK=sá=~åëÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê= ë~íë~=é™=~íí=Ü~=å®êî~êç=ãÉÇ= ä®â~êÉ=çÅÜ=~åå~å=î™êÇéÉêëçå~ä=é™=Éíí=ÉääÉê= ÑäÉê~=áåíÉêåÉíÑçêìã=Çáí=é~íáÉåíÉê=â~å=î®åÇ~=ëáÖ=ãÉÇ=Ñê™Öçê=ÉääÉê=ëóåéìåâíÉê=é™=ëàìâî™êÇÉåK====m~íáÉåíê™Ç==c∏ê=~íí=ëóëíÉã~íáëâí=í~=Éãçí=çÅÜ=~åî®åÇ~=ëáÖ=~î=é~íáÉåíÉêå~ë=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê=~î=ëàìâî™êÇÉå=Ñ∏êÉëä™ê=îá= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= é~íáÉåíê™Ç= é™= Ñ∏êë∏â= áåçã= Éíí= é~ê= îÉêâë~ãÜÉíÉêK= aÉëë~= ëâ~ää= î~ê~= Éíí=âçãéäÉãÉåí=çÅÜ=áåíÉ=Éíí=~äíÉêå~íáî=íáää=é~íáÉåíÑ∏êÉåáåÖ~êå~K===

15

sá=îáää=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ÄàìÇÉê=áå=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=îáëë=Çá~Öåçë=íáää=~íí=áåÖ™=á=Éíí=é~íáÉåíê™ÇI=ëçã=ëâ~ää=ÄóÖÖ~=é™=éêáåÅáéÉå=çã=êÉéêÉëÉåí~íáîáíÉíK=^íí=ëóëíÉã~íáëâí=ÄÉÜ~åÇä~=ëóåéìåâíÉê=Ñê™å=é~íáÉåíÉêå~=®ê=Éå=ÇÉä=~î=~íí=ëÉ=éÉêëçåÉêå~=ëçã=Ñìääî®êÇáÖ~=é~êíåÉêëK===m~íáÉåíê™ÇÉí= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= î~ê~= Éå= êÉÑÉêÉåëÖêìéé= Ñ∏ê= ÉåÜÉíÉåK= o™ÇÉí= â~å= óííê~= ëáÖ= ∏îÉê=âî~äáíÉíëÑê™ÖçêI= íáääÖ®åÖäáÖÜÉíI= ÄÉã∏í~åÇÉI= ãÉÇáÅáåëâ~= êÉëìäí~í= çÅÜ= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= Ñ∏ê= ~íí= å®ãå~=å™Öê~=Ñê™ÖçêK===i~åÇëíáåÖÉí=í~ê=áåáíá~íáî=íáää=~íí=ÄáäÇ~=é~íáÉåíê™ÇI=Ç®ê=ë™=~åëÉë=î~ê~=ã∏àäáÖíI=çÅÜ=ÉêÄàìÇÉê=ä∏é~åÇÉ=ëí∏Ç=Ñ∏ê=~íí=é~íáÉåíê™ÇÉí=ëâ~ää=âìåå~=Ü™ää~ë=äÉî~åÇÉ=∏îÉê=íáÇK====på~ÄÄ=î™êÇ==s™êÇâ∏Éê= ®ê= ÇÉëíêìâíáî~= Ñ∏ê= ÇÉå= ÉåëâáäÇÉI= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= ë~ãÜ®ääÉíK= fåÖÉå= íà®å~ê= é™= ~íí= ä™í~=ëàìâ~=çÅÜ=ëâ~Ç~ÇÉ=î®åí~=é™=Üà®äéK=pàìâî™êÇÉåë=Ä∏êÇ~=ãáåëâ~ê= áåíÉ= Ñ∏ê=~íí=é~íáÉåíÉå=î®åí~ê= Ñóê~=ã™å~ÇÉê=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=Ñóê~=îÉÅâçêK=^íí=ëâàìí~=ìéé=íáää=ãçêÖçåÇ~ÖÉå=î~Ç=î™êÇÉå=â~å=Ö∏ê~=áÇ~Ö=®ê=Éå=Ç™äáÖ=ëíê~íÉÖáK===bå= ~î= ~ääá~åëêÉÖÉêáåÖÉåë= Ñ∏êëí~= ÄÉëäìí= å®ê= ÇÉå= íáääíê®ÇÇÉ= ™ê= OMMS= î~ê= ~íí= ÄÉâ®ãé~= î™êÇâ∏Éêå~K=oáâëÇ~ÖÉå= Ü~ê= Öàçêí= î™êÇÖ~ê~åíáå= íáää= ä~Ö= çÅÜ= áåÑ∏êí= éêÉëí~íáçåëÄ~ëÉê~ÇÉ= ëí~íëÄáÇê~ÖI= ÇÉå= ë™=â~ää~ÇÉ=â∏ãáäà~êÇÉåI=íáää=ÇÉ=ä~åÇëíáåÖ=ëçã=ÉêÄàìÇÉê=î™êÇ=áåçã=îáëë~=íáÇëÖê®åëÉêK=aÉëë~=íáÇëÖê®åëÉê=®ê=î®äÇáÖí=ÖÉåÉê∏ë~I=ãÉå=®åÇ™=äóÅâ~ë=áåíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=ÉêÄàìÇ~=é~íáÉåíÉêå~=ëå~ÄÄ=î™êÇK==^ääí= ÑäÉê= é~íáÉåíÉê= íîáåÖ~ë= áÇ~Ö= î®åí~= é™= î™êÇK= g®ãÑ∏êí= ãÉÇ= ~åÇê~= ä~åÇëíáåÖ= äáÖÖÉê= p∏êãä~åÇ=ãóÅâÉí=Ç™äáÖí=íáää=çÅÜ=ÇÉí=ëÉå~ëíÉ=™êÉí=Ü~ê=â∏Éêå~=íáää=ÄÉë∏â=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=ÇÉëëìíçã=îìñáíK===sá=Ñ∏êÉëä™ê=ëí~êâ~=áåÅáí~ãÉåí=Ñ∏ê=î™êÇ=á=íáÇ=çÅÜ=~íí=î™êÇÖ~ê~åíáÉêå~=ëâ®êéëK=sá=~åëÉê=~íí=é~íáÉåíÉê=ëçã=íîáåÖ~ë=î®åí~=Ñ∏ê=ä®åÖÉ=ëâ~ää=ëäáéé~=ÄÉí~ä~=é~íáÉåí~îÖáÑíÉåK=på~ÄÄ=î™êÇ=®ê=éêáçêáíÉê~í=Ñ∏ê=çëëK====£â~Ç=î~äÑêáÜÉí=ÖÉê=ëå~ÄÄ~êÉ=î™êÇ==aÉ=ÑäÉëí~=é~íáÉåíÉê=â®ååÉê= áåíÉ=íáää=ëáå~=ê®ííáÖÜÉíÉê=~íí=âìåå~=î®äà~=Ä™ÇÉ=î™êÇÅÉåíê~ä=çÅÜ=ëàìâÜìë=∏îÉê=ÜÉä~= ä~åÇÉíK= fÇ~Ö=âê®îë=ÇÉí=ÇçÅâ=Éíí=~Çãáåáëíê~íáîí=ÖçÇâ®åå~åÇÉ= á= Ñ∏êî®Ö=çã=éêáëä~ééÉå=Ü~ãå~ê= ∏îÉê= R=MMM= âêK= aÉå= Öê®åëÉå= Ü~ê= ä~åÇëíáåÖÉí= ÄÉëí®ãí= é™= ÉÖÉå= Ü~åÇ= çÅÜ= ÇÉå= Ü~ê= áåíÉ=®åÇê~íë=é™=ÑäÉê~=™êK=píçÅâÜçäãë=ä®å=ä~åÇëíáåÖ=Ü~ê=ë~íí=ëáå=Öê®åë=é™=PM=MMM=âêK=aÉí=®ê=~ääíë™=ä®íí~êÉ=Ñ∏ê=Éå=ëíçÅâÜçäã~êÉ=~íí=Ñ™=î™êÇ=á=p∏êãä~åÇI=®å=íî®êíçãK==sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=p∏êãä~åÇ=Ü∏àÉê=ëáå=Öê®åë=íáää=PM=MMM=âê=á=Éíí=Ñ∏êëí~=ëíÉÖK=sá=®ê=∏ééå~=Ñ∏ê=~íí=Ü∏à~=ÇÉå=óííÉêäáÖ~êÉ= á= Ñê~ãíáÇÉåK=e∏àåáåÖÉå= áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉí=Ääáê=Éåâä~êÉ=çÅÜ=Ö™ê= ëå~ÄÄ~êÉ=~íí= ë∏â~=î™êÇ=ÇáêÉâí= Üçë= î™êÇÅÉåíê~ä= ÉääÉê= é™= ëàìâÜìë= ìí~åÑ∏ê= ä®åÉí= ÉÑíÉêëçã= ã~å= ëäáééÉê= âê~îÉí= é™=Ñ∏êÜ~åÇëÄÉëâÉÇK==f=~îëåáííÉí=çã=ÑçäâÜ®äë~=çÅÜ=à®ãäáâ=î™êÇ=ÄÉëâêáîÉê=îá=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ÇÉÑáåáÉê~=ÇÉí=î™êÇìíÄìÇ=ä~åÇëíáåÖÉí=ÉêÄàìÇÉê=~ääã®åÜÉíÉåI=ç~îëÉíí= á=îÉãë=êÉÖá=î™êÇÉå=ÄÉÇêáîëK=fÇ~Ö=®ê=ÇÉí=áåíÉ=íáää™íÉí=~íí=ë∏â~=î™êÇ=ìí~åÑ∏ê=ä®åÉí=çã=áåíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=ëà®äîí=éêçÇìÅÉê~ê=ãçíëî~ê~åÇÉ=î™êÇK=sá=îáää=î®åÇ~=é™=äçÖáâÉåK=lã=ä~åÇëíáåÖÉí=áåíÉ=éêçÇìÅÉê~ê=Éå=îáëë=íóé=~î=î™êÇ=ÄçêÇÉ=ê®ííÉå=î~ê~=ëí~êâ~êÉ=~íí=âìåå~=ë∏â~=ÇÉå=é™=~åå~í=Ü™ääK===i~ÖÉå=çã=î™êÇî~ä=Ü~ê=êÉîçäìíáçåÉê~í=ÇÉå=ëîÉåëâ~=éêáã®êî™êÇÉåK=aÉí=Ü~ê=ëí~êí~í=∏îÉê=OMM=åó~=î™êÇÅÉåíê~äÉê= ∏îÉê= ÜÉä~= ä~åÇÉíK= s™êÇâ∏Éêå~= Ü~ê= âçêí~íë= Çê~ã~íáëâíI= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= Ü™ääÉê=

16

ÄìÇÖÉí=çÅÜ=ëäìí~ê=Ö∏ê~=ìåÇÉêëâçíí=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=Ä™ÇÉ=é~íáÉåíÉê=çÅÜ=éÉêëçå~ä=®ê=ãÉê=å∏àÇ~K=sá=®ê=∏îÉêíóÖ~åÇÉ=çã=~íí=î~äÑêáÜÉí=çÅÜ=âçåâìêêÉåë=Öóåå~ê=ëàìâî™êÇÉåK===sá=îáää=ìíîÉÅâä~=ëàìâî™êÇÉå=ÖÉåçã=~íí=áåÑ∏ê~=ÑäÉê=î~äÑêáÜÉíëëóëíÉãI=íáää=ÉñÉãéÉä=áåçã=ã∏Çê~J=çÅÜ=Ä~êåÜ®äëçî™êÇÉåI=îáäâÉí=ëâìääÉ=ÖÉ=Ñ~ãáäàÉê=ëå~ÄÄ~êÉ=çÅÜ=Ä®ííêÉ=î™êÇK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=î~ê~=ã∏àäáÖí= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉê= ~íí= î®äà~= Ää~åÇ= ~åå~í= Ñ∏äà~åÇÉ= ëéÉÅá~äáíÉíÉêW= å~éê~é~íÉêI= âáêçéê~âíçêÉêI=éëóâçíÉê~éÉìíÉêI= äçÖçéÉÇÉêI= éëóâçäçÖÉê= çÅÜ= ëàìâÖóãå~ëíÉêK= sá= ~åëÉê= ~íí= ë~ãê™ÇëçêÖ~åÉí= Ñ∏ê=éêáî~í~=î™êÇÖáî~êÉ=ëâ~ää=™íÉêáåê®íí~ëK==i~åÇëíáåÖÉí= ÄçêÇÉ= Çê~= åóíí~= ~î= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~= Ñê™å= píçÅâÜçäã= ëçã= ∏ééå~ê= Ñ∏ê= î~äÑêáÜÉí= á=ëóååÉêÜÉí=áåçã=ÇÉå=∏ééå~=ëéÉÅá~äáëíî™êÇÉåK=aÉåå~=êÉÑçêã=ëí∏ÇÉê=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=å®êî™êÇÉå=Ç®ê=ÑäÉê=ëéÉÅá~äáëíä®â~êÉ=ÉêÄàìÇÉê=ëáå~=íà®åëíÉê=é™=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~K=sá=Ñ∏êÉëä™ê=ë~íëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=ë®êëâáäí=Ñ™=ÑäÉê=ëéÉÅá~äáëíÉê=áåçã=ÄÉíÉÉåÇÉîÉíÉåëâ~é=çÅÜ=éëóâá~íêá=é™=ä®åÉíë=î™êÇÅÉåíê~äÉêK===sá=îáää=çÅâë™= ~íí=Ç~ÖâáêìêÖáI= ÇÉí=îáää= ë®Ö~=å®ê=é~íáÉåíÉå= áåíÉ= ëâêáîë= áå=é™= ëàìâÜìëÉíI= á= Ñê~ãíáÇÉå=ëâ~ää=âìåå~=Éêë®íí~ë=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=î~äÑêáÜÉíëëóëíÉãK===s™êÇÖ~ê~åíáÉê==cê™å= çÅÜ= ãÉÇ= ÇÉå= N= àìäá= OMNM= ®ê= î™êÇÖ~ê~åíáÉêå~= Éå= ÇÉä= ~î= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇëä~ÖÉåK=s™êÇÖ~ê~åíáå= áååÉÜ™ääÉê= íáÇëÖê®åëÉê= Ñ∏ê= ÇÉå= ä®åÖëí~= íáää™íå~= î®åíÉíáÇÉåK= sá= îáää= ëâ®êé~=íáÇëÖê®åëÉêå~=çÅÜ=ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë=ëí®ääåáåÖ=á=ëàìâî™êÇÉåK===aÉí= Ñáååë= áåÖÉå= ê~íáçåÉää= Ñ∏êâä~êáåÖ= íáää= ä™åÖ~= î™êÇâ∏ÉêK= s~êâÉå= é~íáÉåíÉåI= ä~åÇëíáåÖÉí= ÉääÉê=ë~ãÜ®ääÉí= íà®å~ê=å™Öçí=é™= ä™åÖ=î®åí~å= íáää=ÄÉë∏â=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖK=sá= ëÉê= ë®êëâáäí= ~ääî~êäáÖí=é™=ÇÉ=ä™åÖ~=î®åíÉíáÇÉêå~=íáää=ÄÉë∏â=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=Ñ∏ê=éÉêëçåÉê=ëçã=ë∏âÉê=éëóâá~íêáëâ=î™êÇK==s™êÇÖ~ê~åíá= = = fÇ~Ö= = c∏êëä~Ö=qÉäÉÑçåâçåí~âí= = = M=Ç~Ö~ê= = lãÉÇÉäÄ~êí=^âìí~=ÄÉë∏âG= = = Q=íáãã~ê= = O=íáãã~ê=_Éë∏â=î™êÇÅÉåíê~äéÉêëçå~ä= = T=Ç~Ö~ê= = P=~êÄÉíëÇ~Ö~ê=_Éë∏â=ëàìâÜìë= = = VM=Ç~Ö~ê= = PM=Ç~Ö~ê=mêçîí~ÖåáåÖ=çÅÜ=ìåÇÉêë∏âåáåÖ= = ë~âå~ë= = PM=Ç~Ö~ê=_ÉÜ~åÇäáåÖ=ëàìâÜìë= = VM=Ç~Ö~ê= = PM=Ç~Ö~ê=üíÉêÄÉë∏â=î™êÇÅÉåíê~ä=L=ëàìâÜìë= = ë~âå~ë= = mÉêëçåäáÖ===Gk™Öçå= ä~ÖêÉÖäÉê~Ç=î™êÇÖ~ê~åíá= Ñ∏ê= ~âìí~=ÄÉë∏â= Ñáååë= áåíÉI= Ç®êÉãçí= Ñáååë= áåíÉêå~= êáâíäáåàÉêK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=çÅâë™=~âìí~=ÄÉë∏â=çãÑ~íí~ë=~î=î™êÇÖ~ê~åíáåK===s™êÇÖ~ê~åíáå= ëâ~ää= áåíÉ= êÉÖäÉê~= ÇÉå= ä®åÖëí~= íáÇÉå= Ñ∏ê= ~íí= íê®ÑÑ~= àìëí= Éå= äÉÖáíáãÉê~Ç= ä®â~êÉI= ìí~å=íáÇëÖê®åëÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=~íí=íê®ÑÑ~=ÄÉê∏êÇ=î™êÇéÉêëçå~äI=îáäâÉí=â~å=çãÑ~íí~=ëàìâëâ∏íÉêëâ~I=íÉê~éÉìíI=ëàìâÖóãå~ëí=ãÉÇ=ÑäÉêK===aÉå= Ñ∏êëí~= âçåí~âíÉå= ãÉÇ= î™êÇÉå= éÉê= íÉäÉÑçå= ëâ~ää= âìåå~= ëâÉ= çãÉÇÉäÄ~êíK= sá= îáää= ~íí=pàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTT=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~=íáää=~íí=Ääá=ÇÉå=Ñ∏êëí~=äáåàÉå=á=ëàìâî™êÇÉåK=aÉå=ëçã=îáää=íê®ÑÑ~=î™êÇéÉêëçå~ä=é™=î™êÇÅÉåíê~ä=ëâ~ää=âìåå~=Ö∏ê~=ÇÉí=áåçã=íêÉ=~êÄÉíëÇ~Ö~êK===aÉí=Ñ∏êëí~=ÄÉë∏âÉí=é™=ëàìâÜìë=ëâ~ää=âìåå~=ëâÉ=áåçã=PM=Ç~Ö~êI=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=VM=Ç~Ö~êK=aÉí=ëí®ääÉê=íáää=ÉñÉãéÉä=âê~î=é™=ÖçÇ=éÉêëçå~äéä~åÉêáåÖ=çÅÜ=ëÅÜÉã~ä®ÖÖåáåÖK===m~íáÉåíÉê= ëâ~ää= áåíÉ= ÄÉÜ∏î~= î®åí~= ä®åÖêÉ= ®å= PM= Ç~Ö~ê= Ñ∏ê= ~íí= Ñ™= ÖÉåçãÑ∏ê~= éêçîí~ÖåáåÖ= ÉääÉê=ê∏åíÖÉåìåÇÉêë∏âåáåÖK=sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= íáÇëÖê®åëÉå= Ñ∏ê= é™Ä∏êà~Ç= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= âçêí~ë= íáää= PM= Ç~Ö~êK=

17

aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉå=ä®åÖëí~=íçí~ä~=íáÇÉå=âçêí~ë=Ñê™å=NUT=Ç~Ö~ê=íáää=VP=Ç~Ö~êI=Éå=ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=å®ëí~å=NMM=Ç~Ö~êK==fÇ~Ö=ë~âå~ë=î™êÇÖ~ê~åíá=Ñ∏ê=™íÉêÄÉë∏âK=bÑíÉêëçã=ÇÉëë~=®ê=áåÇáîáÇìÉää~=Ö™ê=ÇÉí=áåíÉ=~íí=ë®íí~=Éå=Ñ~ëí=Öê®åë=ëçã=â~å=Ö®ää~=Ñ∏ê=~ää~K=aÉí=Ääáê=Ç®êÑ∏ê=Éå=ãÉÇáÅáåëâ=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=~î=î™êÇÖáî~êÉå=ëçã=ìíÖ∏ê=ÇÉå=éÉêëçåäáÖ~=ä®åÖëí~=íáÇëÖê®åëÉå=Ñ∏ê=™íÉêÄÉë∏âK===aÉí= ã™ëíÉ= ìåÇÉêëíêóâ~ë= ~íí= ëàìâî™êÇÉå= áÇ~Ö= ÄÉÑáååÉê= ëáÖ= á= à®ãîáâíI= ÇÉí= îáää= ë®Ö~= äáâ~= ã™åÖ~=é~íáÉåíÉê= ëçã= ë∏âÉê= î™êÇ= Ñ™ê= î™êÇK= mêçÄäÉãÉí= ®ê= Ä~ê~= ~íí= î™êÇÉå= äáÖÖÉê= äáíÉ= ÉÑíÉê= çÅÜ= ÄÉÜ∏îÉê=âçãã~=áÑ~ííK===sá= ~åëÉê= ~íí= î™êÇ= ëâ~ää= ÄÉíê~âí~ë= ëçã= Éå= Ñ®êëâî~ê~K= m~íáÉåíÉê= ëçã= áåíÉ= Ñ™ê= î™êÇ= á= íáÇ= ëâ~ää= áåíÉ=ÄÉí~ä~= å™Öçå= ~îÖáÑíK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= Ç®êÑ∏ê= ~îÖáÑíëÄÉÑêáÉäëÉ= îáÇ= ÄÉë∏â= ëçã= ÖÉåçãÑ∏êë= ìí~åÑ∏ê=î™êÇÖ~ê~åíáå===fåÅáí~ãÉåí=Ñ∏ê=î™êÇ=á=íáÇ==fåÑ∏ê~åÇÉí= ~î= e®äëçî~ä= p∏êãä~åÇ= ®ê= á= ÖêìåÇÉå= Éå= Éêë®ííåáåÖëãçÇÉää= ëçã= Ñ∏êÇÉä~ê= éÉåÖ~ê= íáää=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=ÉÑíÉê=Üìê=ã™åÖ~=é~íáÉåíÉê=ÇÉ= í~ê=ÉãçíK=jÉå=êÉÑçêãÉå=Ü~ê=é™îÉêâ~í=ãÉê=®å=Üìê=éÉåÖ~êå~= Ñ∏êÇÉä~ëK= _Éëäìí= ëçã= íáÇáÖ~êÉ= Ñ~íí~ÇÉë= ÅÉåíê~äí= Ü~ê= åì= Ñäóíí~í= ìí= é™= î~êàÉ= î™êÇÅÉåíê~äI=å®êã~êÉ= é~íáÉåíÉåK= jÉÇ~êÄÉí~êÉ= ÄÉê®íí~ê= ~íí= ÇÉ= Ü~ê= ∏â~í= áåÑäóí~åÇÉ= çÅÜ= ä®íí~êÉ= â~å= é™îÉêâ~K=p~ãã~åí~ÖÉí=Ñ™ê=ÑäÉê=é~íáÉåíÉê=î™êÇ=á=íáÇI=éÉêëçå~äÉå=Ñ™ê=∏â~í=áåÑäóí~åÇÉ=çÅÜ=Éâçåçãáå=®ê=Ä®ííêÉK==sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=îáâíáÖí=Üìê=éÉåÖ~ê=Ñ∏êÇÉä~ëK=aÉ=ëâ~ää=Ñ∏êÇÉä~ë=ë™=~íí=ÇÉí=ÖÉê=áåÅáí~ãÉåí=áåíÉ=Ä~ê~=Ñ∏ê= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~I= ìí~å= çÅâë™= Ñ∏ê= ëàìâÜìëÉåI= ~íí= ÉêÄàìÇ~= î™êÇ= á= íáÇK= sá=ãÉå~ê= ~íí= î™êÇ= ®ê= Éå=Ñ®êëâî~ê~=çÅÜ=äÉîÉêÉê~ë=ÇÉå=Ñ∏ê=ëÉåí=â~å=ÇÉå=Ääá=î®êÇÉä∏ëK=p∏êãä®ååáåÖ~êå~=ÄÉí~ä~ê=ëâ~íí=çÅÜ=ÇÉ=ê®âå~ê=ãÉÇ=~íí= Ñ™=î™êÇÉå= á= íáÇK=sá=~îëÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí=ìíîÉÅâä~=Éå=ãçÇÉää= ëçã=Ñ∏êÇÉä~ê=êÉëìêëÉê= íáää=âäáåáâÉê=çÅÜ=~îÇÉäåáåÖ~ê=é™=ëàìâÜìëÉå=ëçã=ÖÉê=áåÅáí~ãÉåí=Ñ∏ê=î™êÇ=á=íáÇK==qáää= ÉñÉãéÉä= Ü~ê= îá= ä®åÖÉ= Ñ∏êÉëä~Öáí= ~íí= é~íáÉåíÉê= ëçã= ÉêÄàìÇë= î™êÇ= ëÉå~êÉ= ®å= Öê®åëÉå= á=î™êÇÖ~ê~åíáå=áåíÉ=ëâ~ää=Éêä®ÖÖ~=é~íáÉåí~îÖáÑíK=c∏ê=çëë=®ê=ÇÉå=Éå=îáâíáÖ=ëí™åÇéìåâíK===jçÇÉääÉå= ëçã= áååÉÄ®ê= ~íí= î~êàÉ= ÉåÜÉí= Ñ™ê= ëáå= ÇÉä= ~î= ÇÉå= ëí~íäáÖ~= î™êÇÖ~ê~åíáãáäà~êÇÉå= EÇÉå= ë™=â~ää~ÇÉ=â∏ãáäà~êÇÉåF= ëâ~ää=ÄÉî~ê~ë=çÅÜ=ìíîÉÅâä~ëK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=î™êÇÉåÜÉíÉå=ÖÉë=ã~åÇ~í=~íí=ëà®äî=ëíóê~=∏îÉê=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ÇÉëë~=éÉåÖ~êK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ñ∏êëí®êâ~=áåÅáí~ãÉåíÉå=ÖÉåçã=~íí=âåóí~=ÉÖå~=ãÉÇÉä=íáää=ìééÑóääÉäëÉå=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=î™êÇÖ~ê~åíáå=ëçã=ÄÉëâêáîë=çî~åK===mêçÖê~ããÉíW=bå=é~íáÉåí=íáääÁ==fåçã=ÇÉå=ëéÉÅá~äáëÉê~ÇÉ=∏ééÉåî™êÇÉå=á=p∏êãä~åÇ=íê®ÑÑ~ÇÉ=™ê=OMNM=î~êàÉ= ä®â~êÉ=OIO=é~íáÉåíÉê=éÉê=~êÄÉíëÇ~ÖI=çÅÜ=Éå=éêáã®êî™êÇëä®â~êÉ=NNIM=é~íáÉåíÉê=éÉê= ~êÄÉíëÇ~ÖK= f= ÖÉåçãëåáíí= áååÉÄ®ê=ÇÉí=PIT=é~íáÉåíÉê=éÉê=Ç~Ö=çÅÜ=ä®â~êÉK=aÉí=®ê=Éå=ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=SM=éêçÅÉåí=ëÉÇ~å=™ê=NVTRK=aÉí=®ê=çÅâë™=ÄÉíóÇäáÖí= ìåÇÉê= ÇÉí= ëîÉåëâ~= ÖÉåçãëåáííÉíK= pÉê= ã~å= íáää= ë~ãíäáÖ~= î™êÇ~åëí®ääÇ~= ÖÉåçãÑ∏êë= NIR=é~íáÉåíÄÉë∏â=éÉê=~êÄÉíëÇ~ÖK===sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÇÉí=ÖÉåçãÑ∏êë=Éíí=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëéêçÖê~ã=ãÉÇ=ã™äë®ííåáåÖÉå=~íí=âìåå~=í~=Éãçí=ÒÉå=é~íáÉåí=íáääÒK=i~åÇëíáåÖÉíë=ã™ä=®ê=~íí=Éå=éêáã®êî™êÇëä®â~êÉ=ëâ~ää=í~=Éãçí=Éå=é~íáÉåí=íáää=éÉê=Ç~Ö=çÅÜ=~íí=ëéÉÅá~äáëíä®â~êÉ=é™=ëàìâÜìë=ëâ~ää=í~=Éãçí=Éå=é~íáÉåí=íáää=á=îÉÅâ~åK=bå=îáâíáÖ=Ñê~ãÖ™åÖëÑ~âíçê=®ê=~íí=êÉÇìÅÉê~=ÇÉå=~Çãáåáëíê~íáçå=ëçã=áåíÉ=ìééäÉîë=ëâ~é~=ãÉêî®êÇÉ=Ñ∏ê=î™êÇÉåI=îáäâÉí=îá=ëâêáîÉê=çã=á=éÉêëçå~ä~îëåáííÉíK==

18

^îëâ~ÑÑ~í=êÉãáëëíî™åÖ=á=éê~âíáâÉå==cçêãÉääí=Ü~ê=âê~îÉí=é™=êÉãáëë=Ñê™å=éêáã®êî™êÇÉå=Ñ∏ê=~íí=ë∏â~=ëéÉÅá~äáëÉê~Ç=∏ééÉåî™êÇ=é™=ëàìâÜìë=~îëâ~ÑÑ~íëI=ãÉå=ÇÉí=äÉîÉê=á=éê~âíáâÉå=çÑí~=âî~êK=m~íáÉåíÉê=ëçã=îáää=ÄÉë∏â~=ëàìâÜìëä®â~êÉ=ã∏íë=çÑí~=~î=ÄÉëâÉÇ=~íí=Ñ∏êëí=î®åÇ~=ëáÖ=íáää=éêáã®êî™êÇÉåI=®îÉå=å®ê=ÇÉíí~=áåíÉ=®ê=ãÉÇáÅáåëâí=ÄÉíáåÖ~íK===sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= îÉêâ~ê= Ñ∏ê= ~íí= çÅâë™= á= éê~âíáâÉå=~îëâ~ÑÑ~= êÉãáëëíî™åÖÉíI= ÖÉåçã= ~íí=®åÇê~= ~ííáíóÇÉêI=ìíÄáäÇ~= ÅÜÉÑÉê=çÅÜ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ë~ãí= áåÑçêãÉê~=é~íáÉåíÉêå~=çã= ê®ííÉå= ~íí= ë∏â~=ëéÉÅá~äáëÉê~Ç=∏ééÉåî™êÇ= é™= ä®åÉíë= ëàìâÜìëK= m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= íáää= ÉñÉãéÉä= âìåå~= Äçâ~= íáÇ= Üçë= Éå=ëéÉÅá~äáëí=ÖÉåçã=~íí=êáåÖ~=ëàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTTK====léíáãÉê~=é~íáÉåíÉåë=î®Ö=ÖÉåçã=î™êÇÉå==i~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=ÖÉåçãÑ∏êí=ë®êëâáäÇ~=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëéêçàÉâí=áåçã=ÑäÉê~=çãê™ÇÉåI=íáää=ÉñÉãéÉä=áåçã=ê~ãÉå= Ñ∏ê= ~êÄÉíÉí= _ê~= íáää= Ä®ëíK= sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ãÉÇ= ëí®åÇáÖí=Ñ∏êÄ®ííêáåÖë~êÄÉíÉ=Ñ∏ê=~íí=ÉÑÑÉâíáîáëÉê~=çÅÜ=âî~äáíÉíëë®âê~=éêçÅÉëëÉê=áåçã=î™êÇÉåK===jÉÇ~êÄÉí~êå~=Ü~ê=ÄáÇê~Öáí=~âíáîí=ãÉÇ=~íí=áÇÉåíáÑáÉê~=éêçÄäÉã=çÅÜ=ä∏ëåáåÖ~êI=çÅÜ=ÖÉãÉåë~ãí=Ü~ê=ã~å=ìíîÉÅâä~í=ë~ã~êÄÉíÉí= êìåí=é~íáÉåíÉåI=®îÉå=â~ää~í=î™êÇÑä∏ÇÉK=aÉí=®ê=ÜÉäí=ê®íí= áåêáâíåáåÖK=sá=~åëÉê= ~íí= ~ää~= ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ÄÉÜ∏îë= á= Ñ∏êÄ®ííêáåÖë~êÄÉíÉí= Ñ∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= ~ää~= î™êÇÑä∏ÇÉå= çÅÜ=éêçÅÉëëÉê= êìåí= é~íáÉåíÉåK= aÉí= ~êÄÉíÉ= ëçã= é™Ä∏êà~íë= âêáåÖ= Ä®ííêÉ= éä~åÉêáåÖ= ~î= çéÉê~íáçåÉê= ®ê=ìíã®êâí=çÅÜ=Ä∏ê=Ñ™=Ñçêíë~íí=ëí∏ÇK==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= áåÅÜÉÅâåáåÖë~ìíçã~íÉê= é™= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= çÅÜ= îáÇ= ëàìâÜìëÉåK=m~íáÉåíÉå= â~å= ãÉÇ= Éåâä~= âå~ééíêóÅâ= êÉÖáëíêÉê~= ëáå= ~åâçãëí= çÅÜ= Éêä®ÖÖ~= é~íáÉåí~îÖáÑíÉå= ãÉÇ=ÄÉí~äâçêí= ÉääÉê= ÄÉëí®ää~= Ñ~âíìê~K= ^ìíçã~íÉå= êÉÖáëíêÉê~ê= Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇÉíK= a®êãÉÇ= ÑêáÖ∏êë=î®êÇÉÑìää=éÉêëçå~ä=Ñ∏ê=~íí=éêçÇìÅÉê~=î™êÇK=jÉê=íáÇ=â~å=çÅâë™=ä®ÖÖ~ë=é™=ÇÉ=é~íáÉåíÉê=ëçã=∏åëâ~ê=éÉêëçåäáÖ=Üà®äéK===bíí= ~åå~í= ÉñÉãéÉä= ëçã= ìåÇÉêä®íí~ê= ëå~ÄÄ= î™êÇ= ®ê= ~íí= ëí∏Çà~= ÑêáîáääáÖáåë~íëÉêI= Ç®êáÄä~åÇ= pjpJäáîê®ÇÇ~êÉK= fÇ~Ö= ®ê= ÇÉí= Éíí= ëíçêí= éêçÄäÉã= ~íí= ÇÉ= Ñ∏êëí~= áåë~íëÉêå~= Çê∏àÉê= Ñ∏ê= éÉêëçåÉê= ëçã= Ñ™ê=Üà®êíëíçééK=aÉ=Ñ∏êëí~=ãáåìíÉêå~=®ê=ÅÉåíê~ä~=çÅÜ=Éíí=ëå~ÄÄí=áåÖêáé~åÇÉ=â~å=î~ê~=~îÖ∏ê~åÇÉK====p®âÉê=î™êÇ==pàìâî™êÇ=áÇ~Ö=áååÉÜ™ääÉê=ã™åÖ~=âê~ÑíÑìää~=ãÉíçÇÉê=ëçã=Ö∏ê=~íí=ã~å=ÉÑÑÉâíáîí=â~å=ÄÉÜ~åÇä~=ëî™ê~=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=ëâ~ÇçêK=p~ãíáÇáÖí=®ê=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ÇÉëë~=ÄÉÜ~åÇäáåÖëãÉíçÇÉê= Ñ∏êÉå~ÇÉ=ãÉÇ=êáëâÉêK===píìÇáÉê= îáë~ê= ~íí= ãÉää~å= UJNM= éêçÅÉåí= ~î= ~ää~= ëäìíÉåî™êÇëé~íáÉåíÉê= ëâ~Ç~ë= ~î= áåÑÉâíáçåÉê= ëçã=çêë~â~íë=~î=î™êÇÉåK=jçÇÉêå=ëàìâî™êÇ=áåÄÉÖêáéÉê=Ç®êÑ∏ê=çÑí~=Éå=Ñçêã=~î=â~äâóäÉê~í=êáëâí~Ö~åÇÉK===s™ê= îáëáçå= ®ê= ~íí= ëàìâî™êÇÉå= ëâ~ää= î~ê~= ë®âÉê= çÅÜ= Ü™ää~= Ü∏Ö= âî~äáíÉíK= bå= ~î= î™ê~= îáâíáÖ~ëíÉ=ë~íëåáåÖ~ê=®ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=~íí=î™êÇÉå=ÄóÖÖÉê=é™=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=ê∏å=çÅÜ=~íí=ÇÉå=®ê=îÉêâåáåÖëÑìääI=ë~ãí=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=î™êÇÉå=ÖÉåçã=~íí=í~=Ñê~ã=ëí~åÇ~êÇáëÉê~ÇÉ=êìíáåÉê=çÅÜ=î™êÇéêçÅÉëëÉê=ë~ãí=ìíîÉÅâä~=ëã~êí~=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÄÉëäìíëëí∏ÇK==

19

fåÑ∏ê~åÇÉí=~î=âî~äáíÉíëÄçâëäìí=Ü~ê=î~êáí=éçëáíáîí=Ñ∏ê=~íí=ìíîÉÅâä~=ë®âÉê=î™êÇ=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=aÉí=®ê= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= îÉêâë~ãÜÉíëìééÑ∏äàåáåÖÉå= Ñçêíë®ííÉê= ~íí= Ñ∏êÄ®ííê~ëI= íáää= ÉñÉãéÉä= á= Ñê™Ö~= çã=Ñ∏äàë~ãÜÉí=íáää=ãÉÇáÅáåëâ~=éêçÖê~ãI=é~íáÉåíÉêÑ~êÉåÜÉíÉêI=éêçÇìâíáçå=çÅÜ=ÉâçåçãáK====sÉíÉåëâ~éäáÖ=î™êÇ==pçã=é~íáÉåíÉê=îáää=îá=Ö®êå~=íêç=~íí=ÇÉå=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=ëçã=ÖÉåçãÑ∏êë=îáÇ=î™êÇÅÉåíê~äÉê=çÅÜ=ëàìâÜìë=~ääíáÇ= ®ê= ÇÉå=Ä®ëí~=çÅÜ=ãÉëí=îÉêâåáåÖëÑìää~=ãÉíçÇÉåK=sÉêâäáÖÜÉíÉå= ®ê= íóî®êê= áÄä~åÇ= Éå= ~åå~åK=aÉí= ®ê= çã∏àäáÖí= ~íí= ë®Ö~= Üìê= Ü∏Ö= ~åÇÉä= ~î= ÇÉå= ãçÇÉêå~= ëàìâî™êÇÉå= ëçã= Ü~ê= Éíí= ÖçÇí~ÖÄ~êí=îÉíÉåëâ~éäáÖ=ëí∏Ç=ëçã=ÄÉîáë~ê=~íí=ãÉíçÇÉå=Ü~ê=~îëÉÇÇ=ÉÑÑÉâíK=aÉí=î~êáÉê~ê=çÅâë™=ãóÅâÉí=ãÉää~å=çäáâ~=ÇáëÅáéäáåÉêK=sá=®ê=ÇçÅâ=∏îÉêíóÖ~åÇÉ=çã=~íí=î™êÇÉå=áÇ~Ö=áåíÉ=®ê=à®ãäáâK==s~êàÉ= ™ê= éìÄäáÅÉê~ë= ∏îÉê= Éå= ãáäàçå= îÉíÉåëâ~éäáÖ~= ~êíáâä~ê= á= ®ãåÉí= ãÉÇáÅáå= çÅÜ= ÇÉå= ãÉëí~=éêçÇìâíáçåÉå= ~î= âìåëâ~é= ëâÉê= ìí~åÑ∏ê= pîÉêáÖÉë= Öê®åëÉêK=jóåÇáÖÜÉíÉå= pí~íÉåë= ÄÉêÉÇåáåÖ= Ñ∏ê=ãÉÇáÅáåëâ=ìíî®êÇÉêáåÖ=Ü~ê=Ää~åÇ=~åå~í=íáää=ëóÑíÉ=~íí=ë~ãã~åëí®ää~=åó=âìåëâ~é=ë~ãí=ÄÉÇ∏ã~=çã=ãÉíçÇÉå=Ñ~âíáëâí=ÑìåÖÉê~ê=çÅÜ=çã=åóíí~å=ëí™ê=á=êáãäáÖ=éêçéçêíáçå=íáää=âçëíå~ÇÉêå~K===ríáÑê™å= ÇÉëë~= ë~ãã~åëí®ääåáåÖ~ê= çÅÜ= ÄÉÇ∏ãåáåÖ~ê= ~êÄÉí~ê= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= ãÉÇ= ~íí= ìíîÉÅâä~=ãÉÇáÅáåëâ~= î®ÖäÉÇåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ëàìâî™êÇÉåI= ë™= â~ää~ÇÉ= å~íáçåÉää~= êáâíäáåàÉêK= aÉëë~= ÇçâìãÉåí= ®ê=ÑêáîáääáÖ~=~íí=Ñ∏äà~I=ãÉå=Ü~ê=ãóÅâÉí=Ü∏Ö=íêçî®êÇáÖÜÉíK===i~åÇëíáåÖÉí= Ü~ê= ÇÉëëìíçã= ìíîÉÅâä~í= ÉÖå~I= äçâ~ä~I= î™êÇéêçÖê~ã= ëçã= ëâ~ää= î®ÖäÉÇ~= î™êÇÉå=ãÉÇ=ëóÑíÉ=~íí=Ö~ê~åíÉê~=Éå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=Ñçêã=~î=à®ãäáâ=ëàìâî™êÇK=bíí=~åÖÉä®ÖÉí=éêçÄäÉã=~íí= ä∏ë~=®ê=~íí= ÇÉí= ë~âå~ë= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= ~íí= ÄÉÇ∏ã~= Ñ∏äàë~ãÜÉíÉå= íáää= î™êÇéêçÖê~ãÉåI= ~íí= ÇÉí= ë~âå~ë=î™êÇéêçÖê~ã=áåçã=Éíí=~åí~ä=çãê™ÇÉå=çÅÜ=~íí=ÑäÉê~=î™êÇéêçÖê~ã=ëçã=Ñáååë=Ä∏êà~ê=Ääá=Ö~ãä~K===jÉÇáÅáåëâí=äÉÇåáåÖëëóëíÉã=ëçã=ëí~åÇ~êÇáëÉê~ê=î™êÇÉå==bíí= ãÉÇáÅáåëâí= äÉÇåáåÖëëóëíÉã= áååÉÄ®ê= ~íí= ÄóÖÖ~= áå= êÉéÉíÉêåçÖÖê~ååÜÉí= á= î™êÇÉåK= dÉåçã= ~íí=ÇçâìãÉåíÉê~=Ü~åÇÜ~î~åÇÉå=ë™=ä™åÖí=ÇÉí=éê~âíáëâí=®ê=ã∏àäáÖí=ë®âÉêëí®ääë=~íí=ã~å=Ö∏ê=äáâ~Ç~åí=îáÇ=î~êàÉ=ëáíì~íáçåK=j~å=í~ê=áåíÉ=Äçêí=ÇÉå=ãÉÇáÅáåëâ~=ÄÉÇ∏ãåáåÖÉå=Ñ∏ê=î~êàÉ=é~íáÉåíI=ìí~å=ÇÉí=Ü~åÇä~ê=çã=~íí=ÇçâìãÉåí~ê~=ÇÉí=ã~å=Ö∏ê=çÑí~=çÅÜ=ëçã=âê®îÉê=~íí=ÇÉí=ìíÑ∏êë=äáâ~Ç~åí=î~êàÉ=Ö™åÖK==^íí= ìíîÉÅâä~= ëíóê~åÇÉ= ëóëíÉã= Ñ∏ê= î™êÇÉåë= ìíÑçêãåáåÖI= ë™= â~ää~ÇÉ= î™êÇéêçÖê~ãI= ®ê= Éíí= äÉÇ= á= ~íí=âî~äáíÉíëë®âê~= ëàìâî™êÇÉåK= bíí= î™êÇéêçÖê~ã= ~åÖÉê= ëí~åÇ~êÇáëÉê~ÇÉ= ÄÉëâêáîåáåÖ~ê= Ñ∏ê= î™êÇÉåë=ìíÑ∏ê~åÇÉK=bíí=î™êÇéêçÖê~ã=ìíÑçêã~ë=ãÉÇ=ã™äë®ííåáåÖÉå=~íí=ëâ~é~=äáâî®êÇáÖ=î™êÇK===s™êÇéêçÖê~ããÉí= ëâ~ää= ÖÉ=î®ÖäÉÇåáåÖ= íáää= î™êÇÖáî~êÉ= ë™= ~íí= ~ää~=é~íáÉåíÉê=â~å=ÉêÄàìÇ~ë= Éå= à®ãäáâ=çÅÜ=ÖçÇ=î™êÇ=é™=äáâ~=îáääâçê=s™êÇéêçÖê~ããÉå=®ê=Éå=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=é~íáÉåíÉê=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ë=î™êÇ=é™=äáâ~=îáääâçê=ç~îëÉíí=î™êÇÖáî~êÉK==^íí=î™êÇéêçÅÉëëÉêå~=ëí~åÇ~êÇáëÉê~ë=áååÉÄ®ê=áåíÉ=~íí=î™êÇÉå=Ääáê=çéÉêëçåäáÖK=aÉí=®ê=Ñìääí=å~íìêäáÖí=ãÉÇ= ãÉÇáÅáåëâ~= ÄÉëäìí= ëçã= ~îîáâÉê= Ñê™å= î™êÇéêçÖê~ããÉåK= dÉåçã= ~íí= ÇçâìãÉåíÉê~= ÇÉëë~=~îîáâÉäëÉê=ëâ~é~ë=Éíí=ãÉÇáÅáåëâí=ìåÇÉêä~Ö=ëçã=Ö∏ê=ÇÉí=ã∏àäáÖí=~íí=ëâ~é~=Éå=ä®ê~åÇÉ=çêÖ~åáë~íáçåK===iÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí= ÖÉê= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖÉí= ~íí= Ñ∏äà~= ìéé= Ñ∏äàë~ãÜÉíÉå= íáää=î™êÇéêçÖê~ããÉåI=ÇÉëë=ÉÑÑÉâíáîáíÉí=çÅÜ=îÉêâ~åK=sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=ìééê®íí~=Éíí=ê~ãîÉêâ=Ñ∏ê= ëíêìâíìêÉê~í= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉÇ= éêáî~í~= ~âí∏êÉêI= Ç®êáÄä~åÇ= ä®âÉãÉÇÉäëÑ∏êÉí~ÖI= Ñ∏ê= ~íí=áãéäÉãÉåíÉê~=íÉê~éáÉê=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖëÑçêãÉêK==

