Embed Size (px)
Citation preview
12.2017 cudeschin No 56www.alpinist.ch
CUNTGNü Editorial
Da la suprastanza
CAS Legendas
Ün sguard inavant
Ün sguard inavo
Program d’inviern 2018 - CAS
Program d’inviern 2018 - TrAiDESChinS
Program d’inviern 2018 - FrizzAS
Chamonnas
Contact Manaders/dras CAS Engiadina Bassa / Val Müstair
Adressas
3
5
7
13
16
22
26
27
28
38
39
IMPRESSUM
REdaczIUnChasper A. [email protected], 081 858 57 71
SqUItSchGammeter Druck und Verlag St. Moritz AG - Scuol
layoUt Ed InSERatSChristina [email protected], 081 860 32 29
foto fRUntaSPIzMadritschspitz, Suldenin fuond Suldenspitze
chaRaS alPInIStaS, chaRS alPInIStS
Nus umans, sco eir bod tuot tschellas spartas da la natüra suottastain a las cifras da las statisticas. Cun ün clic illa
rait pudaina leger quants tschiervis, chamuotschs o chavriöls chi sun gnüts schluppettats dürant l’ultima chatscha.
Nus savain quants magliascorzas (Borkenkäfer) chi sun tolerabels e quants na. Nus savain cura, e sün che vias cha
las randulinas van vers süd e nus savain ter precis cur chi tuornan. Nus savain quants uors e lufs chi sun in gir in
nossa regiun, nus cugnuschain lur cumport e tils taxain sco problematics, voul dir schluppettar o acceptabels, voul
dir laschar in vita e controllar inavant. Nus controllain, observain, perscrutain, valütain e proponin masüras
La bouda da Bondo ans ha muossà pürmassa co cha la simbiosa da scienza, observaziun ed avertimaint a la
populazin ha funcziunà. L’enorm volüm da la bouda ans ha fat star schmort e bod amo plü schmort ans ha fat star
il fat, cha las previsiuns scientificas han pudü dir ouravant sül di precis cur cha la bouda vegn e metta in privel la
glieud da Bondo.
Nus alpinists crajain da cugnuoscher las circunstanzas in muntogna. Epür, al mumaint decisiv ans laschaina eir nus
sülla tecnica. Eu pens ad altimeter, GPS, chartas da geografia, previsiun da l’ora e da lavinas etc. Dafatta ils noms
da las muntognas sül panorama davent dal piz legiaina giò dal Peak Finder e spargnain discussiuns. Giain inavant
in muntogna, cun tuot ils schikimikis da la tecnica. Alch però nu das-chaina invlidar: cunter tuot ils discapits nu
pudaina mai ans dostar. Per evitar plü bain pussibel accidaints voula eir masüras individualas da precauziun ed ün
bun saninclet.
EDITORIAL
3
Chasper Ans
Besuchen Sie unsere AnlagenErleben Sie die Nutzung der Wasserkraft hautnah
tü est üna persuna iniziativa e motivada?
tü predschast il club alpin e sia lavur?
tü sast t’exprimer in rumantsch eir in scrit?
Il computer es üna üsaglia cha douvrast regular?
Lura est tü la persuna cha nus tscherchain
nus dovrain teis agüd – sustegna a nus sco:
Tü?
actUaR(a) Ed adMInIStRatUR(a) da coMMEMbERS
In quella funcziun fast part a la suprastanza da nossa società chi sviluppa e maina tuot ils affars e güdast ad organisar
il program annual ed ils evenimaints dal club. Implü scrivast ils protocols da las sezzüdas e la radunanza ed hast adüna
la survista da l’administraziun da noss raduond 1’000 commembers.
Per ulteriuras infuormaziuns na esitar – telefona a mai o scriva simplamaing ün messagi a Heinz Gross ([email protected],
078 620 44 22)!
Nus ans allegrain da tai ☺
5
Alfons, Andri, Duri, Heinz, Jöri, Marco, Martina e Monicala suprastanza
DA LA sUpRAsTANzA
Tü?
6
secziun, schi vaina be plü pac chapital ester. Tuot il
rest vaina pudü pajar inavo a la banca.
Sper mia funcziun sco chaschier am n’haja ingaschà
ferm eir aint illa gruppa Pro Alp Sprella. Eu sun cun-
taint e superbi cha finalmaing vaina pudü inoltrar
definitivamaing la dumonda da fabrica per fabrichar
oura l’Alp Sprella.
Eir sco guardgiachamonna oura Glims n’haja giodü
bellas eivnas insembel cun Cristina e Gian Fadri.
Sco actività implü pel CAS suna gnü tschernü
da la radunanza dals delegats la prümavaira 2016
sco commember da la cumischiun sindicatoria dal
CC ingio ch’eu survegn üna grond’ invista i’ls affars
dal Club Alpin Svizzer.
Per finir possa dir chi m’ ha fat grond plaschair dad
avair pudü organisar insembel cun meis collegas
da suprastanza las activitats per l’on da giubileum
da 125 ons secziun EB.
Eu giavüsch a tuots amo ün bel temp d’Advent e
bellas gitas d’inviern.
Andri Lanselvos chaschier
A la radunanza generala da l’on 1997 a l’hotel Rezia
a Sent suna gnü tschernü sco chaschier da nossa
secziun e sco successur da nos vegl chaschier Fritz
Häberli. 20 ons n’haja pudü manar l’administraziun
finanziala da nossa secziun e n’ha pudü giodair la
plaina fiduzcha da plüs presidents e commembers
da suprastanza. Eir sch’eu sun gnü titulà plüssas
voutas sco massa spargnuoss pervi ch’eu d’eira
cunter üna o l’otra sortida, possa verer inavo sün
üna fich buna collavuraziun illa suprastanza da
nossa secziun. Üna gronda sfida es sgüra statta la
finanziaziun da la renovaziun e l’ingrondimaint da la
Chamonna Lischana e plü tard eir l’ingrondimaint
e la renovaziun da la Chamonna Tuoi. Tuottas duos
renovaziuns han cuostü minchüna daplü da frs.
600’000.- e sch’eu guard hoz sül bilantsch da nossa
20 ONsChAsChIERCAs
CAs LEGENDAs
Fingià diversas persunas sun gnüdas preschantadas in quista rubrica da nossa gazettina e plü dad ün o üna as varà
dumandà cur chi vegn il purtret da quella legenda chi’d es amo in plaina acziun e chi merita sainza dubi da gnir nom-
nada legenda dal CAS.
