xprhkhuctuuhya wtumr vjxhsho

humt ktur khuo vvhkukt fWc acyvw,agWv '

Ntnr

nt,

Ivtxruthba

Nkhuctuuhya

^

uhejukh,runv_vw,akWv

tsnu"rnbjongbskfcus esua,

Zmuekkvv bcdn zhg """

vdun h,kc

humtkturgkhshngrf,

"tumrvjxhsho"077thxygriPtreuuhhcruekhi'b/h/

ab,jna,tkphoacgntu,acghoujnakcrhtvacgho abv kvx,keu,-vhkukt ak fWe vrkuhWm zWk

.„"Ò·

øáã çúô ÌÚ ¯˘˜·¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ Ë·˘ ·"Î ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ¯Ó‡Ó ,

'„ ÌÂÈÏ ¯Â‡ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ ,(˙˜Â˙Ó ‰˘„Á ‰‡ˆÂ‰·) '‚ ‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È‰"Ï˘˙'‰ ¯„‡ Á"¯„ '‡ ,‰Ó¯˙ 'Ù*.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,

*

ÒÈÙ„˙) ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙· ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘

*

ÂÎÏÓ ,"'‚ ¯ ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘

÷"äìá úåçðä ãòåË·˘ ·"Î ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ,‰"Ú˘˙'‰ ,

Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘

ÔÈϘ¯·, .È.

(*.‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÈÙÏ

©Published and Copyright 2014 by

LAHAK HANOCHOS INC.788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213

Tel. (718) 604-2610

info@lahak.org ● http://www.lahak.org

The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.

5775 ● 2015

Printed in the United States of America

ñåôãì ïëåäå øãñðñåôã úåáéãàá ñôãð

äðç ïá ìåàù íééç éãé ìòThe PrintHouse ñåôãá"÷"äìá úåçðä ãòå"538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237

(718) 604-2610(718) 628-6700

ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„

øîàîä ïëåúúîåøú ,íéðãà úîåøú :øáãî áåúëä úåîåøú 'âáù ïåéë Z ô"â äîåøúäøåú íéãåîòä 'â ãâðë íäù ,ïëùîä úîåøúå (úåðáø÷ä êøåöì) íéì÷ùúîåøúù åäæå .(úååöîä ìë úåììë) íéãñç úåìéîâå (äìôú ,úåðáø÷) äãåáòúîåøúù ïåéë Z ('åëå ìáá úåëìî ãâðë áäæ) úåéìâä ìò úæîåø ïëùîä,íìåòáù íééîùâ íéøáãá åùáìúðù úååöîä äùòî ãâðë àéä ïëùîä'úé åì äøéã ìåòôì êéøö äáù ,íìåòä úåéîùâ øúåé úùâãåî úåìâä ïéðòáå

) íéðåúçúáá-à"ñ.( :úåéèøôáå"'áå ,'î äøåú Z äîåøú) äøåú Z "äîåøú éì åç÷éå

àúééøåà øáçîù ,äøåúä íùì äøåúä ãåîéì Z äîøä ïåùì ,íéùåøéôääëùîä ,('éùôðã àúòãà ãåîéìä úìçúä Z äùøôä ïåùìå ,ä"áå÷á

,äèîì äìòîìî" ,"íéç÷åì íúà éúåà"íâù ,äèîì íâ êùîðù ïôåàáå ,"éì íù" ;"íìåòì ææ åðéà"åæ áìáù äãåáò Z "åáì åðáãé øùà ùéà ìë úàî

) åìåë 'éäéù á"äð ìò íâ úìòåôù ,äìôú"å ;("ùéà ìë""éúîåøú úà åç÷úúåìâä ïîæá ãòå ,ïåúçúä æ"äåòá íééîùâ íéøáãá úååöîä íåé÷ Z