20

jÉÇáÅáåëâí=ê™Ç==bíí= ãÉÇáÅáåëâí= ê™Ç= ëâ~ää= áåê®íí~ë= ëçã= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= Ñê~ãí~Ö~åÇÉí= ~î= ãÉÇáÅáåëâ~= î™êÇéêçÖê~ãK=råÇÉê=ÇÉí=ãÉÇáÅáåëâ~=ê™ÇÉí= ÑçÖ~ë=ëéÉÅá~äáëíê™ÇÉåI=éêáçêáíÉêáåÖëê™ÇÉíI= ä®âÉãÉÇÉäëâçããáíí¨å=çÅÜ=Éíáëâ~=ê™ÇÉíK===qáää=~íí=Ä∏êà~=ãÉÇ=ëâ~ää=~ää~=å~íáçåÉää~=êáâíäáåàÉê=çãî~åÇä~ë=íáää= äçâ~ä~=î™êÇéêçÖê~ãK=a®êÉÑíÉê=ëâ~ää= ÇÉí= ãÉÇáÅáåëâ~= ê™ÇÉí= ìíîÉÅâä~= î™êÇéêçÖê~ã= Ñ∏ê= ë™= ã™åÖ~= ÇáëÅáéäáåÉê= ëçã= ã∏àäáÖíI= ãÉÇ=Ä∏êà~å=Ñ∏ê=ÇÉ=ëíçê~=ÑçäâëàìâÇçã~êå~K===aÉí=ãÉÇáÅáåëâ~=ê™ÇÉíI=ëçã=äÉÇë=~î=Éå=ÅÜÉÑëä®â~êÉI=ëâ~ää=™êäáÖÉå=Ñ~ëíëí®ää~=~ää~=î™êÇéêçÖê~ã=ìíáÑê™å=ãÉÇáÅáåëâ= çÅÜ= Éâçåçãáëâ= ÉÑÑÉâíáîáíÉíK= o™ÇÉí= ëâ~ää= äÉÇ~= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î= Ü®äëçÉâçåçãáëâ~=ÄÉÇ∏ãåáåÖ~ê=çÅÜ=Äáëí™=ä~åÇëíáåÖÉíë=îÉêâë~ãÜÉíÉê=ãÉÇ=Ü®äëçJ=çÅÜ=î™êÇâçåëÉâîÉåë~å~äóëÉê=ë~ãí=êáëâ~å~äóëÉêK===ríáÑê™å= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= îìåå~= Ñê™å= äÉÇåáåÖëëóëíÉã= ÉääÉê= ÑçêëâåáåÖ= â~å= éêçÖê~ããÉå= êÉîáÇÉê~ëK=o™ÇÉí= ëâ~ää= ÄÉ~âí~= ÇÉ= ëóåéìåâíÉê= çÅÜ= êÉâçããÉåÇ~íáçåÉê= ëçã= ä®ãå~ë= ~î= ÇÉå= ãÉÇáÅáåëâ~=êÉîáëçêåK===s™êÇë®âÉêÜÉíëÅÜÉÑÉå= ®ê= ìåÇÉêëí®ääÇ= ÇÉí= ãÉÇáÅáåëâ~= ê™ÇÉí= çÅÜ= ~åëî~ê~ê= ë®êëâáäí= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏äà~=íáää®ãéåáåÖÉå=~î=ë®âÉêÜÉíëêìíáåÉê=ë~ãí=~å~äóëÉê~=Ñ∏êÉâçãëíÉå=~î=áåÑÉâíáçåÉê=çÅÜ=ëâ~ÇçêK====£îêáÖ~=ãÉÇáÅáåëâ~=ê™Ç==bíí= éêáçêáíÉêáåÖëê™Ç= ëâ~ää= íáääë®íí~ë= Ñ∏ê= ~íí= äÉÇ~= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= îÉêíáâ~ä~= çÅÜ= ÜçêáëçåíÉää~=éêáçêáíÉêáåÖ~ê=áåçã=ëàìâî™êÇÉåK=mêáçêáíÉêáåÖëê™ÇÉí=çÅÜ=ÇÉëë=ëéÉÅá~äáëíÖêìééÉê=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=~íí=äÉÇ~=éêçÅÉëëÉå=ãÉÇ=~íí=ìí~êÄÉí~=ãÉÇáÅáåëâ~=ìåÇÉêä~Ö=çÅÜ=~íí=ÇÉ=Ü™ääë=~âíìÉää~K=råÇÉêä~ÖÉå=áååÉÜ™ääÉê=∏îÉêî®Ö~åÇÉå=~î=îáäâÉå=î™êÇ=ëçã=®ê=êáãäáÖ=çÅÜ=ã∏àäáÖí=~íí=ÖÉ=çÅÜ=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=ÄÉÜçî=~î=î™êÇK==bêÑ~êÉåÜÉíÉê=ãÉÇ=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=éêáçêáíÉêáåÖë~êÄÉíÉ=Ñê™å=~åÇê~=ä~åÇëíáåÖ=îáë~ê=~íí=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=ÉÑÑÉâíÉêå~=Ñ∏ê=p∏êãä~åÇ=êáãäáÖÉå=â~å=ìééÖ™=íáää=ãáåëâ~ÇÉ=âçëíå~ÇÉê=çã=PM=ãáäàçåÉê=âêK===péÉÅá~äáëíê™ÇÉå=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=~íí=ë~ãã~åëí®ää~=ÇÉå=~âíìÉää~=âìåëâ~éÉå=áåçã=Éå=ÉåëâáäÇ=Çá~ÖåçëI=ÉääÉê= Éå= Öêìéé= Çá~ÖåçëÉêI= ëçã= î™êÇéêçÖê~ããÉí= çãÑ~íí~êK= s~êàÉ= ëéÉÅá~äáëíê™Ç= äÉÇë= ~î= Éå=Ñê~ãëí™ÉåÇÉ=ÉñéÉêí=áåçã=ëáíí=çãê™ÇÉ=çÅÜ=Ü~ê=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=îáÇ=ÄÉÜçî=â∏é~=áå=íà®åëíÉê=Ñê™å=~åÇê~=ãÉÇáÅáåëâ~=ÉñéÉêíÉêK=i~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=ë∏â~=ë~ã~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÇÉ=ëéÉÅá~äáëíê™Ç=ëçã=Ñáååë=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=rééë~ä~J£êÉÄêç=ëàìâî™êÇëêÉÖáçåÉåK==i®âÉãÉÇÉäëâçããáíí¨å= êÉÑçêãÉê~ë= Ñ∏ê= ~íí= ÑçâìëÉê~= é™= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= ä®âÉãÉÇÉä= ÖÉåçã= ~íí=âçåíáåìÉêäáÖí= ìíî®êÇÉê~= ÄÉÑáåíäáÖ~= î™êÇéêçÖê~ã= çÅÜ= í~= áåáíá~íáî= íáää= êÉîáÇÉêáåÖ~ê= ~î= ÇÉë~ãã~I=Ä~ëÉê~í= é™= åó= âìåëâ~é= ëçã= éêçÇìÅÉê~ë= ~î= íáää= ÉñÉãéÉä= pçÅá~äëíóêÉäëÉåI= pí~íÉåë= ÄÉêÉÇåáåÖ= Ñ∏ê=ãÉÇáÅáåëâ=ìíî®êÇÉêáåÖI=i®âÉãÉÇÉäëîÉêâÉí=çÅÜ=~åÇê~K===aÉí= Éíáëâ~= ~êÄÉíÉí= á= î™êÇÉå= ®ê= Éå= âçåíáåìÉêäáÖí= é™Ö™ÉåÇÉ= éêçÅÉëë= çÅÜ= ëâÉê= á= Çá~äçÖ= ãÉää~å=î™êÇÖáî~êÉI=î™êÇí~Ö~êÉ=çÅÜ=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~K=aÉí=Éíáëâ~=ê™ÇÉí=ëâ~ää=î~ê~=Çêáî~åÇÉ=é™=ÅÉåíê~ä=åáî™I=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= ÇÉí=ãÉÇáÅáåëâ~= ê™ÇÉíK= bå= îáâíáÖ= ÇÉä= á= ÇÉí= Éíáëâ~= ~êÄÉíÉí= ëâÉê= á= ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=éêáçêáíÉêáåÖ~ê=çÅÜ=ìíîÉÅâä~åÇÉí=~î=î™êÇéêçÖê~ãK=aÉí=Éíáëâ~=î®êÇÉêáåÖ~êå~= ëâ~ää=î~ê~=â®åÇ~= á=ÜÉä~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=çÅÜ=~îî®Ö~åÇÉå=ëâ~ää=ÄóÖÖ~=é™=∏ééÉåÜÉí=çÅÜ=íê~åëé~êÉåëK=cê™Öçê=çã=Éíáâ=ëâ~ää=áåÖ™=á=îáÇ~êÉìíÄáäÇåáåÖÉå=~î=î™êÇéÉêëçå~äÉåK===

21

jÉÇáÅáåëâ=êÉîáëçê==i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= áåê®íí~= Éå= ãÉÇáÅáåëâ= êÉîáëçê= ëçã= ëâ~ää= ëí∏Çà~= çÅÜ= Öê~åëâ~= ÇÉå= ãÉÇáÅáåëâ~=âî~äáíÉíÉåK=oÉîáëçêå=ëâ~ää=î~ê~=çÄÉêçÉåÇÉ=çÅÜ=Ñêáëí™ÉåÇÉ=Ñê™å=ëàìâî™êÇÉåK===oÉîáëçêå= ëâ~ää= ãÉÇ= ~åäÉÇåáåÖ= ~î= éìÄäáÅÉêáåÖÉå= ~î= £ééå~= à®ãÑ∏êÉäëÉê= çÅÜ= ~åÇê~= ~å~äóëÉê= ~î=ä~åÇëíáåÖÉíë=éêÉëí~íáçå= á=âî~äáíÉíëêÉÖáëíêÉå=ìíí~ä~= ëáÖ=çã=ÇÉå=ãÉÇáÅáåëâ~=âî~äáíÉíÉå= á= ä~åÇëíáåÖÉí=ë~ãí=ä®ãå~=êÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=íáää=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëçãê™ÇÉåK=o™ÇÉí=ëâ~ää=óííê~=ëáÖ=∏îÉê=ìíí~ä~åÇÉí=çÅÜ=™êäáÖÉå=êÉÇçîáë~=êÉëìäí~íÉí=~î=îáÇí~Öå~=™íÖ®êÇÉê=áåíáää=ÇÉëë=~íí=êÉîáëçêå=~îëâêáîÉê=ìíí~ä~åÇÉíK===bå= ìééÖáÑí= ®ê= ~íí= ìíî®êÇÉê~= Ñ∏äàë~ãÜÉíÉå= ~î= î™êÇéêçÖê~ããÉí= ìíáÑê™å= Ç~í~= á= äÉÇåáåÖëëóëíÉãÉíK=oÉîáëçêå= ëâ~ää= çÅâë™= í~= áåáíá~íáî= íáää= ëíêìâíìêÉê~Ç= àçìêå~äÖê~åëâåáåÖ= çÅÜ= ä®ãå~=êÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=é™=Ñ∏êÄ®ííêáåÖ~êK====o~ééçêíÉêáåÖ=íáää=pçÅá~äëíóêÉäëÉå==sáÇ= î~êàÉ= î™êÇëâ~Ç~= ÉääÉê= êáëâ= Ñ∏ê= î™êÇëâ~Ç~= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉí= ~åã®ä~= Ü®åÇÉäëÉå= íáää=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=Éå=ë™=â~ää~Ç=iÉñ=j~êá~J~åã®ä~åK= fÇ~Ö=®ê=ìåÇÉêê~ééçêíÉêáåÖÉå=çãÑ~íí~åÇÉK=^î=íìëÉåí~äë= áåÑÉâíáçåëëâ~Ççê= çÅÜ= ∏îÉê= ÜìåÇê~= î™êÇêÉä~íÉê~ÇÉ= Ç∏ÇëÑ~ää= ®ê= ÇÉí= Ä~ê~= å™Öê~= íáçí~ä=Ü®åÇÉäëÉê=ëçã=~åã®äëK===bå= ä®ê~åÇÉ= çêÖ~åáë~íáçå= Ñ∏êìíë®ííÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ®ê= ëà®äîãÉÇîÉíÉå= çã= êáëâÉê= çÅÜ= ëâ~Ççê= á=îÉêâë~ãÜÉíÉåK=s~êàÉ=ãáëëí~Ö=®ê=Éå=ÅÜ~åë=~íí=Ääá=Ä®ííêÉK=sá=~åëÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí=âê~ÑíáÖ~=™íÖ®êÇÉê=ëâ~ää=îáÇí~ë=Ñ∏ê=~íí=Ü∏à~=~åã®äåáåÖëÑêÉâîÉåëÉå=íáää=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=çÅÜ=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=~îë®íí~ë=êÉëìêëÉê=Ñ∏ê=~íí= ÖÉåçãÑ∏ê~= êáëâJ= çÅÜ= Ü®åÇÉäëÉ~å~äóëÉêI= çÅÜ= áåíÉ= ãáåëí= ~íí= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~= ëéêáÇë= áåçã= ÜÉä~=çêÖ~åáë~íáçåÉåK===i®âÉãÉÇÉä=Ó=êÉîáëáçåÉê=çÅÜ=áåÇáîáÇìÉääí=ëí∏Ç==p∏êãä~åÇ=Ü~ê=ìåÇÉê=ëÉå~êÉ=™ê=î~êáí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=~íí=Ñ∏êëâêáî~=ê®íí=ä®âÉãÉÇÉä=íáää=®äÇêÉ=é~íáÉåíÉêI=Éå=Öêìéé=ëçã=çÑí~=Ü~ê=ã™åÖ~=çäáâ~=ãÉÇáÅáåÉêK=g®ãÑ∏êí=ãÉÇ=ã™åÖ~=ä~åÇëíáåÖ=ÖÉåçãÑ∏êë=ã™åÖ~=∏îÉêëóåÉê=~î=ä®âÉãÉÇÉäI=ë™=â~ää~ÇÉ=ä®âÉãÉÇÉäëÖÉåçãÖ™åÖ~êK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=~âíáî~=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=~íí= ë~ãçêÇå~= ä®âÉãÉÇÉä= ã™ëíÉ= Ñçêíë®íí~I= ãÉå= çÅâë™= áåíÉåëáÑáÉê~ë= ÖÉåçã= ~íí= áåÑ∏ê~= ê∏êäáÖ~=Éêë®ííåáåÖ~êK==i®âÉãÉÇÉä= ®ê= çÑí~= Éå= î®äÇáÖí= âê~ÑíÑìää= ÄÉÜ~åÇäáåÖëÑçêãK= p~ãíáÇáÖí= ëçã= ãÉÇáÅáåÉê= â~å= Äçí~=ëàìâÇçã~êI=â~å=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ä®âÉãÉÇÉä=î~ê~=ãóÅâÉí=ëâ~ÇäáÖíK=sáëë~=ëíìÇáÉê=îáë~ê=~íí=âçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê= ÑÉä~âíáÖ= ä®âÉãÉÇÉäë~åî®åÇåáåÖ= çÅÜ= ÇÉ= ëâ~Ççê= ëçã= Ñ∏äàÉê= ìééÖ™ê= íáää= ìåÖÉÑ®ê=ë~ãã~= ëìãã~= ëçã= âçëíå~ÇÉå= Ñ∏ê= ëà®äî~= ä®âÉãÉÇäÉåK= lã= ÇÉí= ~åí~ÖÉí= ëí®ããÉê= Ñ∏ê= p∏êãä~åÇ=ìééÖ™ê=âçëíå~ÇÉêå~=Ñ∏ê=ÑÉä~âíáÖ=ä®âÉãÉÇÉäë~åî®åÇåáåÖ=íáää=Éå=Ü~äî=ãáäà~êÇ=âêçåçêK===sá= Ñ∏êÉëä™ê= Ç®êÑ∏ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ìíîÉÅâä~ê= Éå= íÉâåáëâ= áåÑê~ëíêìâíìê= ëçã= ëí∏ÇàÉê= Éíí= ÉÑÑÉâíáîí=ëóëíÉã=Ñ∏ê=ÄÉëäìíëëí∏Ç=Üçë=ÇÉ=ä®â~êÉ=ëçã=Ñ∏êëâêáîÉê=ä®âÉãÉÇÉäK=sá=~åëÉê=~íí=~ää~=é~íáÉåíÉêI=çã=ÇÉí=áåíÉ=®ê=ìééÉåÄ~êí=çå∏ÇáÖíI=ëâ~ää=Ñ™=áåëíêìâíáçåÉê=Ñ∏ê=ä®âÉãÉÇÉä=ëâêáÑíäáÖíK===sá=Ñ∏êÉëä™ê=îáÇ~êÉ=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=áåê®íí~ê=Éå=é~íáÉåíëìééçêí=á=Ñçêã=~î=éÉêëçåäáÖí=ä®âÉãÉÇÉäëëí∏ÇK=aÉí= ®ê= ãóÅâÉí= ä∏åë~ãí= á= Ñçêã= ~î= äáÇ~åÇÉ= çÅÜ= éÉåÖ~ê= ~íí= ÉêÄàìÇ~= Éíí= éÉêëçåäáÖí= ëí∏Ç= íáää= ~ää~=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=ã™åÖ~=ä®âÉãÉÇÉäK=m~íáÉåíëìééçêíÉå=ëâ~ää=êáåÖ~=ãÉÇ=ë™Ç~å=ÑêÉâîÉåë=ëçã=é~íáÉåíÉå=ëà®äî=∏åëâ~êI=ìéé=íáää=Éå=Ö™åÖ=éÉê=Ç~ÖK=pìééçêíÉå=ëâ~ää=í~=áåáíá~íáî=íáää=êÉîáëáçåÉê=çÅÜ=â~å=îáÇ=ÄÉÜçî=Üà®äé~=é~íáÉåíÉå=~íí=âçåí~âí~=ÄÉÜ∏êáÖ=ä®â~êÉ=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êåó~=êÉÅÉéíK===

22

bíí= ~ääî~êäáÖí=éêçÄäÉã=®ê=ÖÉåÉêáâ~JêÉÑçêãÉå= ëçã= áååÉÄ®ê= ~íí=^éçíÉâÉí=ÄóíÉê=ìí=ÇÉí= ä®âÉãÉÇÉä=ëçã= Ñ∏êëâêáîáíë= íáää= ÇÉå= Ñ∏ê= âìåÇÉå= ÄáääáÖ~ëíÉ= éêÉé~ê~íÉí= ãÉÇ= ë~ãã~= ~âíáî~= ëìÄëí~åëK= c∏ê=é~íáÉåíÉå= áååÉÄ®ê= ÇÉí= ~íí= ä®âÉãÉÇäÉå= ÄóíÉê= å~ãåI= Ñ∏êé~ÅâåáåÖ= çÅÜ= ìíëÉÉåÇÉK= bå= é~íáÉåí= ãÉÇ=íáçí~äë=ãÉÇáÅáåÉê=Ñ™ê=Ç®êãÉÇ=ëî™êí=~íí=Ü~=∏îÉêÄäáÅâ=∏îÉê=îáäâ~=ãÉÇáÅáåÉê=ã~å=Ñ~âíáëâ~=í~ê=çÅÜ=Üìê=ã~å=ÄçêÇÉ=í~=ÇÉãI=îáäâÉí=®ê=Éíí=óííÉêäáÖ~êÉ=~êÖìãÉåí=Ñ∏ê=áåê®íí~åÇÉí=~î=é~íáÉåíëìééçêíK====p~íëåáåÖ=é™=éëóâá~íêá==dÉåÉêÉääí=∏îÉê=ä~åÇÉí=®ê=ÇÉå=éëóâá~íêáëâ~=î™êÇÉå=ÉÑíÉêë~íí=çÅÜ=ãçíëî~ê~ê=áåíÉ=~ääã®åÜÉíÉåë=ÄÉÜçî=~î=î™êÇK=råÇÉê= ä™åÖ=íáÇ=Ü~ê=ëàìâî™êÇÉå=áåíÉ=âä~ê~í=~î=~íí=ã∏í~=ÇÉå=∏â~ÇÉ=éëóâáëâ~=çÜ®äë~å=Üçë=çäáâ~=ÖêìééÉêK= pîÉêáÖÉ=Ü~ê= íáää= ÉñÉãéÉä= Ñ™íí= ~ääî~êäáÖ=âêáíáâ= Ñ∏ê= ~íí= áåíÉ=Ö∏ê~= íáääê®ÅâäáÖí= Ñ∏ê=ìåÖ~=éÉêëçåÉê= ãÉÇ= éëóâáëâ= çÜ®äë~K= sá= Ñ∏êÉëä™ê= Éå= ∏îÉêÑ∏êáåÖ= ~î= êÉëìêëÉê= Ñê™å= ëçã~íáëâ= íáää=éëóâá~íêáëâ=î™êÇ=çÅÜ=îá=ëÉê=éçëáíáîí=é™=ÇÉ=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=ëçã=åì=ÖÉåçãÑ∏êë=é™=éëóâá~íêáëâ=î™êÇK==p∏êãä~åÇ= Ü~ê= Ää~åÇ= ~åå~í= ìééã®êâë~ãã~íë= Ñ∏ê= ~íí= íî™åÖëî™êÇÉå= Ü™ääÉê= Ü∏Ö= âî~äáíÉíK= aÉí= ®ê=ë®êëâáäí= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= é~íáÉåíÉåë= ê®ííáÖÜÉíÉê= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= íî™åÖ= êÉëéÉâíÉê~ëK= sá= ~åëÉê= ~íí=éêçÅÉëëÉêå~=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~ë=çÅÜ=ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë=ê®ííëëâóÇÇK===s™ê=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=®ê=~íí= ë~ã~êÄÉíÉí=ãÉÇ= ä®åÉíë=âçããìåÉê=âêáåÖ=ãáëëÄêìâëJ=çÅÜ=ÄÉêçÉåÇÉî™êÇÉå=ã™ëíÉ=Ñ∏êÄ®ííê~ë=î®ëÉåíäáÖÉåK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ëí®êâ~=ÇÉå=éëóâá~íêáëâ~=âçãéÉíÉåëÉå=é™=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=çÅÜ=~íí=ÇÉå=éëóâá~íêáëâ~=∏ééÉåîÉêâë~ãÜÉíÉå=Ñáååë=å®ê~=ÄÉÑçäâåáåÖÉåK====£ééå~=à®ãÑ∏êÉäëÉê=çÅÜ=âî~äáíÉíëêÉÖáëíÉê=Ó=Ü~åÇäáåÖëéä~å==pàìâî™êÇÉåë=âî~äáíÉíëêÉÖáëíÉê=®ê=Éå=î®êÇÉÑìää=âìåëâ~éëâ®ää~=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ìíîÉÅâä~=ãÉê=ÉÑÑÉâíáî~=ÄÉÜ~åÇäáåÖëÑçêãÉê= çÅÜ= ÄáÇê~= íáää= Éå= ë®âê~êÉ= ëàìâî™êÇK= sá= ~åëÉê= ~íí= ~åî®åÇ~åÇÉí= ~î=âî~äáíÉíëêÉÖáëíÉê=Ü~ê=Ü∏Ö=éêáçêáíÉíI=çÅÜ=~íí=ë®êëâáäÇ~=áåë~íëÉê=ã™ëíÉ=ÖÉåçãÑ∏ê~ë=Ñ∏ê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=áåã~íåáåÖÉå=~î=Ç~í~=ë~ãí=~íí=ÇÉ=ëâ~ää=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ìíî®êÇÉê~=åóíí~å=~î=ÄÉÜ~åÇäáåÖëãÉíçÇÉêK===pÉÇ~å=™ê=OMMS=~êÄÉí~ê=pîÉêáÖÉë=âçããìåÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖ=ãÉÇ=~íí=ë~ãã~åëí®ää~=çÅÜ=êÉÇçîáë~=Éíí=ëíçêí=~åí~ä=ãÉÇáÅáåëâ~= áåÇáâ~íçêÉê=âêáåÖ=ÇÉå=ëîÉåëâ~=ëàìâî™êÇÉåI=ë™=â~ää~ÇÉ=£ééå~=à®ãÑ∏êÉäëÉêK=oÉÇçîáëåáåÖÉå=îáë~ê=~íí=p∏êãä~åÇ=áåçã=îáëë~=çãê™ÇÉå=íáääÜ∏ê=íçééÉå=Ää~åÇ=ãÉÇáÅáåëâ~=êÉëìäí~íI=ãÉå=áÄä~åÇ=áåíÉK===sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= éìÄäáÅÉêáåÖÉå= ~î=£ééå~= à®ãÑ∏êÉäëÉê= î~êàÉ= ™ê= ëâ~ää=ÖÉåçãÑ∏ê~= Éå= ëóëíÉã~íáëâ= ~å~äóë= ~î=ìíÑ~ääÉíK=aÉåå~= ëâ~ää= êÉëìäíÉê~= á= Éå= Ü~åÇäáåÖëéä~åK=mä~åÉå=â~å=íáää=ÉñÉãéÉä=~îëÉ=êÉîáÇÉê~ÇÉ=î™êÇéêçÖê~ãI=ìíîÉÅâäáåÖë~êÄÉíÉå=çÅÜ=ÑçêíÄáäÇåáåÖK==

23

24

mboplk^i==

p∏êãä~åÇë=Ä®ëí~=~êÄÉíëÖáî~êÉ===p^jj^kc^qqkfkd==aÉå=îáâíáÖ~ëíÉ= êÉÑçêãÉå= Ñ∏ê= ~íí= Ääá= pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~= î™êÇÖáî~êÉ= ®ê= ~íí= Ñ∏êÄ®ííê~= ä~åÇëíáåÖÉí= ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉK= ^íí= ã™äÉí= ®ê= ä®åÉíëI= çÅÜ= áåíÉ= ä~åÇÉíëI= Ä®ëí~= ~êÄÉíëÖáî~êÉ= ®ê= áåíÉ= Éå= ÉÑÑÉâí= ~î= î™ê=Äêáëí~åÇÉ= ~ãÄáíáçåK= fëí®ääÉí= ®ê= ÇÉí= Éíí= ìííêóÅâ= Ñ∏ê= ~íí= îá= Éêâ®ååÉê= ÇÉå= ëíçê~= ìíã~åáåÖÉå= ÇÉí=áååÉÄ®ê=~íí=Ñ∏êÄ®ííê~=çëë=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉK==^åëí®ääÇ~=á=î™êÇÉå=®ê=ãÉê=å∏àÇ~=ãÉÇ=ëáå=~êÄÉíëéä~íë=®å=ãÉÇ=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉI=îáäâÉí=é™=ë®íí=çÅÜ=îáë=®ê=å~íìêäáÖíK=jÉå=ÇÉí=®ê=~ääî~êäáÖí=~íí=ã™åÖ~=~åëí®ääÇ~=áåíÉ=ìééäÉîÉê=ëáÖ=î~ê~=ëÉÇÇ~=ÉääÉê=Ü∏êÇ~=~î=ä~åÇëíáåÖÉíK=sá=ìééÑ~íí~ê=~íí=ã™åÖ~=íóÅâÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=®ê=çå∏ÇáÖí=Äóê™âê~íáëâíK=iÉÇ~êëâ~éÉí=é™=~ää~=åáî™Éê=ÄÉÜ∏îÉê=ëí®êâ~ëK===s™ê= îáëáçå= ®ê= ~íí= î~êàÉ= ~åëí®ääÇ= ëâ~ää= âìåå~= é™îÉêâ~I= ìíîÉÅâä~ë= çÅÜ= â®åå~= ~êÄÉíëÖä®ÇàÉK=i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= í~= Éíí= ëí∏êêÉ= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ëáå~= ~åëí®ääÇ~= çÅÜ= ÉêÄàìÇ~= Ä®ííêÉ= ëÉêîáÅÉ= ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉK= sá= îáää= Ü∏à~= í~âÉí= Ñ∏ê= ÇÉí= áåíÉêå~= ë~ãí~äëâäáã~íÉí= çÅÜ= ëóåäáÖÖ∏ê~= ãÉÇ~êÄÉí~êå~K=i~åÇëíáåÖÉí=ã™ëíÉ=î™Ö~=ëä®éé~=äçëë=âêÉ~íáîáíÉíÉåK==mÉêëçå~äâçëíå~ÇÉêå~= ®ê= ä~åÇëíáåÖÉíë= ëí∏êëí~= ÉåëâáäÇ~= ìíÖáÑíëéçëíK= aÉí= ®ê= Ç®êÑ∏ê= îáâíáÖí= ~íí= ÇÉí=Ñáååë= íóÇäáÖ~= ã™ä= Ñ∏ê= î~êàÉ= ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= çÅÜ= ~íí= ~ää~= â~å= ëÉ= ëáå= ÉÖÉå= ÄÉíóÇÉäëÉ= á= Éíí= ëí∏êêÉ=éÉêëéÉâíáîK=sá=îáää=ëÉ=íáää=~íí=~ää~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=Ü~ê=éÉêëçåäáÖ~=ã™ä=çÅÜ=áåÇáîáÇìÉää=ä∏åK===sá= îáää= ã®í~= éÉêëçå~äÉåë= å∏àÇÜÉí= ãÉÇ= ~êÄÉíëÖáî~êÉå= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖÉíë= ~ííê~âíáçåëâê~Ñí= é™=~êÄÉíëã~êâå~ÇÉåK=====fkofhqkfkd==pä®éé=äçëë=âêÉ~íáîáíÉíÉå=çÅÜ=ëóåäáÖÖ∏ê=î™ê=éÉêëçå~ä==i~åÇëíáåÖÉí= Ü~ê= ä®åÉíë= ãÉëí= âìåëâ~éëáåíÉåëáî~= îÉêâë~ãÜÉí= çÅÜ= ÇÉ= ãÉëí= î®äìíÄáäÇ~ÇÉ=ãÉÇ~êÄÉí~êå~K= sá= îáää= Ç®êÑ∏ê= ë~íë~= é™= Éíí= ÄêÉíí= éêçÖê~ã= ãÉÇ= Ñ∏êÄ®ííêáåÖë~êÄÉíÉK= ^ää~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=îáää=çÅÜ=Ä∏ê=ÄáÇê~=ãÉÇ=~íí=Ñ∏êÄ®ííê~=ä~åÇëíáåÖÉíK=sá=îáää=ë®êëâáäí=Ü∏à~=í~âÉí=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=~ää~=ê∏ëíÉê=Ü∏êëK===sá= ®ê= ∏îÉêíóÖ~ÇÉ= çã= ~íí= ÇÉå= íçééëíóêåáåÖ= ëçã= ã™åÖ~= ~åëí®ääÇ~= ìééäÉîÉê= ã™ëíÉ= Äêóí~ë= íáää=Ñ∏êã™å=Ñ∏ê=ÇÉÅÉåíê~äáëÉê~í=~åëî~ê=çÅÜ=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉêI=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=ÇÉí=á=Éå=âçãéäÉñ=çêÖ~åáë~íáçå=®ê=çìåÇîáâäáÖí=~íí=îáëë~=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=ÄÉÜ∏îÉê=ÅÉåíê~äáëÉê~ëK===e®äëçî~ä= p∏êãä~åÇ= Ü~ê= ÄáÇê~ÖÉí= éçëáíáîíI= Ñê®ãëí= á= Ñê™Ö~= ~íí= ëâ~é~= íóÇäáÖ~= ëéÉäêÉÖäÉê= çÅÜ= ~íí=ÇÉÅÉåíê~äáëÉê~=~åëî~ê=çÅÜ=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê= íáää=î~êàÉ=î™êÇÅÉåíê~äK= fÇ~Ö=®ê=ã™åÖ~=ÑäÉê=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= á=éêáã®êî™êÇÉå=ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ=á=îÉêâë~ãÜÉíÉå=çÅÜ=ÇÉê~ë=âêÉ~íáîáíÉí=íáääî~ê~í~ëK=aÉå=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉå=îáää=îá=ëéêáÇ~=íáää=êÉëíÉå=~î=ä~åÇëíáåÖÉíK==sá= ëÉê=ãóÅâÉí= éçëáíáîí= é™= ~âíáîí= ë~ãê™Ç= ãÉÇ= ÇÉ= Ñ~ÅâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉêå~K= sá= îáää= ìåÇÉêë∏â~=ã∏àäáÖÜÉíÉêå~= ~íí= íáääë~ãã~åë= ãÉÇ= é~êíÉêå~= ìíîÉÅâä~= ÇÉå= áåíÉêå~= âçããìåáâ~íáçåÉå= ãÉÇ= ~ää~=

25

ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=á=ëóÑíÉ=~íí=ëí®êâ~=Éå=äÉî~åÇÉ=Çá~äçÖK=sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉ=áåíÉ=Ö∏ê=íáääê®ÅâäáÖí=é™=ÇÉíí~=çãê™ÇÉK==^åî®åÇ~åÇÉí=~î=ãÉÇ~êÄÉí~êÉåâ®í=®ê=Éå=îáâíáÖ=ÇÉä=á=~íí=ë~ãä~=áå=çÅÜ=âìåå~=~å~äóëÉê~=éÉêëçå~äÉåë=çäáâ~=ìééÑ~ííåáåÖ~êI= áåíÉ=Ä~ê~=á=Ñê™Öçê=ëçã=ê∏ê=~êÄÉíëÖáî~êÑê™ÖçêI=ìí~å=çÅâë™=á=îáâíáÖ~=ë~âÑê™ÖçêK=aÉí=®ê=çÅâë™=Éíí=ìíã®êâí=îÉêâíóÖ=Ñ∏ê=~íí=áÇÉåíáÑáÉê~=çãê™ÇÉå=ëçã=ÄÉÜ∏îÉê=Ñ∏êÄ®ííê~ëI=çÅÜ=Ç®ê=ëã™=áåë~íëÉê=â~å=ÖÉ=ëíçê~=êÉëìäí~íK==aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= ë~íë~=é™=âçãéÉíÉåëÑ∏êë∏êàåáåÖI= Ä™ÇÉ=âçééä~í= íáää= âçãéÉíÉåëìíîÉÅâäáåÖI=ãÉå=®îÉå= íáää= åó~= íà®åëíÖ∏êáåÖëÑçêãÉê= ëçã= ëÉåáçêJ= çÅÜ= ëíìÇÉåíãÉÇ~êÄÉí~êÉK= dÉåÉê~íáçåëî®ñäáåÖÉå=ã™ëíÉ= í~ë= é™= ~ääî~êK= i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= Ü~= Éå= ÖÉåÉê∏ë= áåëí®ääåáåÖ= ~íí= ÉêÄàìÇ~= íà®åëíäÉÇáÖÜÉí= Ñ∏ê=ëíìÇáÉê=ÉääÉê=~åå~í=~êÄÉíÉ=ë~ãí=áåíÉêå~íáçåÉää~=ìíÄóíÉåK===pçã=çÑÑÉåíäáÖ=~êÄÉíëÖáî~êÉ=Ü~ê=ä~åÇëíáåÖÉí=ë®êëâáäí=ëíçêí=~åëî~ê=~íí=î~ê~=Éíí=Öçíí=ÉñÉãéÉäK=sá=îáää=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ë®êëâáäí=ëâ~ää=ë~íë~=é™=~íí=êÉâêóíÉê~=ìåÖÇçã~êK=i~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=ãóÅâÉí=~íí=íà®å~=é™=~íí=~åëí®ää~=ìåÖÇçã~ê=Ó=Ä™ÇÉ=ÖÉåçã=ÇÉ=åó~= áǨÉê=çÅÜ=ÖÉåçã=ÇÉ= Ñ®êëâ~=âìåëâ~éÉê= ëçã=ìåÖÇçã~ê=ÄÉëáííÉêI=ãÉå=®îÉå=ÖÉåçã=ÇÉå=Ü~äîÉê~ÇÉ=~êÄÉíëÖáî~ê~îÖáÑíÉå=ëçã=~ääá~åëêÉÖÉêáåÖÉå=ÖÉåçãÑ∏êíK==sáÇ~êÉ= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉí= î~ê~= Éå= ~âíáî= é~êíåÉê= íáää= ^êÄÉíëÑ∏êãÉÇäáåÖÉåI= hê~ãá= çÅÜ= ~åÇê~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=aÉí=Ñáååë=ã™åÖ~=çäáâ~=ÑçêãÉê=~î=~êÄÉíëÖáî~êëí∏ÇI=ÉñÉãéÉäîáë= áåëíÉÖëàçÄÄI=ë®êëâáäí=~åëí®ääåáåÖëëí∏Ç=çÅÜ=~êÄÉíëéê~âíáâI=ëçã=®ê=íáää= Ñ∏êÇÉä= Ñ∏ê=Ä™ÇÉ= ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉ=çÅÜ=ÇÉå= ÉåëâáäÇÉK= i~åÇëíáåÖÉí= ÄçêÇÉ= î~ê~= ä®åÉíë= Ñê®ãëí~= Ñ∏êÉëéê™â~êÉ= Ñ∏ê= ~íí= ëÉ= âê~ÑíÉå= áëí®ääÉí= Ñ∏ê=ÜáåÇêÉå=Üçë=Éå=éçíÉåíáÉää=ãÉÇ~êÄÉí~êÉK===kì=Ü∏àÉê=îá=í~âÉí>==aÉå= ë∏êãä®åÇëâ~= ëàìâî™êÇÉå= ®ê= ä®åÉíë= ãÉëí= âìåëâ~éëáåíÉåëáî~= ~êÄÉíëéä~íëK= i~åÇëíáåÖÉíë=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=®ê=î®äìíÄáäÇ~ÇÉ=çÅÜ=Ü~ê=á=~ääã®åÜÉí=ã™åÖ~=íà®åëíÉ™ê=Ä~âçã=ëáÖK=ûåÇ™=ìééäÉîÉê=ã~å=~íí= ë~ãí~äëâäáã~íÉí= áåíÉ= ®ê= ë®êëâáäí= íáää™í~åÇÉK= aÉí= ®ê= áåíÉ= Éå= Öóååë~ã= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê= ~íí=ìíîÉÅâä~=ëàìâî™êÇÉåK===cê~ãÖ™åÖëêáâ= ëàìâî™êÇ= â~å= áåíÉ= ÇáâíÉê~ë= Ñê~ãK= aÉå= ã™ëíÉ= î®ñ~= ìåÇÉêáÑê™åK= sá= ÄÉÜ∏îÉê=ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=ëçã=ë®ÖÉê=î~Ç=ÇÉ=íóÅâÉê=çÅÜ=ëçã=ìééëâ~íí~ë=Ñ∏ê=ÇÉíK=ríÄóíÉí=~î=™ëáâíÉê=Ö∏ê=~íí=îá=ëçã=ã®ååáëâçê=î®ñÉê=çÅÜ=ÇÉí=Ö∏ê=çêÖ~åáë~íáçåÉå=çÅâë™K=p®êëâáäÇ=îáâí=ëâ~ää= ä®ÖÖ~ë=îáÇ=™íÉêâçééäáåÖ=íáää=éÉêëçå~äÉå=é™=áåâçãå~=ëóåéìåâíÉê=çÅÜ=îÉêâë~ãÜÉíÉåë=êÉëìäí~íK===sá=ãÉå~ê=~íí= äÉÇåáåÖ=çÅÜ=ÅÜÉÑÉê=Ü~ê=Éíí=îáâíáÖí=ìééÇê~Ö=~íí=™íÉêâçééä~=ã™äìééÑóääÉäëÉêK=sáâíáÖ~=Ü®åÇÉäëÉêI=™êÉíë=êÉëìäí~í=çÅÜ=ëíê~íÉÖáëâ~=~êÄÉíÉå=ã™ëíÉ=âçããìåáÅÉê~ëK=bíí=ÉñÉãéÉä=®ê=~ääí=~êÄÉíÉ=ëçã=ä®ÖÖë=åÉÇ=á=î™êÇÉå=é™=âî~äáíÉíëêÉÖáëíÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖÉíë=ìíÑ~ää=ÉåäáÖí=£ééå~=à®ãÑ∏êÉäëÉêK==f= êÉÖÉä= ®ê=ã™åÖ~= ~åëí®ääÇ~= å∏àÇ~=ãÉÇ= ë~ãí~äëâäáã~íÉí= é™= ëáå= ÉÖÉå= ~êÄÉíëéä~íëI=ãÉå= ë~âå~ê= Éå=äáîäáÖ=ÇÉÄ~íí=áåçã=ä~åÇëíáåÖÉíI=çã=Üìê=î™êÇÉå=çÅÜ=~åÇê~=îÉêâë~ãÜÉíÉê=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~ëK=p~ãíáÇáÖí=ìééäÉîÉê=ã™åÖ~= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ®ê= íçééëíóêí= çÅÜ= Äóê™âê~íáëâíK= sá= îáää= ®åÇê~= é™= ÇÉí= çÅÜ= í®åâÉê=Ä∏êà~=ãÉÇ=çëë=ëà®äî~K===k®ê=îá=ë®ÖÉê=~íí=í~âÉí=ëâ~ää=Ü∏à~ë=îáää=îá=Ä∏êà~=áåçã=éçäáíáâÉå=ãÉÇ=~íí=î~ê~=Éíí=Öçíí=Ñ∏êÉÇ∏ãÉK=bíí=ë™Ç~åí=™í~Ö~åÇÉ=Ñ∏êéäáâíáÖ~ê=çÅÜ=îá=Üçéé~ë=ÄáÇê~=íáää=~íí=í~âÉí=Ü∏àëK=sá=îáää=îáë~=î™ê=ìééëâ~ííåáåÖ=å®ê= ~åÇê~=âçããÉê=ãÉÇ=~ååçêäìåÇ~=éÉêëéÉâíáî=Ó= Ñê™Öçê=îá= áåíÉ=Ü~ê= í®åâí=é™=ÉääÉê=Ç®ê=îá= íóÅâÉê=ÜÉäí=~ååçêäìåÇ~K=aÉí=®ê=Ñ∏êëí=å®ê=í~åâ~ê=çÅÜ=áǨÉê=ã∏íë=ëçã=ÇÉí=â~å=ìééëí™=ìíîÉÅâäáåÖK===