Not Buchli es cuntschaint pro giuven e vegl, pro activs e passivs. Not Buchli, guida da muntogna e paur, inragischà e
segnà da las muntognas sco ün vegl dschember our da la poesia da Peder Lansel.
Ün sguard davo las culissas vala la paina.
7
Gnond da Scuol sü, pro la prüma fermativa da
posta a dretta giò da la giassa vers Bügliet, la terza
chasa a dretta es la chasa dals Buchlis. Il vamporta
es garni cun bleras fluors, l’üsch da la chasa en-
giadinaisa es avert. Id es il dachasa da Not ed Anna
Barbla. Fin amo avant pacs ons d’eiran eir amo ils
uffants, Natalia, Jon e Chasper chi passaivan min-
chadi il glim dal üsch. Natalia, muossadra, es intant
maridada, ha duos mattas e sta a Grüsch ed ils figls
Jon e Chasper lavuran sco electroindschegners giò
la Bassa. Els vegnan regularmaing pella fin d’eivna
a chà.
NOTbUChLI
8
Not es nat dal 1950 e trat sü a Sent.
Seis bap vaiva üna pitschna pauraria
e faiva transports per seis frars.
I nu d’eira ün ambiaint fich alpinistic,
i’l qual cha Not es creschü sü, ma i
d’eira ün ambiaint muntagnard.
Sgüra cha’l panorama grondius
da Sent, vers S-chalambert e
Lischana til varà fuormà e miss il
pluogl aint ill’ uraglia per ir a verer
las muntognas da suringiò e na be
da suot sü. El s’algorda da las prümas
gitas culs skis cul magister Jachen
Egler. Il material nu d’eira conguala-
bel cun quel dad hoz. Il prüm be cun
cordas vi dals skis, davo d’eiran pels
cun tschintas e lura pels chi tachai-
van ün pa cul uschedit “unicum”.
El s’algorda cha’l magister vaiva sün
üna da quistas gitas tut ad el ed amo
ad ün dals conscolars, per rivar amo
sül il Piz Champatsch.
Davo our d’ scoula fa Not ün giar-
sunadi da falegnam, sü Lavin pro’l
cusdrin da seis bap, Christian Buchli.
Quel d’eira guida da muntogna e
sustgnaiva a Not in sias activitats
alpinisticas. I d’eira eir il temp cha l’OJ
gniva per Not adüna plü important. Ir
in muntogna d’eira l’occupaziun pre-
diletta dal giuvnot. L’OJ nu vaiva amo
las structuras organisadas sco hoz.
I d’eira üna sparta da la secziun dal
CAS, ils manaders Sievi Gliott e Jon
Plouda d’eiran alpinists o guidas chi
s’ingaschaivan pel OJ. A listess temp
as sviluppa eir üna stretta relaziun
culla famiglia Planta da Sent. Armon,
il bap, president da la secziun, vaiva
trais figls chi giaivan bler e bain in
muntogna, (tuots trais sun hoz guidas
da muntogna) e suvent d’eira eir Not
da la partida. Impustüt cun Tumasch,
il plü vegl s’ha fuormà üna suada da
duos chi ha pac plü tard eir procurà
per rutas vantüraivlas da pioniers chi
han eir chattà la via illa pressa.
Suvent d’eiran Not e Tumasch eir aint
il üert da rampignar ad Ardez. I d’eira il cumanza-
maint dal rampignar alpin modern e Not s’ algorda
amo cun ün surrier vi da la ruta da la sfessa sü da la
via chi sun its sü cun cuogns da lain e s-chalinas.
Dal 1971 fa Not il cuors da manader da stà dal
CAS. Üna da las turas da quel cuors culla guida
Nuot Grass til es in buna memoria: Bianco Bernina,
Argient, Zuppo, Bellavista, Palü, Diavolezza, giò’n
val ed amo sülla Tschierva. E quai tuot baininclet
in ün di. Cha per ir aint da Roseg, hajan però tut la
charrozza da chavals. Ün on plü tard es Not stat cul
OJ giò’l Valais. Jon Plouda d’eira sco manader dal
OJ e Paul Nigg sco guida. Là fana ün 4’000er davo
tschel. La scena culs OJ-lers chi pernottan illa Cha-
monna Solvay sül spi dal Matterhorn, tocca eir in
quista fasa. (Id han perfin tschüf ün chasti pervi da
la pernottaziun na permissa! La scena es descritta
aint il artichel sur da Jon Plouda). Not, sco bun al-
pinist pudaiva eir manar suas e l’idea da far svess la
scolaziun da guida vegn adüna plü concreta.
Mincha fin d’eivna pussibla es Not o in tura o vi dal
rampignar. Impustüt cur cha Not cumpra seis prüm
auto, ün VW, pon el e Tumasch ir eir plü dalöntsch per ir
in muntogna. I naschan eir ideas per rutas nouvas.
9
10
Giuvens alpinists mettan jent terms. Quai nu d’eira oter illa scena alpina da l’Engiadina Bassa. Not e Tumasch s’han las-
chats inspirar dad oters alpinists ed han büttà l’ögliada vidvart la val. Il spi dal nordost dal Lischana nu d’eira fin là amo
mai gnü fat. Id ha vuglü il cas cha la guida, Franz Anderrüti, tils vegn avant e fa la prüma rampignada sü da quel spi.
Il spi es gnü dotà cun passaschas fin a 5+ e sarà gnü fat fin hozindi be pacas jadas. Ils giuvens alpinists vulaivan però
restar pro lur idea ed han decis da vulair far il spi in üna muntada d’inviern. Jachen Andri Planta, divers ons plü giuven
co Not e Tumasch, vaiva plütöst la funcziun da scherpa. Not quinta cun umur co cha Jachen staiva spettar suotvart e
laschar passar sur el oura naiv cha Not e Tumasch faivan gnir da suringiò cun ir ouravant. La muntada es reuschida e
tils ha eir manà divers artichels illa pressa locala. I d’eiran ils prüms d’inviern sün quella ruta.
La muntada da pionier nun ha be manà lods. Eir vuschs criticas (sgüra da na-alpinists) d’eiran da dudir. Cha da quistas
rampignadas da mezs nars nu sajan güsta exaimpel per promouver il sport da giuventüna.
Tumasch e Not han fat eir amo otras prümas muntadas. Da nomnar sun tanter oter duos rutas illa paraid dal südvest da
la Torwache. Difficultà 5+, üna ruta chi sarà fin al di dad hoz gnüda repetida pacas o ningünas jadas.