)ä-â"ñ.(øúåéä àâøãì äãéøé àéä íééîùâ íéøáãá úååöîä íåé÷ã äãåáòäù óàåà÷åã ïëìå .øúåéá äåáâä àá øúåéá ïåúçúäá à÷åã éøä Z äðåúçúøãñî äìòîìù àð÷éã éðå÷éú â"é ãâðë Z â"é øôñî ùâãåî ïëùîä úîåøúáùã÷îäù åîëå ,àåáì ãéúòì ìåãâ äùòîã ïéðòä íâ åäæå .úåìùìúùäïëùîä úîåøú áåúëá äùøôúð ïëìå .à÷åã íîåãî 'éä ïëùîäî äìòîìùíéðåúçúá äøéãã äðååëä úîìùð úååöîä äùòî é"òù ïåéë Z à÷åã

)æ-å"ñ.(

●

4

ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à ,äîåøú 'ô 'ã íåéì øåà .ã"ñá

(äâåî éúìá äçðä)

åç÷éå˙‡Ê È˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó ‰Ó¯˙ ÈÏÌ˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰1‚"È ‰ÂÓ ,2˜ÂÈ„‰ Ú„È .Ìȯ·„

‰Ê·3‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È Ï"ω ‰¯Â‡ÎÏ„ ,Ù"‚ ‰Ó¯˙ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,ÈÓÏ˘Â¯È· ‰Ê ÏÚ ‡˙ȇ .(Ìȯ·„‰ ‚"È ˙ÂÓÏÂ) ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó4‡ȷ‰Â)

‰¯Â˙‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· È"˘¯5Ù"‚ ¯Ó‡ ÔÎÏÂ) ¯·„Ó ·Â˙Ή ˙ÂÓ¯˙ '‚· ,(,ÌÈ„‡ ˙Ó¯˙ ÂÊ '‚ ‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È ,(˙ÂÓ¯˙‰ '‚ ÏÚ ÊÓ¯Ï ,‰Ó¯˙Ì‰Ó˘) ÌÈϘ˘ ˙Ó¯˙ ÂÊ È˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó‡˙ȇ„Î ,˙È·‰ ˜„· ¯Â·Ú Ì‚ ÂÁ˜Ï ‰ÓÓ˘ ۇ .¯Â·ˆ ˙·¯˜ ˜

ÈÓÏ˘Â¯È·4˙·¯˜ ¯Â·Ú ‡Â‰ ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙„ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ,Ó"Ó ,¯Â·Èˆ6‰¯Â˙‰ ÏÚ È"˘¯Ù· Ì‚ ‡·ÂÓÎ ,7Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ,(

¯Ӈ˘ ‰Ê .Ô΢Ӊ ‰· ‰ÓÓ˘) Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙ ÂÊ2‚"È Ô‡Î ÂÓÈ˘ Ìȯ·„ Â"Ë Ô‡Î ˘È ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,Ìȯ·„8˜¯ ÌÈÏÏÎ ‰Ê Ô·˘Á·˘ ÔÂÈÎ ,

ÔÓ˘Ï ÌÈÓ˘·Â ¯Â‡ÓÏ ÔÓ˘ Î"‡˘Ó ,Ô΢Ӊ ‰· Ì‰Ó˘ Ìȯ·„‰˙·¯˜‰ „"Ú Ì‰˘ ‰Á˘Ó‰9¯·Â„Ó ·Â˙Ή ˙ÂË˘Ù·˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ .(

„ÂÚ Ì‚ ‰Ê· ÂÊÓ¯ ,Ó"Ó ,Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙Ï Â˙˘ Ìȯ·„‰ ‚"È ˙„‡ ˜¯·Â˙Ή˘ ¯Á‡Ó„ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú Í‡ .˙ÂÓ¯˙ '‚ ̉ „ÁÈ·Â ,˙ÂÓ¯˙ '·‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ˜¯ ˙ÂÈ˯ٷ ¯Ó‡ ÚÂ„Ó ,˙ÂÓ¯˙‰ '‚ ÏÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆÂ¯ÔÈ· ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ‰Ó¯˙‰ ȉÂÊ˘ ,('‚ ÛÒΠ·‰Ê) Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ÈÏ" ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙·˘ ,·Â˙η˘ ˙ÂÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘· ˜ÈÈ„Ï ˘È ÔΠ.Ô΢Ӊ,ÂÓˆÚ ÈÙ· „Á‡ ÏΠ¯ÎÊ ‰Ó¯˙‰Â (ÈÏ) ‰"·˜‰˘ ,ÂÈȉ ,"‰Ó¯˙

Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ (Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó) ¯Ó‡ Ê"Á‡ÏÂÈ˙˙Ó¯˙ ,

(1.‚-· ,‰Î (‰Ó¯˙) Â˙˘¯Ù(2'ÒÂ˙‰ ÈÏÚ·Ó ÌÈ˜Ê ˙Ú„Â È"˘¯Ù

¯"˘‰˘ .‰ Â˙˘¯Ù ‡ÓÂÁ˙ .· ,Ì˘ Â˙˘¯Ù.‡ ,ÁÓ˜ Â˙˘¯Ù ¯‰Ê .‚È ,„"Ù

(3˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰ ÏηÔÓÒ‰·Â ,(‰Ê ¯Ó‡ÓÓ) ÍÏȇ 292 'Ú ÊË ˜ÏÁ

.Ì˘(4.‡"‰ ‰"Ù ÌÈϘ˘(5.Ì˘ Â˙˘¯Ù

(6ÌÈϘ˘ 'ω Ì"·Ó¯ .„"Ù¯ ÌÈϘ˘.„"Ù¯(7.ÂË ,Ï ‡˘˙ .Ì˘ Â˙˘¯Ù(8,Ì˘ ¯˜È ÈÏÎ .Ê ,Ì˘ Â˙˘¯Ù ÈÈÁ· ‰‡¯

.‚(9'Ú .ˆ˘'‡ 'Ú .‚Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡

Í"˘Â ·"Ú¯· Ê"„Ú ‰‡¯Â .„È˙'‡ 'Ú .È˙'‡.ԇΠ˙"‰Ú

5 ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à

¯Ó‡ ‡Ï ÈÂÏ‚·Â ,Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ¯Ó‡ Ê"Á‡Ï ,‰"·˜‰ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚ .È˙Ó¯˙ ¯Ó‡ ‡Ï Ì‚Â ,ÈÏ ˙·È˙10‡ÏÙ ¯·„ ÂÈˆÓ˘ ‰Ó

˘¯„Ó·11,˙˘ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê '‚ ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡·‰„„ ‡˘È¯) Ï·· ˙ÂÎÏÓ „‚Î ·‰Ê12ÌÈÊÓ¯˘ ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ Ê"„Ú ,(

Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰Â ¯˘˜‰ Â‰Ó Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,Ê"Á‡Ï˘ ˙ÂÈÏ‚‰ ÏÚ.Ô΢Ӊ ˙ÈÈ˘ÚÏ ˙ÂÈÏ‚‰

(·ïáåéåÂÈ˙·¯Ó ˙„ÈÒÁ È˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú Ìȯ·„‰ ¯Â‡È·Â‡È˘13˙ÂÏÏη ȇ˜ ¯·„Ó ·Â˙Ή Ì˙„‡˘ ˙ÂÓ¯˙ '‚˘ ,

‚ ÏÚ‰„Â·Ú ‰¯Â˙„ ÌÈ„ÂÓÚ‰ '‚ ̉˘ ,˙ˆӠ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙„ ÌÈÈÚ‰ '˙·¯˜‰ ÔÈÚ)14‰ÏÙ˙ ,15ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚Â (16Ú„ÈÎ ,˙ˆӉ ÏÎ ˙ÂÏÏÎ)

„ÒÁ‰ ˙„Ó Ú"Â‰Ê˘ ,ÔÈÓÈ· ̉ ˙ˆӉ Ï΢17¯Â‡È· Ô·ÂÈ Ê"ÙÚ .(‡È‰ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙˘ ÔÂÈÎ) ˙ÂÈÏ‚‰ ÔÈÚÏ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰„‚Π̉˘ ,ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙ ÌÈ„‡‰ ˙Ó¯˙ Î"‡˘Ó ,˙ˆӉ ÔÈÚ „‚Î