26

qê~åëé~êÉåëÉå= á= ä~åÇëíáåÖÉí= ã™ëíÉ= ∏â~K= sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= çÑÑÉåíäáÖÜÉíëéêáåÅáéÉå= ëâ~ää= Ñ∏êëí®êâ~ë=ÖÉåçã=~íí=∏ééå~=Çá~êáÉêå~=çÅÜ=ÇÉå=Éâçåçãáëâ~=êÉÇçîáëåáåÖÉå=ãçí=fåíÉêåÉíK====pí®êâ=äÉÇ~êëâ~éÉí=é™=~ää~=åáî™Éê==i~åÇëíáåÖÉí=ã™ëíÉ=ëâ~é~=ÖçÇ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=î™ê~=ÅÜÉÑÉê=ëâ~ää=âìåå~=î~ê~=äÉÇ~êÉK=sá=îáää=ÖÉ= ÅÜÉÑÉê= çÅÜ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ëí∏êêÉ= ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê= çÅÜ= ~åëî~êK= aÉí= Ü~åÇä~ê= çã= ~íí= ÇÉäÉÖÉê~= ãÉêI=ÇÉÅÉåíê~äáëÉê~I=ë~ãí=ëí®ää~=íóÇäáÖ~=âê~îK=rééÇê~ÖÉíI=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉêå~=çÅÜ=~åëî~êÉí=ëâ~ää=î~ê~=íóÇäáÖí=ÑçêãìäÉê~íK===^íí=î~ê~=ÅÜÉÑ=á=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=ëâ~ää=î~ê~=Éå=Ü®êäáÖ=ìíã~åáåÖK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=å~íìêäáÖí=~íí=~ää~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉI=áåâäìëáîÉ=ä~åÇëíáåÖÉíë=ÅÜÉÑÉêI=Ü~ê=áåÇáîáÇìÉää=ä∏å=âåìíÉå=íáää=éÉêëçåäáÖ~=ã™äK==sá=~åëÉê=~íí=ÅÜÉÑÉê=®ê=Éå=ÉÖÉå=óêâÉëâ~íÉÖçêáK=aìâíáÖ~=äÉÇ~êÉ=â~å=Ü®ãí~ë=ìê=ÜÉä~=éÉêëçå~äÖêìééÉåK=bå= ëâáÅâäáÖ= óêâÉëìí∏î~êÉ= ÄÉÜ∏îÉê= áåíÉ=ãÉÇ= ~ìíçã~íáâ= Ääá= Éå= ÖçÇ= ÅÜÉÑK=jÉÇ~êÄÉí~êÉ= ëçã=îáë~ê=éêçî=é™=Äê~=äÉÇ~êÉÖÉåëâ~éÉê=ëâ~ää=ìééãìåíê~ë=~íí=îáÇ~êÉìíîÉÅâä~=ÇÉëë~=ÉÖÉåëâ~éÉê=ë~ãí=ÉêÄàìÇ~ë=ëí∏Ç=çÅÜ=ìíÄáäÇåáåÖK==`ÜÉÑÉê=é™=~ää~=åáî™Éê=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ë=ë®êëâáäí=ëí∏ÇI=áåíÉ=Ä~ê~=á=äÉÇ~êëâ~éI=ìí~å=çÅâë™=á=®ãåÉå=ëçã=~êÄÉíëê®ííI= â~äâóäÉêáåÖI= êÉÇçîáëåáåÖ=çÅÜ=âçããìåáâ~íáçåK=ríÄáäÇåáåÖ= ëâ~ää=âìåå~= ÉêÄàìÇ~ë=ãÉÇ=çäáâ~=ãÉíçÇÉê=çÅÜ=é™=çäáâ~=åáî™ÉêI=áåâäìëáîÉ=~â~ÇÉãáëâ~=âìêëÉêK==ríÄáäÇåáåÖÉå= ëâ~ää= ~åé~ëë~ë= ÉÑíÉê= ÉåëâáäÇ~= ÄÉÜçî= çÅÜ= âìåå~= ÄÉÇêáî~ë= é™= çäáâ~= åáî™Éê= Ó=ÉñÉãéÉäîáë=~íí=ä®ë~=Éå=ÇÉäíáÇëâìêë=á=êÉäÉî~åí=®ãåÉ=é™=ìåáîÉêëáíÉí=ÉääÉê=Ü∏Öëâçä~K=`ÜÉÑÉê=ëâ~ää=Ää~åÇ=~åå~í= êÉâêóíÉê~ë= Ää~åÇ= ~åëí®ääÇ~= ëçã= îáë~ê= ÖçÇ~= äÉÇ~êÉÖÉåëâ~éÉêK= jÉÇ~êÄÉí~êÉ= ãÉÇ=äÉÇ~ê~ãÄáíáçåÉê=ëâ~ää=ìééãìåíê~ë=çÅÜ=ÉêÄàìÇ~ë=ëí∏Ç=çÅÜ=âçãéÉíÉåëìíîÉÅâäáåÖK==aÉå=áåíÉêå~=âçããìåáâ~íáçåÉå=ÄÉÜ∏îÉê=Ñ∏êëí®êâ~ë=ÄÉíóÇäáÖíK=fÇ~Ö=®ê=ä~åÇëíáåÖëÇáêÉâí∏êÉå=çÅÜ=âçåÅÉêåäÉÇåáåÖ=~ääÇÉäÉë= Ñ∏ê=~åçåóãK=^ää~=~åëí®ääÇ~=ëâ~ää=Ü~=ÖçÇ=âìåëâ~é=çã=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™ä=çÅÜ=êÉÑçêãÉêK=s™ê=ìíÖ™åÖëéìåâí=®ê=~íí=®îÉå=îáëëíáÇë~åëí®ääÇ~=ëâ~ää=â®åå~=íáää=ä~åÇëíáåÖÉíë=ã™äK====c∏ê=~íí=ã∏àäáÖÖ∏ê~=ä™åÖ=Ñê~ãÑ∏êÜ™ääåáåÖ=çÅÜ=éä~åÉêáåÖ=~åëÉê=îá=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~=ÇÉí=~Çãáåáëíê~íáî~=äÉÇåáåÖëëóëíÉãÉíK=qáää=ÉñÉãéÉä=ëâ~ää=ã™äI=ìééÇê~Ö=çÅÜ=âê~î=é™=™íÉêê~ééçêíÉêáåÖ=âçããìåáÅÉê~ë=é™=Éíí=ëóëíÉã~íáëâí=ë®íí=á=ÖçÇ=íáÇK=====obclojbo==hìåå~=é™îÉêâ~=ëáíí=~êÄÉíÉ==i~åÇëíáåÖÉí=®ê=Ñê~ÖãÉåíáëÉê~í=á=îáëë~=Ñê™ÖçêI=çÅÜ=íçééëíóêí=á=~åÇê~K=aÉí=ã™ëíÉ=Ääá=Éå=∏îÉêëóå=∏îÉê=~åëî~ê=çÅÜ=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=Ó=Ç®ê=ÇÉå=âçåâêÉí~=ã~âíÉå=ÇÉÅÉåíê~äáëÉê~ë=ë™=ä™åÖí=ÇÉí=Ö™êK=`ÜÉÑëêçääÉå=ëâ~ää=Ääá=íóÇäáÖ~êÉI=çÅÜ=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉêå~=ëí∏êêÉK=sá=îáää=~íí=î~êàÉ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=ëâ~ää=Ñ™=ãÉê=~íí=ë®Ö~=íáää=çã=é™=ëáå=~êÄÉíëéä~íëI=ÖÉåçã=íóÇäáÖ~=ìééÇê~ÖI=ãÉê=~åëî~ê=çÅÜ=ëí∏êêÉ=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉêK===s~êàÉ=~åëí®ääÇ=ëâ~ää=Ü~=Éå=áåÇáîáÇìÉää=ä∏å=Ä~ëÉê~Ç=é™=éÉêëçåäáÖ=ã™äìééÑóääÉäëÉK=aÉí=âê®îÉê=á=ëáå=íìê=~íí= ~ää~=Ü~ê=ãáåëí= Éíí=ãÉÇ~êÄÉí~êë~ãí~ä=çÅÜ=Éíí= ä∏åÉë~ãí~ä=î~êàÉ= ™êK=^ää~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ëâ~ää= îÉí~=î~Ç=ÇÉ=ëâ~ää=âìåå~=Ö∏ê~=íáää=å®ëí~=ä∏åÉë~ãí~ä=Ñ∏ê=~íí=Ü∏à~=ëáå=ä∏åK==

27

^åëí®ääÇ~=ëçã=Ü~ê=ãÉÇ~êÄÉí~êë~ãí~ä=®ê=ÄÉíóÇäáÖí=ãÉê=å∏àÇ~=ãÉÇ=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉK=^ää~= ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ëâ~ää= Ü~= ãáåëí= Éíí= ãÉÇ~êÄÉí~êë~ãí~ä= çÅÜ= Éíí= ä∏åÉë~ãí~ä= î~êàÉ= ™êK= aÉí= ëâ~ää=ã®í~ëI= Ñ∏äà~ë= ìéé= çÅÜ= ™íÉêâçééä~ë= íáää= î~êàÉ= ÅÜÉÑ= ãÉÇ= éÉêëçå~ä~åëî~êK= ^íí= âçåíáåìÉêäáÖí= Ñ™=™íÉêâçééäáåÖ=®ê=Éå=å∏Çî®åÇáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ìíîÉÅâä~ë=á=ëáå~=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=çÅÜ=é™îÉêâ~=ëáå=~êÄÉíëëáíì~íáçåK==aÉí= Ñ~ÅâäáÖ~= ë~ãê™ÇÉí= ®ê= ãóÅâÉí= îáâíáÖí= Ñ∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåK= aÉí=Ñ∏ê®åÇêáåÖë~êÄÉíÉ= îá= îáää= ëÉ= Ä∏ê= áåîçäîÉê~= ÇÉ= Ñ~ÅâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉêå~K= sá= îáää= ëâ~é~=âçãéäÉííÉê~åÇÉ=Ñçêìã=Ç®ê=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=~î=Ä™ÇÉ=î®äà~êÉ=çÅÜ=~åëí®ääÇ~=â~å=ë~ãê™Ç~K===^íí= âìåå~= é™îÉêâ~= ëáå= ÉÖÉå= ~êÄÉíëíáÇI= ÖÉåçã= ëÅÜÉã~ä®ÖÖåáåÖ= çÅÜ= ÑäÉñê~ã~êI= ÖÉê= ~åëí®ääÇ~=ã∏àäáÖÜÉíÉê= ~íí= ä®íí~êÉ= Ñ™= áÜçé= ë~ãëéÉäÉí= ãÉää~å= ~êÄÉíëäáî= çÅÜ= ÑêáíáÇK= _™ÇÉ= ~êÄÉíëÖáî~êÉ= çÅÜ=~êÄÉíëí~Ö~êÉ=Ääáê=îáåå~êÉ=å®ê=ÇÉí=®ê=Ä~ä~åë=ãÉää~å=~êÄÉíÉ=çÅÜ=ÑêáíáÇK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ëÉ=éçëáíáîí=é™=áåÑ∏ê~åÇÉí=~î=ÑäÉñíáÇI=ãÉå=Ñê™Ö~å=ã™ëíÉ=ÄÉëäìí~ë=îáÇ=î~êàÉ=ÉåÜÉíK===f=Ç~Ö=~êÄÉí~ê=ã™åÖ~=~åëí®ääÇ~=ãÉÇ=ëÅÜÉã~å=ëçã=ëí®åÇáÖí=Ñ∏ê®åÇê~ëK=lÑí~=îÉí=ÇÉ= áåíÉ= ä®åÖêÉ=®å=å™Öê~= îÉÅâçê= Ñê~ã™í= å®ê= ÇÉ= ëâ~ää= ~êÄÉí~I= ÉääÉê= é™= îáäâÉå= ~îÇÉäåáåÖK= ^íí= áåíÉ= âìåå~= éä~åÉê~= ®ê=ëäáíë~ãí=Ñ∏ê=Ä™ÇÉ=ÇÉå=~åëí®ääÇÉ=çÅÜ=ÇÉëë=~åÜ∏êáÖ~K=sá=~åëÉê=~íí=Ñê~ãÑ∏êÜ™ääåáåÖÉå=ëâ~ää=Ääá=Ä®ííêÉ=çÅÜ=~íí=~ää~=ëâ~ää=Ñ™=ëáå~=ÖêìåÇëÅÜÉã~å=á=ÖçÇ=íáÇK=jÉÇ=Ä®ííêÉ=éä~åÉêáåÖ=Ääáê=ÇÉí=ä®íí~êÉ=~íí=Ü~åíÉê~=ÇÉí=ëçã=áåíÉ=Ö™ê=~íí=éä~åÉê~K===^íí=ëÅÜÉã~ä®ÖÖ~=éÉêëçå~ä=ä™åÖí=á=Ñ∏êî®Ö=Ö∏ê=ÇÉí=çÅâë™=ä®íí~êÉ=~íí=éä~åÉê~=çÅÜ=â~ää~=é~íáÉåíÉêI=Ç™=ÄÉã~ååáåÖÉå= ÄóÖÖÉê= é™= ÄÉÜçî= ëå~ê~êÉ= ®å= íáääÑ®ääáÖÜÉíÉêK= aÉíí~= ëí®ääÉê= âê~î= é™= ~íí= ~å~äóëÉê~=î™êÇÉåë=Ñä∏ÇÉå=çÅÜ=äçÖáëíáâ=Ó=~íí=âìåå~=Ñ∏êìíëÉ=å®ê=é~íáÉåíÉêå~=âçããÉê=çÅÜ=ÄÉã~åå~=Ñ∏ê=â®åÇ~=Ñ~âíçêÉêK==^ää~=~êÄÉíëÖáî~êÉ=ãÉÇ=ëà®äî~âíåáåÖ=ÖÉåçãÑ∏ê=Éå=ãÉÇ~êÄÉí~êÉåâ®í=Ñ∏ê=~íí=ìåÇÉêë∏â~=éÉêëçå~äÉåë=~ííáíóÇÉêI= Ü®äë~I= ÖêìééÇóå~ãáâ= çÅÜ= ~ääã®åå~= å∏àÇÜÉíK= bå= ãÉÇ~êÄÉí~êÉåâ®í= Ó= çÅÜ= Éíí= å∏àÇJãÉÇ~êÄÉí~êJáåÇÉñ=EkjfF=Ó=®ê=å∏Çî®åÇáÖ~=îÉêâíóÖ=Ñ∏ê=~íí=Ñ™åÖ~=ìéé=éêçÄäÉã=çÅÜ=âçåÑäáâíÉê=é™=~êÄÉíëéä~íëÉå=á=ÖçÇ=íáÇ=áåå~å=ÇÉ=Ääáê=~ääî~êäáÖ~K=jÉÇ~êÄÉí~êÉåâ®íÉå=®ê=çÅâë™=Éå=â~å~ä=~íí=Ñ™=êÉÇ~=é™=áåÑçêã~íáçå=çã=îÉêâë~ãÜÉíÉå=ë~ãí=ìééãìåíê~= íáää=âêÉ~íáîáíÉí=çÅÜ=~íí= áÇÉåíáÑáÉê~=çãê™ÇÉå=ãÉÇ=ëíçê=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëéçíÉåíá~äK==^å~äóëÉå=~î=ãÉÇ~êÄÉí~êÉåâ®íÉå=ëâ~ää=äÉÇ~=íáää=™êäáÖ~=Ü~åÇäáåÖëéä~åÉêI=é™=Ä™ÇÉ=ÅÉåíê~ä=çÅÜ=äçâ~ä=åáî™K= aÉ= äçâ~ä~= ~å~äóëÉêå~= çÅÜ= Ü~åÇäáåÖëéä~åÉêå~= ëâ~ää= Ñ∏ê~åâê~ë= á= éÉêëçå~äÖêìééÉå= çÅÜ=ìíî®êÇÉê~ë= á= ÉÑíÉêÜ~åÇ= Ñ∏ê= ~íí= ëÉ= çã= éêçÄäÉãÉå= ™íÖ®êÇ~ë= çÅÜ= áÇÉåíáÑáÉê~ÇÉ= ëíóêâçê= í~ë= íáääî~ê~K=s~êàÉ=Ü~åÇäáåÖëéä~å=ëâ~ää=Ü~=Éå=ÄìÇÖÉíK===aÉí= Ñáååë= áÇ~Ö= ÄêáëíÉê= á= ÇÉå= áåíÉêå~= âçããìåáâ~íáçåÉå= áåçã= ä~åÇëíáåÖÉíK= i~åÇëíáåÖëäÉÇåáåÖÉå=ëâ~ää= Ç®êÑ∏ê= êÉÖÉäÄìåÇÉí= ÄàìÇ~= áå= ÅÜÉÑÉê= çÅÜ= ∏îêáÖ~= ~åëí®ääÇ~= íáää= ÅÜÉÑëJ= êÉëéÉâíáîÉ=ãÉÇ~êÄÉí~êÑçêìã= Ñ∏ê= Çá~äçÖ= çÅÜ= Çáëâìëëáçå= çã= ä~åÇëíáåÖÉíë= ëíê~íÉÖáëâ~=ã™äK= bå= äÉÇåáåÖ= ëçã=î®äâçãå~ê= ëóåéìåâíÉê= ®ê= Éå= îáâíáÖ= éìëëÉäÄáí= Ñ∏ê= ~íí= ëâ~é~= Éíí= ä~åÇëíáåÖ= Ç®ê= ~ää~= ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=â®ååÉê=~íí=ÇÉ=â~å=é™îÉêâ~=ëáíí=~êÄÉíÉK=====e~=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=ìíîÉÅâä~ë==hçãéÉíÉåëìíîÉÅâäáåÖ=çÅÜ=âçãéÉíÉåëÑ∏êë∏êàåáåÖ==i~åÇëíáåÖÉí=ÄÉÇêáîÉê=Éå=âìåëâ~éëáåíÉåëáî=îÉêâë~ãÜÉí=ãÉÇ=Éíí=ëí®åÇáÖí=ÄÉÜçî=~î=ìééÇ~íÉêáåÖ=çÅÜ=åó~= ä®êÇçã~êK= aÉí= ÄÉÜ∏îë= Éå= ë~ãä~Ç= ~åë~íë= Ñ∏ê= ~íí= ÉÑÑÉâíáîí= ëí∏Çà~= ãÉÇ~êÄÉí~êå~ë= ÄÉÜçî= ~î=

28

ÑçêíÄáäÇåáåÖK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=Ç®êÑ∏ê=áåê®íí~åÇÉí=~î=Éå=ìíÄáäÇåáåÖëÉåÜÉí=ëçã=ëâ~ää=ìíÖ∏ê~=Éå=å~î=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉíë=~ää~=ìíÄáäÇåáåÖ~êK=a®êíáää=îáää=îá=áåÑ∏ê~=Éå=ëíê~íÉÖáëâ=ìíÄáäÇåáåÖëéä~å=ëçã=ä∏éÉê=∏îÉê=ÑäÉê~=™êK==ríÄáäÇåáåÖëÉåÜÉíÉå=ëâ~ää=âçåëçäáÇÉê~=ãÉÇ~êÄÉí~êå~ë=ÄÉÜçî=~î=ÑçêíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=êÉÖÉäÄìåÇÉí=í~=Ñê~ã= Éíí=ìíÄáäÇåáåÖëéêçÖê~ãK=a®êãÉÇ= ®ê=ÇÉí= ä®íí~êÉ= Ñ∏ê= ÉåÜÉíÉê=çÅÜ= ÉåëâáäÇ~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ~íí=ÇÉäí~=á=ÇÉ=~âíáîáíÉíÉê=ëçã=~åçêÇå~ëI=íáää=ÉñÉãéÉä=âìêëÉêI=âçåÑÉêÉåëÉê=çÅÜ=ëÉãáå~êáÉêK===aÉí= ëâ~ää= áåê®íí~ë= Éå= Ñìåâíáçå= ëçã= ∏îÉêçêÇå~Ç= ëíìÇáÉêÉâíçê= Ñ∏ê= ìíÄáäÇåáåÖëÉåÜÉíÉåK= fÇ~Ö= ®ê=~åëî~êÉí=ÇÉä~í=ãÉää~å=ÑäÉê~=çäáâ~=éÉêëçåÉêK=píìÇáÉêÉâíçêå=ëâ~ää=Ü~=~åëî~ê=Ñ∏ê=~ää=~êÄÉíëéä~íëÑ∏êä~ÖÇ=ìíÄáäÇåáåÖI= áåâäìëáîÉ= ^qJ= çÅÜ= pqJä®â~êÉK= píìÇáÉêÉâíçêå= ~åëî~ê~ê= çÅâë™= Ñ∏ê= êÉâêóíÉêáåÖ= çÅÜ=ÑçêíÄáäÇåáåÖ=Ñ∏ê=ÇÉ=Ü~åÇäÉÇ~êÉ=ëçã=ÄÉÜ∏îë=á=ìíÄáäÇåáåÖÉåK===råÇÉê=ÇÉ= ëÉå~ëíÉ=™êÉå=Ü~ê=ÇÉí=ÖÉåçãÑ∏êíë=ÄÉíóÇ~åÇÉ=ãáåëâåáåÖ~ê=~î=ÇÉ= êÉëìêëÉê= ëçã= ä®ÖÖë=é™=âçãéÉíÉåëìíîÉÅâäáåÖK= oÉÇ~å= é™= âçêí= ëáâí= Ñ™ê= ÇÉí= ~ääî~êäáÖ~= âçåëÉâîÉåëÉê= Ñ∏ê= ÜÉä~=çêÖ~åáë~íáçåÉåK=sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= åçÖÖê~åí= ëâ~ää=ã®í~= çÅÜ= Ñ∏äà~= ìéé=Üìê=ãóÅâÉí= î~êàÉ=ÉåÜÉí=ë~íë~ê=é™=âçãéÉíÉåëìíîÉÅâäáåÖK===s~êàÉ=~åëí®ääÇ=ëâ~ää=Ü~=Éå=áåÇáîáÇìÉää=ìíÄáäÇåáåÖëéä~å=ãÉÇ=ÄìÇÖÉíK=_Éëäìí=çã=ìíÄáäÇåáåÖ~ê=ëâ~ää=Ñ~íí~ë=~î=ãÉÇ~êÄÉí~êÉå=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=å®êã~ëíÉ=ÅÜÉÑK=^ää~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ë=ëí∏Ç=~íí=ìíîÉÅâä~= Éå= â~êêá®êéä~å= ëçã= áååÉÜ™ääÉê= ÄÉëâêáîåáåÖ= ~î= Üìê= ÇÉååÉ= â~å= ÉêÄàìÇ~ë= éêçÑÉëëáçåÉää=ìíîÉÅâäáåÖI=í~=ãÉê=~åëî~ê=ÉääÉê=~êÄÉí~=ãÉÇ=ÑçêëâåáåÖK===sá= ~åëÉê= ~íí= ÑäÉê=ìíÄáäÇåáåÖ~ê=é™=Ü∏ÖëâçäÉåáî™= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~ë=ãÉÇ= ëíìÇáÉä∏åK= f= ëóååÉêÜÉí= Ö®ääÉê=ÇÉíí~=ëàìâëâ∏íÉêëâçê=ëçã=ä®ëÉê= áå=ëéÉÅá~äáëíâçãéÉíÉåë= áåçã=ÇÉ=çãê™ÇÉå=Ç®ê= ä~åÇëíáåÖÉí=ë~âå~ê=éÉêëçå~äK=aÉëë~=éä~íëÉê=ëâ~ää=~ååçåëÉê~ë=çÅÜ=Ñ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏ééÉí=~åë∏âåáåÖëÑ∏êÑ~ê~åÇÉK===s~êàÉ=™ê=ê~åâ~ë=ä~åÇÉíë=ëàìâÜìë=ìíáÑê™å=Üìê=~ííê~âíáî~=ÇÉ=®ê=Ñ∏ê=ä®â~êÉ=ìåÇÉê=ìíÄáäÇåáåÖI=^qJ=çÅÜ=pqJä®â~êÉK=pàìâÜìëÉå=á=p∏êãä~åÇ=âçããÉê=çÑí~=Ü∏Öí=á=ÇÉëë~=ê~åâåáåÖ~ê=çÅÜ=ÇÉí=®ê=Öä®Çà~åÇÉK=sá= ãÉå~ê= ~íí= ÇÉí= ®ê= ãóÅâÉí= îáâíáÖí= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ®ê= ~ííê~âíáîí= Ñ∏ê= óåÖêÉ= ä®â~êÉ= Ñ∏ê= ~íí= âä~ê~=Ñê~ãíáÇÉåë=éÉêëçå~äÑ∏êë∏êàåáåÖK===i~åÇëíáåÖÉí= p∏êãä~åÇ= â~å= ÇçÅâ= âä®ííê~= ®ååì= Ü∏ÖêÉ= é™= ê~åâáåÖäáëíçêå~= Ó= îáäâÉí= ëâ~ää= î~ê~= Éíí=ìíí~ä~í=ã™äK=_ä~åÇ=~åå~í=ÄÉÜ∏îÉê=ä~åÇëíáåÖÉí=Ñçêíë®íí~=~êÄÉí~=~âíáîí=ãÉÇ=~íí=ÉêÄàìÇ~=âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=Ü~åÇäÉÇ~êÉ=çÅÜ=Ö∏ê~=ÇÉí=ã∏àäáÖí=Ñ∏ê=ÑäÉê=óåÖêÉ=ä®â~êÉ=~íí=Ñçêëâ~K===mÉêëçå~äÉåÜÉíÉå=ëâ~ää=êÉâêóíÉê~=çÅÜ=ìíÄáäÇ~==aÉå= ÅÉåíê~ä~= éÉêëçå~äÉåÜÉíÉå= ëâ~ää= ~åëî~ê~= Ñ∏ê= ÇÉå= ëíê~íÉÖáëâ~= âçãéÉíÉåëÑ∏êë∏êàåáåÖÉå= çÅÜ=êÉâêóíÉêáåÖÉåK= pçã=êÉâêóíÉêáåÖëÉåÜÉí= ëâ~ää=ÇÉ= ÑìåÖÉê~= ëçã=Éíí= ëí∏Ç= Ñ∏ê= ~ää~= ÉåÜÉíÉê= á= ~êÄÉíÉí=ãÉÇ=~íí=êÉâêóíÉê~I=ãÉå=®îÉå=ëà®äî~=êÉâêóíÉê~=íáää=åóÅâÉäÑìåâíáçåÉê=çÅÜ=Ü∏ÖêÉ=éçëíÉêK==sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=ã™ëíÉ= ~êÄÉí~= ëóëíÉã~íáëâí= ÖÉåçã= ~íí= ìééê®íí~= Éå= Ñ∏êë∏êàåáåÖëéä~å= Ç®ê=ã~å= â~êíä®ÖÖÉê= íêÉåÇÉê= á= ë~ãÜ®ääÉí= çÅÜ= îÉêâë~ãÜÉíÉêå~ë= Ñê~ãíáÇ~= ÄÉÜçî= ~î= éÉêëçå~äK= aÉí= ®ê=îáâíáÖí=~íí=íáÇáÖí=áÇÉåíáÑáÉê~=ÄêáëíóêâÉå=çÅÜ=~íí=á=ÖçÇ=íáÇ=îáÇí~=™íÖ®êÇÉêK===£ééÉå=êÉâêóíÉêáåÖ=ÖÉê=ÇÉ=Ä®ëí~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=~íí= Ñ™=ÇÉå=ãÉëí= ä®ãé~ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉåK=^êÄÉíÉí=ãÉÇ=~íí=~îáÇÉåíáÑáÉê~=~åë∏âåáåÖëÜ~åÇäáåÖ~ê=ëâ~ää=áåíÉåëáÑáÉê~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=~íí=~åëí®ääåáåÖ~ê=Ä~ëÉê~ë= é™= Ñ~âíáëâ~= ãÉêáíÉêK= i~åÇëíáåÖÉí= Ñ™ê= ÇÉå= Ä®ëí~= ãÉÇ~êÄÉí~êÉå= çÅÜ= ãáåëâ~ê= êáëâÉå= Ñ∏ê=ÇáëâêáãáåÉêáåÖK===

29

c∏êë∏êàåáåÖëéä~åÉå=ëâ~ää=Ää~åÇ=~åå~í=~åÖÉ=™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~íí=êÉâêóíÉê~=éÉêëçåÉê=Ñ∏ê=ÖêìééÉê=ëçã=®ê=ëî~Ö~= é™= ~êÄÉíëã~êâå~ÇÉåI= îáäâÉí= Ä®ëí= ëâÉê= á= ë~ãîÉêâ~å= ãÉÇ= ~åÇê~= ãóåÇáÖÜÉíÉê= ëçã=^êÄÉíëÑ∏êãÉÇäáåÖÉåI= c∏êë®âêáåÖëâ~ëë~å= çÅÜ= hêáãáå~äî™êÇÉå= ë~ãí= ~åÇê~= ~êÄÉíëÖáî~êÉ= ëçã=p~ãÜ~ääK===sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=çÑÑÉåíäáÖ=~êÄÉíëÖáî~êÉ=ëâ~ää=î~ê~=Éíí=Ñ∏êÉÇ∏ãÉ=é™=~êÄÉíëã~êâå~ÇÉå=á=Ñê™Ö~=çã=~íí=~åëí®ää~=ìåÖ~=éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=OS=™ê=çÅÜ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÑìåâíáçåëåÉÇë®ííåáåÖK===h~é~ÅáíÉíÉå= îáÇ= î™êÇìíÄáäÇåáåÖ~êå~= îáÇ= j®ä~êÇ~äÉåë= Ü∏Öëâçä~= ~îÖ∏êë= ~î= î™êÇÜìîìÇã®ååÉåë=â~é~ÅáíÉí= ~íí= íáääÜ~åÇ~Ü™ää~= éê~âíáâéä~íëÉêK= sá= îáää= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Ñçêíë®ííÉê= ÉêÄàìÇ~= ã™åÖ~=éê~âíáâéä~íëÉê= çÅÜ= âçåíáåìÉêäáÖí=∏îÉêî®ÖÉê=ã∏àäáÖÜÉíÉêå~= ~íí=∏â~= ~åí~äÉí= éä~íëÉêK= sáÇ~êÉ= ®ê= ÇÉí=ÜÉäí=~îÖ∏ê~åÇÉ=~íí=ëí®êâ~=ìíÄáäÇåáåÖÉå=Ñ∏ê=Ü~åÇäÉÇ~êÉ=íáää=î™êÇëíìÇÉåíÉêK====qóÇäáÖ~=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=çÅÜ=ìíí~ä~í=~åëî~ê==i~åÇëíáÖÉí= ëâ~ää= áåÑ∏ê~= ÖÉåÉêáëâ~= íà®åëíÉÄÉëâêáîåáåÖ~ê= ëçã= ÇÉÑáåáÉê~ê= ìééÇê~ÖI= ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=çÅÜ= ~åëî~ê= Ñ∏ê= êÉëéÉâíáîÉ= íà®åëíÉâ~íÉÖçêá= á= î™êÇÉåK= aÉëë~= ÄÉëâêáîåáåÖ~ê= ëâ~ää= í~ë= Ñê~ã= ~î=~êÄÉíëÖáî~êÉå= á= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉÇ= Ñ~ÅâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉêI= îÉêâë~ãÜÉíëÅÜÉÑÉê= çÅÜ= ÇÉí= ãÉÇáÅáåëâ~=ê™ÇÉíK===_ÉëâêáîåáåÖ~êå~=ìíÖ∏ê= ÖêìåÇÉå= Ñ∏ê= Üìê= î™êÇÉå=çêÖ~åáëÉê~ëI= îÉã= ëçã=Ö∏ê= î~ÇK=aÉí= áååÉÄ®ê= íáää=ÉñÉãéÉä=~íí=Éå=ìåÇÉêëâ∏íÉêëâ~=Ä∏ê=Ü~=ë~ãã~=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉêI=ç~îëÉíí=îáÇ=îáäâÉå=~îÇÉäåáåÖ=Ü~å=ÉääÉê=Üçå= íà®åëíÖ∏êK= ^î= éê~âíáëâ~= ëâ®ä= ã™ëíÉ= å~íìêäáÖíîáë= ÇÉå= ÖÉåÉêáëâ~= íà®åëíÉÄÉëâêáîåáåÖÉå= î~ê~=ÑäÉñáÄÉä=çÅÜ=âìåå~=~åé~ëë~ë=íáää=äçâ~ä~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=çã=ÇÉí=âê®îëK===^ãÄáíáçåÉå=®ê=~íí=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=çÅÜ=~åëî~ê=ëâ~ää=Ääá=íóÇäáÖ~êÉK=bå=~åå~å=Ñ∏êÇÉä=®ê=~íí=ÇÉíí~=ëóëíÉã=ãÉÇÖÉê=Éå=ë®âê~êÉ=âçééäáåÖ=ãÉää~å=éÉêëçåäáÖ=áåë~íë=çÅÜ=ä∏åK=aÉí=ëâ~é~ê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ê®íí=ä∏å=Ñ∏ê=ê®íí=âçãéÉíÉåëK====kó~=îáääâçê=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ==i~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=ÉêÄàìÇ~=ã∏àäáÖÜÉí= íáää= ÑäÉñáÄä~=~åëí®ääåáåÖëÑçêãÉê= Ñ∏ê=ÇÉ=é™=î®Ö= áå= á= ~êÄÉíëäáîÉíI=ë™î®ä=ëçã=Ñ∏ê=ÇÉ=ëçã=®ê=é™=î®Ö=~íí=ëäìí~K=sá=ëí∏ÇàÉê=Ñ∏êëä~ÖÉí=é™=ëíìÇÉåíãÉÇ~êÄÉí~êÉI=îáäâÉí=îáë~í=ëáÖ= î~ê~= Ñê~ãÖ™åÖëêáâí= é™= ~åÇê~= Ü™ääK= aÉí= áååÉÄ®ê= ~íí= Ü∏ÖëâçäÉJ= çÅÜ= ìåáîÉêëáíÉíëëíìÇÉåíÉêI=é~ê~ääÉääí=ãÉÇ=ëíìÇáÉêå~I=â~å=~êÄÉí~=ÇÉäíáÇ=á=ä~åÇëíáåÖÉí=áåçã=ëáíí=Ñ~Åâçãê™ÇÉK===sá= îáää= çÅâë™= ëÉ= ë®êëâáäÇ~= ëÉåáçêíà®åëíÉê= Ç®ê= ®äÇêÉ= ~åëí®ääÇ~= ëçã= îáää= íê~éé~= åÉÇ= áåÑ∏ê= éÉåëáçå=ÉêÄàìÇë= ÇÉå= ã∏àäáÖÜÉíÉåK= aÉí= ëâ~ää= î~ê~= ã∏àäáÖí= ~íí= Ñ™= ~åé~ëë~Ç= ~êÄÉíëíáÇ= çÅÜ= ~åé~ëë~ÇÉ=~êÄÉíëìééÖáÑíÉêK=hçãéÉíÉåë= çÅÜ= ë®êëâáäÇ~= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= åóííà~ë= Ñ∏ê= ~íí= Ü~åÇäÉÇ~= çÅÜ= ëí∏Çà~=ãÉê=åóìíÄáäÇ~Ç= éÉêëçå~äK= f= ë~ãã~= ~åÇ~= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉí= ìééãìåíê~= ÇÉã= ëçã= îáää= Ñçêíë®íí~= ~êÄÉí~=ÉÑíÉê=ìééå™ÇÇ=éÉåëáçåë™äÇÉê=Ó=®îÉå=ÉÑíÉê=ÑóääÇ~=ST=™êK===i~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=ëÉ=íáää=ëí∏êêÉ=î®êÇÉå=®å=ÇÉå=ÉÖå~=îÉêâë~ãÜÉíÉåK=bíí=Ü∏ÖêÉ=ëóÑíÉ=®ê=~íí=ëâ~é~=Éíí=Ä®ííêÉ= ë~ãÜ®ääÉI= áåíÉ= Ä~ê~= áåçã= ä®åÉíë= Öê®åëÉêK= a®êÑ∏ê= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉí= ìééãìåíê~= ëáå~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=~íí=ÉåÖ~ÖÉê~=ëáÖ= á=ÇÉí=Åáîáä~=ë~ãÜ®ääÉíK=^íí= Ñ™= íà®åëíäÉÇáÖí= Ñ∏ê=~íí=ÉñÉãéÉäîáë=~êÄÉí~=ãÉÇ= ìíîÉÅâäáåÖëë~ã~êÄÉíÉ= ëâ~ää= î~ê~= Éå= ëà®äîâä~êÜÉíI= äáâî®ä= ëçã= ~íí= áÇÉÉääí= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= é™=ÜÉãã~éä~å=ëâ~ää=Ñê®ãà~ëK===sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ü~=Éå=ÖÉåÉê∏ë=~ííáíóÇ=íáää=íà®åëíäÉÇáÖÜÉí=Üçë=ëáå~=~åëí®ääÇ~K=aÉí=ëâ~ää=î~ê~=ÉåâÉäí=~íí=Ñ™=íà®åëíäÉÇáÖí=Ñ∏ê=~íí=éêçî~=åóíí=~êÄÉíÉI=ëí~êí~=ÉÖÉíI=~êÄÉí~=ìíçãä~åÇë=Éí=ÅÉíÉê~K=aÉí=

30

®ê=çÅâë™=îáâíáÖí=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ÉêÄàìÇÉê=âçåíáåìÉêäáÖ=™íÉêâçééäáåÖ=íáää=ÇÉå=íà®åëíäÉÇáÖÉI=çã=ÇÉå=ë™=∏åëâ~êK=sá=ãÉå~ê= ~íí= ÇÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= Ñçêíë®íí~= î~ê~= Éå= ÇÉä= á= ÇÉå= ëçÅá~ä~= ÖÉãÉåëâ~éÉå=çÅÜ= íáää=ÉñÉãéÉä= Ääá= ÄàìÇÉå= é™= éÉêëçå~äíê®ÑÑ~ê= çÅÜ= äáâå~åÇÉ= ~âíáîáíÉíÉêK= aÉå= ~åëí®ääÇÉ= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~ë=Ñçêíä∏é~åÇÉ=åóÜÉíÉê=çÅÜ=ìééÇ~íÉêáåÖ~ê=ë™=~íí=ÇÉí=®ê=ÉåâÉäí=~íí=íê®Ç~=íáääÄ~â~=á=íà®åëíK====cçêëâåáåÖ=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ==p~ã~êÄÉíÉí=ãÉÇ=rééë~ä~=ìåáîÉêëáíÉí=Ä∏ê=ìíî®êÇÉê~ë=çÅÜ=éê∏î~ë=ãçí=~åÇê~=ìåáîÉêëáíÉí=á=ëóÑíÉ=~íí=ë®âÉêëí®ää~=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=Ñ™ê=ãÉëí~=çÅÜ=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=ëí∏Ç=Ñ∏ê=ÑçêëâåáåÖK=j™äÉí=®ê=~íí=î®ëÉåíäáÖÉå=∏â~=~åí~äÉí=ÇáëéìíÉê~ÇÉ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉI=ë™î®ä=áåçã=çãëçêÖI=é~ê~ãÉÇáÅáå=çÅÜ=ëéÉÅá~äáëÉê~ÇÉ=î™êÇÉå=ëçã=á=~åÇê~=ÇÉä~ê=~î=ä~åÇëíáåÖÉíë=îÉêâë~ãÜÉíÉêK==sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=î~ê~=Éå=íóÇäáÖ=ãÉêáí=á=ä∏åÉë~ãã~åÜ~åÖ=~íí=Ñçêëâ~=çÅÜ=ÇáëéìíÉê~K=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää= ÑçâìëÉê~=é™=~íí=ëí∏Çà~=é~íáÉåíå®ê~=ÑçêëâåáåÖ= á=ÄêÉÇ=ÄÉã®êâÉäëÉ=çÅÜ=Ü~=Éå=ãÉÇîÉíÉå=éä~å=Ñ∏ê=Üìê=ÇÉå=åó~=âìåëâ~éÉå=ëâ~ää=í~ë=íáääî~ê~=çÅÜ=ëéêáÇ~ëK===sá= ~åëÉê= ~íí= åóîìååÉå= âìåëâ~é= á= Ñ∏êëí~= Ü~åÇ= ëâ~ää= éê∏î~ë= ãçí= ÄÉê∏êí= î™êÇéêçÖê~ãK=cçêëâåáåÖëêÉëìäí~íÉå= ëâ~ää= Ç®êÑ∏ê= ~åî®åÇ~ë= Ñ∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= î™êÇéêçÖê~ããÉåK= aÉå= éê~âíáëâ~=åóíí~å=Ääáê=Ç®êãÉÇ=íóÇäáÖ=çÅÜ=ÇÉí=®ê=ã∏àäáÖí=~íí=Ñ∏äà~=ìéé=~åî®åÇÄ~êÜÉíÉå=~î=ÑçêëâåáåÖÉåK====fåíêçÇìâíáçåëéêçÖê~ã==c∏ê= ~íí= ë®âê~= íáääÖ™åÖÉå= íáää= ä®â~êÉ= âê®îë= çâçåîÉåíáçåÉää~= ãÉíçÇÉêK= aÉå= åóÄáäÇ~ÇÉ=ìíÄáäÇåáåÖëÉåÜÉíÉå=ëâ~ää=çÅâë™=î~ê~=ÇÉä~âíáÖ=á=ìíÑçêã~åÇÉí=~î=áåíêçÇìâíáçåëéêçÖê~ã=Ñ∏ê=ä®â~êÉ=ãÉÇ=ìíä®åÇëâ=ìíÄáäÇåáåÖK===bíí=áåíêçÇìâíáçåëéêçÖê~ã=ëâ~ää=çãÑ~íí~=å∏Çî®åÇáÖ~=ìíÄáäÇåáåÖ~ê=çÅÜ=î~äáÇÉêáåÖ~êI=ë™=î®ä=ëçã=Éå=áåíêçÇìâíáçå=íáää=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇK=péê™âìíÄáäÇåáåÖ= Ñ∏ê=ÇÉã=ëçã=ë™=ÄÉÜ∏îÉê=ëâ~ää=ÖáîÉíîáë=çÅâë™=ÉêÄàìÇ~ëK===póÑíÉí=ãÉÇ=áåíêçÇìâíáçåëéêçÖê~ããÉí=®ê=~íí=Äáëí™=î™êÇÅÉåíê~äÉêI=âäáåáâÉê=çÅÜ=~îÇÉäåáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=ä®â~êÄêáëí= ãÉÇ= ~íí= êÉâêóíÉê~= ä®â~êÉ= ãÉÇ= ìíä®åÇëâ= Éñ~ãÉåK= aÉ= Ü~ê= áÇ~Ö= çÑí~= ëî™êí= ~íí= ëà®äî~=çêÖ~åáëÉê~= çÅÜ= ÖÉåçãÑ∏ê~= ÇÉ= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= ÄÉÜ∏îëI= íáää= ÉñÉãéÉä= ~åçêÇå~= ëéê™âìíÄáäÇåáåÖ= çÅÜ=ÉêÄàìÇ~=Éíí=Ñ∏êëí~=ÄçÉåÇÉK=====h®åå~=~êÄÉíëÖä®ÇàÉ=çÅÜ=Ü~=êçäáÖí==aÉí=îáâíáÖ~ëíÉ=Ñ∏ê=éÉêëçå~äÉå=áåçã=ëàìâî™êÇÉå=®ê=~íí=Ñ™=íáÇ=ãÉÇ=é~íáÉåíÉåK=fÇ~Ö=ìééí~ë=ãóÅâÉí=~êÄÉíëíáÇ=~î=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=ëçã=áåíÉ=®ê=î®êÇÉëâ~é~åÇÉK=p™Ç~å~=~êÄÉíëãçãÉåí=ã™ëíÉ=áÑê™Ö~ë®íí~ë=çÅÜ= ™íÖ®êÇ~ëK= jáåÇêÉ= âê™åÖÉä= á= ~êÄÉíÉí= äÉÇÉê= íáää= ãÉê= Ñçâìë= é™= ÇÉ= î®êÇÉëâ~é~åÇÉ=~êÄÉíëìééÖáÑíÉêå~I=ë~ãí=ãÉê=íêáîëÉä=çÅÜ=~êÄÉíëÖä®ÇàÉK==^Çãáåáëíê~íáçå=®ê=å∏Çî®åÇáÖí=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=îÉêâë~ãÜÉíÉå=~íí=Ñäóí~K=jÉå=~ää~=ÇÉä~ê=®ê=áåíÉ=å∏Çî®åÇáÖ~K=póëíÉã=ã™ëíÉ=Ü~êãçåáëÉê~ë=çÅÜ= Ñ∏êÉåâä~ëK=o®íí=éÉêëçå= ëâ~ää=ìíÑ∏ê~= ê®íí= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=Ó=çÅÜ=~ää~= ã™ëíÉ= Ñ™= ìíÄáäÇåáåÖ= á= ÇÉ= ëóëíÉã= ëçã= ÇÉ= Ñ∏êî®åí~ë= ~åî®åÇ~K= bñÉãéÉäîáë= ëâ~ää= áåíÉ= ä®â~êÉ=~åëî~ê~= Ñ∏ê= ~Çãáåáëíê~íáçå= âêáåÖ= êÉãáëëÉê= çÅÜ= î™êÇéä~íëÉêK= cìåâíáçåÉê= ëçã= î™êÇäçÖáëíáâÉê= çÅÜ=î™êÇéä~íëâççêÇáå~íçêÉê=Ä∏ê=ìíîÉÅâä~ë=çÅÜ=åóííà~ë=ëçã=éêçÑÉëëáçåÉääí=ëí∏Ç=á=îÉêâë~ãÜÉíÉêå~I=Ä™ÇÉ=