Dal 1975 dimena cun 25 ons, as decida Not da far la scolaziun da guida. Sco prüm d’eira’l aspirant ed accumpagnaiva in
quella funcziun bleras otras guidas, però adüna manond svess üna sua. Dal 1976/77 ha’l lura fat ils cuors per tschüffer
il diplom da guida. Seis patrun da lavur ha gronda incletta per sia paschiun e til pussibiltescha da lavurar be d’inviern
illa falegnamaria. Uschea po Not as dedichar d’instà plainamaing a seis manster da guida.
Chasper A. Gaudenz
I’ls ons 1979/ 1980 fa Not eir amo la
patenta da magister das skis. El dà
divers ons scoula da skis vi la Motta
e po uschea cumplettar seis man-
sters, guida e falegnam cun üna terza
sparta da la natüra.
L’ ingaschamaint pel CAS ed impustüt
pel OJ es in quel temp fich grond.
Tanter el sco manader ed üna da las
partecipantas saglia la sbrinzla da
l’ amur. Not ed Anna Barbla s’ inamuran
ed i nascha üna relaziun chi maina
1982 a la marida dal pêrin. Els vegnan
a star a Sent ed i naschan dürant ils
prossems ons ils uffants Natalia, Jon
e Chasper.
Dal 1985 surpiglian Not ed Anna
Barbla la pauraria dals genituors da
Not. Dal 1999 fabricha el üna stalla
nouva dadour cumün. Il far da guida
nu vegn però a la cuorta.
I’l CAS EBVM s’ha Not ingaschà in
differents reguards, uschè pro las
renovaziuns da las chamonnas
Tuoi e Linard ed in diversas otras
fatschendas. Lung temp es el stat
manader da gitas e daspö passa 20
ons organisescha e maina el l’eivna
da gitas d’inviern per nossa secziun.
Da nomnar es eir seis ingaschamaint
pella culuonna da salvamaint. In blers
exercizis ha el tut part sco manader
da classa e pro diversas acziuns se-
riusas d’eira el in acziun.
Accidaints plü gronds cun giasts
nun ha’l per furtüna stuvü passantar
ningüns in sia carriera da guida, qua
o là üna spadla our d’ lö, ün alpin-
ist d’eira sglischà culs skis giò d’üna
costa crappusa ed as vaiva feri vi dal
cheu. Tuot in tuot però cas chi han tut
üna buna fin. El svess ha eir stuvü im-
prender da giuvnot a portar chaplina,
ma quai pür davo ch’üna platta da
crap til d’eira crodada giò pel cheu e
d’eira ida in tanta tocs.
Uschea suna apunta ils cheus dals
Engiadinais.
Plü dürs co la crappa d’Uina.
Nus giavüschain a Not ch’el resta
amo lönch activ, sco guida, paur e
commember dal CAS. Ed amo ün
racumond: chaplina!
11
la societed indigena d’elicopter i’l servezzan public
Engadin Airport +41 81 851 18 18
provedimaint da chamonnastransports da materielsvouls da salvamaint ill’incumbenza da la REGAschluppanter lavinasevacuaziunssvouls panoramics buns da regal
12
üN sGUARD INAvANT
UffANTs EGIUvENILs 10-20 ONs
UffANTs EGIUvENILs 10-20 ONs UffANTs fIN 9 ONs
illa sala da gimnastica a Sentmardi da las 18.00 - 19.00 hAebi Christian 079 339 32 65
illa sala da gimnastica a ftan Iof mardi da las 18.00 - 19.00 hAebi Christian 079 339 32 65
illa sala da gimnastica a Sentmardi da las 18.00 - 19.00 hChasper A. Felix 079 310 92 55
RAmpIGNARIn Sala PER faMIglIaS Ed UffantS E gIUVEnIlS 2017/18
9
5
6
13
30
13
20
19
23
20
27 27
dEcEMbER
SchnER
faVRER
MaRz
SchnER
faVRER
MaRz
cUoStSper commembers dal CAS gratuitper na commembers fr. 5.- per famiglia/jada(i dà la pussibiltà da dvantar commemberwww.alpinist.ch) Il material vain miss a disposiziun.nus ans allegrain da’S verer bainbod!
13
Meis nom es Kevin Meyer, eu n‘ha 26 ons e sun da Müstair.
Davo avair lavurà in differents lös sül muond sco cuschinunz,
n’haja fat la scolaziun da cuschinunz da dieta. Eu lavur uossa
a Tavò illa Clinica Zürigaisa a Clavadel.
Cun quai ch’eu sun creschü sü illas muntognas sun eu stat
fingià sco uffant sün ün o tschel piz. Ils ultims ons am tira
adüna plü ferm vers las muntognas, a rampignar sün crap e
glatsch, far turas da skis, turas otalpinas o sgaloppar sur las
sendas. Cun quai ch’eu sun jent insembel cun glieud e da
cumpagnia, n’haja decis da far la fuormaziun da manader
da gitas.
Cul CAS Engiadina Bassa n’haja passantà fich bels mumaints.
L’ultima stà n’haja fat la fuormaziun da manader e sun plain
iniziativa per ramassar nouvas experienzas in muntogna.
Eu giavüsch a vus tuots ün bel inviern cun inschmanchablas
gitas, e chi sa, forsa eir insembel cun mai.
Kevin
IL CAspREsChAINTAKEVIn MEyER
Manader da gitas da stà e d’inviern
14
– WEBPUBLISHING DA L‘ENGIADINA. Jon A. Piguet, Via Sura, CH 7554 Sent, Telefon 081 860 31 81
< Websites cultivadas >Be infuormaziuns actualas fan buna reclama. Mia sporta:programmar e concept grafic, actualisar paginas existentas,
newsletter per posta electronica, marketing illa rait
PW_006_AZ_SAC_0215_74x105_RZ.indd 1 18.02.15 17:39
Via da Sotchà 213CH-7550 Scuol
Tel 081 864 12 77Fax 081 864 17 80
ilsexpertsda fuonds
ilsexpertsda tendas
ilsexpertsda lets
Woisst Ftan?