.(ÔӘτΠ,‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙

ïéðòäå,‡Â‰ ˙ˆӠ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎ ‰‰„ ,‰Ê·ÈÏ È„Â„) ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰ ‡È‰ ‰¯Â˙˘18˘"ÓΠ,(19‡Ï‰

¯·„ ‡È‰ ȯ‰ ‰ËÓÏ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ÈÙÎ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÈȉ ,˘‡Î ȯ·„ ‰ÎÈ

Ôȇ ‰¯Â˙ ȯ·„ Û‡ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ó Âȇ ˘‡ ‰Ó ,ÔÎÏ˘ ,(‰"·˜‰ Ï˘)‰‡ÓÂË ÔÈÏ·˜Ó20‡Â‰ Ô·¯˜‰ ÔÈÚ È¯‰ ,(‰ÏÙ˙) ˙·¯˜ ,‰„·ډ ÔÈÚ .

,ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,Â˙‡ ÌÈ˘È„˜Ó˘ ȯÁ‡Ï ˜¯·ˆÂÓ ÌÏÂÒ ‰ÈÚ˘ ,‰ÏÙ˙· ÂÓΠ.'ÂÎ ‰ÏÚ˙ ¯·Î ÌÏÂÚ‰˘ ȯÁ‡Ï ‡Ï‡

‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡21Ìȯ·„· ‡˜Â„ ‰Ê ȯ‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ Î"‡˘Ó .˙ˆӉ Ïη ·"ÂÈΠÈÓ˘‚ ¯Óˆ· ˙ȈȈ ÈÓ˘‚ ÛϘ· ÔÈÏÈÙ˙ ,ÌÈÈÓ˘‚‰Ë¯Ù·Â ˙„ÈÒÁ· Ó"η ¯‡Â·Ó ȯ‰ ,˙··Ï‰ ˙·ÂÁ„ ˙ÂÂˆÓ Ì‚ ˘È˘ Û‡Â]

¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Â‡È˘ ÂÈ·¯ È˘Â¯„·22Ï"ˆ '‰ ˙‡¯È '‰ ˙·‰‡ Ì‚˘ ,

(10.„ ,‰Ï Í˙ÂÏÚ‰· ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯(11¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â .Ê Â˙˘¯Ù ‡ÓÂÁ˙

.‰ ,‰"ÏÙ(12.ÁÏ ,· χȄ Ù"Ú(13ÈÏ ÂÁ˜È ‰"„ Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯

.‚È˙'‡ 'Ú .ÍÏÈ‡Â Ë˘'‡ 'Ú ‰Ó¯˙(14.·"Ó ‡"Ù ˙·‡Ï ·"Ú¯(15.Ì˘ ˙·‡Ï ‰ÂÈ ÂÈ·¯ ‰‡¯(16.Ì˘ ˙·‡

(17.·"ÏÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ ‰‡¯(18Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯Â .ÊË ,· ˘"‰˘

.Ò˘'‡ 'Ú .‡˘'‡ Ú"Ò(19.ËÎ ,‚Î 'ÈÓ¯È(20.‡ ,·Î ˙Âί·(21‚"Á .· ,ÂÒ¯ ‡"Á ¯‰Ê .·È ,ÁÎ ‡ˆÈÂ

.‰Ó Ô˜È˙ ¯‰Ê ȘÈ˙ .· ,¢(22Ó"‰Ò .„"Ș٠‡"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ

."˘Â .282 'Ú Ì˘ .215 'Ú Ê"ˆ¯˙ .·Ò 'Ú ‡"ˆ¯˙

6äîåøú éì åç÷éå

ڂ· Ê"„Ú ,·Ï‰ ¯˘· ˙ÂˢÙ˙‰ ‡ ıÂÂÈη ˘‚¯Â ¯ÎÈ 'È‰È˘ ÔÙ‡·,ÁÂÓ· ÈÂÈ˘ Ì‚ ˙ÏÚÂÙ˘ ,Ï΢‰ ÈÏÎ ‡Â‰˘ ÁÂÓ·˘ ‰‚˘‰Â ‰·‰Ï

Ó"η ¯‡Â·ÓÎ ,ÁÂÓ‰· ÌÈ˘Ú˘ ÌÈËÓ˜‰· ‡ Ï„Ȃ‰·23ÌÚˉ Ì‚ ‰Ê .[˜"‰‚‡· ‡˙ȇ„Î) ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó· ̉ ˙ˆӉ ‡˜Â„˘24Î"‡˘Ó ,(

˘"ÓÎ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ‰¯Â˙‰25‰·Á¯Â ‰„Ó ı¯‡Ó ‰Î¯‡ ȯ‰˘ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ (‰„·Ú) ‰ÏÙ˙ Ì‚ Ê"„Ú ,ÌÈ ÈÓÔÙÂ‡Ï „Ú ,‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯„ ÔÙ‡· ‡È‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ‰ÏÙ˙

Í„‡Ó Ïη„26Ú"ÂÓ˘·˘ 'È¯Ó ÈÓ˜ ‡„·ÚΠ‡ (˘"˜·˘) 27ÍÙȉ ‡Â‰˘ ,ÏÂËÈ·Ï „Ú ˘È‰ ÏÂËÈ· ,ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ȈÓÓ˙ˆӉ ÔÈÚ Ï΢ ÔÂÈÎ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó· ‡Â‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ ˜¯Â .˙‡ȈӷÈ"· ˙„Â·Ú Ï"ˆ Ì˘˘ ,‡˜Â„ (ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·„) ÌÏÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ ¯Â˘˜

ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ28ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙· ,29.

æ"ôòåÛÒΠ·‰Ê '‚ ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ˘¯„Ó‰ ¯Ó‡Ó Ô·ÂÈ˙ÂÎÏÓ) ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ· ,ÈÎ ,'ÂΠϷ· ˙ÂÎÏÓ „‚Î ·‰Ê ,˙˘ÂÁÂ,ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÈÓ˘‚‰ ÔÈÚ Ù"ÎÚ ˙ÂȯÓÂÁ‰ ÔÈÚ ¯˙ÂÈ· ˘‚„ÂÓ ('ÂΠϷ·ÔÈÚ ÍÈÈ˘ ÔÎÏ ,ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú Ï"ˆ ‰Ê·˘'ȉ ˜"Ӊȷ˘ ÔÓÊ· ÂÏÈÙ‡˘ ,˙ˆӉ ÔÈÚ ÏÚ È‡˜˘ ,Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙Ï ‰Ê

Ș.‡˜Â„ ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÈÚ· ˙ˆӉ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ 'ȉ ÌÈ

(‚æ"ôòå ÂÁ˜È ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙·˘ ,·Â˙η˘ ˙ÂÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘ Ì‚ Ô·ÂÈÈÏ

‰Ó¯˙˙Ó¯˙ ¯Ó‡ Î"Á‡Â) È ˙‡Ê ¯Ó‡ Î"Á‡Â ,‰Ó¯˙‰

˘"Ó· ˜ÂÈ„‰ ÌÈ„˜‰·Â .('‚ÂÁ˜È Ï"ω ‰¯Â‡ÎÏ„ ,‰Ó¯˙ ÈÏ Â˙ÈÂÈÏ ‡È˙· ¯‡Â·Ó˘ ۇ .‰Ó¯˙30¯‰Ê‰ ȯ·„Ó) 31‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È„ 'ÈÙ‰˘ (ÌÈÁ˜ÂÏ Ì˙‡ È˙‡ ÂÓÎ ‡Â‰32‰ÂˆÓ· ‡˜Â„ Â‡Ï ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ ,