31

Ñ∏ê=ÇÉí=Ç~ÖäáÖ~=~êÄÉíÉí=çÅÜ=á=éä~åÉêáåÖÉåK=lå∏ÇáÖ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÅÜ=Äóê™âê~íá=ëâ~ää=áÇÉåíáÑáÉê~ë=çÅÜ=ÉääáãáåÉê~ëK===råÇÉêë∏âåáåÖÉå=Ü∏ëíÉå=OMNN=îáë~ÇÉ=é™=ÄÉíóÇ~åÇÉ=ÄêáëíÉê=á=ÇÉå=áåíÉêå~=âçããìåáâ~íáçåÉå=áåçã=ä~åÇëíáåÖÉíK= aÉí= ëâ~é~ê= ÄÉíóÇ~åÇÉ= ÜáåÇÉê= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖëäÉÇåáåÖÉå= ~íí= âçããìåáÅÉê~= ã™ä= çÅÜ=ëíê~íÉÖáÉêK=aÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=Éå=éêáçêáíÉê~Ç=áåë~íë=~íí=ëí®êâ~=Çá~äçÖÉå=çÅÜ=âçããìåáâ~íáçåÉåK==bíí=™íÉêâçãã~åÇÉ=éêçÄäÉã=®ê=ÇÉå=çãÑ~íí~åÇÉ= Ñäçê~å=~î=ëíóêÇçâìãÉåíK=i~åÇëíáåÖÉí=Ü™ääÉê= ëáÖ=ãÉÇ=éçäáÅóÉêI=êáâíäáåàÉêI=ëíê~íÉÖáÉêI=îáëáçåÉêI=éä~åÉêI=êÉÖäÉãÉåíÉåI=Ü~åÇäáåÖëéä~åÉê=çÅÜ=ã~åì~äÉêK=aÉëë~=ÇçâìãÉåí=ã™ëíÉ=Ü~êãçåáëÉê~ë=íáää=Éå=ÄÉÖêáéäáÖ=çÅÜ=~åî®åÇ~êî®åäáÖ=ëíêìâíìêK===c∏êÉí~ÖëÜ®äëçî™êÇ==sá=îáää=ëÉ=Éå=~âíáî=Ñ∏êÉí~ÖëÜ®äëçî™êÇK=aÉå=çãÑ~íí~ê=Ñ∏êÉÄóÖÖ~åÇÉ=~âíáîáíÉíÉê=ëçã=Ñ∏êÉä®ëåáåÖ~ê=çã= ëíêÉëëÜ~åíÉêáåÖI= ÉêÖçåçãá= çÅÜ= ~åÇê~= êÉäÉî~åí~= ®ãåÉåK= aÉí= ®ê= ãóÅâÉí= îáâíáÖí= ~íí=Ñ∏êÉí~ÖëÜ®äëçî™êÇÉå= çãÉÇÉäÄ~êí= Ääáê= áåâçééä~Ç= îáÇ= ëàìâëâêáîåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ~íí= âìåå~= ÉêÄàìÇ~= ëí∏Ç=Ä™ÇÉ=íáää=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉ=çÅÜ=íáää=~êÄÉíëÖáî~êÉåK===c∏êÉí~ÖëÜ®äëçî™êÇÉå= Ä∏ê= ®îÉå= Äáëí™= ~åëí®ääÇ~= ãÉÇ= ë™Ç~å~= Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= Ñ~ääÉê=ìí~åÑ∏ê= ÇÉå= ~ääã®åå~= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇ= ëçã= ®ê= ä~åÇëíáåÖÉíë= ~åëî~êK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= çÅâë™= ~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ãçí=Äêìííçä∏åÉ~îÇê~Ö=ÉêÄàìÇÉê=∏Öçåä~ëÉêÄÉÜ~åÇäáåÖK==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí=ÇÉí= áåê®íí~ë= Éå=çåÉJëíçéJëÉêîáÅÉ= Ñ∏ê= ëàìâ~åã®ä~åK=aÉ= ~åëí®ääÇÉ= ëàìâ~åã®äÉê= ëáÖ=ÖÉåçã=Éå=ÉåÇ~=âçåí~âíK=póÑíÉí=®ê=~íí=Ö∏ê~=ÇÉí=Éåâä~êÉ= Ñ∏ê=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉ=çÅÜ=~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=â~å=âî~äáíÉíëë®âê~= êìíáåÉêå~= ëçã= çãÖ®êÇ~ê= ëàìâëâêáîåáåÖ~êå~K= pÉêîáÅÉÑìåâíáçåÉå= Ü~ê= âçåí~âí= ãÉÇ=ÇÉå=ëàìâëâêáîåÉI=~êÄÉíëÖáî~êÉåI=c∏êë®âêáåÖëâ~ëë~å=çÅÜ=Ñ∏êÉí~ÖëÜ®äëçî™êÇÉåK=====cêáëâî™êÇ=Ñ∏ê=ÉåÖ~ÖÉê~Ç=éÉêëçå~ä==cêáëâî™êÇ= ®ê= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= Ñ∏ê= Éå= ÖçÇ= Ü®äë~I= ëà®äîâä~êí= ëâ~ää= Ç™= ä~åÇëíáåÖÉí= ëçã= ~êÄÉíëÖáî~êÉ=Ñ∏êÉëéê™â~= êÉÖÉäÄìåÇÉå=ãçíáçå= Üçë= ëáå~= ~åëí®ääÇ~K=i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= çãî~åÇä~= ÇÉí= ÉñáëíÉê~åÇÉ=ÄáÇê~ÖÉí=íáää=ÑêáíáÇëÑ∏êÉåáåÖ~êå~=íáää=Éíí=áåÇáîáÇìÉääí=Ñêáëâî™êÇëÄáÇê~ÖK=aÉí=®ê=Éíí=ìíí~ä~í=âê~î=Ñê™å=pâ~ííÉîÉêâÉí=~íí=Ñ∏êã™åÉå=ëâ~ää=âçãã~=~ää~=~åëí®ääÇ~=íáää=ÇÉäI=îáäâÉí=ÇÉå=áåíÉ=Ö∏ê=áÇ~ÖK==i~åÇëíáåÖÉí= Ü~ê= ~åëí®ääÇ~= ëçã= ~êÄÉí~ê=Ç~Ö~êI= âî®ää~êI= å®ííÉê= çÅÜ=ÜÉäÖÉêK=^åëí®ääÇ~= ëçã=éÉåÇä~ê=ä™åÖí= çÅÜ= ~åëí®ääÇ~= ëçã= éêçãÉåÉê~ê= íáää= àçÄÄÉíK= ^åëí®ääÇ~= ëçã= Äçê= çÅÜ= ~êÄÉí~ê= á= ëí®ÇÉê= ãÉÇ=íáçíìëÉåí~äë= áåî™å~êÉ= çÅÜ= ~åëí®ääÇ~= ëçã= Äçê= á= ÖäÉëÄóÖÇK= jÉÇ= Éå= áåÇáîáÇìÉääí= ìíí~ÖÄ~ê=Ñêáëâî™êÇëëìÄîÉåíáçå= ÖÉê= îá= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= íáää= î™ê~= ~åëí®ääÇ~= ~íí= ìí∏î~= ÇÉå=Ñêáëâî™êÇ=çÅÜ=ãçíáçå=ëçã=é~ëë~ê=ÇÉã=çÅÜ=ÇÉê~ë=äáîëëáíì~íáçå=Ä®ëíK==^ää~= ~åëí®ääÇ~= ëâ~ää= ÖÉë= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= íê®å~= Éå= íáããÉ= Ñêáëâî™êÇ= éÉê= îÉÅâ~= é™= ÄÉí~äÇ= ~êÄÉíëíáÇK=aÉíí~=ÖÉåçãÑ∏êë=Ñ∏ê=~íí=ìééãìåíê~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=~íí=íê®å~=çÅÜ=ãçíáçåÉê~=êÉÖÉäÄìåÇÉíK==`ÉêíáÑáÉê~=~êÄÉíëãáäà∏å==^íí=ìíîÉÅâä~=~êÄÉíëãáäà∏~êÄÉíÉí=®ê=áåíÉ=Ä~ê~=Éíí=ãóåÇáÖÜÉíëâê~îI=ìí~å=®îÉå=Éå=âçåâìêêÉåëÑ~âíçê=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=äçÅâ~=ÇÉå=Ä®ëí~=éÉêëçå~äÉå=äáâëçã=Éå=îáâíáÖ=âçãéÉíÉåí=Ñ∏ê=~íí=ëâ~é~=Éå=~ííê~âíáî=~êÄÉíëéä~íëK= i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= Ç®êÑ∏ê= ÅÉêíáÑáÉê~= ëáíí= ~êÄÉíëãáäà∏~êÄÉíÉK= aÉí= Ü~åÇä~ê= çã= ~íí=âî~äáíÉíëë®âê~= Éíí= ÑìåÖÉê~åÇÉ= ä~åÇëíáåÖëÖÉãÉåë~ãí= ~êÄÉíëãáäà∏äÉÇåáåÖëëóëíÉãI= ëçã= ë~ãçêÇå~ë=ãÉÇ=~åÇê~=äÉÇåáåÖëëóëíÉãK==

32

bíí= ë®êëâáäí=~êÄÉíëãáäà∏J= çÅÜ=éÉêëçå~äÄçâëäìí= ëâ~ää= ìééê®íí~ë= ™êäáÖÉåK=a®êá= ëâ~ää= ÇÉí= êÉÇçÖ∏ê~ë=Ñ∏ê=Üìê=éÉêëçå~äâ™êÉåë= ë~ãã~åë®ííåáåÖ= Ñ∏ê®åÇê~íë=ìåÇÉê=™êÉíI=Üìê= ëàìâÑê™åî~êçI= êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖI=íà®åëíäÉÇáÖÜÉíI= î~â~åëÉêI= ãÉÇ= ãÉê~= Ü~ê= î~êáíK= ^êÄÉíëãáäà∏å= ëâ~ää= ìíî®êÇÉê~ë= çÅÜ= êÉëìäí~íÉå= ~î=ãÉÇ~êÄÉí~êÉåâ®íÉå=ëâ~ää=êÉÇçîáë~ëK===c∏êã™åÉê=çÅÜ=éÉêëçå~äëí∏Ç==i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=ëâ~ää=Ü~=Éå=ÖÉåÉê∏ë=ëóå=é™=Ñ∏êã™åÉê=çÅÜ=ÉêÄàìÇ~=ëáå~=~åëí®ääÇ~=Éíí=ÑäÉêí~ä=íóéÉê=~î= ëâ~ííÉÑêá~=çÅÜ=ëâ~ííÉéäáâíáÖ~= Ñ∏êã™åÉêK=pâ~ííÉêÉÖäÉêå~=êÉîáÇÉê~ë= êÉÖÉäÄìåÇÉí=çÅÜ=ÇÉí=®ê=å∏Çî®åÇáÖí= ~íí= ~ääíáÇ=Ü~=ìééÇ~íÉê~Ç= áåÑçêã~íáçå= íáääÖ®åÖäáÖ= Ñ∏ê=éÉêëçå~äÉåK=^ää~= Ñ∏êã™åÉê= ëâ~ää=î~ê~=íáääÖ®åÖäáÖ~=Ñ∏ê=~ää~=~åëí®ääÇ~=é™=Éíí=íóÇäáÖí=çÅÜ=ëóëíÉã~íáëâí=ë®ííK===sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~= Éíí= éêçÑÉëëáçåÉääí= éÉêëçå~äëí∏Ç= áåçã= Ää~åÇ= ~åå~í=Ñ~ãáäàÉàìêáÇáâI=éëóâçíÉê~éáI=êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖ=çÅÜ=âçåëìãÉåíÑê™ÖçêK=mÉêëçå~äëí∏ÇÉí=ÉêÄàìÇë=ëçã=Éå=íÉäÉÑçåíà®åëí=çÅÜ=Éíí=~åÖáîÉí=~åí~ä=éÉêëçåäáÖ~=ã∏íÉå=ãÉÇ=óêâÉëâìååáÖ~=éÉêëçåÉêK====qêáîëÉäë~íëåáåÖ~ê==c∏ê=~íí=∏â~=íêáîëÉäå=Ää~åÇ=éÉêëçå~äÉå=áåÑ∏êë=Éå=íêáîëÉäéÉåÖ=¶=Éå=îáëë=ëìãã~=éÉê=~åëí®ääÇK=aÉå=Ñ™ê=ÉåÜÉíÉêå~=ëà®äî~=~åî®åÇ~=íáää=íêáîëÉäêÉä~íÉê~Ç=çÅÜ=éÉêëçå~äÑê®ãà~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíK=aÉíí~=áåáíá~íáî=®ê=Ä™ÇÉ=íáää=Ñ∏ê=~íí=∏â~=íêáîëÉäå=á=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=ëí®êâ~=íÉ~ã~åÇ~å=á=ÉåÜÉíÉêå~K====aÉí=ëâ~ää=î~ê~=ÉåâÉäí=~íí=àçÄÄ~=á=ä~åÇëíáåÖÉí==sá=íêçê=~íí=ÇÉí=®ê=êçäáÖ~êÉ=é™=~êÄÉíëéä~íëÉå=çã=ÇÉí=®ê=Éåâä~êÉ=~íí=âçãÄáåÉê~=àçÄÄI=Ñ~ãáäà=çÅÜ=ÑêáíáÇK=lã= ä~åÇëíáåÖÉí= ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉ=â~å=Ö∏ê~=å™Öçí= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êÉåâä~= Ñ∏ê= ~åëí®ääÇ~=îáää= îá= Ö∏ê~=ÇÉíK=aÉí=ëâ~ää=î~ê~=êçäáÖí=~íí=àçÄÄ~=á=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇK===i~åÇëíáåÖÉí= Ä∏ê= ÉêÄàìÇ~=Ä~êåçãëçêÖ= Ñ∏ê= Ä~êå= íáää= ~åëí®ääÇ~= á= ä~åÇëíáåÖÉí= á= å®êÜÉí= íáää= ÇÉ= ëíçê~=~êÄÉíëéä~íëÉêå~= á=kóâ∏éáåÖI=h~íêáåÉÜçäã=çÅÜ=bëâáäëíìå~K=aÉíí~=®ê=Éå=éêáçêáíÉê~Ç=™íÖ®êÇ= Ñ∏ê=~íí=âìåå~=Ñ™=áÜçé=Éíí=ä~åÇëíáåÖ=ãÉÇ=Ç™äáÖ~=âçããìåáâ~íáçåÉê=çÅÜ=éÉêëçå~ä=ëçã=~êÄÉí~ê=é™=çÄÉâî®ã~=íáÇÉê=çÅÜ=éÉåÇä~ê=ä™åÖíK===sáâíáÖí=®ê=~íí=Ä~êåçãëçêÖÉå=Ü™ääÉê=∏ééÉí=é™=ÇÉ=íáÇÉê=ëçã=éÉêëçå~äÉå=ÉÑíÉêÑê™Ö~êK=f=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Ä∏ê=Ä~êåçãëçêÖÉå= ìééÜ~åÇä~ë= ÉääÉê= ë~ãçêÇå~ë= ãÉÇ= âçããìå~ä= Ä~êåçãëçêÖI= á= ~åÇê~= Ü~åÇ= Ä∏ê=ä~åÇëíáåÖÉí=∏îÉêî®Ö~=~íí=Çêáî~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=á=ÉÖÉå=êÉÖáK====mÉåÇäáåÖ==j™åÖ~=~åëí®ääÇ~=~êÄÉíëéÉåÇä~ê=ãÉÇ=âçääÉâíáîíê~ÑáâK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=áåçã=âçääÉâíáîíê~ÑáâÉå=Ñáååë=ã™åÖ~= Ñä~ëâÜ~äë~ê= ëçã= Ö∏ê= ÇÉí= çå∏ÇáÖí= ëî™êí= ÉääÉê= çãëí®åÇáÖí= ~íí= êÉë~= ãÉÇ= Äìëë= çÅÜ= í™ÖK= sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÇÉí= áåê®íí~ë= Éå=ë®êëâáäÇ=éÉåÇäáåÖë~åëî~êáÖ=î~êë=ìééÖáÑí=Ää~åÇ=~åå~í=®ê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=Ñ∏ê=éÉêëçå~äÉåK===sá= îáää= ~íí= ë™= ã™åÖ~= ëçã= ã∏àäáÖí= ëâ~ää= êÉë~= âçääÉâíáîí= íáää= çÅÜ= Ñê™å= ~êÄÉíÉíK= dÉåçã= Éå= ∏â~Ç=ë~íëåáåÖ=é™=âçääÉâíáîí=êÉë~åÇÉ=â~å=ä~åÇëíáåÖÉí=ÄáÇê~=íáää=Éå=ãáåëâåáåÖ=~î=ìíëä®ééÉå=~î=âçäÇáçñáÇK==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ìåÇÉêë∏âÉê= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~= ~íí= ÉêÄàìÇ~= ~åëí®ääÇ~= ã®åÖÇê~Ä~íí= é™=ã™å~Çëâçêí=áåçã=âçääÉâíáîíê~ÑáâÉåK==

33

i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ìééãìåíê~= ÑäÉê= ~íí= Åóâä~= íáää= àçÄÄÉíK= fåë~íëÉê= ÄÉÜ∏îÉê= ÖÉåçãÑ∏ê~ë= Ñ∏ê= ~íí=éä~åÉê~=Ñ∏ê=ÑäÉê=çÅÜ=Ä®ííêÉ=ÅóâÉäÄ~åçêI=áåëí~ääÉê~=ë®âê~=ÅóâÉäëí®ää=ìåÇÉê=í~â=é™=ëã~êí~=éä~íëÉê=çÅÜ=çêÖ~åáëÉê~=ÉÑÑÉâíáî=ëå∏ê∏àåáåÖK=

34

===

35

mbkd^o==

pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=Éâçåçãá===p^jj^kc^qqkfkd==aÉ= íî™= Éåëâáäí= îáâíáÖ~ëíÉ= êÉÑçêãÉêå~= Ñ∏ê= ~íí=ìééå™= Éå=ÖçÇ= Éâçåçãá= á= ä~åÇëíáåÖÉí= ®ê= ~íí=ãáåëâ~=âçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê= ä®âÉãÉÇÉäëëâ~Ççê= çÅÜ= ÖÉåçãÑ∏ê~= ~ÑÑ®êëã®ëëáÖ~= áåâ∏é= ~î= î~êçê= çÅÜ= íà®åëíÉêK=oÉÑçêãÉêå~=â~å=ÖÉåçãÑ∏ê~ë=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ö™ê=ìí=∏îÉê=é~íáÉåíÉåK=_áääáÖ~êÉ=áåâ∏é=â~å=â~éáí~äáëÉê~ë=çãÉÇÉäÄ~êí=á=îÉêâë~ãÜÉíÉåI=çÅÜ=ãáåëâ~ÇÉ=ëâ~Ççê=â~éáí~äáëÉê~ë=ÖÉåçã=~íí=ÇÉí=ÑêáÖ∏êë=íáÇ=á=î™êÇÉåK===i~åÇëíáåÖÉíë=ëçäáÇáíÉí=Ü~ê=ë~âí~=ìêÜçäâ~íëK=üê=OMMU=ìééÖáÅâ=~åÇÉäÉå=ÉÖÉí=â~éáí~ä=~î=ä~åÇëíáåÖÉíë=íáääÖ™åÖ~ê=íáää=POIU=éêçÅÉåíK=aÉí=Ü~ê=ãáåëâ~í=íáää=OVIU=éêçÅÉåí=™ê=OMNNK===p~ãíáÇáÖí= Ü~ê= ä~åÇëíáåÖÉí= ìåÇÉê= ÇÉëë~= ™ê= Ü∏àí= ëâ~ííÉå= ãÉÇ= OSM= ãáäàçåÉêI= ë™äí= Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= çÅÜ=ÉÖÉåÇçã= Ñ∏ê= å®ëí~å= UM=ãáäàçåÉê= ë~ãí= ÉêÜ™ääáí= ëí~íäáÖí= âçåàìåâíìêëí∏Ç= é™= âå~ééí= NTM=ãáäàçåÉêK=qêçíë=~íí=ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖÉí=îìñáí=ãÉÇ=∏îÉê=TM=ãáäàçåÉê=ãÉê=®å=ÄÉê®âå~í=Ü~ê=ëçäáÇáíÉíÉå=ãáåëâ~íK==aÉí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=Éâçåçãáëâ~=ã™äÉí=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉí=®ê=~íí=ÜìëÜ™ää~=ãÉÇ=êÉëìêëÉêå~=Ñ∏ê=~íí=ìééå™=Éå=ä™åÖëáâíáÖí=Ü™ääÄ~ê=ÉâçåçãáK=bâçåçãáå=®ê=Éíí=îáâíáÖí=îÉêâíóÖ=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=å™=ìééëí®ääÇ~=ã™äK===^íí= âä~ê~= âçããìå~ää~ÖÉåë= Ä~ä~åëâê~î= ®ê= áåíÉ= íáääê®ÅâäáÖí= Ñ∏ê= ~íí= ìééå™= Éå= ÖçÇ= ÉâçåçãáK= bå=Ü™ääÄ~ê= Éâçåçãá= áååÉÄ®ê= ~íí= îÉêâë~ãÜÉíÉå= ã™ëíÉ= ÄÉÇêáî~ë= é™= Éíí= ë™Ç~åí= ë®íí= ~íí= Ñê~ãíáÇ~=™í~Ö~åÇÉå= áåíÉ= êáëâÉê~ëK= qáää= ÉñÉãéÉä= â~å= áåíÉ= ëàìâî™êÇÉåë= âçëíå~ÇÉê= íáää™í~ë= ∏â~= ëå~ÄÄ~êÉ= ®å=ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖÉíI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=çÑê™åâçãäáÖÉå=äÉÇÉê=íáää=ÑêÉâîÉåí~=ëâ~ííÉÜ∏àåáåÖ~êK=====obclojbo==jÉê=î™êÇ=ÖÉåçã=Ä®ííêÉ=ëíóêåáåÖ===fåÑ∏ê~=Ü®äëçÄìÇÖÉíÉêáåÖ==sá= îáää= ~îëâ~ÑÑ~= Ç~ÖÉåë= ÄÉëí®ää~êJLìíÑ∏ê~êãçÇÉääI= ëçã= ®ååì= Éå= Ö™åÖ= ëéÉä~í= ìí= ëáå= êçääK= aÉí=Ñ∏êÄ®ííê~ê=áåíÉ=ëàìâî™êÇÉå=~íí=éçäáíáâÉê=äÉâÉê=~ÑÑ®ê=ÖÉåçã=~íí=â∏é~=çÅÜ=ë®äà~=î™êÇ=~î=ëáÖ=ëà®äî~K=sá=îáää=áëí®ääÉí=®åÇê~=ÑçêãÉêå~=Ñ∏ê=ÇÉí=éçäáíáëâ~=äÉÇ~êëâ~éÉí=ÖÉåçã=~íí=á=Ü∏Öëí~=ã∏àäáÖ~=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ÇáëâìíÉê~=Ü®äë~=çÅÜ=î™êÇÄÉÜçî=Ä~ëÉê~í=é™=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=ìåÇÉêä~ÖK==_ìÇÖÉíÉå= ®ê= ä~åÇëíáåÖÉíë= îáâíáÖ~ëíÉ= ëíóêÇçâìãÉåí= çÅÜ= ~åÖÉêI= Ää~åÇ= ã™åÖ~= ~åÇê~= ë~âÉêI= Üìê=êÉëìêëÉêå~= ëâ~ää= Ñ∏êÇÉä~ë=ãÉää~å= çäáâ~= îÉêâë~ãÜÉíÉêK= sá= ~åëÉê= ~íí= ~êÄÉíÉí=ãÉÇ= êÉëìêëÑ∏êÇÉäåáåÖ=~ääíáÇ=ã™ëíÉ=Ä∏êà~=ãÉÇ=Éå=ÄÉëâêáîåáåÖ=~î=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=Ü®äëçä®ÖÉI=~å~äóë=~î=î™êÇÄÉÜçîÉí=çÅÜ=Éå=éêáçêáíÉêáåÖ=~î=îáäâ~=î™êÇÄÉÜçî=ä~åÇëíáåÖÉå=ëâ~ää=Ñ∏êë∏â~=íáääÖçÇçëÉK===sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=~åî®åÇåáåÖÉå=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖÉå=~î=ÄÉÑçäâåáåÖëìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê=ëçã=iáî=çÅÜ=Ü®äë~=ëâ~ää=éêáçêáíÉê~ëK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=î~ê~=ÇÉä~âíáÖí=á=å~íáçåÉää~=ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê=ëçã=Ö∏ê=ÇÉí=ã∏àäáÖí=~íí=ëâ~é~=à®ãÑ∏êÄ~ê~=Ç~í~K===i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=éçäáíáëâí= Ñ~ëíëí®ää~=îáäâÉí=ìíÄìÇ=~î=î™êÇ= ëçã=ãÉÇÄçêÖ~êå~=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ëI=ÇÉí=îáää= ë®Ö~=îáäâ~=Çá~ÖåçëÉê= îá= ~îëÉê= ~íí=ÄÉÜ~åÇä~K=k®ëí~= ëíÉÖ= ®ê= ~íí=ÄÉëí®ãã~=çã= ä~åÇëíáåÖÉí= ÉääÉê=

36

~åå~å= ~âí∏ê= ëâ~ää= çêÖ~åáëÉê~= êÉëéÉâíáîÉ= ÄÉÜ~åÇäáåÖI= ÇÉí= îáää= ë®Ö~= îáäâÉå= î™êÇ= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää=éêçÇìÅÉê~K==sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉI=ÖÉåçã=ÄÉêÉÇåáåÖ~ê=ãÉÇ=ë®êëâáäí=â~åëäáëí∏ÇI=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=ëâ~ää=ÑçâìëÉê~= é™= ~ääã®åÜÉíÉåë= Ü®äëçä®ÖÉ= çÅÜ= Üìê= ÇÉí= Ñ∏ê®åÇê~ë= ∏îÉê= íáÇK= ríáÑê™å= ÇÉëë~= ëäìíë~íëÉê=ÑçêìãäÉê~ë=ìééÇê~Ö=íáää=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=ëçã=ÑçêãìäÉê~ê=ëíê~íÉÖáÉê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÄ®ííê~=Ü®äë~åK=f=éêáåÅáé= Ä∏ê= ëÉÇ~å= ÇÉå= íÉâåáëâ~= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ëàìâî™êÇÉå= ÇÉäÉÖÉê~ë= íáää= ÅÜÉÑÉê= çÅÜ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉK====£â~Ç=î~äÑêáÜÉí=áåçã=ÇÉå=∏ééå~=î™êÇÉå==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ìåÇÉê= éä~åéÉêáçÇÉå= ëâ~ää= ëí®êâ~= é~íáÉåíÉåë= ã∏àäáÖÜÉíÉê= ~íí= î®äà~=î™êÇÖáî~êÉ= áåçã= ÇÉå= ∏ééå~= ëàìâÜìëî™êÇÉåK= oÉëìêëÉêå~= ëâ~ää= Ñ∏êÇÉä~ë= ÉÑíÉê= Üìê= ã™åÖ~= ÄÉë∏â=ëçã=Ü~ê=ÖÉåçãÑ∏êíëK=a®ê~î=Ñ∏äàÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~=Éå=åó=ãçÇÉää=Ñ∏ê=êÉëìêëÑ∏êÇÉäåáåÖ=ëçãI=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇI=ëí∏ÇÉê=é~íáÉåíÉåë=Ñêá~=çÅÜ=~âíáî~=î~ä=~î=î™êÇÖáî~êÉK===bå=ë™Ç~å=ãçÇÉää=ëçã=Ñ∏êÉëä™ë=Öóåå~ê=ìíîÉÅâäáåÖÉå=~î=å®êî™êÇ=ÉÑíÉêëçã=ÑäÉê=ÄÉë∏â=á=ÇÉå=∏ééå~=ëàìâÜìëî™êÇÉå= â~å= Ñ∏ê~ë= ∏îÉê= íáää= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~K= aÉí= ∏ééå~ê= ÇÉëëìíçã= Ñ∏ê= Éå=ã™åÖÑ~äÇ= ~î=î™êÇÖáî~êÉ= ëçã= ÄÉêáâ~ê= ÇÉå= ë∏êãä®åÇëâ~= î™êÇÉå= çÅÜ= ëí®êâÉê= é~íáÉåíÉåë= ëí®ääåáåÖK= s™ê=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=®ê=çÅâë™=~íí=ãçÇÉääÉå=ëí∏ÇÉê=ìíîÉÅâäáåÖÉå=~î=Éíí=ÇÉÅÉåíê~äáëÉê~í=ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉ=ëçã=ÄáÇê~ê=íáää=∏â~Ç=~êÄÉíëÖä®ÇàÉ=Üçë=ÇÉ=~åëí®ääÇ~K===sá= Ñ∏êÉëä™ê= Éå= ∏â~Ç= î~äÑêáÜÉí= áåçã= ÇÉå= éêáî~í~= ëéÉÅá~äáëÉê~ÇÉ= î™êÇÉå= ëçã= íáää= ÉñÉãéÉä=éëóâçíÉê~éÉìíÉêI= ëàìâÖóãå~ëíÉêI= äçÖçéÉÇÉêI=å~éê~é~íÉê=çÅÜ=âáêçéê~âíçêÉêK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ü~=~îí~ä=ãÉÇ=~åÇê~=~âí∏êÉê=ÉÑíÉêëçã=ë™Ç~å=î~äÑêáÜÉí=Ä™ÇÉ=ëí®êâÉê=é~íáÉåíÉåë=ëí®ääåáåÖ=çÅÜ=ìíîÉÅâä~ê=âî~äáíÉíÉå=á=î™êÇÉåK====ríîÉÅâä~Ç=îÉêâë~ãÜÉíëëíóêåáåÖ==c∏ê= ~íí= ÖÉåçãÑ∏ê~= ã™åÖ~= ~î= ÇÉ= Ñ∏êÉëä~Öå~= êÉÑçêãÉêå~= çÅÜ= ìééå™= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~= âî~äáíÉí= á=ëàìâî™êÇÉå= ÑçêÇê~ë= Éå= ìíîÉÅâä~Ç= ëíóêåáåÖK= aÉí= ®ê= å∏Çî®åÇáÖí= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Ñ™ê= Éå= Ä®ííêÉ=∏îÉêÄäáÅâ= ∏îÉê= çÅÜ= Ñ∏êëí™ÉäëÉ= Ñ∏ê= îÉêâë~ãÜÉíÉåK= sá= ~åëÉê= ~íí= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= ~íí= áåÑ∏ê~=äÉÇåáåÖëëóëíÉã=é™ëâóåÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=äÉî~=ìéé=íáää=ÇÉ=ä~Öëí~ÇÖ~ÇÉ=âê~îÉåK===i~åÇëíáåÖÉí= ÄÉÜ∏îÉê= Éíí= ÉâçåçãáëóëíÉã= çÅÜ= íÉâåáëâ= áåÑê~ëíêìâíìê= ëçã= Ö∏ê= ÇÉí= ã∏àäáÖí= Ñ∏ê=ÄÉëäìíëÑ~íí~êÉ=é™= ~ää~= åáî™Éê= ~íí= ÉåâÉäíI= ëå~ÄÄí=çÅÜ= ë®âÉêí= í~= Ñê~ã=ÇÉå= Éâçåçãáëâ~= áåÑçêã~íáçå=ã~å=ÄÉÜ∏îÉê=Ñ∏ê=~íí=äÉÇ~=îÉêâë~ãÜÉíÉåK===aÉå=~Çãáåáëíê~íáî~=äÉÇåáåÖëëíêìâíìêÉå=ã™ëíÉ=ìíîÉÅâä~ë=çÅÜ=Ääá=ãÉê=ä™åÖëáâíáÖK=`ÜÉÑÉê=é™=ä®ÖêÉ=åáî™=ã™ëíÉ=ÖÉë=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=á=ÖçÇ=íáÇ=éä~åÉê~=ëáå=îÉêâë~ãÜÉíK=qáää=ëí∏Ç=Ñ∏ê=éä~åÉêáåÖÉå=Ñ∏êÉëä™ê=îá=~íí=ÇÉí=áåê®íí~ë=ë™=â~ää~ÇÉ=âî~äáíÉíëÅçåíêçääÉêë=ëçã=ëâ~ää=Äáëí™=Ñ∏êëí~J=çÅÜ=~åÇê~äáåàÉåë=ÅÜÉÑÉê=~íí=ìíîÉÅâä~=ëáå=îÉêâë~ãÜÉíK==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí=éä~åÉêáåÖëJ=çÅÜ=ìééÑ∏äàåáåÖëéêçÅÉëëÉå= êÉÑçêãÉê~ëK=_ä~åÇ=~åå~í= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉí=Ñ~ëíëí®ää~=Äçâëäìí=Ñ∏ê=éÉêëçå~äI=ãáäà∏I=é~íáÉåíë®âÉêÜÉíI=âî~äáíÉí=çÅÜ=Ä~êåK=üêëêÉÇçîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=é~íáÉåíå®ãåÇÉå=çÅÜ=ÇÉå=ãÉÇáÅáåëâ~= êÉîáëçêå= ëâ~ää= Ñ™= Ü∏ÖêÉ= ëí~íìëK=aÉí= ëâ~ää= ™êäáÖÉå=ìééê®íí~ë=Ü~åÇäáåÖëéä~åÉê= Ä~ëÉê~ÇÉ= é™= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~= Ñê™å= £ééå~= à®ãÑ∏êÉäëÉê= ë~ãí= é™= é~íáÉåíÉêå~ë=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê=çÅÜ=ëóåéìåâíÉêK====

37

£â~Ç=~ÑÑ®êëã®ëëáÖÜÉí==jÉê=~ÑÑ®êëã®ëëáÖ~=áåâ∏é==hçããìåÉê= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖ= ®ê= ëâóäÇáÖ~= ÉåäáÖí= ä~Ö= ~íí= â∏é~= î~êçê= çÅÜ= íà®åëíÉê= é™= Éíí= ∏ééÉí= çÅÜ=íê~åëé~êÉåí=ë®ííK=póÑíÉí=®ê=Ä™ÇÉ=~íí=çÑÑÉåíäáÖ=ëÉâíçê=ëâ~ää=Ö∏ê~=ëã~êí~êÉ=áåâ∏é=çÅÜ=~íí=ìåÇîáâ~=~íí=ã~å=Öóåå~ê=Éå=ÉåëâáäÇ=å®êáåÖëáÇâ~êÉK=råÇÉêë∏âåáåÖ~ê=îáë~ê=~íí=ä™åÖí=áÑê™å=~ää~=áåâ∏é=ëâÉê=é™=Éíí=∏ééÉí=ë®ííI=îáäâÉí=~ääíë™=ëíêáÇÉê=ãçí=ä~ÖÉå=çÅÜ=®ê=Éå=Ç™äáÖ=~ÑÑ®ê=Ñ∏ê=âçããìåëÉâíçêåK==k®ê~= Ü®äÑíÉå= ~î= ä~åÇëíáåÖÉíë= âçëíå~ÇÉê= ®ê= áåâ∏é= ~î= î~êçê= çÅÜ= íà®åëíÉêK= jÉÇ= ~ÑÑ®êëã®ëëáÖ=ìééÜ~åÇäáåÖ= ~î=ë~ãíäáÖ~= áåâ∏é=â~å= ä~åÇëíáåÖÉí=ëé~ê~=ãóÅâÉí=ëíçê~= êÉëìêëÉêK=bå=éêçÅÉåíë= ä®ÖêÉ=éêáë=ÖÉê=∏îÉê=PM=ãáäàçåÉê=âê=á=ä®ÖêÉ=íçí~ä~=âçëíå~ÇÉêK===dÉåçã=~íí=Ä®ííêÉ=~å~äóëÉê~=ä~åÇëíáåÖÉíë=ÄÉÜçî=â~å=îá=ìééå™=ëóåÉêÖáÉÑÑÉâíÉê=çÅÜ=Ä®ííêÉ=~åî®åÇ~=ãÉÇÄçêÖ~êå~ë= ëâ~ííÉéÉåÖ~êK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= Éå= áåâ∏éë~îÇÉäåáåÖ= ãÉÇ= ~åëî~ê= ~íí=Ñ∏êÄÉêÉÇ~I= ë~ãçêÇå~=çÅÜ= Ñ∏äà~=ìéé= ä~åÇëíáåÖÉíë= áåâ∏é=~î=î~êçê=çÅÜ= íà®åëíÉêK=sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí=ÇÉí=áåê®íí~ë=ÑìåâíáçåÉê=ëçã=áåâ∏éëJÅçåíêçääÉê=ëçã=ëí∏ÇÉê=Ñ∏äàë~ãÜÉíÉå=~î=áåâ∏éëêìíáåÉêå~K===sá=~åëÉê=~íí=ÇÉå=Éåëâáäí=îáâíáÖ~ëíÉ=Éâçåçãáëâ~=™íÖ®êÇÉå=Ñ∏ê=~íí=ëé~ê~=éÉåÖ~ê=™í=ëàìâî™êÇÉå=®ê=~íí=ÖÉåçãÑ∏ê~=ãÉê=~ÑÑ®êëã®ëëáÖ~=áåâ∏éK=aÉí=Ñáååë=ëíçê~I=Ñ∏ê=~íí=áåíÉ=ë®Ö~=ãóÅâÉí=ëíçê~I=îáåëíÉê=ãÉÇ=~íí= ìíîÉÅâä~= Éå= ëíê~íÉÖáëâ= éêçÅÉëë= Ñ∏ê= áåâ∏éK= aÉí= é™Ö™ÉåÇÉ= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= ÉäÉâíêçåáëâí=áåâ∏éëëóëíÉã=®ê=ÜÉäí=~îÖ∏ê~åÇÉ=Ñ∏ê=Éå=ÄìÇÖÉí=á=Ä~ä~åë=çÅÜ=ã™ëíÉ=Ñçêíë®íí~=ãÉÇ=âê~ÑíK====sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ~ää~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=ãÉÇ= áåâ∏éëê®íí= ëâ~ää= ÖÉåçãÖ™= Éå= Ñ∏êÇàìé~Ç=ìíÄáäÇåáåÖ= âêáåÖ=ìééÜ~åÇäáåÖ=çÅÜ=~ÑÑ®êëã®ëëáÖÜÉíK=sáÇ~êÉ=ëâ~ää=ä~åÇëíáåÖÉí=~âíáîí=ëí∏Çà~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=~î=ë™=â~ää~ÇÉ=áåâ∏éëÅÉåíê~äÉêK===£ééå~=î™êÇÉå=Ñ∏ê=çãî®êäÇÉå==råÇÉê= Ü∏ëíÉå= OMNP= íê®ÇÉê=brWë= é~íáÉåíê∏êäáÖÜÉíëÇáêÉâíáî= áâê~ÑíK=aÉå= áååÉÄ®ê= ~íí=ãÉÇÄçêÖ~êÉ= á=bìêçé~= Ñ™ê= íóÇäáÖ~êÉ= ê®íí= ~íí= ë∏â~= î™êÇ=∏îÉê= âçåíáåÉåíÉåK=aÉí= ®ê= á= ÖêìåÇÉå= Éå= éçëáíáî= êÉÑçêãK=i~åÇëíáåÖÉí= p∏êãä~åÇ= ëâ~ää= ~âíáîí= ~å~äóëÉê~= ÉîÉåíìÉää= äÉÇáÖ= â~é~ÅáíÉí= çÅÜ=ã~êâå~ÇëÑ∏êÇÉä~ê= á=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää=~åÇê~=ä®åÇÉêK===sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=å~íìêäáÖí=~íí=p∏êãä~åÇ=ëâ~ää=ë®äà~=î™êÇ=Ç®ê=îá=Ü~ê=äÉÇáÖ=â~é~ÅáíÉí=íáää=ä®åÇÉê=î~êë=ãÉÇÄçêÖ~êÉ=Ü~ê=ë™Ç~åí=î™êÇÄÉÜçîK=c∏êë®äàåáåÖëáåí®âíÉêå~=Ñê™å=ÇÉí=Ñêá~=î™êÇî~äÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=Ñáå~åëáÉê~=ÇÉ=Ñ~ëí~=âçëíå~ÇÉê=ëçã=ä~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=Ñ∏ê=ëáå=î™êÇçêÖ~åáë~íáçåK=sá=~åëÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí=Éå=ã~êâå~Çë~îÇÉäåáåÖ=ëâ~ää=áåê®íí~ëK==bå=ëíìÇáÉ=Ñê™å=î™êÉå=OMNO=îáë~ÇÉ=~íí=åóííà~åÇÉÖê~ÇÉå=~î=ä®åÉíë=çéÉê~íáçåëë~ä~ê=®ê=ãóÅâÉí=ä™ÖK=^î=™êÉíë=~ää~=íáãã~ê=~åî®åÇë=ë~ä~êå~=ÇêóÖí=NM=éêçÅÉåí=~î=íáÇÉåK=léÉê~íáçåëë~ä~êå~=~åî®åÇë=ìåÖÉÑ®ê=Ü®äÑíÉå= ~î= ÇÉå= íáÇ= ÇÉ= ®ê= ÄÉã~åå~ÇÉK= sá= ~åëÉê= áåíÉ= ~íí= ÇÉí= ®ê= Ñ∏êëî~êäáÖí= ãÉÇ= íçãã~=çéÉê~íáçåëë~ä~êI=Ä™ÇÉ=ãÉÇ=í~åâÉ=é™=î™êÇâ∏Éê=çÅÜ=é™=ÇÉ=Ü∏Ö~=â~éáí~äâçëíå~ÇÉêå~=ëçã=Ñ∏äàÉêK==i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ∏ééå~= ìéé= Ñ∏ê= ~åÇê~= î™êÇÖáî~êÉ= ~íí= Üóê~= çéÉê~íáçåëë~ä~êI= Ñ∏êÉíê®ÇÉäëÉîáë=âî®ää~ê=çÅÜ=ÜÉäÖÉê=å®ê=ä~åÇëíáåÖÉí=áåíÉ=Ü~ê=äáâ~=ëíçêí=ÄÉÜçîK=k~íìêäáÖíîáë=ëâ~ää=ä~åÇëíáåÖÉí=~ääíáÇ=Ü~=äÉÇáÖ=â~é~ÅáíÉí=Ñ∏ê=~âìí~=áåë~íëÉê=çÅÜ=ÇÉ=ëâ~ää=~ääíáÇ=Ö™=Ñ∏êÉ=éä~åÉê~ÇÉ=çéÉê~íáçåÉêK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=Äê~=çã=ä~åÇëíáåÖÉí=Ñ™ê=áå=Éñíê~=áåí®âíÉê=çÅÜ=~íí=é~íáÉåíÉê=Ñ™ê=ëáíí=î™êÇÄÉÜçî=íáääÖçÇçëÉííK====