Restorant BellavistaPizza & BergeTelefon 081 864 01 33bellavista-ftan.ch
Tradiziunmeets ItaliaRestorant EngiadinaTelefon 081 864 04 34engiadina-ftan.ch
üN sGUARD INAvO
Sül viadi sur il pass dal Bernina fin Sfazù vaina fingià vis noss böts da la seguonda part da l’eivna. Sco prüm giaina però
illa Val da Camp illa chamonna Saoseo. Perquai cha no vain da portar svess la buscha vaina da stübgiar bain che cha no
pigliain cun no, propcha be quai chi fa dabsögn. Sco zücherin pel chaminar aint pudaina ir a nodar i’l lai da Saoseo chi’d
ha malapaina 10°C. Hoz, a las 05.00 h ün dret püschain. Cun quai cha la muntada fin sül piz dal Corn da Camp es gnüda
strichada pervi da privel da crappa es nos böt il Vedreit da Camp. Fin là eschna lura eir rivats e vain fat exercizis vi da la
sua lunga e cuorta. No vain eir imprais che chi’d es da far sch’inchün crouda in üna sfessa, natüralmaing cha no vain eir
EIvNA DA GITAs bERNINA29.07. - 04.08.2017
Partecipant(a)s Selina Poo, Gianna Salzgeber, Melanie Lörtscher, Fränzi Lörtscher, Flurin Alesch Felix, Fila Felix, Jon Francisco Felix, Marchet Nesa, Flurin Salzgeber, Romana Poo, Niculin Andri Felix, Alexander Filipe Felix, Mischa Weiss, Flurin Weiss;Manaders/dras Marco Steinemann (Stouni), Chantal Lörtscher, Jachen Andri Planta, Chasper Alexander Felix, Jon Buchli, Andri Poo;
16
17
improuvà oura quai. I d’eira ün lung di, ma no vain
istess amo gnü temp per far alch gös…
Ils böts dad hoz, il terz di, sun ils seguaints: durmir
oura, rampignar, recrear, mangiar a fin la marenda
cha no vain paquettà pella prüma part da l’eivna,
chattar inchün chi porta giò nossas buschas e tillas
paquettar pella seguonda part.
Tuot ils böts sun gnüds ragiunts cun success!!
Dadoura esa amo s-chüra naira not a las 03:30 h
sülla Diavolezza, no eschan quaint e mangiain ün
püschain nöbel. Causa chi’d es uschè bod nun ha
puchadamaing amo ingün fom. Uossa vegn l’OJ
sparti sü in duos gruppas, “ ils vegls e’ls giuvens”.
Ils giuvens van hoz sül Piz Palü. No, ils vegls pigliain
la via sur la Fortezza, sülla terrassa dal Bellavista
vers la chamonna Marco e Rosa. Quai d’eira üna
gita fich variada, chaminar amunt, aval, sül vadret e
rampignar sur il spi. I d’eira ün schmaladi (s-chüsai)
vent, perquai nu vaina fat bleras posas e d’eiran sul
cuntaints dad esser lura in chamonna.
Adonta cha no d’eiran in Italia nu vaina invlidà cha
la Svizra ha hoz cumplion! Subit chi’d es stat s-chür
vaina natüralmaing eir no festagià ils 1. avuost cun
vulcan e psalm svizzer. Dafatta il guardgia cham-
onna da la Marco e Rosa ha güdà ad impizzar il fö
artificial!
Tuotta not boffaiva inavant, ma Petrus d’eira cun no.
Apaina stat our da chamonna ha il vent per furtüna
schmiss! Da la muntada sül Piz Bernina vaina giodü
mincha pass. Gnanca sül spi nun ans ha disturbà il
vent. I d’eira simplamaing ün di da bellezza!
Quista saira, fingià darcheu culs pitschens. Na, na,
ün pêr s’allegran schon. Il viadi fin in chamonna
Boval nu d’eira lung avuonda, na no til vain amo
stuvü prolungar. Pervi da quai eschna its sül Piz
Argient, tuots blastemmaivan, ma a la fin esa l’istess
stat bel - stuvaina dar pro. No eschan rivats be said
illa chamonna Boval, là vaina bavü sco fouras e
cur cha tuots d’eiran a la fin implits sun rivats eir ils
giuvens giò dal Piz Morteratsch.
Davo avair mangià püschain vaina vis l’elicopter chi
ha manà mangiativas per la chamonna. Quista jada
nu d’eira ün chi tschercha o salva glieud chi’d es
immez la grippa sco per exaimpel quel da la saira
avant.
No vain paquettà per l’ultima jada nossa roba chi
ha planet üna vaira savurina e tut la via vers
Morteratsch. Güst avant co rivar pro l’inscunter
dals turists eschna its a rampignar amo ün pêr ru-
tas. I nu d’eiran propcha bleras, il plü da tuot trais...
Tuot in tuot d’eira l’eivna FICH FLOTTA!!!
18
Las Frizzas
19
Partecipant(a)s 10 dal CAS e 10 dal OJManaders Andri Poo, Chasper Alexander Felix e Jachen Andri Planta;
Ils CAS-lers as laschan manar ün toc da Jon Poo
Werro cul jeep dal 1958 cun remuorch vers la
Chamonna Clozza. Ma i va pac toc. Ün camiun da
laina blocca la via uschè chi ha nom chaminar. Vers
las 7 rivaina in chamonna, ils OJ-lers d’eiran partits
cun Chasper Alexander e Jachen Andri ün pa plü
bod e sun fingià là. La tschaina es pronta e tuots as
laschan gustar ils macaruns dad alp cun mösa da
maila. Intant cha Andri Poo, nossa guida, Not Armon
Willi ed ün pêr oters sbassan lur cheus sur las
chartas da geografia per stübgiar la ruta da daman,
GITADAGIUbILEUmpIz QUATTERvALs30.06. - 01.07.2017
am tschaint eu ün mumaint pro’ls
Tredeschins e prouv da chattar oura
alch sur dad els e las muntognas.
Id es ün cuv viv, las plü giuvnas be
güsta 11 e tschels pac daplü. I quin-
tan, rian e pataffan ch’eu nu riv bod
na davo cun far notizchas.
Fila Felix quinta da la muntada
sül Allalinhorn, l’on passà. Tuots
d’eiran stuorns pervi da l’ajer fin sur
4000msm. Mica Sedlacek invezza
nun es amo mai stat sün ün piz, be
sül Spadla da Sent e quel da du-
man sarà seis prüm dret piz. Vi da la
marenda sül Spadla s’ algorda’l però
amo bain. A Romana Poo plascha
fich bain i’l OJ. Id es simplamaing plü
cool dad ir in muntogna cun da quels
da ti’ età co culla famiglia. Alexan-
der Felix quinta da la Weisskugel.