38

pí®êâí=âî~äáíÉí=ÖÉåçã=âçåâìêêÉåë==_çä~ÖáëÉêáåÖÉå= ~î= ëÉêîáÅÉîÉêâë~ãÜÉíÉå= Ü~ê= ãÉÇÑ∏êí= ëí~êâ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~=îÉêâë~ãÜÉíÉåI= ∏â~í= âìåÇÑçâìë= çÅÜ= Éå= ãÉê= âçåâìêêÉåëâê~ÑíáÖ= éêáëë®ííåáåÖK= råÇÉê= éÉêáçÇÉå=OMNNJOMNP=Ü~ê=çÅÜ=âçããÉê=îÉêâë~ãÜÉíÉå=ÉÑÑÉâíáîáëÉê~ë=ãÉÇ=ìéé=Éãçí=RM=ãáäàçåÉê=âêI= ëçã=Ç™=áëí®ääÉí=â~å=~åî®åÇ~ë=á=ëàìâî™êÇÉåK===i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ëìÅÅÉëëáîí= ìééÜ~åÇä~= ÑäÉê= ëÉêîáÅÉîÉêâë~ãÜÉíÉê= á= âçåâìêêÉåëI= îáäâÉí= Ü∏àÉê=âî~äáíÉíÉå=çÅÜ= ë®åâÉê=âçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê= ëâ~ííÉÄÉí~ä~êå~K=sá= îáää= ë~ãíáÇáÖí= ÖÉ= ëÉêîáÅÉÄçä~ÖÉí= Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=~íí=Ääá=Éíí=äáîëâê~ÑíáÖí=Äçä~Ö==sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=åçÖÖê~åí=ìíêÉÇÉê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=~íí=Äçä~ÖáëÉê~=Ü~åíÉêáåÖÉå=~î=ä∏åÉê=çÅÜ=ÄçâÑ∏êáåÖK=lã=Ñ∏êÇÉä~êå~=∏îÉêî®ÖÉê=Ä∏ê=ë™Ç~å=Äçä~ÖáëÉêáåÖ=ëí®ää~ë=ìåÇÉê=ÄÉëäìíK=====bÑÑÉâíáî=êÉëìêëÑ∏êÇÉäåáåÖ==fåí®âíÉê==i~åÇëíáåÖÉíë= áåí®âíÉê= ÄÉëí™ê= á= ÜìîìÇë~â= ~î= ÉÖå~= ëâ~ííÉáåí®âíÉêI= âçããìå~ä= ìíà®ãåáåÖ= çÅÜ= ~î=ëí~íëÄáÇê~ÖK= pâ~ííÉáåí®âíÉêå~= ìíÖ∏ê= å®ëí~å= íî™= íêÉÇàÉÇÉä~ê= ~î= áåí®âíÉêå~K= aÉ= íçí~ä~= áåí®âíÉêå~=ÄÉê®âå~ë=™ê=OMNP=íáää=ÇêóÖí=TIU=ãáäà~êÇÉê=âêçåçêK===råÇÉê= OMNP= ∏â~ê= áåí®âíÉêå~= ãÉÇ= ÜÉä~= QIV= éêçÅÉåí= îáäâÉí= ê®ÅâÉê= íáää= ~íí= ~îëâêáî~= ëé~êâê~îÉåI=âçãéÉåëÉê~=Ñ∏ê=ÇÉå=Üáëíçêáëâ~=Éñíê~=î™êÇáåÑä~íáçåÉå=çÅÜ=ÖÉåçãÑ∏ê~=îáâíáÖ~=ë~íëåáåÖ~êK==pâ~ííÉë~íëÉå=Ñ∏êÉëä™ë=î~ê~=çÑ∏ê®åÇê~Ç=çã=NMWNT=ëâ~ííÉâêçåçêK====j~àçêáíÉíÉåë=ëâ~ííÉÜ∏àåáåÖ==j~àçêáíÉíÉåë=Ñ∏êëä~Ö=çã=~íí=Ü∏à~=ëâ~ííÉå=áååÉÄ®ê=~íí=p∏êãä~åÇë=âçåâìêêÉåëâê~Ñí=Ñ∏êë®ãê~ë=ãÉÇ=PMM= ãáäàçåÉê= âêK= aÉëë~= éÉåÖ~ê= ãçíëî~ê~ê= Éå= âçëíå~Çë∏âåáåÖ= é™= ∏îÉê= T= éêçÅÉåí= à®ãÑ∏êí= ãÉÇ=éêçÖåçëÉå=Ñ∏ê=OMNOK=aÉí=®ê=áåíÉ=ãçíáîÉê~í=~î=ë~âäáÖ~=ëâ®äK=k™Öê~=ãçíáî=~åÖÉë=∏îÉêÜìîìÇí~ÖÉí=áåíÉ=á=ã~àçêáíÉíÉåë=Ñ∏êëä~ÖK==pâ~ííÉÜ∏àåáåÖÉå=ãÉÇÑ∏ê= ~íí= Éå= ëàìâëâ∏íÉêëâ~= ëçã= Äçê= á= bëâáäëíìå~= çÅÜ= Ü~ê= Éå=ã™å~Çëä∏å= çã=OR=MMM=âê=ÄÉí~ä~ê=V=VPM=âê=ãÉê=á=ëâ~íí=éÉê=™ê=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=âçääÉÖ~å=ãÉÇ=ë~ãã~=ä∏å=á=píçÅâÜçäãK=p~ãã~=ëàìâëâ∏íÉêëâ~= Ñ™ê=ãÉÇ=ã~àçêáíÉíÉåë= Ñ∏êÉëä~Öå~=ëâ~ííÉÜ∏àåáåÖ=ÄÉí~ä~=N=UMM=âê=ãÉê= á= ëâ~íí=éÉê= ™êI= çÅÜ= à®ãÑ∏êí= ãÉÇ= ™ê= OMMU= áååÉÄ®ê= ÇÉ= Ä™Ç~= ëâ~ííÉÜ∏àåáåÖ~êå~= ~íí= ÇÉå= ÇáëéçåáÄä~=™êëáåâçãëíÉå=Ü~ê=ãáåëâ~í=ãÉÇ=P=NOR=âêK===aÉí= Ñáååë= Éå=∏îÉêÜ®åÖ~åÇÉ= êáëâ= ~íí=ã~àçêáíÉíÉåë= ëâ~ííÉÜ∏àåáåÖ= ®íë= ìéé=ÇáêÉâíI= ~íí= ÇÉ= Éñé~åëáî~=ë~íëåáåÖ~êå~= ÇêáîÉê= ìéé= âçëíå~Çëí~âíÉå= çÅÜ= ~íí= ä®åÉí= ëå~êí= ëí™ê= áåÑ∏ê= åó~= ëâ~ííÉÜ∏àåáåÖ~êK= sá=åçíÉê~ê= çÅâë™= ~íí= ëâ~ííÉÜ∏àåáåÖÉå= áåíÉ= âçãÉåëÉê~ê= ëàìâî™êÇÉå= Ñ∏ê= ÇÉå= Üáëíçêáëâ~= Éñíê~=î™êÇáåÑä~íáçåÉå=çã=NIU=éêçÅÉåí=éÉê=™êK=====

39

mêçÖåçëÉê=Ñ∏ê=ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖÉí===i~åÇëíáåÖÉíë=ëâ~ííÉáåí®âíÉê=ìíîÉÅâä~ë=ãóÅâÉí=éçëáíáîíK=råÇÉê=OMNP=ÄÉê®âå~ê=pîÉêáÖÉë=âçããìåÉê=çÅÜ= ä~åÇëíáåÖ= ~íí= ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖÉí= á= p∏êãä~åÇ=∏â~ê=ãÉÇ= PIVM= éêçÅÉåí= ÉääÉê= NUVIV=ãáäàçåÉê=ãÉê=à®ãÑ∏êí= ãÉÇ= î~Ç= ä~åÇëíáåÖÉí= ÄìÇÖÉíÉê~ÇÉ= Ñ∏ê= ™ê= OMNOK= g®ãÑ∏êí= ãÉÇ= ëÉå~ëíÉ= éêçÖåçëÉå= Ñ∏ê=áååÉî~ê~åÇÉ=™ê=ÄÉê®âå~ë=ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖÉí=∏â~=ãÉÇ=OISO=éêçÅÉåí=ÉääÉê=NOV=ãáäàçåÉê=ãÉêK===råÇÉê=OMNQ=ÄÉê®âå~ë=ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖÉí=∏â~=ãÉÇ=PIQU=éêçÅÉåí=ÉääÉê=NTRIV=ãáäàçåÉê=âê=çÅÜ=™ê=OMNR=ÄÉê®âå~ë=ÇÉí=∏â~=ãÉÇ=QIQV=éêçÅÉåí=ÉääÉê=OPQIT=ãáäàçåÉê=âêK===f= í~ÄÉääÉå= åÉÇ~å= ~åÖÉë= éêçÖåçëÉê= Ñ∏ê= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î= ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖÉí= Ñê™å= êÉÖÉêáåÖÉåë=ÄìÇÖÉíéêçéçëáíáçåI= bâçåçãáëíóêåáåÖëîÉêâÉíI= pîÉêáÖÉë= âçããìåÉê= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖ= ë~ãí=êÉÖÉêáåÖÉåë=î™êéêçéçëáíáçåK==q^_bii=NK=rqsb`hifkd=^s=ph^qqbrkaboi^dI=moldklpboI=mol`bkqrbii=c£oûkaofkd=== OMNN= OMNO OMNP OMNQ OMNR= OMNS=_mI=ëÉé=OMNO= PIM= QIN QIN QIO QIU= QIR=bpsI=ëÉé=OMNO= PIN= QIN PIT PIV QIQ= QIR=phiI=~ìÖ=OMNO= PIO= Q PIQ PIS QIQ= QIS=smI=~éê=OMNO= PIR= PIQ PIU QIP QIV= QIT===fåí®âíëJ=çÅÜ=âçëíå~Çëìíà®ãåáåÖ==f=ÄìÇÖÉíÉå=áåÖ™ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=ÄÉê®âåáåÖ=~î=âçëíå~Çëìíà®ãåáåÖÉå=Ñ∏ê=OMNPJOMNRK=g®ãÑ∏êí=ãÉÇ=™ê=OMNO= ÄÉê®âå~ë= ÇÉå= ∏â~= ãÉÇ= NUM= ãáäàçåÉê= âê= ™ê= OMNPK= £âåáåÖÉå= ®ê= Ü®åÑ∏êäáÖ= íáää= Ü®äëçJ= çÅÜ=ëàìâî™êÇëãçÇÉääÉå=á=âçëíå~Çëìíà®ãåáåÖÉåK===s~êá~ÄÉäå=î™êÇíìåÖ~=ÖêìééÉê=Ü~ê=∏â~í=ã~êâ~åí= Ñ∏ê=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=çÅÜ=óííÉêäáÖ~êÉ=å™Öê~=ä~åÇëíáåÖI=Ää~åÇ=~åå~í=ÉÑíÉêëçã=áåê~ééçêíÉêáåÖÉå=~î=ìíÑ∏êÇ=î™êÇ=Ü~ê=∏â~íK====sÉêâë~ãÜÉíëáåí®âíÉê==e∏àåáåÖÉå=~î=Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇÉå=ÄÉê®âå~ë=áååÉÄ®ê~=Éå=∏âåáåÖ=~î=áåí®âíÉêå~=ãÉÇ=PR=ãáäàçåÉê=âê=™ê=OMNPK==g®ãÑ∏êí=ãÉÇ=ã~àçêáíÉíÉåë= ÄìÇÖÉí= Ñ∏êÉëä™ê= îá= Ñ∏äà~åÇÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ~î= îÉêâë~ãÜÉíëáåí®âíÉêå~K= f=í~ÄÉääÉå=~åÖÉë=™êäáÖ~=ê~ãÑ∏ê®åÇêáåÖ~êK=aÉí=áååÉÄ®ê=íáää=ÉñÉãéÉä=~íí=ëí~íëÄáÇê~ÖÉå=™ê=OMNR=ÄÉê®âå~ë=ìééÖ™=íáää=QR=ãáäàçåÉê=âêK==q^_bii=OK=sbohp^jebqpfkqûhqboI=üoifd=o^jc£oûkaofkd=Ejfiglkbo=hoF=sÉêâë~ãÜÉíëáåí®âíÉê= OMNP OMNQ OMNR£â~ÇÉ=ëí~íëÄáÇê~Ö=s™êÇÖ~ê~åíá= OR NM NMc∏êäçê~Ç=áåí®âí=é~íáÉåí~îÖáÑí=aph= JQc∏êäçê~Ç=áåí®âí=é~íáÉåí~îÖáÑí=s™êÇÖ~ê~åíá= JS N Nc∏êÜóêåáåÖ=çéÉê~íáçåëâ~é~ÅáíÉí= R Rc∏êë®äàåáåÖ=î™êÇ= R NMc∏ê®åÇê~ÇÉ=Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇ= JR====

40

cáå~åëáÉää~=áåí®âíÉê==f=ÄìÇÖÉíÉå=Ñ∏êÉëä™ë=Ñ~ëíáÖÜÉíëÑ∏êë®äàåáåÖ~ê=çã=PM=ãáäàçåÉê=™êäáÖÉå=ìåÇÉê=éÉêáçÇÉåK=aÉëë~=~åî®åÇë=äáâîáÇáíÉíëã®ëëáÖí= Ñ∏ê= åó~= Ñ~ëíáÖÜÉíëáåîÉëíÉêáåÖ~ê= çÅÜ= Ä∏ê= áåíÉ= ê®âå~ë= áå= á= Éå=Ä~ä~åëâê~îëìíêÉÇåáåÖK===i∏åÉJ=çÅÜ=éêáëìíîÉÅâäáåÖ==c∏ê= áåÑä~íáçåëìééê®âåáåÖ= ~î= îÉêâë~ãÜÉíÉåë= âçëíå~ÇÉê= ~åî®åÇë= ÇÉí= ä~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñ= ëçã=ÄÉê®âå~ë=~î=pîÉêáÖÉë=âçããìåÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖK=aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉå=ÄÉê®âå~ÇÉ=áåÑä~íáçåÉå=áåçã=ä~åÇëíáåÖëëÉâíçêå=å®ëí~=™ê=ìééÖ™ê=íáää=OIR=éêçÅÉåí=ÉåäáÖí=í~ÄÉääÉå=åÉÇ~åK===c∏ê= ~íí= ÄáÄÉÜ™ää~= ÉñáëíÉê~åÇÉ= îÉêâë~ãÜÉí= ®ê= ÄÉÇ∏ãåáåÖÉå= ~íí= âçëíå~ÇëìíîÉÅâäáåÖÉå= ìåÇÉê=éÉêáçÇÉå=®ê=OIR=éêçÅÉåí=™ê=OMNPI=OIO=éêçÅÉåí=™ê=OMNQ=çÅÜ=OIV=éêçÅÉåí=™ê=OMNRK===q^_biiKP=i^kapqfkdpmofpfkabuI=üoifd=mol`bkqrbii=c£oûkaofkd=== OMNO OMNP OMNQ OMNR OMNS=i~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñ=áåâäK=ä®âÉãÉÇÉä== NIU O O OIR OIV=Ó=qáãä∏å== OIU OIU OIU PIQ PIV=Ó=pçÅá~ä~îÖáÑíÉê== PIS PIN NIT PIN PIS=i~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñ=ÉñâäK=ä®âÉãÉÇÉä== OIS OIR OIO OIV PIQ==hçãéÉåë~íáçåÉå= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖëáåÑä~íáçåÉå= é™= OIR= éêçÅÉåí= ÄÉê®âå~ë= é™= ÇÉ= ÄìÇÖÉíÉê~ÇÉ=âçëíå~ÇÉêå~=çã=T=ONPIN=ãáäàçåÉê=âê=çÅÜ=ìééÖ™ê=Ç®êãÉÇ=íáää=NUMIP=ãáäàçåÉê=âêK===kçíÉê~= ~íí= çî~åëí™ÉåÇÉ= ÄÉê®âåáåÖ~ê= ~î= âçãéÉåë~íáçåÉå= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖëáåÑä~íáçå= ®ê= Ä~ëÉê~ÇÉ= é™=ä~åÇëíáåÖÉíë=íçí~ä~=âçëíå~ÇÉêI=áåíÉ=é™=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=ê~ã~êå~=íáää=ëíóêÉäëÉ=çÅÜ=å®ãåÇÉêK==aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=å®ãåÇÉêå~=áåíÉ=™ä®ÖÖë=å™Öçí=áåÇáêÉâí=âê~î=é™=ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ~ê=ÉääÉê=ÄÉëé~êáåÖ~êK===oÉÑçêãìíêóããÉí==aÉí= áååÉÄ®ê= ~íí= OMNP= ™êë= êÉÑçêãìíêóããÉI= ~ääí= ~åå~í= ç~âí~íI= ìééÖ™ê= íáää= OPVIR=ãáäàçåÉê= âêK=lã=ÜÉä~=êÉÑçêãìíêóããÉí=á~åëéê™âí~ë=Ñ∏ê=∏â~ÇÉ=âçëíå~ÇÉê=âçããÉê=ÇÉëë~=ÇÉäë=ÄÉÜ∏î~=∏îÉêÑ∏ê~ë=íáää=å®ëí~=™ê=çÅÜ=ÇÉäë=ÄÉÜ∏îÉê=®îÉå=ÇÉëë~=åó~=âçëíå~ÇÉê=áåÑä~íáçåëâçãéÉåëÉê~ëK===c∏êëä~ÖÉí= íáää= êÉëìäí~íê®âåáåÖ=Ä~ëÉê~ë=é™=Éíí=êÉëìäí~íâê~î=çã=UM=ãáäàçåÉê=âê=™êäáÖÉåK=aÉí= áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=êÉÑçêãìíêóããÉ=çã=âå~ééí=NSM=ãáäàçåÉê=âê=™ê=OMNPI=ÇêóÖí=TM=ãáäàçåÉê=âê=™ê=OMNQ=çÅÜ=PM=ãáäàçåÉê=âê=™ê=OMNRI=ÉñâäìëáîÉ=ÇÉ=âçëíå~ÇëÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ëçã=Ñ∏êÉëä™ë=åÉÇ~åK====hçëíå~ÇëÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê==f= ÄìÇÖÉíÉå= Ñ∏êÉëä™ë= Ñ∏äà~åÇÉ= ê~ãÑ∏ê®åÇêáåÖ~êK= aÉí= áååÉÄ®ê= íáää= ÉñÉãéÉä= ~íí= ™íÖ®êÇÉê= Ñ∏ê= ãÉê=~ÑÑ®êëã®ëëáÖ~= áåâ∏é= á= ä~åÇëíáåÖÉí=ãÉÇÑ∏ê= íçí~äí= ëÉíí= ä®ÖêÉ=âçëíå~ÇÉê=çã=VM=ãáäàçåÉê=âê= à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=OMNO=™êë=åáî™K=aÉí=ãçíëî~ê~ê=Éå=ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ=çã=MIUJNIM=éêçÅÉåí=é™=~ää~=áåâ∏éK======

41

q^_bii=QK=bccbhqfsfpbofkd^o=OMNPJOMNRI=üoifd^=o^jûkaofkd^o=Ejfiglkbo=hoF=hçëíå~ÇëêÉÇìÅÉêáåÖ~ê= = OMNP OMNQ OMNRjÉê=~ÑÑ®êëã®ëëáÖ~=áåâ∏é= JPM JPM JPMhçåâìêêÉåëâê~ÑíáÖ=ëÉêîáÅÉ= JOM JOM JOMjÉÇáÅáåëâ~=éêáçêáíÉêáåÖ~ê= JNR JOM JOR^ääã®åå~=ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ~ê= JNM JNR JORbÑÑÉâíáî~êÉ=ä®âÉãÉÇÉäë~åî®åÇåáåÖ= JNM JNRlãëí®ääåáåÖ~ê= = JNQIT M M==pÉêîáÅÉÄçä~ÖÉí=Ü~ê=ÉÑíÉê=Äçä~ÖáëÉêáåÖÉå=ÖÉåçãÑ∏êí=ÄÉíóÇ~åÇÉ=ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ~ê=çÅÜ=ÇÉå=~ÑÑ®êëéä~å=ëçã=®ê=ìåÇÉê=Ñê~ãí~Ö~åÇÉ=îáë~ê=é™=ÖçÇ~=ã∏àäáÖÜÉíÉê=Ñ∏ê=Äçä~ÖÉí=~íí=ëí®êâ~=âçåâìêêÉåëâê~ÑíÉåK===bêÑ~êÉåÜÉíÉê= Ñê™å= ~åÇê~= ä~åÇëíáåÖ= îáë~ê= ~íí= ÇÉí= Ñáååë=ãóÅâÉí= ëíçê~= ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ~ê= á= ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ëíê~íÉÖáëâ~=ãÉÇáÅáåëâ~=éêáçêáíÉêáåÖë~êÄÉíÉåK=lî~åëí™ÉåÇÉ=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=®ê=âçåëÉêî~íáîK===råÇÉê= ~ääã®åå~= ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ~ê= ~åÖÉë= ÉÑÑÉâíÉêå~= ~î= ä~åÇëíáåÖÉíë= ëí®åÇáÖ~= Ñ∏êÄ®ííêáåÖë~êÄÉíÉI=Ää~åÇ=~åå~í=íáää=Ñ∏äàÇ=~î=Ä®ííêÉ=çÅÜ=íóÇäáÖ~êÉ=îÉêâë~ãÜÉíëìééÑ∏äàåáåÖK===bå= ëã~êí~êÉ= ä®âÉãÉÇÉäëÑ∏êëâêáîåáåÖ= â~å= äÉÇ~= íáää= ä®ÖêÉ= âçëíå~ÇÉê= çÅÜ= íáää= Ñ®êêÉ= ëâ~ÇçêK=rééëâ~ííåáåÖ~ê=îáë~ê=~íí=ëâ~Ççêå~=âçëí~ê=äáâ~=ãóÅâÉí=ëçã=ä®âÉãÉÇäÉåK=_ÉÇ∏ãáåÖÉå=çî~å=Ä~ëÉê~ë=é™=~åí~Ö~åÇÉí=çã=MIU=éêçÅÉåí=ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ==lãëí®ääåáåÖ~êå~=®ê=Ää~åÇ=~åå~í=íçãëí®ääåáåÖ=~î=äçâ~äÉê=çÅÜ=çãëíêìâíìêÉêáåÖëâçëíå~ÇÉêK====q^_bii=RK=p^qpkfkd^o=OMNPJOMNRI=üoifd^=o^jûkaofkd^o=Ejfiglkbo=hoF=p~íëåáåÖ~ê= = OMNP OMNQ OMNRbñíê~=î™êÇáåÑä~íáçåI=âçãéÉåë~íáçå= VM VM VMh~êëìÇÇÉå=EÑ~ëíáÖÜÉíF= QM NM JQMe®äëçî~ä=p∏êãä~åÇ== NU NM NMs™êÇî~ä=çÅÜ=ìééÜ~åÇä~Ç=î™êÇ= NS T`áíóÄ~å~å= NRhçääÉâíáîíê~Ñáâ= NP U S£â~ÇÉ=ÜóêÉëJ=çÅÜ=ÇêáÑíâçëíå~ÇÉê= U V NMs™êÇéä~íëÉê=çÅÜ=íáääÖ®åÖäáÖÜÉí= UcçêëâåáåÖ=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ= Rs™êÇäçíë~ê=çÅÜ=~âíáî=Ü®äëçëíóêåáåÖ= U R SjÉÇáÅáåëâí=äÉÇåáåÖëëóëíÉã=çÅÜ=êÉîáëçê= S P Pe®äëçâçåíêçääÉê= SbJÜ~åÇÉä=çÅÜ=áåâ∏é= Te®äëçÄìÇÖÉíÉêáåÖ=çÅÜ=ëíóêåáåÖ= Qm~íáÉåíçãÄìÇëã~å=çÅÜ=ê®ííáÖÜÉíÉê= Q QmÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇI=éêçàÉâíãÉÇÉä= P R UbJÜ®äë~I=~ééI=jáå~=î™êÇâçåí~âíÉê= P O Rcêáëâî™êÇ=çÅÜ=~êÄÉíëãáäà∏= O P Prí∏â~Ç=í™Öíê~Ñáâ= NMhìäíìê=çÅÜ=ãìëÉìã= O S£â~í=Ñ~ëíáÖÜÉíëìåÇÉêÜ™ää= = = NM NM====

42

i®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉå= ÖÉë= âçãéÉåë~íáçå= Ñ∏ê= ÇÉå= Üáëíçêáëâ~= Éñíê~= î™êÇáåÑä~íáçåÉå= çã= NIU=éêçÅÉåí=ÉääÉê=VM=ãáäàçåÉê=âê=ãÉÇ=ÖáîÉí=~íí=ÇÉí=îáÇí~ë=™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=ìíîÉÅâä~Ç=îÉêâë~ãÜÉíëëíóêåáåÖI=Ç®êáÄä~åÇ=ãÉÇáÅáåëâ~=çÅÜ=~Çãáåáëíê~íáî~=äÉÇåáåÖëëóëíÉãI=ÅçåíêçääÉêîÉêâë~ãÜÉí=ë~ãí=Ñ∏ê=~íí=Ü∏à~=íáääÖ®åÖäáÖÜÉíÉå=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáîáíÉíÉåK==bå= ~î= ÇÉ= ëí∏êëí~= ë~íëåáåÖ~êå~= é™= ä®åÖÉ= ®ê=h~êëìÇÇÉå= ëçã= Ñ∏êÉëä™ë= ÄóÖÖ~ë= çãK= c∏êî~äíåáåÖÉåë=ÉÖå~=â~éáí~ä=Ñ∏êÉëä™ë=~åî®åÇ~ëI=î~êÑ∏ê=ÇÉí=Ääáê=êÉëìäí~íé™îÉêâ~åÇÉK=lãÄóÖÖå~ÇÉêå~=âä~ëëáÑáÅÉê~ë=ëçã=ìåÇÉêÜ™ääK=qçí~äí=ë~íë~ë=NMM=ãáäàçåÉê=âê=á=Éíí=Ñ∏êëí~=ëâÉÇÉK===c∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= ÇÉå= ë∏êãä®åÇëâ~= ëàìâî™êÇÉå= ë~íë~ë= U=ãáäàçåÉê= âê= é™= ~íí=∏ééå~=ÇÉ= î™êÇéä~íëÉê=ëçã=ëí®åÖÇÉë=Ü∏ëíÉå=OMNN=~î=ã~àçêáíÉíÉåK=sá=ë~íë~ê=NV=ãáäàçåÉê=âê=á=ë~ãã~åä~ÖÇ=ê~ã∏âåáåÖ=é™=áåÑ∏ê~åÇÉí=~î=î™êÇäçíë~ê=çÅÜ=ìíîÉÅâä~åÇÉí=~î=~âíáî=Ü®äëçëíóêåáåÖK=c∏ê=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=ëçã=éêçàÉâíãÉÇÉä=~îë®ííë=NS=ãáäàçåÉê=âê=Ñ∏êÇÉä~í=é™=íêÉ=™êK===sá=~îë®ííÉê=U=ãáäàçåÉê=âê=Ñ∏ê=áåê®íí~åÇÉí=~î=íà®åëíÉå=ëçã=é~íáÉåíçãÄìÇëã~å=çÅÜ=Ñê~ãí~Ö~åÇÉí=~î=p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçåÉå= çã= é~íáÉåíÉåë= ê®ííáÖÜÉíÉêK= c∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= ÉJíà®åëíÉê= á= î™êÇÉåI= íáää=ÉñÉãéÉä= Éå= ãçÄáä~ééäáâ~íáçå= çÅÜ= jáå~= î™êÇâçåí~âíÉêI= Ü∏àë= ~åëä~ÖÉí= ãÉÇ= ë~ãã~åä~Öí= NM=ãáäàçåÉê=âêK===råÇÉê=ÇÉ=íêÉ=™êÉå=~îë®ííÉê=îá=ëçã=Ü∏àÇ~=ê~ã~åëä~Ö=NO=ãáäàçåÉê=âê=Ñ∏ê=áåÑ∏ê~åÇÉí=~î=ãÉÇáÅáåëâí=äÉÇåáåÖëëóëíÉã= çÅÜ= ãÉÇáÅáåëâ= êÉîáëçêK= póÑíÉí= ®ê= ~íí= ëí®êâ~= âìåëâ~éëëíóêåáåÖÉå= á= î™êÇÉå= çÅÜ=ëí∏Çà~=ÇÉå=ÉîáÇÉåëÄ~ëÉê~ÇÉ=î™êÇÉåK=aÉëëìíçã=Ü∏àë=~åëä~ÖÉí=ãÉÇ=Q=ãáäàçåÉê=Ñ∏ê=Ü®äëçÄìÇÖÉíÉêáåÖK==sá=íáääëíóêâÉê=Ñ∏êëä~ÖÉå=çã=ë~íëåáåÖ~ê=é™=e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇI=Ç®êáÄä~åÇ=Ñ∏êëä~ÖÉí=çã=íáç=åó~=pqJä®â~êÉ= éÉê= ™êK= sáÇ~êÉ= âçãéÉåëÉê~ë= éêáã®êî™êÇÉå= Ñ∏ê= ∏âåáåÖ= ~î= ~åí~äÉí= áåî™å~êÉI= íî™=~éçíÉâ~êíà®åëíÉê= ë~ãí= Ñ∏êÄ®ííê~Ç= ìééÑ∏äàåáåÖ= çÅÜ= ÑçêëâåáåÖK= sá= íáääëíóêâÉê= ®îÉå= Ñ∏êëä~ÖÉí= çã=Ü®äëçâçåíêçääÉê=Ñ∏ê=QMJI=RMJ=çÅÜ=SMJ™êáåÖ~êK===råÇÉê=OMNP=~îë®ííë= NS=ãáäàçåÉê=âê= Ñ∏ê= áåÑ∏ê~åÇÉí= ~î= î™êÇî~ä= áåçã=∏ééå~= ëéÉÅá~äáëíî™êÇÉåI=åó~=ãçÇÉääÉê= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êÇÉä~ë= êÉëìêëÉêI= ëí®êâí= î~äÑêáÜÉí= çÅÜ= ìééÜ~åÇäáåÖ= ~î= î™êÇI= Ç®êáÄä~åÇ= éêáî~í=éëóâçíÉê~éá=çÅÜ=~åÇê~=áåêáâíåáåÖ~êK===p~ãã~åä~Öí= ë~íë~ë= ÑÉã= ãáäàçåÉê= âê= á= ∏â~í= ~åëä~Ö= íáää= ÑçêëâåáåÖ= çÅÜ= ìíîÉÅâäáåÖK= ^åëä~ÖÉí= Ñ∏ê=Ñêáëâî™êÇ=çÅÜ=ÅÉêíáÑáÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëãáäà∏å=Ü∏àë=ãÉÇ=U=ãáäàçåÉê=âê=ìåÇÉê=éÉêáçÇÉåK===pã~êí~êÉ=çÅÜ=ãÉê= ~ÑÑ®êëã®ëëáÖ~= áåâ∏é=®ê= ~î= ëíçê=ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖÉíK=c∏ê= ®åÇ~ã™äÉí=Ü∏àë=~åëä~ÖÉí=Ñ∏ê=ÉJÜ~åÇÉä=çÅÜ=áåâ∏éëîÉêâë~ãÜÉí=ãÉÇ=T=ãáäàçåÉê=âê=™ê=OMNPK===aÉå=Ñ∏êëí~=~îë®ííåáåÖÉå=Ö∏êë=Ñ∏ê=Ñáå~åëáÉêáåÖÉå=~î=`áíóÄ~å~å=çã=NR=ãáäàçåÉê=âêK=üê=OMNR=~îë®ííë=NM=ãáäàçåÉê=âê=Ñ∏ê=Éñíê~=ë~íëåáåÖ~ê=é™=í™ÖK=sá=ëí∏ÇÉê=çÅâë™=ã~àçêáíÉíÉåë=ë~íëåáåÖ=é™=âçääÉâíáîíê~Ñáâ=ÇÉ=âçãã~åÇÉ=íêÉ=™êÉåK===sá= ë~íë~ê= OT=ãáäàçåÉê= âê= ÇÉ= âçãã~åÇÉ= ™êÉå= é™= ~íí= âä~ê~= ~î=∏â~ÇÉ= ÇêáÑíëJ= çÅÜ= ÜóêÉëâçëíå~ÇÉêI=ë~ãí= OM= ãáäàçåÉê= âê= é™= ∏â~í= Ñ~ëíáÖÜÉíëìåÇÉêÜ™ääK= sáÇ~êÉ= ~îë®ííë= S= ãáäàçåÉê= âê= ë®êëâáäí= Ñ∏ê= ~íí=Ñáå~åëáÉê~=∏â~ÇÉ=ÜóêÉëâçëíå~ÇÉê=Ñ∏ê=p∏êãä~åÇë=ãìëÉìãK=sá=∏â~ê=çÅâë™=~îëâêáîåáåÖ~êå~=ãÉÇ=íêÉ=ãáäàçåÉê=âê=™êäáÖÉåK===

43

q^_bii=SK=obpriq^qoûhkfkd=OMNPJOMNR=oÉëìäí~íê®âåáåÖ= _ìÇÖÉí _çâëäìí _ìÇÖÉí mêçÖåçë _ìÇÖÉí= mä~å= mä~åEãáäàçåÉê=âêçåçêF= OMNN OMNN OMNO OMNO OMNP= OMNQ= OMNRsÉêâë~ãÜÉíÉåë=áåí®âíÉê= N=NRVIQ N=MQPIM N=MPVIV VPTIR N=MVNIT= N=NQRIV= N=NUUIUsÉêâë~ãÜÉíÉåë=âçëíå~ÇÉê= JT=MPUIN JT=MMVIO JT=ONPIN JT=NMVIO JT=RQVIV= JT=TUQIO= JU=MPTIO^îëâêáîåáåÖ~ê= JOONIO JONMIQ JOPNIO JOOOIP JOPUIU= JOQSIR= JORRIS

sÉêâë~ãÜÉíÉåë=åÉííçâçëíå~Ç= JS=MVVIV JS=NTSIS JS=QMQIQ JS=PVQIM JS=SVTIM= JS=UUQIU= JT=NMQIM= = = == = =pâ~ííÉáåí®âíÉê= Q=SSOIR Q=TSQIR Q=USSIM Q=VOSIV R=MRRIV= R=OPNIU= R=QSSIRfåâçãëíJ=çÅÜ=âçëíå~Çëìíà®ãåáåÖ= TRQIM TPVIQ UPRIV UPOIQ N=MNMIN= N=MOMIU= N=MOQIPdÉåÉêÉää~=ëí~íëÄáÇê~Ö= TNVIV TNNIQ TNVIV TMUIO SUVIV= SUVIV= SUVIV= = = == = =s®êÇÉÑ∏ê®åÇêáåÖ=éÉåëáçåëëâìäÇ= JQQIR JQRIM JRUIS JSVIO JRRIO= JRTIO= JTTITcáå~åëáÉää~=áåí®âíÉê= PVIS QQIP QPIU QRIM TSIV= UMIN= UNIScáå~åëáÉää~=âçëíå~ÇÉê= JMIS JNQVIU JMIS JTIO JMIS= JMIS= JMIS= = = == = =

üêÉíë=êÉëìäí~í= PNIM JNNNIU OIM QOIN UMIM= UMIM= UMIM==oÉëìäí~í==aÉ=ÄìÇÖÉíÉê~ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=ìééÖ™ê=ëçã=~åÇÉä=~î=ëâ~ííÉê=çÅÜ=ëí~íëÄáÇê~Ö=íáää=NIO=éêçÅÉåí=™ê=OMNPI=NIO=éêçÅÉåí=™ê=OMNQ=çÅÜ=NIN=éêçÅÉåí=™ê=OMNRK=oÉëìäí~íÉå=Ñ∏êÉëä™ë=î~ê~=UM=ãáäàçåÉê=âê=éÉê=™êK===f=êÉëìäí~íÉí=áåÖ™ê=Ñ∏êë®äàåáåÖ~ê=çã=PM=ãáäàçåÉê=âê=~î=áÅâÉ=ëíê~íÉÖáëâ~=Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK====_~ä~åëâê~î=Ó=âê~î=é™=™íÉêëí®ää~åÇÉ==båäáÖí= Ä~ä~åëâê~îëìíêÉÇåáåÖ= á= OMNN= ™êë= Äçâëäìí= Ü~ê= ä~åÇëíáåÖÉí= NP=ãáäàçåÉê= âê= á= ìåÇÉêëâçíí= ~íí=™íÉêëí®ää~K====c∏ê®åÇê~ÇÉ=é~íáÉåí~îÖáÑíÉê==sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=é~íáÉåí~îÖáÑíÉå=Ñ∏ê=ÄÉë∏â=Üçë=Çáëíêáâíëëâ∏íÉêëâ~=~îëâ~ÑÑ~ë=á=ëóÑíÉ=~íí=Ö∏ê~=ÇÉå=å®ê~=î™êÇÉå=ãÉê=íáääÖ®åÖäáÖ=çÅÜ=ÄáÇê~=íáää=~íí=ëâ~é~=Éå=ãÉê=à®ãäáâ=ëàìâî™êÇK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=çÅâë™=~íí=ÄÉë∏â=é™=àçìêíáÇ=íáää=ä®â~êÉ=á=éêáã®êî™êÇÉå=êÉÇìÅÉê~ë=íáää=OMM=âê=Ñ∏ê=~íí=ëâ~é~=Éíí=áåÅáí~ãÉåí=á=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää=ÄÉë∏â=é™=~âìíãçíí~ÖåáåÖÉåK=sáÇ~êÉ=Ñ∏êÉëä™ê=îá=ë®åâåáåÖ=~î=~îÖáÑíÉê=Ñ∏ê=ëéÉÅá~ääáîëãÉÇÉäK===q^_bii=TK=c£oûkaofkd^o=^s=m^qfbkq^sdfcqbo==c∏ê®åÇê~ÇÉ=é~íáÉåí~îÖáÑíÉê= kìî~ê~åÇÉ c∏êëä~Ö_Éë∏â=Çáëíêáâíëëâ∏íÉêëâ~= NMM M_Éë∏â=ä®â~êÉ=î™êÇÅÉåíê~äI=àçìêíáÇ= PMM OMMpéÉÅá~ääáîëãÉÇÉä=EÑìääF= NRMM RMMpéÉÅá~ääáîëãÉÇÉä=EâçãéäÉííÉê~åÇÉF= TRM ORM=m~íáÉåí~îÖáÑí=ëâ~ää=áåíÉ=Éêä®ÖÖ~ë=çã=ÄÉë∏âÉí=ÖÉåçãÑ∏êë=ìí~åÑ∏ê=íáÇëÖê®åëÉêå~=ÉåäáÖí=î™êÇÖ~ê~åíáåK=fåÖ~=~îÖáÑíÉê=ëâ~ää=Éêä®ÖÖ~ë=çã=íà®åëíÉêå~=®ê=íáää=Ñ∏äàÇ=~î=ëâ~Ç~=çêë~â~Ç=~î=ä~åÇëíáåÖÉíK====

44

e∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇ==i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= çêÇå~= ÄÉí~äåáåÖÉå= ~î= ~îÖáÑíÉê= é™= Éíí= ë™Ç~åí= ë®íí= ~íí= é~íáÉåíÉå= ëà®äî= áåíÉ= ëâ~ää=ÄÉÜ∏î~=Ü™ää~=çêÇåáåÖ=é™=çã=åáî™å=Ñ∏ê=Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇ=Ü~ê=å™ííëK===q^_bii=UK=c£oûkaofkd^o=^s=e£dhlpqk^apphvaa==c∏ê®åÇê~ÇÉ=Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇ= kìî~ê~åÇÉ c∏êëä~ÖpéÉÅá~ääáîëãÉÇÉä= J Q=MMMeà®äéãÉÇÉä= J N=OMMpàìâêÉëçê= N=UMM N=QMM=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇ=áåÑ∏êë=Ñ∏ê=ëéÉÅá~ääáîëãÉÇÉä=çÅÜ=Üà®äéãÉÇÉäI=ë~ãí=~íí=åáî™å=Ñ∏ê=ëàìâêÉëçê= ë®åâë= Ñê™å= N=UMM= âê= íáää= N=QMM= âêK= sá= ÄÉê®âå~ê= ~íí= ÇÉëë~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ãáåëâ~ê=ä~åÇëíáåÖÉíë=áåí®âíÉê=ãÉÇ=ÑÉã=ãáäàçåÉê=âêK====cáå~åëÑ∏êî~äíåáåÖÉå==i~åÇëíáåÖÉí= Ü~ê= ìåÖÉÑ®ê= NIV= ãáäà~êÇÉê= âê= á= Ñáå~åëáÉää~= íáääÖ™åÖ~êK= i~åÇëíáåÖÉíë= Ñáå~åëâçããáíí¨=Eíáääáâ~= ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉåë= ~êÄÉíëìíëâçííF= ëâ~ää= ∏â~= ìééã®êâë~ãÜÉíÉå= é™= Ñ∏äàë~ãÜÉíÉå= íáää=Ñáå~åëéçäáÅóå=çÅÜ=ëí®êâ~=ìééÑ∏äàåáåÖÉå=~î=Ñáå~åëÑ∏êî~äíåáåÖÉåK==f=åçîÉãÄÉê=OMNN=~åíçÖë=Éå=åó=Ñáå~åëéçäáÅóK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=~åÖÉä®ÖÉí=~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=ëíê®î~ê=ÉÑíÉê=~íí=í~=ëçÅá~äí=~åëî~ê=çÅÜ=Ü~=Éíí=ëíêáâí=Éíáëâí=éÉêëéÉâíáîK=i~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=∏îÉêî®Ö~=~íí=áåê®íí~=Éíí=Ñ∏êî~äíåáåÖëê™Ç=ëçã=ä®ãå~ê=êÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=îáÇ=éä~ÅÉêáåÖ~êK=sá=îáää=∏ééå~=Ñ∏ê=Éå=ÄêÉÇ~êÉ=ÇáîÉêëáÑáÉêáåÖ=~î=Ñáå~åëéçêíÑ∏äàÉåK===fåîÉëíÉêáåÖëÄìÇÖÉí==sá=~åëÉê=~íí=ÇÉå=éçäáíáëâ~=ÇÉäÉå=~î=áåîÉëíÉêáåÖëéêçÅÉëëÉå=ã™ëíÉ=ìíîÉÅâä~ë=ÄÉíóÇäáÖíK=sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉë= áåîÉëíÉêáåÖëÄìÇÖÉí=ã™ëíÉ= Ääá=ãÉê=ÇÉí~äàÉê~Ç=çÅÜ= íóÇäáÖI= Ää~åÇ= ~åå~í=Ä∏ê=ëóÑíÉI= ã™äë®ííåáåÖ= çÅÜ= áåêáâíåáåÖ= Ñ∏ê= ~ää~= ëíçê~= çÄàÉâí= ~åÖÉëK= i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= ã™ëíÉ= ä®ÖÖ~=ÄÉíóÇäáÖí=ãÉê=ìééã®êâë~ãÜÉí=é™=Ñê™Öçê=çã=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=ä∏é~åÇÉ=ìåÇÉê=™êÉíK===jÉÇ~å= ÇÉå= ä∏é~åÇÉ= îÉêâë~ãÜÉíÉå= çÅÜ= ÇêáÑíëÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê= çÑí~= Ü~ê= Éíí= Éíí™êáÖí= éÉêëéÉâíáîI= â~å=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=é™îÉêâ~=ä~åÇëíáåÖÉí=á=ã™åÖ~=ÇÉÅÉååáÉêK=sá=~åëÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí=ÇÉí=éçäáíáëâ~=áåíêÉëëÉí=Ñ∏ê=áåîÉëíÉêáåÖ~ê= á= Ñ~ëíáÖÜÉíÉêI= ìíêìëíåáåÖ= çÅÜ= áåÑçêã~íáçåëíÉâåáâ= ã™ëíÉ= ∏â~K= qáää= ÉñÉãéÉä= Ä∏ê=ìééÑ∏äàåáåÖÉå=~î=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=Ääá=Ä®ííêÉ=çÅÜ=î~êàÉ=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=ëâ~ää=ìíî®êÇÉê~ëK===i~åÇëíáåÖÉíë= áåîÉëíÉêáåÖëÄÉÜçî= ®ê= ëíçêíK= råÇÉê= ÇÉå= å®êã~ëíÉ= éÉêáçÇÉå= ∏â~ê= åáî™å= íáää= SMM=ãáäàçåÉê=âêI=î~ê~î=Ñ~ëíáÖÜÉíëáåîÉëíÉêáåÖ~êå~=ìíÖ∏ê=ìåÖÉÑ®ê=íî™=íêÉÇàÉÇÉä~êK=aÉíí~=ÄÉê®âå~ë=ãÉÇÑ∏ê=Öê~Çîáë=∏â~ÇÉ=ÇêáÑíâçëíå~ÇÉêI=ãÉå= ëâ~ää= ë~ãíáÇáÖí=ÖÉåÉêÉê~=Ä®ííêÉ=çÅÜ=ãÉê= ÉÑÑÉâíáî=îÉêâë~ãÜÉí=Ä™ÇÉ=äçâ~äí=çÅÜ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉíë=ëçã=ÜÉäÜÉíK===sá= ëí∏ÇÉê= ÇÉå= áåêáâíåáåÖ= Ñ∏ê= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= ëçã= ~åÖÉë= á= Ñê~ãíáÇÉåë= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇK= f=éêçÖê~ã~êÄÉíÉí= âçããÉê= áåîÉëíÉêáåÖëÄìÇÖÉíÉå= ~íí= êÉîáÇÉê~ë= ~ääí= ÉÑíÉêëçã= å®êã~êÉ= â~äâóäÉê= Ñ∏ê=î~êàÉ=çÄàÉâí=Ñ®êÇáÖëí®ääëK===sá= Ñ∏êÉëä™ê=ÖÉåÉêÉääí=∏â~ÇÉ= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=ã~àçêáíÉíÉåI=ÇçÅâ=ãÉÇ=ìåÇ~åí~Ö=îáëë~= ™ê=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= åáî™å= Ñ∏ê= ìíêìëíåáåÖ= áåçã= ä®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉå= Ç®ê= îá= Ñ∏êÉëä™ê= Éå= à®ãå~êÉ=Ñ∏êÇÉäåáåÖ=∏îÉê=éÉêáçÇÉåK===

45

q^_bii=VK=fksbpqbofkdp_radbq=OMNPJOMNT==fåîÉëíÉêáåÖ~ê= _ìÇÖÉí mä~å mä~å mä~å= mä~å=Eí=âêF= O=MNP O=MNQ O=MNR O=MNS= O=MNT== = =c~ëíáÖÜÉíÉê= = ====i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= PMM=MMM PRM=MMM PRM=MMM PTR=MMM= PVM=MMM====h~êëìÇÇÉå= RM=MMM NMM=MMM TR=MMM = == = =ríêìëíåáåÖ= = ====i®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉå= NOM=MMM NQM=MMM NSM=MMM NUM=MMM= OMM=MMM====hìäíìêå®ãåÇÉå= T=RMM T=RMM U=MMM V=MMM= V=MMM====i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= R=MMM S=MMM S=RMM S=RMM= T=MMM====h~êëìÇÇÉå= O=MMM NM=MMM U=MMM O=RMM= O=RMM====mêáã®êî™êÇëå®ãåÇÉå= P=RMM Q=MMM Q=RMM Q=RMM= R=QMM====e~ÄáäáíÉêáåÖëå®ãåÇÉå= O=MMM O=MMM O=MMM O=RMM= O=RMM====eà®äéãÉÇÉäëå®ãåÇÉå= VMM N=MMM N=MMM N=MMM= N=MMM== = =fåÑçêã~íáçåëíÉâåçäçÖá= = ====i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= OU=MMM PM=MMM PO=MMM PR=MMM= PT=MMM== = =eà®äéãÉÇÉäëå®ãåÇÉå= = ====eà®äéãÉÇÉä=J=ä~åÇëíáåÖÉí= OO=UMM OP=MMM OP=RMM OQ=MMM= OQ=RMM====eà®äéãÉÇÉä=J=âçããìå~ä~= T=PMM T=RMM T=RMM T=RMM= T=SMM== = =£îêáÖí= = ====i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=J=ÄáääÉ~ëáåÖ= V=MMM NM=MMM NM=MMM NM=MMM= NN=MMM====i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=J=âçåëí= O=MMM O=MMM O=MMM O=RMM= O=RMM== = =

prjj^= RSM=MMM SVP=MMM SVM=MMM SSM=MMM= TMM=MMM==aÉ=ëÉå~ëíÉ=™êÉå=Ü~ê=åáî™å=Ñ∏ê=Ñ~ëíáÖÜÉíëáåîÉëíÉêáåÖ~ê=∏â~í=ÄÉíóÇäáÖíK=sá=Ü~ê=î~êáí=Çêáî~åÇÉ=çÅÜ=á=éêáåÅáé=~ääíáÇ=Ü~Ñí=Éå=Ü∏ÖêÉ=åáî™=®å=ã~àçêáíÉíÉåK=qáää=ÉñÉãéÉä=Ü~ê=åáî™å=Ñ∏ê=OMNM=∏â~í= Ñê™å=VPIR=ãáäàçåÉê= âê= á= OMMU= ™êë= ÄìÇÖÉíI= íáää= NSM=ãáäàçåÉê= á= OMNM= ™êë= ÄìÇÖÉíK=kì= Ñ∏êÉëä™ê=ã~àçêáíÉíÉå= ~íí=Ñ~ëíáÖÜÉíëáåîÉëíÉêáåÖ~êå~=™ê=OMNP=ìééÖ™ê=íáää=OVM=ãáäàçåÉê=âêK=s™êí=Ñ∏êëä~Ö=®ê=PRM=ãáäàçåÉê=âêK===råÇÉêÜ™ää==i~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=ã™åÖ~=Ñ~ëíáÖÜÉíÉê=ëçã=®ê=QM=™ê=ÉääÉê=®äÇêÉK=s~êàÉ=™ê=~îë®ííë=ìåÖÉÑ®ê=RM=ãáäàçåÉê=âê=á= ìåÇÉêÜ™ää= ~î= Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK=i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~= ëéÉÅáÑáâ~=ìåÇÉêÜ™ääëéä~åÉê= Ñ∏ê= ~ää~=Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=Éå=™êäáÖ=ê~ã∏âåáåÖ=çã=NM=ãáäàçåÉê=âê=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=OMNQK===c~ëíáÖÜÉíëÑ∏êë®äàåáåÖ==f= ä~åÇëíáåÖëÄìÇÖÉíÉå= Ñ∏ê= ™ê= OMNO= ÄÉëäìí~ÇÉ= Ñìääã®âíáÖÉ= ~íí= é™Ä∏êà~= Éå= Ñ∏êë®äàåáåÖ= ~î= áÅâÉJëíê~íÉÖáëâ~= Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK= s™ê= ÄÉÇ∏ãåáåÖ= ®ê= ~íí= éêçàÉâíÉí= äáÖÖÉê= á= äáåàÉ= ãÉÇ= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î=ëàìâî™êÇÉå= á= ä®åÉíK= i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= á= Ñ∏êëí~= Ü~åÇ= ÑçâìëÉê~= é™= ~íí= ®Ö~I= Ñ∏êî~äí~= çÅÜ= ìíîÉÅâä~=ëàìâÜìëÉåK=sá=~åëÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=ëâ~ää=ÑìääÑ∏äà~=ÇÉ=éä~åÉê~ÇÉ=Ñ∏êë®äàåáåÖ~êå~I=Ñ~ëí=ãÉÇ= Éå= êÉÇìÅÉê~Ç= í~âí= çã= PM= ãáäàçåÉê= âê= éÉê= ™êK= oÉ~äáë~íáçåëîáåëíÉêå~= ëâ~ää= ~åî®åÇ~ë= Ñ∏ê=™íÉêáåîÉëíÉêáåÖ~ê=á=ëíê~íÉÖáëâ~=Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK==

46

47

mlifqfh==

pîÉêáÖÉë=ÉÑÑÉâíáî~ëíÉ=çêÖ~åáë~íáçå==p^jj^kc^qqkfkd==sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉíë= éçäáíáëâ~= å®ãåÇçêÖ~åáë~íáçå= êÉÑçêãÉê~ë= å®ëí~= ã~åÇ~íéÉêáçÇK= cê™å=çÅÜ=ãÉÇ= ™ê= OMNR= ~îîÉÅâä~ë= Ü~ÄáäáíÉêáåÖJ= çÅÜ= Üà®äéãÉÇÉäëå®ãåÇÉåI= éêáã®êî™êÇëå®ãåÇÉå= ë~ãí=ä®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉåK==jçíáîÉí= íáää= êÉÑçêãÉå= ®ê= ~íí= áåÑ∏ê~= Ü®äëçÄìÇÖÉíÉêáåÖ= çÅÜ= ëí®êâ~= ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉë=ÄÉÑçäâåáåÖëìééÇê~Ö=âêáåÖ=~íí=~å~äóëÉê~=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=Ü®äë~=çÅÜ=ÇÉÑáåáÉê~=î™êÇÄÉÜçîÉíK===sá= ëí∏ÇÉê= áåíÉ= Ñ∏êëä~ÖÉí= çã= ~íí= áåê®íí~= Éå= ë™= â~ää~Ç= e™ääÄ~êÜÉíëå®ãåÇK= aÉå= éçäáíáëâ~=çêÖ~åáë~íáçåÉå= ëâ~ää= í~= ëáå= ìíÖ™åÖëéìåâí= Ñê™å= î~Ç= ëçã= âê®îë= Ñ∏ê= ~íí= ëâ~é~= Éíí= ê~íáçåÉääí=ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉK=sá=~åëÉê=áåíÉ=ÇÉí=Öóåå~ê=Ñê™Öçêå~=çã=ëçÅá~ä=çÅÜ=ÉâçäçÖáëâ=Ü™ääÄ~êÜÉí=~íí=ëÉé~êÉê~=ÄÉëäìíÉå=Ñê™å=ÄÉÑáåíäáÖ~=å®ãåÇÉêK====mlifqfph=lod^kfp^qflk=coük=OMNR==aÉå= éçäáíáëâ~= ëíóêåáåÖÉå= ëâ~ää= á= ÜìîìÇë~â= ëâÉ= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê= çêÇáå~êáÉ= ÄìÇÖÉíéêçÅÉëëK= aÉí=áååÉÄ®ê= ~íí= ÄÉëí®ää~êJLìíÑ∏ê~êãçÇÉääÉå= ~îîÉÅâä~ëK=_Éëäìí=é™= íêÉ=éçäáíáëâ~=åáî™Éê= ®ê= áåÖÉå=Ö~ê~åíá=Ñ∏ê=âî~äáíÉíI=áëí®ääÉí=Ü~ê=ÇÉí=î~êáí=Éå=ëí~êâ=â®ää~=íáää=çíóÇäáÖÜÉí=çÅÜ=ÇìÄÄÉä~êÄÉíÉK===cê™å= çÅÜ=ãÉÇ= ™ê= OMNR= ~îîÉÅâä~ë= Ü~ÄáäáíÉêáåÖJ= çÅÜ= Üà®äéãÉÇÉäëå®ãåÇÉåI= éêáã®êî™êÇëå®ãåÇÉå=ë~ãí= ä®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉåK= i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= ∏îÉêí~ê= ÄÉê∏êÇ~= îÉêâë~ãÜÉíÉêK= p~ãíáÇáÖí=áåê®íí~ë=íêÉ=Ñìääã®âíáÖÉÄÉêÉÇåáåÖ~êK=a®êáÖÉåçã=ìééå™ë=Éå=î®ëÉåíäáÖí=íóÇäáÖ~êÉ=éçäáíáëâ=ëíóêåáåÖK===cìääã®âíáÖÉÄÉêÉÇåáåÖ~êå~= ëâ~ää= Ñ∏äà~=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖ= á= ä®åÉí=çÅÜ= á= ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ä~åÇëíáåÖëÄìÇÖÉíÉå= ëí®ää~= âê~î= é™= ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉåK= qáää= ÄÉêÉÇåáåÖ~êå~ë= Ñ∏êÑçÖ~åÇÉ= ëí®ääë=åìî~ê~åÇÉ=ÑçäâÜ®äëçÅÉåíêìã=çÅÜ=ÇÉí=ëíê~íÉÖáëâ~=â~åëäáëí∏ÇÉí=îáäâ~=Ç®êãÉÇ=Ñ™ê=Éå=ÜÉäí=ÅÉåíê~ä=êçää=á= î™êÇÉåë= ìíÑçêãåáåÖK= c∏ê= ®åÇ~ã™äÉí= ÑçêÇê~ë= ∏âåáåÖ= ~î= êÉëìêëÉê= Ñ∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= ëí~íáëíáâI=Ü®äëçÄÉÇ∏ãåáåÖ~êI=ãÉÇÄçêÖ~êÇá~äçÖ=ãÉÇ=ãÉê~K===dÉåçã=êÉÑçêãÉå= Ñ™ê= ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ= Éå=åó= êçää= ÖÉåçã=~íí=Çáëâìëëáçå=çÅÜ=ÄÉëäìí= á= Ñ∏êëí~=Ü~åÇ= ~îëÉê= ä~åÇëíáåÖÉíë= ÄÉÑçäâåáåÖëìééÇê~ÖK= cìääã®âíáÖÉ= ÇÉÑáåáÉê~ê= Ü®äë~= çÅÜ= î™êÇÄÉÜçî= ë~ãí=ëí®ääÉê=âê~î=é™=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=~íí=êÉÇçîáë~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=Ü®äë~å=íáää=Ñ∏äàÇ=~î=îáÇí~Öå~=™íÖ®êÇÉêK===_ìÇÖÉíÉå=ëâ~ää= Ñ∏äà~ë=ìéé=ãÉÇ=Ü®äëçéçäáíáëâí=ÄçâëäìíK=aÉí=éçäáíáëâ~=ë~ãí~äÉí= ÑçâìëÉê~ê=Ç®êãÉÇ=ãÉê=é™=î™êÇÄÉÜçî=®å=ìíÑçêãåáåÖ=~î=éêçÇìâíáçåÉåK====kûjkabo=l`e=_li^d==i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå==i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉåë= îáâíáÖ~ëíÉ= ìééÇê~Ö= ®ê= ~íí= Ñ∏êîÉêâäáÖ~= ä~åÇëíáåÖÉíë= îáëáçå= çÅÜ= îÉêâëí®ää~=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉë=ÄÉëäìíK=p®êëâáäí= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= Ñê®ãà~=çÅÜ=êÉëéÉâíÉê~=ã®åëâäáÖ~=ê®ííáÖÜÉíÉê=êÉä~íÉê~ÇÉ=íáää=ä~åÇëíáåÖÉíë=ìééÇê~ÖI=Ç®êáÄä~åÇ=ê®ííÉå=íáää=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=Ü®äë~K=píóêÉäëÉå=

48

ëâ~ää= çÅâë™= Ñê®ãà~= ãÉÇáÅáåëâ= âî~äáíÉí= çÅÜ= ∏â~Ç= î™êÇë®âÉêÜÉíI= ë~ãí= ÜìëÜ™ää~= ãÉÇ= ä~åÇëíáåÖÉíë=êÉëìêëÉê=Ñ∏ê=~íí=ìééå™=Éå=Éâçåçãá=á=Ä~ä~åëK===i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= ®ê= ÄÉêÉÇåáåÖëçêÖ~å= íáää= Ñìääã®âíáÖÉI= ÅÉåíê~äí= Ñ∏êî~äíåáåÖëçêÖ~å= ë~ãí=ë~ãçêÇå~ê=ä~åÇëíáåÖÉíë=îÉêâë~ãÜÉí=çÅÜ=ìí∏î~ê=ìééëáâí=∏îÉê=å®ãåÇÉêå~K=i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=®ê=å®ãåÇ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖëâ~åëäáÉíK=råÇÉê=ä~åÇëíáåÖëâ~åëäáÉí=çêÇå~ë=Ñ∏êî~äíåáåÖÉå=aJÇ~í~K===pçã=Ñ∏êî~äíåáåÖëçêÖ~å=~åëî~ê~ê=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=Ñ∏ê=ÉâçåçãáI=éÉêëçå~äI=ëíê~íÉÖáëâ~=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëÑê™ÖçêI=ãáäà∏=çÅÜ=ÑçäâÜ®äë~=çÅÜ=Ä~êåê®ííëÑê™Öçê=ë~ãí=âçääÉâíáîíê~ÑáâK===i~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå= ÑìääÖ∏ê= ä~åÇëíáåÖÉíë= éä~åÉêáåÖë~åëî~ê= Ñ∏ê= í~åÇî™êÇI= ®îÉå= Ñ∏ê= ÇÉå= ëçã=ìíÑ∏êë=á=~åå~å=êÉÖáK=råÖÉÑ®ê=î~ê=íáçåÇÉ=ë∏êãä®ååáåÖ=ë~âå~ê=áÇ~Ö=Ñ~ëí=âçåí~âí=ãÉÇ=í~åÇî™êÇÉå=çÅÜ=ÇÉí=®ê=ÇÉåå~=ã™äÖêìéé=ëçã=®ê=îáâíáÖ~ëí=~íí=ë∏â~=ìééK=j™äÉí=®ê=~íí=ÉêÄàìÇ~=Éå=ÖçÇ=í~åÇî™êÇ=é™=äáâ~=îáääâçê= Ñ∏ê= ÜÉä~= ÄÉÑçäâåáåÖÉåI= çÅÜ= Ç®êãÉÇ= Ñ∏êÄ®ííê~I= ãÉå= çÅâë™= ìíà®ãå~I= ëâáääå~ÇÉå= á=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=ãìåÜ®äë~K===sá=ëí∏ÇàÉê=áåê®íí~åÇÉí=~î=Éíí=ëíê~íÉÖáëâí=â~åëäáëí∏Ç=Ñ∏ê=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëÑê™ÖçêK=s™ê=Ñ∏êî®åí~å=®ê= ~íí= ÇÉå= á= Ñê~ãíáÇÉå= ëâ~ää= ÄáÇê~= íáää= ë™= â~ää~Ç= Ü®äëçÄìÇÖÉíÉêáåÖ= ëçã= îá= Ñ∏êÉëä™êK= bíí= ÅÉåíê~äí=ìééÇê~Ö= ®ê= ~íí= âî~äáíÉíëë®âê~= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉå= ÖÉåçã= áåê®íí~åÇÉí= ~î= ãÉÇáÅáåëâí=äÉÇåáåÖëëóëíÉãK====mêáã®êî™êÇëå®ãåÇÉå==mêáã®êî™êÇëå®ãåÇÉå= ëâ~ää= ÄÉÇêáî~= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇ= ~î= Ü∏Ö=âî~äáíÉí= é™= äáâ~= îáääâçê= Ñ∏ê= ÜÉä~=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉã=ëçã=îáëí~ë=á=ä®åÉíK=j™äÉí=Ñ∏ê=å®ãåÇÉå=®ê=~íí=~ää~=ã®ååáëâçê=ëâ~ää=Ü~=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=Ü®äë~K=k®ãåÇÉå=ëâ~ää=ÄáÇê~=ãÉÇ=~íí=å™=ã™äÉí=çã=pîÉêáÖÉë=Ñêáëâ~ëíÉ=ä®å=OMORK===mêáã®êî™êÇëå®ãåÇÉå= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= ÇêáÑíÉå= ~î= ä~åÇëíáåÖÉíë= î™êÇÅÉåíê~äÉêK= aÉå= Éâçåçãáëâ~=Éêë®ííåáåÖÉå=êÉÖäÉê~ë=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇK===mêáã®êî™êÇÉå= Ü~ê= Éíí= îáâíáÖí= ™í~Ö~åÇÉ= ~íí= ëî~ê~= Ñ∏ê= ÇÉå= Ñ∏êëí~= ÇÉäÉå= á= î™êÇâÉÇà~å= çÅÜ= Ñ∏ê= ÇÉí=Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ= çÅÜ= ëàìâÇçãëÑ∏êÉÄóÖÖ~åÇÉ= ~êÄÉíÉíK= jÉÇ= éêáã®êî™êÇ= ~îëÉë= Ä~ë~ä= ãÉÇáÅáåëâ=ÄÉÜ~åÇäáåÖI=çãî™êÇå~ÇI=Ñ∏êÉÄóÖÖ~åÇÉ=~êÄÉíÉ=çÅÜ=êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖK===ríîÉÅâäáåÖÉå=~î=å®êî™êÇ=Ü~ê=Ü∏Öëí~=éêáçêáíÉíK=aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=å®ãåÇÉå=ëâ~ää=ë∏â~=ë~ã~êÄÉíÉ=ãÉÇ=éêáî~í=éêáã®êî™êÇI=ä®åëëàìâî™êÇ=çÅÜ=âçããìå~ä=î™êÇ=çÅÜ=çãëçêÖK====i®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉå==i®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉå=ëâ~ää=ÄÉÇêáî~=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇ=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉí=é™=äáâ~=îáääâçê=Ñ∏ê=ÜÉä~=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉã=ëçã=îáëí~ë=á=ä®åÉíK=j™äÉí=Ñ∏ê=å®ãåÇÉå=®ê=~íí=~ää~=ã®ååáëâçê=ëâ~ää=Ü~=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=Ü®äë~K=k®ãåÇÉå=ëâ~ää=ÄáÇê~=ãÉÇ=~íí=å™=ã™äÉí=çã=pîÉêáÖÉë=Ñêáëâ~ëíÉ=ä®å=OMORK==c∏ê= ~íí= ã∏í~= Ñê~ãíáÇÉåë= ÄÉÜçî= ãÉÇ= ÄÉÖê®åë~ÇÉ= êÉëìêëÉê= ã™ëíÉ= ä~åÇëíáåÖÉí= ~êÄÉí~= ~âíáîí= ãÉÇ=Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ= çÅÜ= ëàìâÇçãëÑ∏êÉÄóÖÖ~åÇÉ= áåë~íëÉêK= cóëáëâ= ~âíáîáíÉí= çÅÜ= âçëí= é™= êÉÅÉéí= ®ê=îáâíáÖ~= ™íÖ®êÇÉê= Ñ∏ê= Éå=Ä®ííêÉ=Ü®äë~K=bå=~åå~å= áåë~íë= ®ê= ~íí= ~êÄÉí~=ãÉÇ= ê∏â~îî®åà~åÇÉ= ™íÖ®êÇÉêI=ãÉå=çÅâë™=áåë~íëÉê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=∏îÉêîáâí=çÅÜ=ÑÉíã~=ã™ëíÉ=éêáçêáíÉê~ëK===

49

sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= éëóâá~íêáÄÉêÉÇåáåÖÉå= Ñ™ê= Éå= Ü∏ÖêÉ= ëí~íìë= ÖÉåçã= ~íí= ÇÉå= ëâ~ää= ÄÉêÉÇ~= ~ää~=éëóâá~íêáÑê™Öçê= íáää=å®ãåÇÉåK=sá= ~åëÉê= ~íí=ÇÉå=Ü~ê= Éíí= îáâíáÖí=ìééÇê~Ö= ~íí=ÄáÇê~= íáää= ~íí=ìíîÉÅâä~=ÜÉä~=ÇÉå=éëóâá~íêáëâ~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=á=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=Ñê®ãà~=∏â~Ç=âî~äáíÉí=çÅÜ=íáääÖ®åÖäáÖÜÉíK===i®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉå=ëâ~ää=~êÄÉí~=ãÉÇ=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=ëàìâî™êÇÉåI=Ç®êáÄä~åÇ=éêçÅÉëëÉê=çÅÜ=Ñä∏ÇÉå=ÖÉåçã=íáää=ÉñÉãéÉä=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëéêçÖê~ãK===i®åëëàìâî™êÇëå®ãåÇÉå= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= ÇêáÑíÉå= ~î= p∏êãä~åÇë= ëàìâÜìëI= áåâäìëáîÉ= êÉÖáçåëàìâÜìëÉí=h~êëìÇÇÉåK= sá= Ü~ê= á= ÑäÉê~= ™ê= Ñ∏êÉëä~Öáí= ~íí= ëàìâÜìëÉåë= ìééÇê~Ö= ÇÉÑáåáÉê~ëI= çÅÜ= ëÉê= éçëáíáîí= ÇÉå=ä™åÖëáâíáÖ~=áåêáâíåáåÖ=ëçã=Ñ∏êÉëä™ë=á=cê~ãíáÇÉåë=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇI=Ç®ê=ÖêìåÇÉå=Ñ∏ê=ëàìâÜìëÉå=®ê=Ñ∏äà~åÇÉW===

kóâ∏éáåÖë=ä~ë~êÉíí=®ê=Éíí=å®êî™êÇëàìâÜìë=ãÉÇ=ìí∏â~í=ä®åëìééÇê~Ö==

hìääÄÉêÖëâ~=®ê=Éíí=å®êî™êÇëëàìâÜìë=ãÉÇ=ë®êëâáäí=ä®åëìééÇê~Ö==

j®ä~êëàìâÜìëÉí=®ê=Éíí=ä®åëëàìâÜìë=ãÉÇ=å®êî™êÇëìééÇê~Ö==

oÉÖáçåëàìâÜìëÉí=h~êëìÇÇÉå=®ê=pîÉêáÖÉë=Ñê®ãëí~=ê®ííéëóâá~íêáëâ~=ëàìâÜìë===hìäíìêJI=ìíÄáäÇåáåÖJ=çÅÜ=ÑêáäìÑíëå®ãåÇÉå==k®ãåÇÉå= Ñ∏ê= âìäíìêJI= ìíÄáäÇåáåÖëJ= çÅÜ= ÑêáäìÑíëîÉêâë~ãÜÉí= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖÉíë= ìééÇê~Ö=áåçã=ÇÉëë~=çãê™ÇÉåI=Ç®êáÄä~åÇ=£âå~ëâçä~åI=bëâáäëíìå~=çÅÜ=üë~=ÑçäâÜ∏Öëâçä~I=kóå®ë=ëäçíí=çÅÜ=å~íìêêÉëÉêî~í= ë~ãí= ãìëÉáîÉêâë~ãÜÉíÉåK= k®ãåÇÉå= ëâ~ää= ë®êëâáäí= å™= Ä~êå= çÅÜ= ìåÖ~= ãÉÇ=åóëâ~é~åÇÉ= âìäíìêë~íëåáåÖ~ê= ãÉÇ= Ñçâìë= é™= âçåëíå®êäáÖ= âî~äáíÉíI= Ç®êíáää= ëâ~ää= ÇÉ= ÄÉî~ê~= çÅÜ=ìíîÉÅâä~=ÇÉí=p∏êãä®åÇëâ~=âìäíìê~êîÉí=Ñ∏ê=âçãã~åÇÉ=ÖÉåÉê~íáçåÉêK===i~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= ä®åÉíë= âçããìåÉê= Ü~ê= í~Öáí= Ñê~ã= Éå= âìäíìêéä~å= Ñ∏ê= p∏êãä~åÇK=sá= ~åëÉê= ~íí= Éíí=∏â~í= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉää~å= âìäíìê~âí∏êÉê= ëâ~é~ê= ãÉêî®êÇÉ= Ñ∏ê= ãÉÇÄçêÖ~êÉåK= _~êåâìäíìêÉå= ëâ~ää=éêáçêáíÉê~ëK====hìäíìê=Ü~ê=Éíí=ÉÖÉåî®êÇÉ==i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~= Éíí= ÄêÉíí= ìíÄìÇ= ~î= çäáâ~= âìäíìê~âíáîáíÉíÉêK= aÉëë~= ëâ~ää= î~ê~= Éåâä~= ~íí=íáääÖçÇçÖ∏ê~= ëáÖI= ãÉå= ë~ãíáÇáÖí= éêçÑÉëëáçåÉääí= çÅÜ= ëâáÅâäáÖí= ìíÑ∏êÇ~= ãÉÇ= ®åÇã™äëÉåäáÖ~= çÅÜ=~ÇÉâî~í~= äçâ~äÉê= çÅÜ= êÉÇëâ~éK= i~åÇëíáåÖÉíë= âìäíìêîÉêâë~ãÜÉí= ëâ~ää= ëíáãìäÉê~= íáää= óííÉêäáÖ~êÉ=âìäíìêìééäÉîÉäëÉêI=áåçã=çÅÜ=ìíçã=ä®åÉíK==k®ãåÇÉå= ëâ~ää= ëíáãìäÉê~=∏â~Ç= ÇÉä~âíáÖÜÉí= á= âìäíìêäáîÉí= çÅÜ= Ñê®ãà~= Éíí= ~âíáîí= äáî= Ñ∏ê= Éå= Ä®ííêÉ=Ü®äë~=çÅÜ=î®äÄÉÑáåå~åÇÉK=k®ãåÇÉå=ëâ~ää=çÅâë™=ÄáÇê~=íáää=ÖçÇ=äáîëâî~äáíÉí=Ñ∏ê=~ää~=ã®ååáëâçê=á=ä®åÉí=çÅÜ=Ç®êáÖÉåçã=íáää=Éå=∏â~Ç=âçåâìêêÉåëâê~Ñí=Ñ∏ê=p∏êãä~åÇK=sÉêâë~ãÜÉíÉå=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~=äáîëä™åÖí=ä®ê~åÇÉ=Ñ∏ê=~íí=ÄáÇê~=íáää=Éíí=êáâí=çÅÜ=Ñêáëâí=äáî=Ñ∏ê=ë∏êãä®ååáåÖÉåK===hìäíìêÉå=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=ãçíáîÉê~=ëáå=ÉñáëíÉåëK=hìäíìêÉå=®ê=Éíí=ÉÖÉåëóÑíÉK=jÉå=Ç®ê=îÉêâë~ãÜÉíÉêå~=â~å=ÄáÇê~=íáää=~åÇê~=ë~ãÜ®ääëÑìåâíáçåÉê=ëâ~ää=ÇÉí=ÖçÇ~=ë~ã~êÄÉíÉí=åóííà~ëK===hìäíìêîÉêâë~ãÜÉíÉêå~= Ü~ê= Éå= îáâíáÖ= êçää= ~íí= Ñóää~= Ää~åÇ= ~åå~í= Ñ∏ê= ~íí= ëí∏íí~= î®ÖÉå= íáää= ~êÄÉíÉI=ÉñÉãéÉäîáë=Ñ∏ê=ëã™Ñ∏êÉí~Ö~êÉ=ëçã=îáää=Ö∏ê~=Éå=~ÑÑ®êëáǨ=~î=ëáå~=í~ä~åÖÉêI=Ää~åÇ=~åå~í=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=hìäíìêÉää~=çÅÜ=âêÉ~íáî~=å®êáåÖ~ê=á=p∏êãä~åÇ==

50

ûîÉå= ÑçäâÜ∏Öëâçäçêå~= ®ê= Éå= ÇÉä= ~î= ÇÉí= ~êÄÉíÉíK= aÉ= ÉêÄàìÇÉê= Éíí= îáâíáÖí= ~äíÉêå~íáî= íáää= Ü∏ÖêÉ=ìíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ÄáÇê~ê=ë~ãíáÇáÖí=ãÉÇ=íêóÖÖÜÉí=çÅÜ=ÖÉãÉåëâ~éK=bå=ã™åÖÑ~äÇ=~î=ìíÄáäÇåáåÖëî®Ö~ê=®ê=Éå=ÇÉä=á=Éå=éçäáíáâ=ëçã=îáää=ÉêÄàìÇ~=ëí∏êëí~=ã∏àäáÖ~=î~äÑêáÜÉí=Ñ∏ê=áåÇáîáÇÉåK===e®äëçÄêáåÖ~åÇÉ=âìäíìê==hìäíìêÉå=®ê=Ü®äëçÄêáåÖ~åÇÉK=sá=ÇÉä~ê=ëóåÉå=~íí=âìäíìê=ÖÉê=ãÉåáåÖ=íáää=äáîÉí=çÅÜ=îá=ëÉê=ä~åÇëíáåÖÉíë=âìäíìêîÉêâë~ãÜÉí= ëçã= Éíí= ë®íí= ~íí= ÄêáåÖ~= î®äÄÉÑáåå~åÇÉ= íáää= ë∏êãä®ååáåÖ~êå~K= aÉå= âìäíìêÉää~=ìééäÉîÉäëÉå=®ê=éÉêëçåäáÖ=çÅÜ=ëâáäàÉê=ëáÖ=™í=ãÉää~å=ã®ååáëâçêK===sá=~åëÉê=~íí=âìäíìêÉå=Ü~ê=Éå=éçëáíáî=âê~Ñí=é™=Ü®äë~å=çÅÜ=î®äÄÉÑáåå~åÇÉíK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ÄáÇê~=íáää=~íí=ÇÉã=ëçã=~åå~êë=áåíÉ=í~ê=ÇÉä=~î=âìäíìêÉå=Ñ™ê=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=Ö∏ê~=ÇÉíK===£îêáÖ~= ÇÉä~ê= ~î= ä~åÇëíáåÖÉí= Ó= áåíÉ= ãáåëí= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉå= Ó= ã™ëíÉ= Ääá= Ä®ííêÉ= é™= ~íí=ìééã®êâë~ãã~=çÅÜ= íáääÖçÇçÖ∏ê~= ëáÖ= ~êÄÉíÉí= ëçã= ä~åÇëíáåÖÉíë= âìäíìêîÉêâë~ãÜÉíÉê= Ö∏êK=dÉåçã=ë~ãîÉêâ~å=ìééå™ë=ëóåÉêÖáÉÑÑÉâíÉêK====p~ãîÉêâ~å=çÅÜ=ë~ã~êÄÉíÉ=Ñ∏ê=âìäíìêÉå==hìäíìê= ®ê= Éå= ìåáîÉêëÉää= Ñê™Ö~K= hìäíìêóííêáåÖ~ê= Ñáååë= á= ~ää~= ÑçêãÉê= Ñê™å= ÖäçÄ~ä~= â~ãé~åàÉê= íáää=áåÇáîáÇìÉää~=éêÉëí~íáçåÉêK=j™åÖ~=âìäíìêÉîÉåÉã~åÖ=ëâÉê=á=ë~ã~êÄÉíÉ=ãÉÇ=~åÇê~=~âí∏êÉê=Ó=ëí~íäáÖ~=ë™î®ä=ëçã=éêáî~í~K=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=ëâ~ää=î~ê~=ÇÉå=Ñê®ãëí~=ë~ã~êÄÉíë~âí∏êÉåI=çÅÜ=é™=ë™=ë®íí=íáääÑ∏ê~=ë™î®ä=ëí~íäáÖ~=ÄáÇê~Ö=ëçã=áåíÉêå~íáçåÉää~=âìäíìêìééäÉîÉäëÉê=íáää=ä®åëáåî™å~êå~K===i®åëâìäíìêÉå= ÑìåÖÉê~ê= ëçã=Éå= ë~ãã~åÜ™ää~åÇÉ= Ñìåâíáçå= Ñ∏ê= ä®åÉíK=i~åÇëíáåÖÉí=â~å=ÄáÇê~=ãÉÇ=éÉêëéÉâíáî= çÅÜ= êÉëìêëÉê= ëçã= âçããìåÉê= Ü~ê= ëî™êí= ~íí= Ü™ää~= ãÉÇ= é™= ÉÖÉå= Ü~åÇK= aÉí= ãÉÇÑ∏ê=Ñ∏êÇÉä~êI=áåíÉ=ãáåëí=ÖÉåçã=ÇÉå=∏â~ÇÉ=âçåâìêêÉåëâê~Ñí=ëçã=Éå=ä®åëÖÉãÉåë~ã=âìäíìêëÅÉå=ãÉÇÑ∏ê=çÅÜ=~íí=ä®åëÄáÄäáçíÉâÉí=â~å=ëí∏Çà~=âçããìå~ä~=ÄáÄäáçíÉâK====p∏êãä®åÇëâ~=âìäíìê~êîÉí==qáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ëí~íÉå=çÅÜ=ä®åÉíë=âçããìåÉê=Ü~ê=ä~åÇëíáåÖÉí=Éíí=îáâíáÖí=ìééÇê~Ö=~íí=ÄÉî~ê~=ÇÉí=ë∏êãä®åÇëâ~=âìäíìê~êîÉí=çÅÜ=Ö∏ê~=ÇÉí=íáääÖ®åÖäáÖí=Ñ∏ê=ÑäÉêI=äáâî®ä=ëçã=á=~íí=ÇÉÑáåáÉê~=î~Ç=Ñê™å=î™ê=ë~ãíáÇ=ëçã=®ê=ÇÉí=ãçÇÉêå~=âìäíìê~êîÉíK===p∏êãä~åÇë=ãìëÉìã==p∏êãä~åÇë= ãìëÉìã= Ü~ê= Éíí= îáâíáÖí= ìééÇê~Ö= ~íí= ~åçêÇå~= ìíëí®ääåáåÖ~êI= ìíîÉÅâä~= ÄóÖÖå~Çëî™êÇI=ÄÉî~ê~= ë~ãäáåÖ~êå~= ãÉÇ= ãÉêK= sÉêâë~ãÜÉíÉå= ÄÉÜ∏îÉê= ëâóåÇë~ãí= åó~= äçâ~äÉê= Ñ∏ê= ìíëí®ääåáåÖI=îÉêâëí®ÇÉê=çÅÜ=ã~Ö~ëáåK===sá=~îë®ííÉê=Ñ∏ê=ÇÉíí~=®åÇ~ã™ä=TR=ãáäàçåÉê=âê=á=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=ë~ãí=ãÉÇÉä=Ñ∏ê=Éå=ÇêáÑíë∏âåáåÖ=çã=S=ãáäàçåÉê= âê= ™êäáÖÉåK= aÉí= áååÉÄ®ê= ~íí= îá= áåíÉ= ëí∏ÇÉê= ÇÉí= åìî~ê~åÇÉ= Ñ∏êëä~ÖÉí= çã= Éí~ÄäÉêáåÖ= á=péÉäÜ~ÖÉåI=kóâ∏éáåÖI=Ç™=î™ê=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=®ê=~íí=ÇÉí=®ê=Ñ∏ê=ëíçêí=çÅÜ=Ñ∏ê=ÇóêíK=====