Ch’el nu füss bod na rivà sü. Chaps,
il manader d’eira bler vi dal filmar
pel film da giubileum. Ma fin l’ultima
esa listess grattajà, e vi da la super
tschaina sülla Chamonna Oberettas
s’ algorda’l precis. I quintan eir da lur
manader Marco Steinemann. Cha
quel saja total cool, cha quel guarda
dafatta Germanys Next Top Model,
disch Jon Francisco Felix. A Flurin
Alesch Felix dumonda sch’el ia da sai
oura cul OJ o scha’ls genituors dettan
ün stumpel. Da sai oura, respuonda’l
sech, cha ad el plaschan impustüt ils
collegas ed amo meglder las col-
legas. (Para chi arda qua alch a la
zoppada). A Selina Poo dumonda
scha quai nu disturba scha da las
jadas, in chamonna, es inchün chi
grofla. Lura spett’la fin cha quel sto ir
in tualetta e cha lura s’indrumainz’ la
plü svelt pussibel. Per cas plü stantus
ha’la Oropax cun sai, ma cha quels
nun haj’la amo mai douvrà. A Romana
Poo dumonda scha bap fetscha da
guida eir a chasa. Cha là sajan bap e
mamma guidas, mo bap ün pa daplü
da’la per resposta. Cha’l plü impor-
tant saja la cumpagnia, disch eir
Flurin Weiss ed il plü cool es il zücher.
(Dürant la tschaina hana svödà ün’ in-
tera züchariera). Da Mischa Weiss les-
sa savair amo ün pa daplü da quists
uschedits “collegas”. I rian e discuor-
ran intuorn la buoglia ed eu m’impais
chi sarà meglder da na chavar massa
chafuol. Unanims sun tuots quai chi
reguarda l’indavorouda dals motivs
per ir in muntogna. Prüma vegnan las
muntognas, seguonda il mangiar e
terza ils collegas.
Il di davo ans inscuntraina sül Piz
Quattervals. Tuots sun rivats adonta
cha las relaziuns cun naiv süsom nu
d’eiran simplas. Ningün dals Trede-
schins vess plont. Pür a Zernez in
ustaria as vezza vi da lur fatschas las
consequenzas dal strapatsch, ma
pro’ls CAS-lers sülla maisa daspera
nun esa oter. Cumplimaint a quels da
l’OJ; vo eschat zais (zäh) tipins.
Chasper Ans
20
21
pROGRAm D’INvIERN CAs 2018Infuormaziuns detagliadas da las gitas vair sün www.alpinist.chNus rendain attent cha mincha uffant/partecipant sto avair svess üna sgüranza dad accidaint ed esser fautur da la REGA! Uffants da 10 fin 22 ons chi pajan la commembranza dal Club Alpin/OJ sun automaticamaing eir commembers da la REGA.
sonda cuors da salvamaint annunz. fin 02.01. ([email protected])06.01. scoulaziun da l’adöver dals urdegns da lavina Jöri Felix (081 860 00 65)
dumengia cuors dad ir culs skis a la lomma annunz. fin 03.01. ([email protected]) 07.01. esser pront per bellas skiadas da l’inviern Andri Poo (079 327 72 13)
so - du Pass dal bernina - Saoseo annunz. fin 24.01.03. - 04.02. Not Buchli (081 864 98 29)
sonda Intuorn il Piz Ela annunz. fin 06.02. ([email protected])10.02. Alfons à Porta (079 636 35 83)
dumengia Piz champatsch (guarda) 2968 msm annunz. fin 14.02.18.02. Tumasch Planta (081 864 90 71)
dumengia Piz Salet 2971 msm annunz. fin 21.02. ([email protected])25.02. Andi Ovenstone (079 201 71 59)
so - du davo la glüna, a schnestra… annunz. fin 11.02. ([email protected])03. - 04.03. gitas illa regiun St. Antönien / Partnun Jachen-Andri Gisep (078 620 44 17)
sonda Schwemser Spitze 3459 msm annunz. fin 06.03. ([email protected])10.03. Roman Luzzi (078 770 41 00)
so - du Piz turettas 2958 msm - annunz. fin 07.03.17. - 18.03. cima Valdassa 3049 msm Tumasch Planta (081 864 90 71)
cundiziun
tecnic
a
dislivel
11501700
800 - 1200800 - 1200
15001500
14001400
14501450
l l
l-M M
M M
M-g M
M M
M-g M
M-g M
g g1500150017001700
22
dumengia Piz zuort 3119 msm annunz. fin 21.03. ([email protected])25.03. Andi Ovenstone (079 201 71 59)
lü - so Eivna da gitas in Val Stussavgia annunz. fin 13.03. 02. - 07.04. Not Buchli (081 864 98 29)
sonda Piz Kesch 3418 msm annunz. fin 03.04. ([email protected])07.04. Roman Luzzi (078 770 41 00)
dumengia Piz da las coluonnas 2960 msm annunz. fin 11.04. ([email protected])15.04. Jachen-Andri Gisep (079 620 44 17)
sonda flüela Wisshorn 3085 msm annunz. fin 01.05. ([email protected])05.05. Chasper Alexander Felix (079 310 92 55)
sonda Monte cevedale 3769 msm annunz. fin 08.05. ([email protected])12.05. Reto Michael (076 377 74 49)
cundiziun
tecnic
a
dislivel
M-g M-g 16001600
750750
950950
13001300
l-M M-g
M-g
M-g
M-g
M
g
M
M
M
IndEMnISazIUnSPer mincha gita vaina inchaschà 15.- frs per di da mincha partecipant(a). Per gitas cun manaders o guidas implü ston ils partecipants surtour ils cuosts! Las spaisas (cuosts da transport, pernottaziun) dal manader da gita surpiglian ils partecipants!
rampignar scolaziun leiv greiv
tura da skis sairada/festa mezdan fich greivM
g
fg
23
l
700700
12001200
17501750
schweizer ag sent7554 sent I tel 079 611 37 73 I [email protected]
www.schweizer-sent.ch
exklusiv erhältlich beischweizer ag sent
gspunne schöne
CAPR ICORNbündner marke
Inserat_SAC_105x148.indd 3 20.04.17 07:24
In Graubünden ist der nächste Aussichtspunkt nie weit entfernt. Die Bank Ihres Vertrauens auch nicht.
Immer da, wo Zahlen sind.