51

pÅÉåâçåëí=p∏êãä~åÇ===pÅÉåâçåëí=p∏êãä~åÇ=®ê=ä~åÇëíáåÖÉíë=îÉêâë~ãÜÉí=Ñ∏ê=ãìëáâI=íÉ~íÉêI=Ç~åë=çÅÜ=ÑáäãK=a®êíáää=Ü~ê=ã~å=çãÑ~íí~åÇÉ=éÉÇ~ÖçÖáëâ= îÉêâë~ãÜÉíK=sá= îáää= ~íí= pÅÉåâçåëí= p∏êãä~åÇ= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ~íí= ë®âê~= ëáå=éçëáíáçå=áåçã=Ä~êåJ=çÅÜ=ìåÖÇçãëâìäíìêÉå=çÅÜ=ëáíí=ÖçÇ~=ë~ã~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ä®åÉíë=ëâçäçêK===cçäâÜ∏Öëâçäçê=çÅÜ=å~íìêÄêìâëÖóãå~ëáìã==k®ãåÇÉåë= ìíÄáäÇåáåÖëîÉêâë~ãÜÉí= ®ê= îáâíáÖ= Ñ∏ê= ~íí= ëí®êâ~= ä®åÉíë= âçåâìêêÉåëâê~ÑíK= j®ååáëâçê=ëâ~ää=ÖÉåçã=ÑçäâÜ∏Öëâçäçêå~=Ñ™=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=ìíîÉÅâä~ë=çÅÜ=î®ñ~K=sá=~åëÉê=~íí=üë~=çÅÜ=bëâáäëíìå~=ÑçäâÜ∏Öëâçäçê= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~= ëáå= ~ííê~âíáçåëâê~Ñí= çÅÜ= Ääá= Ä®ííêÉ= é™= ~íí= ã~êâå~ÇëÑ∏ê~= ëáÖK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ääá=Ä®ííêÉ=é™=~íí=íáääî~ê~í~=ÇÉå=âçãéÉíÉåë=ÑçäâÜ∏Öëâçäçêå~=ÉêÄàìÇÉêK===p∏êãä~åÇë= å~íìêÄêìâ=ãÉÇ=£âå~ëâçä~å= ÄÉÇêáîÉê= å~íìêÄêìâëÖóãå~ëáìãI= Öóãå~ëáÉë®êëâçä~= çÅÜ=âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=óêâÉëìíÄáäÇåáåÖ~êK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=£âå~ëâçä~å=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~ë=á=êáâíåáåÖ=ãçí=~íí=Ääá=pîÉêáÖÉë= Ñê®ãëí~= å~íìêÄêìâëÖóãå~ëáìãK= sá= ~åëÉê= ~íí= ÇÉí= ®ê= îáâíáÖ~= ã™ä= ~íí= Ü∏à~= ÄÉíóÖÉåI= ∏â~=~åÇÉäÉå=ëíìÇÉåíÉê=ëçã=Ääáê=ÄÉÜ∏êáÖ~=íáää=Ü∏Öëâçä~=çÅÜ=~íí=ë∏âíêóÅâÉí=é™=äÉÇáÖ~=éä~íëÉê=∏â~êK====e~ÄáäáíÉêáåÖJ=çÅÜ=Üà®äéãÉÇÉäëå®ãåÇÉå==k®ãåÇÉå= Ñ∏ê= Ü~ÄáäáíÉêáåÖ= çÅÜ= Üà®äéãÉÇÉä= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= p∏êãä~åÇë= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëîÉêâë~ãÜÉíI=∏îÉêÖêáé~åÇÉ= Üà®äéãÉÇÉäëÑê™ÖçêI= Ü~åÇáâ~ééëÉêîáÅÉ= çÅÜ= a~ããëÇ~äëëâçä~åK= j™äÉí= Ñ∏ê=îÉêâë~ãÜÉíÉå=®ê=~íí=íáääÖçÇçëÉ=~ää~=ã®ååáëâçêë=ê®íí=íáää=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=Ü®äë~=çÅÜ=ê®íí=íáää=Ü~ÄáäáíÉêáåÖ=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=äÉî~=Éíí=ëà®äîëí®åÇáÖí=çÅÜ=~âíáîí=äáîK===e~ÄáäáíÉêáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå= ëí∏ÇàÉê= ÖÉåçã= çäáâ~= áåë~íëÉê= Ä~êåI= ìåÖÇçã~ê= çÅÜ= îìñå~= ãÉÇ=î~ê~âíáÖ~=ÑìåâíáçåëåÉÇë®ííåáåÖ~ê=íáää=ë™=ëíçê=ÇÉä~âíáÖÜÉí=çÅÜ=ëà®äîëí®åÇáÖÜÉí=ëçã=ã∏àäáÖíK=^åí~äÉí=éÉêëçåÉê= ãÉÇ= áåÇáîáÇìÉää~= éä~åÉê= Ñçêíë®ííÉê= ~íí= ∏â~I= îáäâÉí= ®ê= éêáçêáíÉê~íK= ^åëî~êÉí= Ñ∏ê=Üà®äéãÉÇÉäëÅÉåíê~äÉå=äáÖÖÉê=Üçë=slegpJå®ãåÇÉåK===sá= ~åëÉê= ~íí= éêçÄäÉãÉå= ãÉÇ= Öê®åëëåáíí= íáää= ~åÇê~= ~âí∏êÉê= ®ê= ~ääî~êäáÖ~K= bå= éÉêëçå= ãÉÇ=ÑìåâíáçåëåÉÇë®ííåáåÖ= ÄÉÜ∏îÉê= çäáâ~= áåë~íëÉê= Ñê™å= ëí~íI= âçããìå= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖK= fåçã= î~êàÉ=ÜìîìÇã~å=Ñáååë=çÑí~=ÑäÉê~I=Éà=ë~ãçêÇå~ÇÉI=~âí∏êÉêK===fåçã=ä~åÇëíáåÖÉí=â~å=Éå=éÉêëçå=Ü~=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå=î™êÇÅÉåíê~äI=ëàìâÜìëI=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=çÅÜ=Üà®äéãÉÇÉäK=^åëî~êÉí=Ñ∏ê=ÇÉëë~=®ê=Ñ∏êÇÉä~ÇÉ=é™=Ñóê~=çäáâ~=éçäáíáëâ~=å®ãåÇÉêK=sá=ëí∏ÇÉê=Ää~åÇ=~åå~í=ÖÉåçãÑ∏ê~åÇÉí=~î=kmJéêçàÉâíÉí=ëçã=ÄóÖÖÉê=é™=ë~ãîÉêâ~å=∏îÉê=Öê®åëÉêå~K===qáää=a~ããëÇ~äëëâçä~å=âçããÉê=ÉäÉîÉê=ëçã=é™=ÖêìåÇ=~î=çäáâ~=ÄÉíÉÉåÇÉëí∏êåáåÖ~ê=áåíÉ=â~å=Ñ™=ÇÉí=çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉí=ëçã=ÄÉÜ∏îë=á=ÜÉãâçããìåÉåK=lÑí~=~îëÉê=ÇÉí=ëí∏êåáåÖ~ê=á=~ìíáëãëéÉâíê~íK===sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=å®ãåÇÉå=ìí∏â~ê=Öä~ë∏ÖçåÄáÇê~ÖÉí=Ñê™å=T=íáää=NR=™ê=ë™=~íí=ÇÉí=çãÑ~íí~ê=~ää~=ÉäÉîÉê=á=ÖêìåÇëâçä~åI=ë~ãí=Ü∏à~=ëìãã~å=Ñê™å=RMM=íáää=UMM=âê=éÉê=™êK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=çÅâë™=ãÉê=ÖÉåÉê∏ë~=êÉÖäÉê=Ñ∏ê= ëàìâêÉëçê= ãÉÇ= âçääÉâíáîíê~ÑáâI= îáäâ~= ëâ~ää= î~ê~= ~îÖáÑíëÄÉÑêá~ÇÉK= s™êí= ã™ä= ®ê= ~íí= Ñ∏êÇìÄÄä~=~åÇÉäÉå=êÉëÉå®êÉê=ëçã=í~ê=ÄìëëÉå=íáää=î™êÇÉåK=======

52

oÉîáëçêÉêå~==oÉîáëçêÉêå~= ëâ~ää= Öê~åëâ~= ~ää= îÉêâë~ãÜÉí= á= i~åÇëíáåÖÉí= p∏êãä~åÇK= rééÇê~ÖÉí= Ñ∏äàÉê= ~î=âçããìå~ää~ÖI= ~âíáÉÄçä~Öëä~Ö= ë~ãí= êÉÖäÉãÉåíÉ= Ñ∏ê= êÉîáëçêÉêå~I= çÅÜ= ÖçÇ= êÉîáëáçåëëÉÇ= Ñ∏ê=âçããìå~ä=îÉêâë~ãÜÉíK===oÉîáëçêÉêå~ë= Öê~åëâåáåÖ= ~î= ä~åÇëíáåÖÉíë= îÉêâë~ãÜÉíÉê= ëâ~ää= ÄáÇê~= íáää= ÉÑÑÉâíáîí= ìíåóííà~åÇÉ= ~î=êÉëìêëÉê=ë~ãí=Ü∏ÖêÉ=âî~äáíÉíK=oÉîáëáçåÉåë=Öê~åëâåáåÖ=®ê=Éå=ÇÉä=~î=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉë=âçåíêçää=çÅÜ=ìééÑ∏äàåáåÖ=çÅÜ=ÖÉê=Éíí=ë~ãä~í=ìåÇÉêä~Ö=Ñ∏ê=~åëî~êëéê∏îåáåÖÉåK===i~åÇëíáåÖÉíë= êÉîáëçêÉêI= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~= çÅÜ= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉI= ìíÖ∏ê= ÇÉå= ë~ãçêÇå~ÇÉ= êÉîáëáçåÉåK=oÉîáëáçåëâçåíçêÉí= Äáíê®ÇÉê= êÉîáëçêÉêå~= çÅÜ= ë~ãîÉêâ~ê= ãÉÇ= ÉñíÉêå= ÉñéÉêíáëK= ^ää~=êÉîáëáçåëê~ééçêíÉê=ëâ~ää=ÄÉÜ~åÇä~ë=~î=ÄÉê∏êÇ=å®ãåÇ=çÅÜ=~åã®ä~ë=íáää=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉåK====slegpJå®ãåÇÉå==eà®äéãÉÇÉäëå®ãåÇÉåë= ìééÖáÑí= ®ê= ~íí= íáääÜ~åÇ~Ü™ää~= Üà®äéãÉÇÉä= íáää= éÉêëçåÉê= ãÉÇ=ÑìåâíáçåëåÉÇë®ííåáåÖ~ê=ë™=~íí=ÇÉ=â~å=î~ê~=~âíáî~I=Ö∏ê~=ëáå~=ÉÖå~=î~ä=çÅÜ=î~ê~=ÇÉä~âíáÖ~=á=ë~ãÜ®ääÉíK=k®ãåÇÉå= ®ê= ÖÉãÉåë~ã= ãÉää~å= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= ä®åÉíë= åáç= âçããìåÉê= çÅÜ= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê=îÉêâë~ãÜÉí=ê∏ê~åÇÉW==

eà®äéãÉÇÉäëÑ∏êë∏êàåáåÖ= clr=p∏êãä~åÇ= s™êÇJ=çÅÜ=çãëçêÖëÅçääÉÖÉ=é™=êÉÖáçå~ä=åáî™=

=k®ãåÇÉå=∏îÉêí~ê=íáÇáÖ~êÉ=ÖÉãÉåë~ãã~=Üà®äéãÉÇÉäëå®ãåÇÉåë=~åëî~ê=Ñ∏ê=ÇÉå=ÇÉä=~î=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëä~ÖÉå=ëçã=~îëÉê=çêÇáå~íáçå=~î=Üà®äéãÉÇÉä=Ñ∏ê=~íí=íêóÖÖ~=Éå=ÖçÇI=ÉÑÑÉâíáî=çÅÜ=íáääÖ®åÖäáÖ=Üà®äéãÉÇÉäëÑ∏êë∏êàåáåÖ= Ñ∏ê= áåî™å~êå~= á= ä®åÉí= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= ê∏êÉäëÉíÉâåáëâ~= Üà®äéãÉÇÉäI= âçÖåáíáî~=Üà®äéãÉÇÉäI= âçããìåáâ~íáçåëÜà®äéãÉÇÉäI= ãÉÇáÅáåëâ~= ÄÉÜ~åÇäáåÖëÜà®äéãÉÇÉä= çÅÜ=áåâçåíáåÉåëÜà®äéãÉÇÉäK==f= å®ãåÇÉåë= ìééÖáÑí= áåÖ™ê= ÄäK~K= ~íí= íêóÖÖ~= Éå= ÖçÇI= ÉÑÑÉâíáî= çÅÜ= ä®ííáääÖ®åÖäáÖ=Üà®äéãÉÇÉäëÑ∏êë∏êàåáåÖ= Ñ∏ê= áåî™å~êå~= á= ä®åÉíK= k®ãåÇÉå= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= ÇêáÑíÉå= ~î=eà®äéãÉÇÉäëÅÉåíê~äÉåK===eà®äéãÉÇÉäëÅÉåíê~äÉå= ®ê= Éå= îÉêâë~ãÜÉí= ëçã= ëâ~ää= Ü~= ë~ãä~Ç= âìåëâ~é= çÅÜ= âçãéÉíÉåë= çã= ÇÉ=éêçÇìâíÉê= ëçã= Ñáååë= é™=ã~êâå~ÇÉå= çÅÜ= Üìê= ÇÉ= ëâ~ää= ~åî®åÇ~ë= ë~ãí= ~åé~ëë~ë= íáää= áåÇáîáÇìÉää~=ÄÉÜçîK==_ìÇÖÉíÉå= Ñ~ëíëí®ääë= ~î=å®ãåÇÉå= ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç=ãÉÇ=âçããìåÉêå~ë= ëçÅá~äå®ãåÇÉê= Eãçíëî~ê~åÇÉF=çÅÜ= ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉåK= fåí®âíÉêå~= ÄÉëí™ê= ~î= Ñ∏êë®äàåáåÖ= çÅÜ= ìíÜóêåáåÖ= ~î= Üà®äéãÉÇÉä= íáää=ãÉÇäÉãã~êå~=ëçã=ÄÉí~ä~ê=Ñ∏ê=ÇÉ=Üà®äéãÉÇÉä=ëçã=ÄÉëí®ääëK==k®ãåÇÉå= Ü~ê= Éíí= ìééÇê~Ö= ~íí= ë~ãê™Ç~= âêáåÖ= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î= ÜÉãëàìâî™êÇÉå= ëçã=âçããìå~äáëÉê~ÇÉëK= sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= âçããìåÉêå~= ÄÉÜ∏îÉê= ÇáëâìíÉê~= ~íí= ÄêÉÇÇ~=å®ãåÇÉåë= ìééÇê~Ö= íáää= ~íí= çÅâë™= çãÑ~íí~= å®êî™êÇÉå= á= ~ääã®åÜÉíÉåI= çÅÜ= ë®êëâáäí= Ñê™Öçê= ëçã= ê∏ê=ìíë~íí~=Ä~êåI=ÄÉêçÉåÇÉî™êÇ=çÅÜ=~ääã®åéëóâá~íêáK===_ä~åÇ= ~åå~í= ~åëÉê= îá= ~íí= å®ãåÇÉå= Ä∏ê= Ü~åíÉê~= Ñê™Öçê= çã= ë~ã~êÄÉíÉ= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉê= ëçã= ê∏ê= ëáÖ=ãÉää~å=ëàìâÜìëî™êÇÉå=çÅÜ=âçããìå~ä~=ÜÉãëàìâî™êÇÉå=ÉääÉê=®äÇêÉçãëçêÖÉåK==

53

arJå®ãåÇÉå==arJå®ãåÇÉå=®ê=Éå=ÖÉãÉåë~ã=å®ãåÇ=ãÉää~å=ä~åÇëíáåÖÉå=á=p∏êãä~åÇ=EaF=çÅÜ=s®ëíã~åä~åÇ=ErF=Ñ∏ê= ä®åëëàìâî™êÇ= çÅÜ= ëÉêîáÅÉK= p∏êãä~åÇ= ®ê= î®êÇä~åÇëíáåÖK= hçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê=arJå®ãåÇÉå= ÇÉä~ë=äáâ~=ãÉää~å=ä~åÇëíáåÖÉåK=c∏ê=OMNP=ÄÉÇ∏ãë=âçëíå~ÇÉå=áåíÉ=∏îÉêëíáÖ~=RM=MMM=âêK===i~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ÇÉ= á= ã~êë= OMMV= ~íí= ÖçÇâ®åå~= ~îëáâíëÑ∏êâä~êáåÖÉå= çã= êÉÖáçå~äí=ë~ã~êÄÉíÉ=ãÉää~å=ä~åÇëíáåÖÉå=á=p∏êãä~åÇëI=s®ëíã~åä~åÇë=çÅÜ=píçÅâÜçäãë=ä®åK===arJå®ãåÇÉå=Ü~ê=áåê®íí~í=Éíí=ìééÜ~åÇäáåÖëìíëâçíí=ëçã=í~Öáí=∏îÉê=ÇÉå=éçäáíáëâ~=ëíóêåáåÖÉå=~î=ÇÉ=Ä™Ç~=ä~åÇëíáåÖÉåë=ìééÜ~åÇäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉêK===m~íáÉåíå®ãåÇÉå==m~íáÉåíå®ãåÇÉå=®ê=ÖÉãÉåë~ã=å®ãåÇ=ãÉää~å=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=ä®åÉíë=åáç=âçããìåÉê=çÅÜ=ÄáäÇ~ÇÉë=N=à~åì~êá=OMMPK=k®ãåÇÉå=Ü~ê=NO=äÉÇ~ã∏íÉêI=î~ê~î=ä~åÇëíáåÖÉí=ìíëÉê=íêÉ=äÉÇ~ã∏íÉêK==k®ãåÇÉåI= ëçã= ®ê= ä~Öëí~ÇÖ~Ç= ENVVUWNSRSFI= ®ê= ëà®äîëí®åÇáÖ= á= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ= íáää= å®ãåÇ= ÉääÉê=ãçíëî~ê~åÇÉ= ëçã=ÄÉëäìí~ê= çã=Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåK=dÉåçã= ~íí= êÉÇçîáë~= áåâçãå~= âä~Öçã™äI=ëóåéìåâíÉêI=áǨÉê=çÅÜ=Ñ∏êëä~Ö=ãÉÇîÉêâ~ê=é~íáÉåíå®ãåÇÉå=íáää=âî~äáíÉíëìíîÉÅâäáåÖ=~î=î™êÇÉåK===k®ãåÇÉå=ìíëÉê=ëí∏ÇéÉêëçåÉê=íáää=é~íáÉåíÉê=ëçã=î™êÇ~ë=áåçã=éëóâá~íêáå=ãçí=ëáå=îáäà~K==m~íáÉåíå®ãåÇÉåë=ìééÖáÑí= ®ê= ~íí=Üà®äé~=é~íáÉåíÉêI=î™êÇí~Ö~êÉ=çÅÜ=~åÜ∏êáÖ~= ~íí= ä∏ë~=éêçÄäÉã=ëçã=â~å=ìééëí™=á=âçåí~âíÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ëçã=ÖÉê=î™êÇI=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=çÅÜ=çãëçêÖK====s~êìÑ∏êë∏êàåáåÖÉå==s~êìÑ∏êë∏êàåáåÖëå®ãåÇÉå=®ê= Éå=ÖÉãÉåë~ã=å®ãåÇ=ãÉää~å= ä~åÇëíáåÖÉå= á=a~ä~êå~I=s®ëíã~åä~åÇI=p∏êãä~åÇ=çÅÜ=£êÉÄêç=ä®åK=k®ãåÇÉå=ÄáäÇ~ÇÉë=N=à~åì~êá=OMMQ=çÅÜ=Ñ∏êÉÖáÅâë=~î=ë~ã~êÄÉíÉ=ëÉÇ~å=™ê=NVVV=á=Éå=ÖÉãÉåë~ã=î~êìÑ∏êë∏êàåáåÖëÑìåâíáçåK===k®ãåÇÉåë=ìééÖáÑí=®ê=~íí=~åëî~ê~=Ñ∏ê=ÇÉå=ÖÉãÉåë~ãã~=î~êìÑ∏êë∏êàåáåÖÉå=~î=Ñ∏êÄêìâåáåÖëî~êçê=íáää= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåI= áåâäìëáîÉ= í~åÇî™êÇÉå= á= ëóÑíÉ= ~íí= ÖÉ= âçëíå~Çëã®ëëáÖ~I= âî~äáí~íáî~I=~ÑÑ®êëã®ëëáÖ~=çÅÜ=~Çãáåáëíê~íáî~=Ñ∏êÇÉä~êK=k®ãåÇÉå=ëâ~ää=ÄÉÇêáî~=Éíí=~âíáîí=ãáäà∏~êÄÉíÉK==k®ãåÇÉå=Ü~ê=ÑÉã=çêÇáå~êáÉ= äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=ÑÉã=Éêë®íí~êÉK=s~êàÉ= ä~åÇëíáåÖ=ìíëÉê=Éå=äÉÇ~ãçí=çÅÜ=Éå=Éêë®íí~êÉK=lêÖ~åáë~íçêáëâí=Ü~ê=ÇÉå=ëáå=ÜÉãîáëí=áåçã=ä~åÇëíáåÖÉí=á=rééë~ä~K==k®ãåÇÉå= êÉÖäÉê~ë= ÖÉåçã=Éíí= ~îí~ä=ãÉää~å=ÇÉ= áåÖ™ÉåÇÉ= ä~åÇëíáåÖÉå= ë~ãí= êÉÖäÉãÉåíÉK=_ìÇÖÉíÉå=ìééê®íí~ë= ~î= î®êÇä~åÇëíáåÖÉí= ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç= ãÉÇ= ∏îêáÖ~= ä~åÇëíáåÖK= c∏êëä~Ö= íáää= ÄìÇÖÉí= ìééê®íí~ë=ëÉå~ëí=ëáëí~=ëÉéíÉãÄÉê=î~êàÉ=™êK=i~åÇëíáåÖÉíë=âçëíå~ÇÉê=ÄÉä~ëí~ê=ä~åÇëíáåÖëâ~åëäáÉíK===p~ãîÉêâ~åëå®ãåÇÉå=rééë~ä~L£êÉÄêçJêÉÖáçåÉå==båäáÖí= ä~Ö= ëâ~ää= i~åÇëíáåÖÉí= p∏êãä~åÇ= ë~ãîÉêâ~= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê= ëàìâî™êÇëêÉÖáçåÉå= rééë~ä~J£êÉÄêç=Ñ∏ê=~íí=íáääÖçÇçëÉ=áåî™å~êå~ë=ÄÉÜçî=~î=Ää~åÇ=~åå~í=êÉÖáçåëàìâî™êÇK===

54

p~ãîÉêâ~åëå®ãåÇÉå= ëâ~ää=ÄáÇê~= íáää= ~íí= ™ëí~Çâçãã~= äáâ~êí~ÇÉ= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê=ãÉÇÄçêÖ~êÉå=î~Ç=Ö®ääÉê=íáääÖ®åÖäáÖÜÉí=íáää=çÅÜ=íáääÖ™åÖ=íáää=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇ=ç~îëÉíí=ëàìâî™êÇëÜìîìÇã~åI=ë~ãí=âî~äáíÉíëÜ∏àåáåÖ~êLÄ®ííêÉ=êÉëìêëìíåóííà~åÇÉ=áåçã=ÇÉå=ëàìâî™êÇ=ëçã=éêçÇìÅÉê~ë=áåçã=êÉÖáçåÉåK===sáí~=eìëÉí=á=kóâ∏éáåÖ=^_==i~åÇëíáåÖÉí= Ü~ê= Äçä~ÖáëÉê~í= ëÉêîáÅÉîÉêâë~ãÜÉíÉå= ë~ãí= cçäâí~åÇî™êÇÉå= á= p∏êãä~åÇK=sÉêâë~ãÜÉíÉå= ®ê= áÇ~Ö= çêÇå~Ç= á= ~âíáÉÄçä~ÖÉí=sáí~=eìëÉí= á=kóâ∏éáåÖK= _çä~ÖáëÉêáåÖÉå= Ü~ê= áåÖÉí=ÉÖÉåî®êÇÉ=Ñ∏ê=çëëI=ãÉå=ÇÉå=Ü~ê=ÄáÇê~Öáí=íáää=~íí=ä™í~=cçäâí~åÇî™êÇÉå=^_=Ñçêíë®íí~=ìíîÉÅâä~ë=çÅÜ=ëí™=é™= ÉÖå~= ÄÉå= ë~ãíáÇáÖí= ëçã= i~åÇëíáåÖëëÉêîáÅÉ= ^_= Ñ∏ê= å®êî~ê~åÇÉ= ÖÉåçãÖ™ê= Éå= îáâíáÖ= çÅÜ=å∏Çî®åÇáÖ=Ñ∏ê®åÇêáåÖëéêçÅÉëëK===i~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=é™Ä∏êà~í=ìééÜ~åÇäáåÖ=~î=~ääã®å=í~åÇêÉÖäÉêáåÖ=ÖÉåçã=î~äÑêáÜÉíëëóëíÉã=ë~ãí=îáëë~=ëí®Çíà®åëíÉêK=sá= ëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=âçããÉê=ìééÜ~åÇä~=óííÉêäáÖ~êÉ= ëÉêîáÅÉíà®åëíÉê=ÇÉ=âçãã~åÇÉ=™êÉåI= î~êÑ∏ê= ÇÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= ëÉêîáÅÉÄçä~ÖÉíë= Ñ∏ê®åÇêáåÖëéêçÅÉëëÉê= Ñçêíë®ííÉê= Ñ∏ê= ~íí= Ääá=âçåâìêêÉåëâê~ÑíáÖK====p∏êãä~åÇë=âçääÉâíáîíê~Ñáâ==aÉå= åó~= ä~ÖÉå= Ñ∏ê= âçääÉâíáîíê~Ñáâ= íê®ÇÇÉ= áâê~Ñí= á= à~åì~êá= OMNO= çÅÜ= ãÉÇÑ∏ê= Ää~åÇ= ~åå~í= ~íí=âçääÉâíáîíê~ÑáâÉå=∏ééå~ë=Ñ∏ê=âçåâìêêÉåëK=f=î~êàÉ= ä®å=ëâ~ää=Éå=ë®êëâáäÇ=ãóåÇáÖÜÉí=~åëî~ê~=Ñ∏ê=~íí=ìééê®íí~= Éå= íê~ÑáâÑ∏êë∏êàåáåÖëéä~å= ëçã= ë®âÉêëí®ääÉê= ~íí= êÉëÉå®êÉêå~= Ñ™ê= ÇÉå= âçääÉâíáîíê~Ñáâ= ÇÉ=ÄÉÜ∏îÉêK=f=p∏êãä~åÇ=Ü~ê=âçããìåÉêå~=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖÉí=ÄáäÇ~í=Éíí=âçããìå~äÑ∏êÄìåÇK===hçããìå~äÑ∏êÄìåÇÉí= Ü~ê= í~Öáí= ∏îÉê= ~âíáÉêå~= á= i®åëíê~ÑáâÉå= p∏êãä~åÇ= ^_= çÅÜ= ÇÉí= é™Ö™ê= Éå=∏îÉêÑ∏êáåÖ=~î=~âíáÉêå~=á=j®ä~êÇ~äëíê~ÑáâÉå=^_K===båäáÖí=ÇÉí=åó~=~îí~äÉí=ëçã=êÉÖäÉê~ê=âçëíå~ÇÉêå~=Ñ∏ê=âçääÉâíáîíê~ÑáâÉå=®ê=ä~åÇëíáåÖÉí=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=™êëëâáÑíÉí= ~åëî~êáÖí= Ñ∏ê= ~ää~= âçëíå~ÇÉê= ëçã= ìééëí™ê= Ñê™å= í™Öíê~ÑáâÉå= çÅÜ= ÇÉå= êÉÖáçå~ä~=Äìëëíê~ÑáâÉåK=_ä~åÇ=~åå~í=ã™ëíÉ=ÄÉëí®ää~êéêçÅÉëëÉå=áåçã=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=ÖÉåíÉãçí=ãóåÇáÖÜÉíÉå=ìíîÉÅâä~ëK===sá=~îë®ííÉê=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=ã~àçêáíÉíÉå=óííÉêäáÖ~êÉ=ãÉÇÉä=Ñ∏ê=ìí∏â~Ç=âçääÉâíáîíê~ÑáâK=k®ê=`áíóÄ~å~åI=í™ÖíìååÉäå= ìåÇÉê= píçÅâÜçäãI= ®ê= Ñ®êÇáÖ= ∏ééå~ë= åó~= ã∏àäáÖÜÉíÉê= ~íí= ÄáåÇ~= áÜçé= í™Öíê~ÑáâÉå= á=j®ä~êÇ~äÉåK=aÉå= éä~åÉêáåÖÉå= ëâÉê= åì= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê=q™Öéä~å= OMNTI= Ç®ê= ÇÉí= Ää~åÇ= ~åå~í= Ñ∏êë=ÇáëâìëëáçåÉê=çã=~íí=â∏é~=í™ÖÑçêÇçåK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=ÉåÇ~ëí=ëâ~ää=ëâÉ=ëçã=ëáëí~=ìíî®ÖK===i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=áåçã=í™Öíê~ÑáâÉå=Ñê®ãà~=~êÄÉíëéÉåÇäáåÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ÑêáíáÇëêÉëçêK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ÉêÄàìÇ~=êÉëÉå®êÉêå~=ë™=â~ää~Ç=ëíóî=íáÇí~ÄÉääK=sáÇ~êÉ=Ä∏ê=í™ÖÉå=îá~=p∏ÇÉêí®äàÉ=á=ã∏àäáÖ~ëíÉ=ã™å=ëóåâêçåáëÉê~ë=Ñ∏ê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=éÉåÇäáåÖ=∏îÉê=ä®åÉíë=íêÉ=í™ÖÄ~åçêK===aÉå=êÉÖáçå~ä~=Äìëëíê~ÑáâÉå=ëóÑí~ê=íáää=~íí=ÄáåÇ~=áÜçé=ä®åÉíë=ÜìîìÇçêíÉêK=aÉí=ëâ~ää=î~ê~=ÉåâÉäí=çÅÜ=Ö™= ëå~ÄÄí= ~íí= êÉë~= ãÉÇ= Äìëë= á= p∏êãä~åÇK= sá= ~åëÉê= ~íí= ÇÉå= ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ= ëçã= ÖÉåçãÑ∏êíë= á=cê~ãíáÇÉåë=hçääÉâíáîíê~Ñáâ=®ê=Äê~I=çÅÜ=~íí=ë™Ç~å=∏îÉêëóå=Ä∏ê=ëâÉ=êÉÖÉäÄìåÇÉíK===i~åÇëíáåÖÉí= âçããÉê= ãÉÇ= ëí~êí= ™ê= OMNP= ~íí= Ä∏êà~= Ñáå~åëáÉê~= ÄóÖÖ~åÇÉí= ~î= `áíóÄ~å~å= ãÉÇ= NR=ãáäàçåÉê=âêK====

55

oÉÖáçåÑ∏êÄìåÇÉí=p∏êãä~åÇ==oÉÖáçåÑ∏êÄìåÇÉí= p∏êãä~åÇ= ®ê= Éíí= âçããìå~äÑ∏êÄìåÇ= Ñ∏ê= ä®åÉíë= âçããìåÉê= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖÉíK=oÉÖáçåÑ∏êÄìåÇÉí= ~êÄÉí~ê= á= ÜìîìÇë~â= ãÉÇ= çãê™ÇÉå~= áåÑê~ëíêìâíìê= çÅÜ= âçããìåáâ~íáçåÉêI=å®êáåÖëäáîëìíîÉÅâäáåÖ= çÅÜ= âçãéÉíÉåëìíîÉÅâäáåÖK= sáâíáÖ~= éÉêëéÉâíáî= ®ê= áåíÉêå~íáçå~äáëÉêáåÖI=Ü™ääÄ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ=çÅÜ=ìåÖÇçãëÑê™ÖçêK===sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= é™îÉêâ~= çÅÜ= ÄáÇê~= íáää= ∏â~Ç= ~åî®åÇåáåÖ= ~î= Ü™ääÄ~ê~= íê~åëéçêíÉêI=ë™ëçã=âçääÉâíáîíê~Ñáâ=çÅÜ=ÅóâÉäK=qáää=ÉñÉãéÉä=~åëÉê=îá=~íí=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=í~=ãÉÇ=ÅóâÉäå=çãÄçêÇ=é™=ä®åëíê~ÑáâÉå=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=~íí=ìí∏â~ëK===`óâÉäå=®ê=ëî~êÉí=é™=ã™åÖ~=Ñê™ÖçêK=_ä~åÇ=~åå~í=ÄáÇê~ê=ÅóâÉäå=íáää=ãáåëâ~ÇÉ=ìíëä®éé=~î=âçäÇáçñáÇI=ãáåÇêÉ=íê®åÖëÉä=é™=Ö~íçê=çÅÜ=î®Ö~êI=ë~ãí=íáää=∏â~Ç=ÑçäâÜ®äë~K=sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=îÉêâ~=Ñ∏ê=ÑäÉê=çÅÜ=ë®âê~êÉ=ÅóâÉäÄ~åçêI=íáää=ÉñÉãéÉä=ÖÉåçã=Ä®ííêÉ=ÄÉäóëåáåÖ=çÅÜ=ëå∏ëâçííåáåÖK=====

56

========

57

mol`bpp==

pîÉêáÖÉë=ÉÑÑÉâíáî~ëíÉ=îÉêâë~ãÜÉí===p^jj^kc^qqkfkd==s™ê=~ãÄáíáçå=®ê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=ëâ~ää=Ü~=pîÉêáÖÉë=ÉÑÑÉâíáî~ëíÉ=îÉêâë~ãÜÉíK=sá=îáää=ëâ~é~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ãÉê=íáÇ=ãÉÇ=é~íáÉåíÉå=á=ëóÑíÉ=~íí=ÖÉ=ë∏êãä®ååáåÖ~êå~=ãÉëí~=ã∏àäáÖ~=î™êÇ=Ñ∏ê=éÉåÖ~êå~K===i~åÇëíáåÖÉí=ìééÑ~íí~ë=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=~î=ã™åÖ~=~åëí®ääÇ~=ëçã=íçééëíóêí=çÅÜ=ÜáÉê~êâáëâíK=aÉí=ÄÉÜ∏îÉê=í~ë=âê~Ñíí~Ö= Ñ∏ê= ~íí= ÉäáãáåÉê~=ÇÉå=çå∏ÇáÖ~=çÅÜ= áÅâÉ=î®êÇÉëâ~é~åÇÉ=Äóê™âê~íáåK=sá= îáää= ÖÉ=∏â~ÇÉ=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=çÅÜ=ëí∏êêÉ=~åëî~ê=íáää=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=çÅÜ=ÅÜÉÑÉê=~íí=ëíóê~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=~î=ëáíí=~êÄÉíÉK==hê™åÖäáÖ~= Ç~í~éêçÖê~ã= çÅÜ= Éíí= ÑäÉêí~ä= áåäçÖÖåáåÖ~ê= Ñ™ê= áåíÉ= ë®íí~= â®éé~ê= á= ÜàìäÉå= Ñ∏ê=îÉêâë~ãÜÉíÉêå~K=s™ê=îáëáçå=®ê=~íí=î™êÇéÉêëçå~äÉå=ëâ~ää=Ü~=Éíí=ÉåÇ~=Öê®åëëåáíí=Ñ∏ê=~ää~=Ç~í~ëóëíÉãK==i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=î~ê~=pîÉêáÖÉë=äÉÇ~åÇÉ=ãáäà∏ä~åÇëíáåÖK=_Éä~ëíåáåÖÉå=é™=ãáäà∏å=çÅÜ=âäáã~íÉí=ëâ~ää=î~ê~= ë™= ëã™= ëçã= ã∏àäáÖ~K= sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= âäáã~íÅÉêíáÑáÉê~ë= çÅÜ= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= Éå=âäáã~íÑçåÇ=ëçã=ëâ~ää=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=ãáäà∏Ñ∏êÄ®ííê~åÇÉ=™íÖ®êÇÉêK===bå= îÉêâë~ãÜÉí= â~å= Ä~ê~= î~ê~= ÉÑÑÉâíáî= çã=ã~å= í~ê= Ü®åëóå= íáää= ëçÅá~ä= çÅÜ= ÉâçäçÖáëâ= Ü™ääÄ~êÜÉíK=j™äÉå=®ê=Ä®ííêÉ=âäáã~íI=ãáäà∏=çÅÜ=ÉâçåçãáK===fkofhqkfkd==pîÉêáÖÉë=ãáäà∏äÉÇ~åÇÉ=ä~åÇëíáåÖ===aÉí=î~ê=ìåÇÉê=êÉÖåÄ™Öëã~àçêáíÉíÉåë=äÉÇåáåÖ=™ê=OMMT=ëçã=ä~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=áåÑ∏êÇÉ=ã™äÉí=~íí=î~ê~= ÇÉí= ãáäà∏äÉÇ~åÇÉ= ä~åÇëíáåÖÉí= á= pîÉêáÖÉK= p~ãíáÇáÖí= Ñ~íí~ÇÉë= ÄÉëäìí= çã= ~íí= Ä~ê~= â∏é~=ãáäà∏ÅÉêíáÑáÉê~Ç=ÉäÉâíêáÅáíÉíK=^êÄÉíÉí=ãçí=ÇÉ=~ãÄáíá∏ëí= ë~íí~=ã™äÉå=ÑçêíÖ™ê=çÅÜ=ÇÉí= Ñáååë=ãóÅâÉí=âî~ê= ~íí= Ö∏ê~I= Ää~åÇ= ~åå~í= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= ~ää~= áåâ∏éI= ëçã= á= î®êÇÉ= ìíÖ∏ê= Ü®äÑíÉå= ~î= ä~åÇëíáåÖÉíë=âçëíå~ÇÉêK===i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= í~= Ü∏àÇ= å®ê= ã~å= à®ãÑ∏ê= ÇÉ= áåë~íëÉê= çÅÜ= ÇÉ= êÉëìäí~í= îá= îáää= ìééå™= áåçã=ãáäà∏çãê™ÇÉíK=sá=~åëÉê=~íí= ä~åÇëíáåÖÉí=~ääíáÇ=ëâ~ää= à®ãÑ∏ê~=ëáÖ=ãÉÇ=ÇÉå=Ä®ëí~= áåçã=î~êàÉ=ÇÉäK=sá=îáää=í~=áåáíá~íáî=íáää=Éå=ãáäà∏ÄÉåÅÜã~êâáåÖI=äáâí=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=£ééå~=à®ãÑ∏êÉäëÉêK==ûåíäáÖÉå=ÇÉëíêìÉê~ë= äìëíÖ~ëÉå=îáÇ=j®ä~êëàìâÜìëÉí= á=bëâáäëíìå~K=sá=Ü~ê= á= ÑäÉê~=™ê= Ñ∏êÉëä~Öáí=ÇÉåå~=Éåâä~= çÅÜ= ÄáääáÖ~= áåë~íë= Ñ∏ê= ~íí= á= Éíí= ëä~Ö= êÉÇìÅÉê~= ìíëä®ééÉå= ~î= âçäÇáçñáÇ=ãÉÇ= ÑäÉê~= íìëÉå= íçåK=fåëí~ää~íáçåÉå=îáÇ=kóâ∏éáåÖë=ä~ë~êÉíí=Ü~ê=Ü∏Öëí~=éêáçêáíÉíK===qê~åëéçêíÉê=Ü~ê=Ü∏Ö=ãáäà∏ÄÉä~ëíåáåÖK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÇÉí=áåê®íí~ë=Éå=âäáã~íÑçåÇ=Ñ∏ê=áåíÉêå~=~îÖáÑíÉê=é™=ãáäà∏é™îÉêâ~åÇÉ=~âíáîáíÉíÉêK=bâçåçãáëâ=ëíóêåáåÖ=®ê=âê~ÑíÑìääI=çÅÜ=îá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=î~ê~=Éíí=ÅÉåíê~äí=íÉã~=á=ÇÉí=ãáäà∏éçäáíáëâ~=éêçÖê~ã=ëçã=ëâ~ää=í~ë=Ñê~ãK========

58

o®íí=éÉêëçå=íáää=ê®íí=ìééÖáÑí=Ó=ãÉê=î®êÇÉëâ~é~åÇÉ=íáÇK==bå=ÉÑÑÉâíáî=çêÖ~åáë~íáçå=Ü~åÇä~ê=çã=~íí=ê®íí=éÉêëçå=ìíÑ∏ê=ê®íí=ìééÖáÑíK=s™êí=îáâíáÖ~ëíÉ=Ñ∏êëä~Ö=®ê=~íí=∏â~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉë=çÅÜ=ÅÜÉÑÉêë=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=çÅÜ=~íí=ÇÉÅÉåíê~äáëÉê~=îáâíáÖ~=ÄÉëäìíK=sá=~åëÉê=~íí=~Çãáåáëíê~íáçå=ã™ëíÉ=î~ê~=î®êÇÉëâ~é~åÇÉK=a®êÑ∏ê= Ñ∏êÉëä™ê=îá=~íí= ä~åÇëíáåÖÉíë=~Çãáåáëíê~íáçå=Ääáê=ãÉê=ÑçâìëÉê~Ç=é™=îÉêâë~ãÜÉíÉêå~ë=ÄÉÜçîK===^Çãáåáëíê~íáçåÉåë=âìåÇÉê=®ê=îÉêâë~ãÜÉíÉåK=sá=~åëÉê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ã®í~=å∏àÇÜÉíÉå=é™=ÇÉ=ëí∏ÇÑìåâíáçåÉê= ëçã= ÇÉí= ~Çãáåáëíê~íáî~= ~êÄÉíÉí= ÉêÄàìÇÉêK= aÉí= ®ê= Éíí= íáääî®Ö~Ö™åÖëë®íí= Ñ∏ê= ~íí=ìåÇîáâ~=çå∏ÇáÖ~=~Çãáåáëíê~íáî~=ÜáåÇÉê=çÅÜ=Ñ∏êÄìÇK===sá= ~åëÉê= ~íí= ÇÉí= Ñáååë= ëâ®ä= Ñ∏ê= Éå= ÖÉåÉêÉää= ∏îÉêëóå= ~î= ~êÄÉíëÑ∏êÇÉäåáåÖ= áåçã= ä~åÇëíáåÖÉíK= sá=Ñ∏êÉëä™ê=Ç®êÑ∏ê= ~íí= ~êÄÉíëÖáî~êÉå= áåáíáÉê~ê= Éå=éêçÅÉëë=Ç®ê= ~ää~=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=çÅÜ= Ñ~ÅâÑ∏êÉåáåÖ~êå~=Ñ™ê=Ö∏ê~=ëáå=ê∏ëí=Ü∏êÇ=çã=Üìê=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=çÅÜ=~åëî~ê=®ê=Ñ∏êÇÉä~ÇÉK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ãçíîÉêâ~=çë~âäáÖ~=ÄÉÖê®åëåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇ~åí~Ö=íáää=ÉñÉãéÉä=á=Ñê™Ö~=çã=~êÄÉíëìééÖáÑíÉêK===cê~ãí~Ö~åÇÉí= ~î= ÖÉåÉêáëâ~= ~êÄÉíëÄÉëâêáîåáåÖ~ê= Ä∏ê= ä®ãéäáÖÉå= ë~ãçêÇå~ë=ãÉÇ= ìíîÉÅâä~åÇÉí= ~î=äçâ~ä~=î™êÇéêçÖê~ã=çÅÜ=êìíáåÉê=áåçã=î™êÇÉåK=aÉí=®ê=á=ÇÉëë~=ä~åÇëíáåÖÉí=êÉÖäÉê~ê=Üìê=î™êÇÉå=ëâ~ää=ìíÑçêã~ë=çÅÜ=îÉã=ëçã=Ö∏ê=î~ÇK===obclojbo==jáäà∏=çÅÜ=âäáã~í==hê~Ñíí~Ö=Ñ∏ê=âäáã~íÉí==häáã~íÅÉêíáÑáÉêáåÖ=~î=ä~åÇëíáåÖÉí=ëÉê=îá=ëçã=Éíí=å~íìêäáÖí=ëíÉÖ=á=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=âäáã~íÑê™ÖçêK=sá=îáää=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=é™=ÇÉíí~=ë®íí=íóÇäáÖ~êÉ=ëâ~ää=îáë~=~íí=îá=í~ê=âäáã~íÑê™Öçêå~=é™=~ääî~ê=çÅÜ=®ê=ÄÉêÉÇÇ~=~íí=âçåíáåìÉêäáÖí=~êÄÉí~=ãÉÇ=~íí=Ñ∏êÄ®ííê~=î™ê=îÉêâë~ãÜÉíK==sá=îáää=çÅâë™= áåê®íí~= Éå=âäáã~íÑçåÇ= Ñ∏ê=âçãéÉåë~íáçå=~î=âçäÇáçñáÇìíëä®éé= ëçã=çêë~â~ë= ~î=ÇÉå=ÉÖå~= îÉêâë~ãÜÉíÉåK= qáää= ÇÉåå~= ÑçåÇ= ~îë®ííë=ãÉÇÉä= ÉÑíÉê= Ñ~ëíëä~ÖÉå= í~ñ~= Ç®ê= ÉñÉãéÉäîáë= áåêáâÉë=ÑäóÖêÉëçê=âçãéÉåëÉê~ë=ãÉÇ=Éå=ëìãã~=çã=OM=B=~î=ÄáäàÉííéêáëÉí=çÅÜ=~åå~å=îÉêâë~ãÜÉí=ãÉÇ=OR=∏êÉ=éÉê=âáäç=âçäÇáçñáÇìíëä®ééK==dÉåçã= ~íí= ä™í~= ÇÉ= ~îë~íí~= ãÉÇäÉå= Ö™= íáää= Ñ∏êÄ®ííêáåÖë™íÖ®êÇÉê= áåçã= ãáäà∏~êÄÉíÉí= á= ÇÉå= ÉÖå~=îÉêâë~ãÜÉíÉå= Ñ™ê= âäáã~íÑçåÇÉå= Éå= ÇìÄÄÉä= ÉÑÑÉâíK= aÉäë= Ääáê= ÇÉå= Éíí= áåÅáí~ãÉåí= ~íí= ãáåëâ~=âçäÇáçñáÇìíëä®ééÉåI=çÅÜ=ÇÉäë=~åî®åÇë=~îë~íí~=ãÉÇÉä=íáää=™íÖ®êÇÉê=ëçã=ãáåëâ~ê=ä~åÇëíáåÖÉíë=íçí~ä~=âäáã~íé™îÉêâ~åK===i~åÇëíáåÖÉí=ÄáÇê~ê=î~êàÉ= ™ê=ãÉÇ=Å~=NM=MMM= íçå=âçäÇáçñáÇ= Ñê™å=ÇÉå=ÉÖå~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=çÅÜ= Ñê™å=ÄÉë∏â~êå~ë=êÉëçêK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=Ñáååë=ëíçê~=ãáäà∏îáåëíÉê=~íí=Ü®ãí~=ÜÉã=ÖÉåçã=~íí=ìåÇÉêä®íí~=Ñ∏ê=Ä™ÇÉ= éÉêëçå~ä= çÅÜ= ÄÉë∏â~êÉ= ~íí= ™â~= âçääÉâíáîí= ÉääÉê= Åóâä~= íáää= î™ê~= áåê®ííåáåÖ~êK= jáäà∏J= çÅÜ=êÉëÉÑê™Öçê=Ö™ê=Ü~åÇ=á=Ü~åÇK==sáëë~= ÉåëâáäÇ~= ™íÖ®êÇÉê= ÖÉê= çÉêÜ∏êí= ëíçê=ãáäà∏îáååáåÖK= bå= ë™Ç~å= ™íÖ®êÇ= ®ê= äìëíÖ~ëÇÉëíêìâíáçåK=iìëíÖ~ë=®ê=Éíí= Ñ~åí~ëíáëâí=Üà®äéãÉÇÉä= áåçã=Ñ∏êäçëëåáåÖëî™êÇÉåI=ãÉå=ÇÉå=®ê=ë~ãíáÇáÖí=Éå=ÅW~=PMM=Ö™åÖÉê= ëí~êâ~êÉ= î®ñíÜìëÖ~ë= ®å= âçäÇáçñáÇK= c∏ê= ~íí= âìåå~= Ñçêíë®íí~= ~åî®åÇ~= ÇÉåå~= ÉÑÑÉâíáî~=ëã®êíäáåÇêáåÖ= âê®îë= ~íí= îá= í~ê= Ü~åÇ= çã=çÅÜ= ÇÉëíêìÉê~ê= ÇÉå= ~åî®åÇ~= Ö~ëÉåK=aÉíí~= ®ê= äóÅâäáÖíîáë=Ö~åëâ~=ÉåâÉäí=ãÉÇ=~ÇÉâî~í=ìíêìëíåáåÖK=m™=j®ä~êëàìâÜìëÉí=Ñáååë=ÇÉíí~=êÉÇ~å=áåëí~ääÉê~í=çÅÜ=á=ÄêìâI=