937 Berggipfel45 Raiffeisenbanken
In Graubünden ist der nächste Aussichtspunkt nie weit entfernt. Die Bank Ihres Vertrauens auch nicht.
Immer da, wo Zahlen sind.
937 Berggipfel45 Raiffeisenbanken
TRAIDEsChINs - fRIzzAs
Scha tü hast tanter 10 e 13 ons
IlS tRaIdESchInS (2008 - 2005)
o tanter 14 e 20 ons
laS fRIzzaS (2004 - 1998)
e vöglia da giodair bels mumaints da cumpagnia in
muntogna, schi vè tantüna eir tü cun nus. Minchün
es fich bainvis e nus vain eir gust da verer tschêras
frais-chas.
attEnzIUn
L’OJ spordscha ün servezzan d’SMS per trar adim-
maint ad occurenzas. Scha tü survgnissast eir
gugent ün SMS, stuvessast be trametter ün e-mail
cun teis nummer da natel (o quel da teis genituors)
a Chasper A. Felix ([email protected]).
25
annUnzchaS tRaIdESchInS E fRIzzaSPels arrandschamaints da la fin d’eivna esa da s’annunzchar per telefon adüna la gövgia saira avant la gita da las 19:30 a las 20:00 h pro Chasper A. Felix (079 310 92 55) obain per e-mail ([email protected]) fin in gövgia saira 18:00 h.
Pellas eivnas da gita valan ils seguaints termins d’annunzchaEivna da rampignar Aosta 4 avrigl 2018. Eivna da gitas Bivio 15 schner 2018.Annunzchas in scrit o per mail a Chasper A. Felix, Saglina 32, 7554 Sent obain [email protected]’OJ spordscha ün servezzan d’SMS per trar adimmaint ad occurenzas. Scha tü survgnissast eir gugent ün SMS, stuvessast be trametter ün e-mail cun teis nummer da natel (o quel da teis genituors) a Chasper A. Felix ([email protected]).
dumengia 07.01. culs skis illa naiv lomma e barryvox Motta Naluns 10.- annunz. fin 04.01.
dumengia 21.01. Rampignar sül glatsch Engiadina 15.- annunz. fin 18.01.
so - du 03. - 04.02. Muntet e Piz chazforà Fuldera 40.- annunz. fin 01.02.
dumengia 18.02. Piz arina Vnà 10.- annunz. fin 15.02.
so - ve 03. - 09.03. Eivna da gitas bivio Bivio 270.- annunz. fin 15.01.
so - du 17. - 18.03. Piz davo lais e Piz tasna Chamonna Fenga 50.- annunz. fin 15.03.
so - du 07. - 08.04. Suldenspitze e cevedale Rifugio Casati 50.- annunz. fin 05.04.
sonda 21.04. cuors da rampignar Ardez 10.- annunz. fin 19.04.
lü - lü 14. - 21.05. Eivna da rampignar aosta Aosta 320.- annunz. fin 04.04.
pROGRAm D’INvIERN 1 2018tRaIdESchInS (oJ 10-13 onS, 2007 - 2004)Nus rendain attent cha mincha uffant/partecipant sto avair svess üna sgüranza dad accidaint ed esser fautur da la REGA! Uffants da 10 fin 22 ons chi pajan la commembranza dal Club Alpin/OJ sun automaticamaing eir commembers da la REGA.
InS3
26
fURnItURa tRaIdESchInS E fRIzzaSSkis da tura, pels, barryvox, pala, sonda, sezzin, chaplina, s-charpellas, zappin, bunas s-charpas, schlics, manetschas, chapütscha, pullover chod, giacca da vent, pelerina, ögliers e crema da sulai, gamaschas, buna glüna e sün gitas da plüs dis alch roba per as müdar.Da l’OJ as poja retrar sezzins, s-charpellas, zappins, carabiners, schlics, bindels e chaplinas, barryvox, pala da lavinas, sonda e bastuns telescopics.Material da camping vain eir organisà da l’OJ.
pROGRAm D’INvIERN fRIzzAs 2018fRIzzaS (oJ 14-20 onS, 2003 - 1997)Nus rendain attent cha mincha uffant/partecipant sto avair svess üna sgüranza dad accidaint ed esser fautur da la REGA! Uffants da 10 fin 22 ons chi pajan la commembranza dal Club Alpin/OJ sun automaticamaing eir commembers da la REGA.
dumengia 07.01. culs skis illa naiv lomma e barryvox Motta Naluns 10.- annunz. fin 04.01.
dumengia 21.01. Rampignar sül glatsch Engiadina 15.- annunz. fin 18.01.
so - du 03. - 04.02. Piz terza e Piz dora Fuldera 40.- annunz. fin 01.02.
dumengia 18.02. Piz arina Vnà 10.- annunz. fin 15.02.
so - ve 03. - 09.03. Eivna da gitas bivio Bivio 270.- annunz. fin 15.01.
so - du 17. - 18.03. Piz tasna e Piz faschalba Chamonna Fenga 50.- annunz. fin 15.03.
so - du 07. - 08.04. Suldenspitze e cevedale Rifugio Casati 50.- annunz. fin 05.04.
sonda 21.04. cuors da rampignar Ardez 10.- annunz. fin 19.04.
lü - lü 14. - 21.05. Eivna da rampignar aosta Aosta 320.- annunz. fin 04.04.
27
28 REgalS d’annIVERSaRI Sün
chaMonna lISchana
Regals d’anniversari daiva per tuots chi s’han parte-
cipats a las festivitads pel 125avel giubileum da la
secziun dal Club alpin svizzer Engiadina Bassa e Val
Müstair la fin d’eivna dals 8 e 9 lügl 2017 sün Cha-
monna Lischana. Na cha nus füssan tuornats aval
minchün cun ün paketin in buscha, ma i’l sen figüra-
tiv vaina sgüra tuots pudü tuornar a chasa cun ün
o tschel regal. Impè dad üna fin d’eivna sco bleras,
n’ha eu gnü il dalet da far üna predgia sün cha-
monna Lischana. Quella fin d’eivna pudaiva sainz’ oter
pretender dad avair la plü bella lavur dal muond.
Che varan ils alpinists dals 125 ons passats tscher-
chà in muntogna?
Bels mumaints illa natüra, inscunters cun bes-chas
sulvadias, il panorama giò da muntognas, senti-
maints da libertà ed algrezcha, la sfida sportiva ed
alpinistica sco lura sgüra eir la buna cumpagnia,
saja sülla gita o la saira in chamonna. Quella fin
d’eivna nun eschna gnüts a la cuorta in tuot quels
reguards. Prüma vaivna ün bel di per far gitas, in
meis cas da Sur En aint in Uina e sper ils lais da
Rims via sülla fuorcla, davo svelt sül Piz Lischana
per rivar amo avant il temporal da stà giò in cha-
monna Lischana. Sper ils lais da Rims n’haja gnü
la furtüna dad observar ün tröp umblanas ed il
tschess barbet vaiva güst decis da far seis girs
intuorn il Piz Lischana cur ch’eu d’eira casü – uschè
dastrusch til nu n’haja amo mai vis. Rivà in chamonna
spettaiva ün büfè da tuortas süls commembers da
la secziun e la saira haja dat üna tschaina excel-
lenta. Ils vadrets e la pussibiltà dad influenzar
ChAmONNAs
fEsTADAGIUbILEUm
29
lur svilup artificialmaing es stat lura il tema pel
referat dal glaciolog Felix Keller. Tanter oter ha’l
eir discurrü da la pussibiltà dad influenzar il vadret
chi’d es respunsabel pel provedimaint d’aua da la
chamonna. Insembel culla gruppa da musica Swiss
Ice Fiddlers ha’l eir pisserà pel trategnimaint musi-
cal chi’d es gnü cumplettà dal chant in cumpagnia.
In dumengia vaina celebrà ün cult divin – üna bella
finischun per quista fin d’eivna regalada.
Chr. Reutlingerravarenda, Tschlin
Dieser Sommer hatte doch so vielversprechend begonnen – traumhaftes Wetter und
wunderbare sommerliche Temperaturen bereits im Juni, dazu wenig Schnee in der
Höhe – einem idealen Wandersommer stand nichts im Wege.
Aber leider hat der Herbst da nicht mitgemacht und so wurde der Monat September zu
einer Geduldsprobe für Hüttenwartin und Team: jedes Wochenende Schnee und Regen
und statt der angemeldeten 35 Gäste kamen dann gerade noch mal 2 oder 4.
Aber was soll’s – es war trotzdem eine spannende Saison.
Nach zwei festlichen Wochenenden Anfang Juli – Hochzeit und Jubiläum – stand dieser
Sommer vor allem im Zeichen des Wassers – wenig Schnee, damit wenig Schmelzwas-
ser, und dann schon ab dem 10. Juli wenig sandiges Wasser vom Gletscher.
Aber wir sehen einen Lichtstreif am Horizont – Felix Keller mit seinem Ice-Stupa-Verein
hat Lösungsvorschläge erarbeitet und so werden wir in den nächsten Monaten wohl
das Schweizer Pilotprojekt „Beschneiung zur Wasserversorgung“ starten. Wie das
ganze dann letztendlich aussieht – nächsten Sommer sehen wir das schon konkreter!
Ich wünsche allen einen spannenden und hoffentlich schneereichen Winter!
Bis Juni 2018.
Ursula Hofer
30
ChAmONNA LIsChANA
EIN RüCkbLICk
hIER KönntE IhRE WERbUng StEhEn!Mehr Informationen unter
www.alpinist.ch
rauchmetall.ch | ZERNEZ
rauchmetall.ch | ZERNEZ
Ftan 1633mSA 08.00 - 18.00
SO - FR 08.00 - 12.00 & 14.00 - 18.30h
081-864 1817079-754 7826
Stradun 3287550 Scuol
Ihr Partner für Berg und Freizeit
hIER KönntE IhRE WERbUng StEhEn!Mehr Informationen unter
www.alpinist.ch
ChAmONNA TUOI, EIN sAIsONRüCkbLICk
Wenn ich zum Fenster hinausschaue, so stelle ich
fest, draussen ist es nun schon den fünften Sonn-
tag hintereinander weiss. Vier Mal lag Schnee und
heute ist es der Nebel.
Eigentlich ein Grund zum Jammern, aber ich bin
trotzdem sehr zufrieden. Dieser Sommer wird
besser als der letzte und da lief es eigentlich schon
ganz gut.
Silvester und die Wintersaison waren gut und voral-
lem im März herrschten wochenlang top Bedingun-
gen.
Der Sommer fing auch sehr gut an, aber mit dem
September gibt es nun einen kleinen Dämpfer.
Ich konnte viele schöne Begegnungen erleben,
besonders gefreut hat mich die Taufe der kleinen
Emma Furger.
32
Auch den 78-jährigen Mario werde ich nicht so
schnell vergessen. Er hat keine Arme und konnte
trotz dieser Behinderung den Buin besteigen.
Ein sehr ungewöhnliches Erlebnis hatte ich auch
mit einem Adler, dem sich im Kampf die Krucke
einer Gemse durch den Flügel gebohrt hatte.
Auf dem Rücken liegend, musste er mindestens
eine Nacht an der schon toten Gemse aushar-
ren, bevor ich ihn zufällig entdeckte und befreien
konnte.
So bin ich gespannt, was der Herbst und der Win-
ter bringen werden und freue mich auf das, was
kommt.33
Christian Wittwer
chaMonna lInaRd
EIn KlEInER RücKblIcK übER dIE (faSt) VER-
gangEnE SaISon
Das (jedes zweite Jahr stattfindende) Treffen der
Hüttenwarte und Helfer fand Mitte Juni in Sur En
statt. Es war wie immer ein schöner Anlass um sich
auszutauschen und besser kennenzulernen.
Anfang Juli hat uns die Schweizer Armee mit dem
Superpuma wieder 10 Tonnen Holz gratis zur Hütte
geflogen. (Hannes, Werni und Hansruedi haben
dann alles gesägt und gespalten!)
Auch ein paar kleinere Anschaffungen gab es: einen
schönen, neuen Brunnen, den Curdin Egler in frei-
williger Arbeit gemacht hat; eine neue Kettenfräse
und eine Spaltmaschine.
Umsatzmässig hatten wir einen Super-Juli und
August-Anfang; dann war leider an 6 Wochenenden
das Wetter so schlecht, dass uns deshalb etwa 130
Übernachtungen fehlen.
Am 125 Jahre-Hüttenfest kamen wegen des
schlechten Wetters ganze drei Mitglieder…
Zum Glück war noch Chasper Alexander mit der JO
Sepp Erni
34
(alle haben am Sonntag den Piz Linard bestiegen),
ein paar Edelhelfer und Freunde da; so verbrachten
wir einen lustigen Abend mit gutem Essen, Musik
und Witzen!