59

ãÉå= ~î= çÑ∏êâä~êäáÖ~= ëâ®ä= Ü~ê= ãçíëî~ê~åÇÉ= áåîÉëíÉêáåÖ= îáÇ= kóâ∏éáåÖë= ä~ë~êÉíí= Çê∏àíK= sá= îáää=ëâóåÇë~ãí=ëÉ=ìíêìëíåáåÖÉå=é™=éä~íë=çÅÜ=á=ÄêìâK===qê~åëéçêíÉê==qê~åëéçêíÉê=®ê=Éíí=~î=ÇÉ=çãê™ÇÉå=á=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=ãÉëí=é™îÉêâ~ê=ãáäà∏åK=aÉí=Ö®ääÉê=Ää~åÇ=~åå~í=äÉîÉê~åëÉê=~î=î~êçêI=íê~åëéçêíÉê=ãÉää~å=ëàìâÜìëÉå=çÅÜ=êÉëçê=Ñ∏ê=éÉêëçå~ä=çÅÜ=é~íáÉåíÉê=çÅÜ=~åÇê~=ÄÉë∏â~êÉ=ëçã=í~ê=ëáÖ=íáää=çÅÜ=Ñê™å=ÇÉ=çäáâ~=î™êÇáåê®ííåáåÖ~êå~==aÉí= Ñáååë= ëíçê~= ãáäà∏îáåëíÉêI= äáâî®ä= ëçã= Éâçåçãáëâ~= îáåëíÉêI= ~íí= Ö∏ê~= é™= ë~ãçêÇåáåÖ= ~î=íê~åëéçêíÉê= çÅÜ= êÉëçêK=i~åÇëíáåÖÉí=â~å= áåíÉ= ëí®ää~=âê~î=é™= ~íí= ÄÉë∏â~êÉ=çÅÜ=éÉêëçå~ä= êÉëÉê=ãÉÇ=ãáäà∏î®åäáÖ~= Ñ®êÇãÉÇÉäI= ãÉå= ÇÉí= Ö™ê= ~íí= Ö∏ê~= ãÉëí~= ã∏àäáÖ~= Ñ∏ê= ~íí= ìåÇÉêä®íí~= ~íí= î®äà~= Éíí=ãáäà∏î®åäáÖí=~äíÉêå~íáîK==i~åÇëíáåÖÉí= â~å= ëí®ää~= âê~î= é™= ~íí= êÉëçê= á= íà®åëíÉå= Ö∏êë= ãÉÇ= ãáäà∏î®åäáÖ~= ~äíÉêå~íáîI= çÅÜ= ~íí=íà®åëíÉÄáäëÑ∏êã™å=Ä~ê~=ÉêÄàìÇë=Ñ∏ê=ãáäà∏âä~ëë~ÇÉ=ÑçêÇçåK=i~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=ìåÇÉêë∏â~=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=ÉêÄàìÇ~=ä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉê=Ñ∏ê=ÉäÄáä~ê=™í=Ä™ÇÉ=é~íáÉåíÉê=çÅÜ=ÄÉë∏â~êÉI=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=îáÇ=î™ê~=ëíçê~=~êÄÉíëéä~íëÉêK====jáäà∏äÉÇåáåÖëëóëíÉã==bíí=ÉÑÑÉâíáîí=ãáäà∏äÉÇåáåÖëëóëíÉã=®ê=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=Ñ∏ê=~íí= áÇÉåíáÑáÉê~=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëçãê™ÇÉå=çÅÜ=ÖÉåçãÑ∏ê~=êáâí~ÇÉ=ãáäà∏™íÖ®êÇÉê=é™=Éíí=ëóëíÉã~íáëâí=ë®ííK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ãáäà∏äÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí=®ê= ÄêÉíí= Ñ∏ê~åâê~í= á= îÉêâë~ãÜÉíÉêå~I= î®ä= ~åî®åí= çÅÜ= ë~ãã~åâçééä~í= ãÉÇ= ä~åÇëíáåÖÉíë= ∏îêáÖ~=âî~äáíÉíëäÉÇåáåÖëëóëíÉãK= bíí= ãáäà∏äÉÇåáåÖëëóëíÉã= â~å= ®îÉå= äÉÇ~= íáää= Éâçåçãáëâ~= îáåëíÉêI=ÉñÉãéÉäîáë=ÖÉåçã=~íí=áÇÉåíáÑáÉê~=Ñ∏êÄ®ííê~í=êÉëìêëìíåóííà~åÇÉ=çÅÜ=ãáåëâ~Ç=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖK===m~ëëáîÜìë==i~åÇëíáåÖÉí= ëí™ê= áåÑ∏ê= Éíí= ÑäÉêí~ä= ëíçê~= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= á= Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK= aÉí= ®ê= çÉêÜ∏êí= îáâíáÖí= ~íí=ãáäà∏í®åâ~åÇÉ=Ñ™ê=éê®Öä~=ÇÉëë~=éä~åÉêáåÖëJ=çÅÜ=ÄóÖÖéêçÅÉëëÉêK=aÉäë=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=ÜìëÉå=ÄóÖÖë=é™=Éíí= ä™åÖëáâíáÖí=Ü™ääÄ~êí= ë®ííI=ãÉÇ=ãáäà∏î®åäáÖ~=çÅÜ=Ü®äëçë~ãã~=ã~íÉêá~ä=çÅÜ=ãÉíçÇÉêI=çÅÜ=ÇÉäë=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=ÇÉ=êÉÇ~å=Ñê™å=Ä∏êà~å=~åé~ëë~ë=íáää=ãçÇÉêå~=âê~î=é™=ÉåÉêÖá~åî®åÇåáåÖK===p™=â~ää~ÇÉ=m~ëëáîÜìë=®ê=î®äáëçäÉê~ÇÉ=ÄóÖÖå~ÇÉê=ëçã=íáää=ëíçê=ÇÉä=î®êãë=ìéé=ÖÉåçã=ÇÉå=ÉåÉêÖá=ëçã=êÉÇ~å=Ñáååë=á=ÜìëÉíK=dÉåçã=ÉÑÑÉâíáî=áëçäÉêáåÖ=çÅÜ=î®êãÉî®ñä~Ç=îÉåíáä~íáçå=Ñ™ê=ã~å=äáâ~=Äê~I=ÉääÉê=Ä®ííêÉI= áåçãÜìëâäáã~í= ëçã= á= íê~ÇáíáçåÉää~= ÜìëK= qêçíë= ÇÉ= Éñíê~= Ü∏Ö~= âê~îÉå= é™= äìÑíâî~äáíÉí= çÅÜ=îÉåíáä~íáçå=ëçã=ëí®ääë=é™=ëàìâÜìë=Ñáååë=ÇÉí=áÇ~Ö=êìåí=çã=á=î®êäÇÉå=ÑäÉê~=ëàìâÜìë=ëçã=®ê=é~ëëáîÜìëI=Ää~åÇ=~åå~í=á=qóëâä~åÇI=pÅÜïÉáò=çÅÜ=kçêÖÉK====pã~êí~êÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÅÜ=âçããìåáâ~íáçå==aÉå= ëíê~íÉÖáëâ~= ~Çãáåáëíê~íáçåÉå= ã™ëíÉ= ìíîÉÅâä~ëI= Ää~åÇ= ~åå~í= ~îëÉÉåÇÉ= áåê®íí~åÇÉí= ~î= ÑäÉê=âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ= Ü~åÇä®ÖÖ~êíà®åëíÉêK= aÉí= ÄÉÜ∏îë= ë~ââìååáÖ~= ÉñéÉêíÉêI= ÅçåíêçääÉêëI= ëí~íáëíáâÉêI=ëéÉÅá~äáëÉê~ÇÉ= ÉâçåçãÉê= çÅÜ= àìêáëíÉê= Ñ∏ê= ~íí= å®ãå~= å™Öê~= çãê™ÇÉåK= jÉÇ= ÇÉíí~= ë~Öí= îáää= îá=ìåÇÉêëíêóâ~=~íí=ÇÉí=áÇ~Ö=áåíÉ=ÄêáëíÉê=á=Ñê™Ö~=çã=åáî™=é™=âçãéÉíÉåëI=ìí~å=çã=íáääÖ®åÖäáÖ~=êÉëìêëÉêK===

60

j™äÉí=Ñ∏ê=ÇÉå=ëíê~íÉÖáëâ~=~Çãáåáëíê~íáçåÉå=®ê=~íí=ìíîÉÅâä~=ÄÉëäìíëìåÇÉêä~Ö=~î=Ü∏Öëí~=âî~äáíÉí=íáää=ÇÉå= éçäáíáëâ~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= çÅÜ= âçåÅÉêåäÉÇåáåÖÉåK= mêçÑÉëëáçåÉääí= ÄÉëäìíëëí∏Ç= ëâ~ää= î~ê~=íáääÖ®åÖäáÖí=Ñ∏ê=~ää~=ÄÉëäìíëÑ~íí~êÉK====hìåÇ~åé~ëë~Ç=~Çãáåáëíê~íáçå==^Çãáåáëíê~íáçåÉåë=âìåÇÉê=®ê=îÉêâë~ãÜÉíÉêå~K=sá=~îëÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí=áåçã=éÉêáçÇÉå=áåê®íí~=ã™ä=Ñ∏ê=âìåÇå∏àÇÜÉí= çÅÜ= ~íí= Éå= ÇÉä= ~î= êÉëìêëíáääÇÉäåáåÖÉå= é™îÉêâ~ë= ~î= ã™äìééÑóääÉäëÉåK= lÑí~= ìééäÉîë=~Çãáåáëíê~íáçå=ëçã=çå∏ÇáÖí=âê™åÖÉäK=aÉí=â~å=ÄÉêç=é™=~íí=~ÇÉâî~í=ëí∏Ç=ë~âå~ëK=aÉí=®ê=~=çÅÜ=ç=~íí=~ää~=~åî®åÇ~êÉ=~î=Éíí=ëóëíÉã=Ñ™ê=ìíÄáäÇåáåÖK===o®íí= éÉêëçå= ëâ~ää= ìíÑ∏ê~= ê®íí= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉêX= ~ää~= ëâ~ää= Ö∏ê~= î~Ç= ÇÉ= ®ê= Ä®ëí= é™K= bå=éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖ=~î=ÇÉ=~Çãáåáëíê~íáî~=ìééÖáÑíÉêå~=ÑêáÖ∏ê=íáÇ=Ñ∏ê=éÉêëçå~ä=ãÉÇ=âìåÇâçåí~âíÉêK=bíí=ë®íí=~íí= áÇÉåíáÑáÉê~=ÇÉíí~=®ê=~íí= áåÑ∏ê~=ÖÉåÉêáëâ~=~êÄÉíëÄÉëâêáîåáåÖ~êI=Ç®ê=çäáâ~=óêâÉëêçääÉê=Ñ™ê=Éå= ÖêìåÇÇÉÑáåáíáçåK= aÉëë~= â~å= ã~å= ëÉÇ~å= ãçÇáÑáÉê~= ë™= ~íí= ÇÉí= íóÇäáÖí= Ñê~ãÖ™ê= îáäâ~=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=î~êàÉ=éÉêëçå=Ñ∏êî®åí~ë=ìíÑ∏ê~K===bñíÉêå=âçããìåáâ~íáçå==aÉå=ÉñíÉêå~=ÜÉãëáÇ~å=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=~íí=ìíîÉÅâä~ë=íáää=~íí=Ääá=Éå=ÜìîìÇâ~å~ä=Ñ∏ê=âçããìåáâ~íáçå=çÅÜ= Çá~äçÖ= ãÉÇ= ~ääã®åÜÉíÉåK= aÉå= ëâ~ää= áååÉÜ™ää~= ÇÉå= áåÑçêã~íáçå= ëçã= ãÉÇÄçêÖ~êå~=ÉÑíÉêÑê™Ö~ê= çÅÜ= ëâ~ää= ~åé~ëë~ë= Ñ∏ê= ëìêÑéä~ííçê= çÅÜ= ëã~êí~= ãçÄáäíÉäÉÑçåÉêK= eÉãëáÇ~å= ëâ~ää=âçåíáåìÉêäáÖí= ìíî®êÇÉê~ë= çÅÜ= ìíîÉÅâä~ëK= p~ã~êÄÉíÉí= ãÉÇ= NNTTKëÉ= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~ë= çÅÜ= Ääá= ÇÉå=Ñê®ãëí~=âìåëâ~éëâ®ää~å=é™=fåíÉêåÉí=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=á=p∏êãä~åÇK====pí∏Çà~åÇÉ=íÉâåáâ=Ñ∏ê=Ä®ëí~=î™êÇ==qÉâåáëâ=áåÑê~ëíêìâíìê==i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~=Éå=éêçÖêÉëëáî=fqJëíê~íÉÖá=Ñ∏ê=ëàìâî™êÇÉå=ãÉÇ=Ü∏Öí=ëí®ääÇ~=~ãÄáíáçåÉêK=aÉí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™äÉí=ãÉÇ=Ç~í~ëóëíÉãÉå=®ê=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=ëàìâî™êÇÉå=çÅÜ=ë~ãíáÇáÖí=ÑêáÖ∏ê~=é~íáÉåííáÇK=f=ëóååÉêÜÉí=ÇÉí=ëÉå~êÉ=ã™äÉí=Ü~ê=î~êáí=êÉà®äí=ÉÑíÉêë~íí=ìåÇÉê=ëÉå~êÉ=íáÇK=j™åÖ~=~åëí®ääÇ~=îáííå~ê=çã=âê™åÖäáÖ~=Ç~í~ëóëíÉã=ëçã=ëâ~é~ê=Ñêìëíê~íáçå=çÅÜ=í~ê=íáÇK===s™ê= îáëáçå= ®ê= ~íí= î™êÇéÉêëçå~äÉå= ëâ~ää= Ü~= Éíí= ÉåÇ~= Öê®åëëåáííK= gçìêå~äëóëíÉãÉí= ìíÖ∏ê= Üà®êí~í= á=Ç~í~ëí∏ÇÉíI= ãÉÇ= ãçÇìäÉê= Ñ∏ê= ÄÉëäìíëëí∏ÇI= âî~äáíÉíëêÉÖáëíÉê= çÅÜ= ∏îêáÖ~= âçãéçåÉåíÉêK=ríÖ™åÖëéìåâíÉå= ®ê= ~íí= Ç~í~= Ä~ê~= ëâ~ää= ã~í~ë= áå= Éå= ÉåÇ~= Ö™åÖ= çÅÜ= ~íí= î~êàÉ= ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ëâ~ää=âìåå~=Ñ™=ìí=éÉêëçåäáÖí=~åé~ëë~Ç=áåÑçêã~íáçå=ëçã=ÇÉååÉ=ÄÉÜ∏îÉê=Ñ∏ê=ëáå=óêâÉëìí∏îåáåÖK=^ää~=ëçã=Ñ∏êî®åí~ë=~åî®åÇ~=Éíí=ëóëíÉã=ëâ~ää=Ñ™=~ÇÉâî~í=ìíÄáäÇåáåÖ=á=ëóëíÉãÉíK===fåÑ∏ê~åÇÉí=~î=å~íáçåÉää=é~íáÉåí∏îÉêëáâíI=Éíí=ÖÉãÉåë~ãí=Öê®åëëåáíí=Ñ∏ê=é~íáÉåíàçìêå~äÉê= á= ä~åÇÉíI=ëâ~ää=ëâÉ=∏îÉê=ÜÉä~=ëàìâî™êÇÉåK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=Ñ∏ê=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=î™êÇÉåI=Ö∏ê~=ÇÉå=ë®âÉê=ë~ãí=ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë=áåÑäóí~åÇÉK==i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ëíê®î~=ÉÑíÉê=~íí=~ää~=íÉâåáëâ~=ä∏ëåáåÖ~ê=ëâ~ää=î~ê~=éä~ííÑçêãëçÄÉêçÉåÇÉK=aÉí=®ê=îáâíáÖí= ~íí= áåíÉ= ä™ë~= ëáÖ= Ñ~ëí= á= Ñ∏ê= ä™åÖëáâíáÖ~= ä∏ëåáåÖ~êI=Ç®ê=ã~å=êáëâÉê~ê=~íí=Ääá= ëáíí~åÇÉ=ãÉÇ=Éíí=çíáÇëÉåäáÖí=ëóëíÉãK=qî®êí=çã=ëâ~ää=ä~åÇëíáåÖÉí=ìééãìåíê~=íáää=áååçî~íáçå=çÅÜ=åóí®åâ~åÇÉI=Ä™ÇÉ=á=~îí~ä=ãÉÇ=ÉñíÉêå~=äÉîÉê~åí∏êÉê=çÅÜ=íáää=ÇÉ=ÉÖå~=~åî®åÇ~êå~K==

61

^íí= Ü~= Ü∏Öí= á= í~â= çÅÜ= ÖÉ= ëéÉäêìã= íáää= ÇÉã= ëçã= ëå~ÄÄ~ëí= í~ê= íáää= ëáÖ= åó= íÉâåçäçÖá= äÉÇÉê= íáää= ~íí=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëçãê™ÇÉå=áÇÉåíáÑáÉê~ë=çÅÜ=åó~=ä∏ëåáåÖ~ê=â~å=âçãã~=íáää=ëí™åÇK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=áåíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí= ÖÉåçã= éçäáÅóÉêI= êÉÖäÉê= çÅÜ= íÉâåáëâ~= ÄÉÖê®åëåáåÖ~ê= ÜáåÇê~ê= âêÉ~íáîáíÉí= çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖëáîÉê=Üçë=ÇÉ=~åëí®ääÇ~K====jçÇÉêå=Ñ~ëíáÖÜÉíëÇêáÑí==bÑíÉêë~íí= ìåÇÉêÜ™ää= äÉÇÉê= íáää= Ñ∏êÇóê~ÇÉ= ÇêáÑíâçëíå~ÇÉêI= î®êÇÉãáåëâåáåÖ= çÅÜ= Ç™äáÖ= ~êÄÉíëãáäà∏K=jÉÇ=ãçÇÉêå=Ñ~ëíáÖÜÉíëÇêáÑí=â~å=ã~å=é™=Éíí=ë~ãçêÇå~í=çÅÜ=ëóëíÉã~íáëâí=ë®íí=éä~åÉê~I=áåáíáÉê~=çÅÜ=Ñ∏äà~=ìéé=ëÉêîáÅÉ=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää=é™=ëáå~=Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK=f=âçåÅÉéíÉí=áåÖ™ê=çÅâë™=ë~ãä~ÇÉ=ä∏ëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÉåÉêÖáJI=î®êãÉJ=çÅÜ=î~ííÉåÑ∏êÄêìâåáåÖ=ë~ãí=ÇçâìãÉåíÉêáåÖ=~î=åóÅâÉäí~ä=áåçã=çãê™ÇÉíK===aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= âìåå~= Ñ∏äà~= ìéé= çÅÜ= ~å~äóëÉê~= ÉåÉêÖá~åî®åÇåáåÖ= Ñ∏ê= ~íí= âìåå~= áÇÉåíáÑáÉê~=Ñ∏êÄ®ííêáåÖë™íÖ®êÇÉêK=sá= îáää= ëÉ= ä∏ëåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ëã~êí~= Üìë= Ç®ê= ÉñÉãéÉäîáë= î®êãÉI= îÉåíáä~íáçå=çÅÜ=ÄÉäóëåáåÖ= ~åé~ëë~ë= ÉÑíÉê= äçâ~äÉêå~ë= ~åî®åÇåáåÖK= aÉí= Ü~åÇä~ê= çã= ~íí= ëâ~é~= Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= ëçã= ®ê=ÄÉâî®ã~I=íêóÖÖ~=çÅÜ=ä™åÖëáâíáÖí=Ü™ääÄ~ê~K==

62

mlpqirafrj==

s®ÖÉå=íáää=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=ëàìâî™êÇ===p∏êãä®ååáåÖ~êå~=â~å=î~ê~= ëíçäí~=∏îÉê= ëàìâî™êÇÉåK=sá= ®ê=ÇÉíK=aÉí=ìíÑ∏êë= Ñ~åí~ëíáëâ~= áåë~íëÉê= Ñ∏ê=ëàìâ~= çÅÜ= ëâ~Ç~ÇÉI= ìåÖ~= çÅÜ= Ö~ãä~I= á= î™êí= ä®åK= fåî™å~êå~= â~å= Ü™ää~= ÜìîìÇÉí= Ü∏Öí= å®ê= ÇÉ=ãÉÇáÅáåëâ~=êÉëìäí~íÉå=à®ãÑ∏êë=ãÉÇ=êÉëíÉå=~î=ä~åÇÉíK=lÑí~=âä~ê~ê=îá=çëë=ãóÅâÉí=î®äK==s™ê=îáâíáÖ~ëíÉ=áǨ=®ê=~íí=ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë=ëí®ääåáåÖ=á=î™êÇÉåK=sá=®ê=∏îÉêíóÖ~ÇÉ=çã=~íí=é~íáÉåíÉåë=ê®ííáÖÜÉíÉê=ÄÉÜ∏îÉê=Ääáê= íóÇäáÖ~êÉ=çÅÜ=ã∏àäáÖ~=~íí= Ñ~âíáëâí=ìíâê®î~= á=éê~âíáâÉåK=sá= Ñ∏êÉëä™ê=Ää~åÇ=~åå~í= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ~åí~ê= Éå= p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçå=çÅÜ= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= Éå=é~íáÉåíçãÄìÇëã~å=ëçã=ëâ~ää=íáääî~ê~í~=é~íáÉåíÉåë=áåíêÉëëÉåK==bíí= ~î= ÇÉ= ëí∏êëí~= éêçÄäÉãÉå= ëçã= é~íáÉåíÉê= ÖÉê= ìííêóÅâ= Ñ∏ê= ®ê= ~íí= ëàìâî™êÇÉå= ®ê= âê™åÖäáÖ= çÅÜ=âçãéäáÅÉê~Ç=~íí=Ñ∏êëí™K=aÉí=®ê=ëî™êí=~íí=âçãã~=ê®íí=çÅÜ=íê®ÑÑ~=ê®íí=éÉêëçåK=sá=®ê=∏îÉêíóÖ~åÇÉ=çã=~íí=î®ÖÉå=íáää=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=ëàìâî™êÇ=Ö™ê=ÖÉåçã=~íí=ëâ~é~=Éå=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇK===aì=ëçã=é~íáÉåí=®ê=ÉñéÉêí=é™=Çáå=ÉÖÉå=âêçéé=çÅÜ=Ü®äë~K=_Éëäìí=çã=î™êÇÉåë=ìíÑçêãåáåÖ=ëâ~ää=Ñ~íí~ë=ÖÉãÉåë~ãí= ~î= é~íáÉåí= çÅÜ= î™êÇÖáî~êÉK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= çÅâë™= áåê®íí~åÇÉí= ~î= Éíí= ãÉÇáÅáåëâí=äÉÇåáåÖëëóëíÉã=Ñ∏ê=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=ëàìâî™êÇÉåK===s™ê=îáëáçå=®ê=Éå=ÉåâÉäI=ëå~ÄÄ=çÅÜ=ë®âÉê=î™êÇK=sá=í~ê=é~êíá=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=çÅÜ=éÉêëçå~äK=qáääë~ãã~åë=í~ê=îá=ìí=âçãé~ëëâìêëÉå=Ñ∏ê=î®ÖÉå=íáää=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=ëàìâî™êÇK=

63

_fi^d^=N===

bâçåçãáëâ=çãî®êäÇë~å~äóë===fåíÉêå~íáçåÉää=Éâçåçãá==aÉå= áåíÉêå~íáçåÉää~= Éâçåçãáå= éê®Öä~ë= ~î= Éå= ëíçê= çêç= çÅÜ= íìêÄìäÉåë= çÅÜ= Ü~ê= ë™= Öàçêí= ëÉÇ~å=Ñáå~åëâêáëÉåë= ìíÄêçííK= cê®ãëí= ®ê= ÇÉí= îáëë~= ä®åÇÉê= áåçã= Éìêçë~ã~êÄÉíÉí= ëçã=Ü~ê= ëíçê~= éêçÄäÉãK=k®ãå~ë=â~å=dêÉâä~åÇI=pé~åáÉå=îáäâ~ë=éêçÄäÉã=êáëâÉê~ê=~íí=ëä™=Ü™êí=ãçí=∏îêáÖ~=ä®åÇÉê=Ä™ÇÉ=áåçã=çÅÜ=ìíçã=ìåáçåÉåK=ûîÉå=rp^=Ü~ê=Éâçåçãáëâ~=éêçÄäÉã=ãÉÇ=ëíçê~=å~íáçåÉää~=ÄìÇÖÉíìåÇÉêëâçííK===_kmJìíîÉÅâäáåÖ=á=ÇÉ=ÑäÉëí~=î®ëíä®åÇÉê=Ü~ê=ìåÇÉê=OMNO=î~êáí=ëî~ÖK=lb`aJä®åÇÉêå~=îáë~ÇÉ=ÉåÇ~ëí=Éå=∏âåáåÖ=ãÉÇ=MIN=B=ãÉää~å=Ñ∏êëí~=çÅÜ=~åÇê~=âî~êí~äÉíK=f=rp^=î~ê=ë~ãã~=éÉêáçÇ=íáääî®ñíÉå=MIQ=BK=f=íáääî®ñíÉÉâçåçãÉêå~=ëÉê=îá=çÅâë™=Éå=~îã®ííåáåÖ=á=íáääî®ñíÉåK===aÉå= åÉÖ~íáî~= ìíîÉÅâäáåÖÉå= â~å= á= ãóÅâÉí= Ü®åÑ∏ê~ë= íáää= âêáëÉå= á= bìêçé~= çÅÜ= çë®âÉêÜÉíÉå= âêáåÖ=Ü~åíÉê~åÇÉí=~î=ëâìäÇÉêå~K=aÉí=Ü®ãã~ê=çÅâë™=Ä™ÇÉ=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=çÅÜ=âçåëìãíáçå=á=ÇÉ=ä®åÇÉê=ëçã=áåíÉ= íóåÖë=~î=ÇÉëë~=éêçÄäÉãK=hçåàìåâíìêáåëíáíìíÉí=ÄÉÇ∏ãÉê=~íí=çë®âÉêÜÉíÉå=âêáåÖ=Éìêççãê™ÇÉí=âçããÉê=~íí=~îí~=ìåÇÉê=OMNO=çÅÜ=~íí=_kmJìíîÉÅâäáåÖÉå=âçããÉê=~íí=Ñ∏êÄ®ííê~ë=Öê~ÇîáëK===aÉå=Éâçåçãáëâ~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=á=pîÉêáÖÉ==pîÉêáÖÉë=Éâçåçãá=ëí™ê=êÉä~íáîí=ëí~êâ=á=Éíí=~åå~êë=ëâ~âáÖí=bìêçé~=çÅÜ=Ü~ê=ìåÇÉê=OMNO=ìíîÉÅâä~íë=á=éçëáíáî=êáâíåáåÖK=açÅâ=ëÉê=ÇÉí=ìí=ëçã=~íí=ÇÉå=áåíÉêå~íáçåÉää~=çêçå=çÅÜ=ä™Ö~=íáääî®ñíÉå=âçããÉê=~íí=Ö∏ê~= ~íí= çÅâë™= pîÉêáÖÉë= Éâçåçãá= ã~íí~ë= ~î= ìåÇÉê= ëÉå~êÉ= ÇÉäÉå= ~î= OMNOK= råÇÉê= OMNP= ÄÉÇ∏ãë=pîÉêáÖÉë= Éâçåçãá= ™íÉê= í~= Ñ~êí= é™= ÖêìåÇ= ~î=ãáåëâ~Ç=çë®âÉêÜÉí= á= çãî®êäÇÉå=çÅÜ=_km= Ñ∏êî®åí~ë=Ü~ãå~= é™= OIT= B= ™ê= OMNPK= póëëÉäë®ííåáåÖÉå= î®åí~ë= ãáåëâ~= å™Öçí= ìåÇÉê= OMNP= Ñ∏ê= ~íí= ëÉÇ~å=ëìÅÅÉëëáîí=∏â~ÇÉ=ÇÉ=âçãã~åÇÉ=™êÉåK===q^_bii=NM=_kmJqfiisûuq=OMMPJOMNSI=psbofdbK==

==h®ää~W=p`_=çÅÜ=cáå~åëÇÉé~êíÉãÉåíÉíK=====

64

q^_bii=NN=kv`hbiq^i=mêçÅÉåíìÉää=Ñ∏ê®åÇêáåÖ= OMNM OMNN OMNO OMNP OMNQ= OMNR OMNS

= =

póëëÉäë®ííåáåÖI=íáãã~ê= OIS OIP MIO JMIN NIN= NIQ N

£ééÉå=~êÄÉíëä∏ëÜÉí= UIQ TIS TIS TIU TIP= SIU SIR

qáãä∏åI=å~íáçå~äê®âÉåëâ~éÉêå~= MIP OIS PIQ OIV PIO= PIS PIV

qáãä∏åI=âçåàìåâíìêëí~íáëíáâÉå= OIS OIR PIO OIU OIU= PIQ PIV

hçåëìãÉåíéêáëI=hmfu= NIU NIN NIO NIN NIQ= NIS NIT

hçåëìãÉåíéêáëI=hmf= NIO P NIN N NIU= OIR OIR

= = = = = = = =

h®ää~W=bâçåçãáåóíí=OMNOWNN= = = = = = = ===i~åÇëíáåÖëëÉâíçêåë=Éâçåçãá==phi= ÄÉê®âå~ê= ~íí= ä∏åÉêå~= áåçã= ä~åÇëíáåÖëëÉâíçêå= ™êÉå= OMNPJNS= äáÖÖÉê= á= äáåàÉ= ãÉÇ= ∏îêáÖ~=~êÄÉíëã~êâå~ÇÉåK=i®âÉãÉÇÉäëéêáëÉêå~=Ñ∏êî®åí~ë=Ö™=åÉÇ=ìåÇÉê=Éíí=ÑäÉêí~ä=™ê=Ñê~ã∏îÉêI=ÇÉíí~=íáää=ÇÉä=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=Éíí=~åí~ä=é~íÉåí=ëçã=ìíÖ™êK===jÉää~å=OMNN=çÅÜ=OMNO=ÄÉê®âå~ë=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=∏â~=ãÉÇ=Å~=SS=MMM=éÉêëçåÉê= á=pîÉêáÖÉK=p∏êãä~åÇë=ÇÉä=~î=∏âåáåÖÉå=®ê=Å~=OMMM=éÉêëçåÉêK==q^_bii=NO=i^kapqfkdpmofpfkabuI=üoifd=mol`bkqrbii=c£oûkaofkd=mêçÖåçë=Ñ∏ê=i~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñ= OMNO OMNP OMNQ OMNR= OMNS=

= = =

i~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñ=áåâäK=ä®âÉãÉÇÉä= NIU O O OIR= OIV=

qáãä∏å= OIU OIU OIU PIQ= PIV=

pçÅá~ä~îÖáÑíÉê= PIS PIN NIT PIN= PIS=

i~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñ=ÉñâäK=ä®âÉãÉÇÉä= OIS OIR OIO OIV= PIQ=

= = = = = =

h®ää~W=bâçåçãáåóíí=OMNOWNN= = = = = ===

65

_fi^d^=O==

ûÖ~êÇáêÉâíáî=Ñ∏ê=sáí~=eìëÉí=á=kóâ∏éáåÖ=^_==sáí~= eìëÉí= á= kóâ∏éáåÖ= ^_= ®ê= Éíí= ãçÇÉêÄçä~Ö= á= ÇÉå= âçåÅÉêå= ëçã= Ü~ê= ÄáäÇ~íë= Ñ∏ê= i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇë= Äçä~ÖK= hçåÅÉêåÉå= ®ê= Éå= ÇÉä= ~î= ÇÉå= íçí~ä~= ä~åÇëíáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåK= f= ä~åÇëíáåÖÉíë=Äçä~ÖëéçäáÅó=çÅÜ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=®Ö~êÇáêÉâíáî=Ñáååë=~ääã®åå~=êáâíäáåàÉê=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉíë=Äçä~Ö=ëçã=ÇÉ=Ü~ê=~íí=Ñ∏äà~=ìí∏îÉê=ÇÉëë~=™êäáÖ~=®Ö~êÇáêÉâíáîK==póÑíÉí=ãÉÇ=Äçä~ÖÉíë=îÉêâë~ãÜÉí=ûåÇ~ã™äÉí= ãÉÇ= _çä~ÖÉíë= îÉêâë~ãÜÉí= ®ê= ~íí= ë~ãçêÇå~= çÅÜ= íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= ÇçííÉêçä~ÖÉå= ìíîÉÅâä~=Äçä~ÖÉåë=îÉêâë~ãÜÉí=é™=Éíí=î®êÇÉëâ~é~åÇÉ=ë®ííK==fåêáâíåáåÖ=çÅÜ=çãÑ~ííåáåÖ=~î=îÉêâë~ãÜÉíÉå=_çä~ÖÉí=ëâ~ää=ëçã=ãçÇÉêÄçä~Ö=®Ö~=çÅÜ=Ñ∏êî~äí~=~âíáÉê=á=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇë=ÜÉä®ÖÇ~=Äçä~ÖI=äÉÇ~=çÅÜ=ë~ãçêÇå~= Äçä~ÖÉå= ë~ãí= áåáíáÉê~= çÅÜ= Çêáî~= ë®êëâáäÇ~= éêçàÉâí= á= ëóÑíÉ= ~íí= ìíîÉÅâä~= ä~åÇëíáåÖÉíë=Äçä~ÖëîÉêâë~ãÜÉíK==_çä~ÖÉí= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~= ëíóêJ= çÅÜ= ë~ãîÉêâ~åëÑçêãÉê= áåçã= Äçä~ÖëâçåÅÉêåÉåI= çÅÜ=ãÉää~å= ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ= Äçä~ÖÉåK= ríîÉÅâäáåÖëáåë~íëÉêå~= ëâ~ää= ®îÉå= áååÉÑ~íí~= ìíÄáäÇåáåÖ= Ñ∏ê= ëíóêÉäëÉêå~= çÅÜ=Ñ∏êÉí~ÖëäÉÇåáåÖ~êå~K==_çä~ÖÉí=ëâ~ää=á=íáää®ãéäáÖ~=ÇÉä~ê=Ñ∏äà~=ÇÉå=ëíóêãçÇÉää=ëçã=ä~åÇëíáåÖÉí=íáää®ãé~êI=îáäâÉí=Ñ∏ê=å®êî~ê~åÇÉ=®ê= Ä~ä~åëÉê~Ç= ëíóêåáåÖK= i~åÇëíáåÖÉí= Ñ~ëíëí®ääÉê= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ëíê~íÉÖáëâ~= ã™ä= ìíáÑê™å= Ñ∏äà~åÇÉ= ÑÉã=éÉêëéÉâíáîW=ãÉÇÄçêÖ~êÉI=éÉêëçå~äI=éêçÅÉëë=çÅÜ= Ñ∏êåóÉäëÉI=ãáäà∏= ë~ãí= ÉâçåçãáK=_çä~ÖÉí= ëâ~ää=ìíáÑê™å=ëáíí=~åëî~êëçãê™ÇÉ=ëíóê~=çÅÜ= Ñ∏äà~=ìéé=îÉêâë~ãÜÉíÉå=ìíáÑê™å= ä~åÇëíáåÖÉíë=éÉêëéÉâíáî=çÅÜ=ëíê~íÉÖáëâ~=ã™äK==_çä~ÖÉí= ëâ~ää= ìåÇÉê= OMNP= íóÇäáÖÖ∏ê~= íáää®ãéåáåÖÉå= ~î= ÇÉí= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ®Ö~êÇáêÉâíáîÉí= Ö®ää~åÇÉ=âçåÅÉêååóíí~åI=éìåâí=PK==h~éáí~äÑ∏êë∏êàåáåÖ=_çä~ÖÉíë= ~âíáÉâ~éáí~ä= ®ê= NM= ãáäàçåÉê= âêK= _çä~ÖÉíë= â~éáí~äÄÉÜçî= á= ∏îêáÖí= ëâ~ää= íáääÖçÇçëÉë= ÖÉåçã= ~íí=_çä~ÖÉí= é™= ~îí~ä~ÇÉ= îáääâçê= áåÖ™ê= á= ä~åÇëíáåÖÉíë= âçåÅÉêåâçåíçëóëíÉãK= _çä~ÖÉí= ëâ~ää= Éà= ê®âå~= ãÉÇ=óííÉêäáÖ~êÉ=â~éáí~äíáääëâçíí=Ñê™å=ûÖ~êÉåK==cáå~åëáÉää~=ã™ä=hçåÅÉêåÉå= ëâ~ää= ìééîáë~= Éíí= éçëáíáîí= ê∏êÉäëÉêÉëìäí~íK= qáää= _çä~ÖÉí= ëâ~ää= cçäâí~åÇî™êÇÉå= ^_= çÅÜ=p∏êãä~åÇ=i~åÇëíáåÖëëÉêîáÅÉ=^_=ä®ãå~=âçåÅÉêåÄáÇê~Ö=ãçíëî~ê~åÇÉ=ãçÇÉêÄçä~ÖÉíë= ä∏é~åÇÉ=ìíÖáÑíÉêK=_çä~ÖÉíë= ëçäáÇáíÉí= ëâ~ää= î~ê~= ä®Öëí= NMM= éêçÅÉåíK= qáää= ûÖ~êÉå= ìíÇÉä~ë= íáääÖ®åÖäáÖí= Ñêáíí= â~éáí~äK=_çä~ÖëâçåÅÉêåÉå=ëâ~ää=ÖÉ=Éå=ÖçÇ=~îâ~ëíåáåÖ=íáää=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=®Ö~êÉK=a®êìí∏îÉê=ëâ~ää=Äçä~ÖÉí=ÄÉ~âí~=ã∏àäáÖÜÉíÉê=~íí=áåçã=âçåÅÉêåÉå=çãÑ∏êÇÉä~=îáåëíãÉÇÉä=á=ëóÑíÉ=~íí=ëí®êâ~=ÇÉí=ë~ãä~ÇÉ=ÉÖå~=â~éáí~äÉíK==ûÖ~êÇáêÉâíáî=íáää=ÇçííÉêÄçä~ÖÉå=_çä~ÖÉí= ëâ~ää= íáää=ÇçííÉêÄçä~ÖÉå=~åÖÉ=®Ö~êÇáêÉâíáî= Ñ∏ê=OMNPK=aáêÉâíáîÉå= Ñ∏ê=OMNP=Ä∏ê=ìíÑçêã~ë= á= äáåàÉ=ãÉÇ=åì=Ö®ää~åÇÉ=ÇáêÉâíáîK=c∏ê=®Ö~åÇÉí=á=p∏êãä~åÇë=i~åÇëíáåÖëëÉêîáÅÉ=^_=ëâ~ää=Äçä~ÖÉí=í~=Ñê~ã=Ñ∏êëä~Ö=íáää= Éå= ä™åÖëáâíáÖ= ëíê~íÉÖáëâ= áåêáâíåáåÖ= ëçã= ëâ~ää= Ñ∏êÉä®ÖÖ~ë= ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ= Ñ∏êÉ= ìíÖ™åÖÉå= ~î=OMNPK==£îêáÖí=_çä~ÖÉíë=â∏é=~î=íà®åëíÉê=Ñê™å=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=êÉÖäÉê~ë=ÖÉåçã=~îí~äK=====

66

_fi^d^=P==

q~ÄÉääÑ∏êíÉÅâåáåÖ==

q~ÄÉää=N=ríîÉÅâäáåÖ=~î=ëâ~ííÉìåÇÉêä~ÖI=éêçÖåçëÉêI=éêçÅÉåíìÉää=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV=

q~ÄÉää=O=sÉêâë~ãÜÉíëáåí®âíÉêI=™êäáÖ=ê~ãÑ∏ê®åÇêáåÖ=EãáäàçåÉê=âêF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV=

q~ÄÉää=P=i~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñI=™êäáÖ=éêçÅÉåíìÉää=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QM=

q~ÄÉää=Q=bÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ~ê=OMNPJOMNRI=™êäáÖ~=ê~ã®åÇêáåÖ~ê=EãáäàçåÉê=âêF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QN=

q~ÄÉää=R=p~íëåáåÖ~ê=OMNPJOMNRI=™êäáÖ~=ê~ã®åÇêáåÖ~ê=EãáäàçåÉê=âêF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QN=

q~ÄÉää=S=oÉëìäí~íê®âåáåÖ=OMNPJOMNR=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP=

q~ÄÉää=T=c∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=é~íáÉåí~îÖáÑíÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP=

q~ÄÉää=U=c∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ=

q~ÄÉää=V=fåîÉëíÉêáåÖëÄìÇÖÉí=OMNPJOMNT=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QR=

q~ÄÉää=NM=_kmJíáääî®ñí=OMMPJOMNSI=pîÉêáÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP=

q~ÄÉää=NN=kóÅâÉäí~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SQ=

q~ÄÉää=NO=i~åÇëíáåÖëéêáëáåÇÉñI=™êäáÖ=éêçÅÉåíìÉää=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SQ=

====

67

===================================================

OMNOJNMJMV=

68

===