Dieses Jahr kamen auch zwei neue Hüttenwart-
familien dazu: Peter und Claudia Fröhlich-
Fried und Reto und Katrin Tissi. Sie haben ihre
vielen Gäste tiptop bewirtet und sie bleiben uns
erhalten!
Das Linardhütte-Team freut sich schon auf 2018!
Die Prämien unserer Krankenversicherungsind fair. www.oekk.ch
Prämien-Haarsträubitis Eine Krankheit, die’s bei uns nicht gibt.
Las Pendicularas Scuol SA ingrazchan cordialmaing al CAS Engiadina Bassa per la buna collavuraziun.
Pendicularas Scuol SAVia da Ftan 495CH-7550 Scuolwww.bergbahnen-scuol.ch; Tel. +41 (0)81 861 14 14
Ihre vierWändein unseren händen.
www.roner.ch
Roner Safalegnamaria - chadafös7550 Scuol081 864 14 62
Center da sandà Engiadina Bassa
Center da sandà Engiadina Bassa | Via da l‘Ospidal 280 |7550 Scuol | tel. 081 861 10 00 | [email protected] | www.cseb.ch
Provedimaint integrativ – qualità da vita per mincha generaziun.
125 ons Club Alpin SvizzerSecziun Engiadina Bassa Val Müstair
10 onsCenter da sandà Engiadina Bassa
Ospidal | Clinica Curativa | Chüra | Bogn Engiadina
2017.01.13_CSEB_Inserat_Entwurf_1.indd 1 01.02.2017 09:09:11
Center da sandà Engiadina Bassa
Center da sandà Engiadina Bassa | Via da l‘Ospidal 280 |7550 Scuol | tel. 081 861 10 00 | [email protected] | www.cseb.ch
Provedimaint integrativ – qualità da vita per mincha generaziun.
125 ons Club Alpin SvizzerSecziun Engiadina Bassa Val Müstair
10 onsCenter da sandà Engiadina Bassa
Ospidal | Clinica Curativa | Chüra | Bogn Engiadina
2017.01.13_CSEB_Inserat_Entwurf_1.indd 1 01.02.2017 09:09:11
37
mANADERs/DRAs
christian aebi
079 339 32 [email protected]
alfons à Porta
081 854 13 15079 636 35 [email protected]
tumasch à Porta
079 423 60 64 [email protected]
chasper buchli
079 311 48 91 [email protected]
Jon buchli
079 437 19 84 [email protected]
not buchli
081 864 98 29079 479 32 01
not armon buchli
078 600 04 77 [email protected]
chasper a. felix
079 310 92 55 [email protected]
Jachen-andri gisep
081 864 12 77 078 620 44 17 [email protected]
chantal lörtscher
078 802 38 22 [email protected]
Roman luzzi
081 860 10 19 078 770 41 00 [email protected]
Kevin Meyer
077 491 74 97 [email protected]
Reto Michael
076 377 74 49 [email protected]
andi ovenstone
081 860 32 94 079 201 71 [email protected]
chasper Planta
081 864 05 20 079 629 65 08 [email protected]
Jachen andri Planta
081 858 55 53079 228 47 [email protected]
tumasch Planta
081 864 90 71
andri Poo
081 860 08 70079 327 72 13 [email protected]
Marco Steinemann
081 864 04 89079 819 88 [email protected]
christian Wittwer
081 862 23 22079 682 32 [email protected] s
EC
zIU
N E
D O
J
sE
NIO
Rs
georg cadonau
076 471 57 70
annatina giacomelli
081 862 27 31079 603 20 46
Silva Rauch
081 864 19 63079 623 46 02
annatina Werro
079 412 27 11
SUPRaStanza E fUnczIUnaRIS
ADREssAs
President Heinz Gross, Zernez [email protected] 078 620 44 22
actuara/admin da commembers Monica à Porta-Barblan, Ftan [email protected] 078 689 78 90
chaschier Andri Lansel, Sent [email protected] 081 864 08 52
Marketing e cultura Martina Peretti, Susch [email protected] 078 687 29 38
Schef da gitas Alfons à Porta, La Punt [email protected] 079 636 35 83
Schef da chamonnas Duri Roner, Scuol [email protected] 081 864 14 62
Schef da salvamaint Jöri Felix, Sent [email protected] 081 860 00 65
Substitut salvamaint Chasper Planta, Sent [email protected] 081 864 05 20
Schef da I’oJ resp. frizzas Marco Steinemann, Ftan [email protected] 079 819 88 07
Respunsabel traideschins Chantal Lörtscher, Valchava [email protected] 078 802 38 22
Persuna da contact oJ Chasper Alexander Felix, Sent [email protected] 079 310 92 55
coach g+S Chasper Buchli, Sent [email protected] 079 311 48 91
Pagina d’internet Nicolo Pitsch, Ftan [email protected] 081 864 00 44
Resp. chamonna linard Sepp Erni, Sent [email protected] 079 639 73 58
Resp. chamonna lischana Heiko Schlatter, Scuol [email protected] 078 667 65 63
Resp. chamonna tuoi Not Armon Willy, Guarda [email protected] 079 682 44 58
Redacziun Chasper A. Gaudenz, Fuldera [email protected] 081 858 57 71
Resp. layout e stampa Christina Willy-Kraxner, Scuol [email protected] 081 860 32 29
Incumbenzà per l’ambiaint Men Janett, Ardez [email protected] 081 862 24 35
Material salvamaint Curdin Egler, Scuol [email protected] 081 864 10 25
38
LIsChANA
TUOI
LINARD
URSUla hofER
chamonna lischana
081 864 95 44
Schef da chamonna
Heiko Schlatter
078 667 65 63
www.lischanahuette.ch
chRIStIan WIttWER
chamonna tuoi
081 862 23 22
079 682 32 23
Schef da chamonna
Not Armon Willy
079 682 44 58
www.tuoi.ch
chamonna linard
079 629 61 91
Schef da chamonna
Sepp Erni
079 639 73 58
www.linardhuette.ch
39
fIn da REdaczIUn PEl PRoSSEM cUdESchIn
es ils 1. marz 2018
tExt E fotogRafIaS
a Chasper Ans Gaudenz ([email protected])
InSERatS
infuormaziuns detagliadas sün www.alpinist.chdatas a Christina Willy ([email protected])
Aval güdan tuot ils sonchs,amunt be ün, e quel...... Ch. A. G.