È˙‡ Ê"ÈÚ˘ ˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ï˘ ÔÈÚ Ïη ‡Ï‡ ,‰Ó¯˙„‰„·ډ ÏÚ È‡˜ ‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È ˘"Ó„ ,‰Ê· ¯Â‡È·‰ ͇ .ÌÈÁ˜ÂÏ Ì˙‡

‰¯Â˙‰ ˜·33ÈÎ ,ÂÁ˜È ¯Ó‡ ÔÎÏ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰‰ ‡È‰˘ ,

(23.„Ï 'Ú ·"ˆ¯˙ .·Ù˜ 'Ú ‡"ˆ¯˙ Ó"‰Ò."˘Â .254 'Ú Ê"ˆ¯˙

(24.È ÔÓÈÒ(25.Ë ,‡È ·Âȇ(26, ÔÁ˙‡Â,ËÓ ˘"‰˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .‰

.ÍÏȇ ·"Ú ˘È¯(27.‡ ,È ˙·˘(28¯"· .ÊË ‡˘ .‚ È˙˜ÂÁ· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯

.Ó"η .Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .‚"ÙÒ(29.Ì˘ ‡È˙(30.Ê"ÓÙ(31.· ,Ó˜ Â˙˘¯Ù(32¯"˜È . ,Ì˘ .‡ ,‚"ÏÙ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯

.‚È ,Ï"Ù(33'Ú .‡˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯

.ÍÏÈ‡Â Ë˘'‡

7 ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à

ÔÙ‡· (‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ,Â˙È ‡Ï) ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˜· ‰„·ډ ÂÁ˜È„ ÔÙ‡·Â ,(ÂÁ˜ÈÂ) ‰ÁÈ˜Ï Ï˘ÈÏÒ"‡Â‡ ˙ÂÓˆÚ ÂÈȉ ,34Ì˙‡ È˙‡)

„Á ‡ÏÂÎ ‰"·Â˜Â ‡˙Èȯ‡˘ ÔÂÈÎ ,(ÌÈÁ˜ÂÏ35.

ùéåÏ"ʯ‡Ó Ù"Ú ,ÈÏ (ÂÁ˜ÈÂ) ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„· ÛÈÒ‰Ï36¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ‰ËÓÏ Ì‚ Í˘Ó (ÈÏ) ˙ÂÓˆÚ‰ 'ÈÁ·˘ ÂÈȉ ,ÌÏÂÚÏ ÊÊ Âȇ ÈÏÂ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,ÌÏÂÚÏ ÊÊ ‡Ï˘ ÏÂÏ˘Ï Íȯˆ Ì˘˘ ‡‚¯„ Ì˜ÓÏ „Ú ,‰ËÓȉÂÊ˘ ÔÂÈÎ ,Î"Ùڇ ,'ÂÎ ÊÊ„ ·ˆÓ „ÓÚÓ Ì˘ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡‚¯„ Ì˜Ó˙ÂÏ‚· Ì‚Â ,‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú Í˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,˜È˙Ú 'ÈÁ· ,˙ÂÓˆÚ‰ ˙΢Ӊ

"ÊÚ˘ ,ÌÈ˘„Á ˘Â„Ș ÔÈÚ· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ) ÌȯˆÓ37,ÌÎÏ ‰Ê‰ ˘„ÂÁ‰ „"‰‰38Í˙‡ ÌȯÊÏ Ôȇ ̈́·Ï ÍÏ ÂÈ‰È 39Ì˙Âȉ· È"·Ï ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰ÂˆÓ˘ ,

.(ÌȯˆÓ· ÔÈÈ„Ú

åäæå.‰Ó¯˙ Ì˘· ˙‡¯˜ ‰¯Â˙„ ‰„·ډ Ì‚˘ ,‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜ÈÂÌ˘È ‰Ó¯˙ ˙·È˙·˘ ÈÏÏΉ ÊÓ¯‰ ÚÂ„È ‰‰„ ,‰Ê· ÔÈÚ‰Â

ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï ‰˙È˘ ‰¯Â˙‰ ÏÚ È‡˜„ ,'Ó ‰¯Â˙ ˙ÂÈ˙‡‰40,˙‡Ê „ÂÚ .ÌÈ˘Â¯ÈÙ '· ˘È ‰Ó¯˙·˘41‰Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ,42‰˘¯Ù‰ Ô¢ÏÓ ,43‰¯Â‡ÎÏ˘ ,

Íȯˆ˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ‰¯ÂÓ ‰Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ‰Ó¯˙ ,ÈÎ ,ÌÈÈÎÙ‰ ÌÈ˘Â¯È٠̉¯·„‰˘ ÚÓ˘Ó ‰˘¯Ù‰ Ô¢ÏÓ ‰Ó¯˙ Î"‡˘Ó ,'ÂΠ‰ȷ‚‰Ï ÂÓȯ‰ÏÔÂÈÎ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‡Â‰ ȯ‰ ‡Ù‚ ÂÓ˜ӷ˘ ‡Ï‡ ,ÂÓ˜ӷ ¯‡˘‰Ó¯˙‰ ÔÈÚ ˙ӂ„·Â .'ÂÎ ÂÏ ‰Ó„˘ ÛÒ ÔÈÚÓ Â˙‡ ÌÈ˘È¯ÙÓ˘

‰ËÁ‰˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ È¯Î‰ ÔÓ ‰ËÁ ˙˘¯Ù‰˘ ,ÂË¢ÙÎ˙¯‡˘‰Ó¯˙ 'ÂÎ ‰ÂÙˆÏ Â‡ ‰Ó¯„Ï ÂÊ ‰ËÁ ¯Ó‡ ,‰Ó˜ӷ44Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,

‰Ï„·‰Â ‰˘Â„˜ ,‰˘¯Ù‰ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡È‰ ȯ‰ ‰Ó˜ӷ ‰˙Âȉ·Ì‚ Ì˘È Âχ ÌÈÈÚ '·Â .‰˙·È·Ò· ÌȇˆÓ˘ ȯη˘ ÌÈËÁ‰ ¯‡˘ÓÔÙÂ‡Ï Ò"ÂÒ ÌÈÚÈ‚Ó Èʇ ÈÚ·„Î ‰¯Â˙ ÌÈ„ÓÂÏ ¯˘‡Î ,‰‰„ .‰¯Â˙·

‰¯Â˙‰ Ì˘Ï ,‰Ó˘Ï ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ„45ÂÈȉ ,46‰"·Â˜· ‡˙Èȯ‡ ¯·ÁÓ˘ ,

(34.‡Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡‰ Ô¢Ï(35.¯‰Ê‰ Ì˘· ‚"Îٯ „"Ù ‡È˙· ‡·ÂÓ

.‡ ,Ò ·"Á .‡ ,„Î ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯Â(36.· ,·"Ù ¯"˜ÈÂ(37.· ,·È ‡·(38.ÊÈ ,‰ ÈÏ˘Ó(39.‚Î ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘(40Ô˜È˙ ¯‰Ê ȘÈ˙ .‡ ,ËÚ˜ ‚"Á ¯‰Ê

‰Ó˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ .(·"Ú ˘È¯ ,‡Ï) ÊÈ

.151 'Ú Ë"˘˙ Ó"‰Ò .„Ù˘'‡ 'Ú .ÍÏȇÂ(41‰˘'‡ Ú"Ò Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯

.ÍÏȇ 150 'Ú Ë"˘˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇÂ(42.‡ ,ÊÓ˜ Â˙˘¯Ù ¯‰Ê(43.(‰Ó¯˙ ‰"„) Â˙˘¯Ù ˘È¯ È"˘¯Ù(44.Á"‰ ‚"Ù ˙ÂÓ¯˙ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯(45Ó"‰Ò .‡ ,·Ò Ìȯ„ ˘"‡¯ ‰‡¯

."˘Â .‚¯ 'Ú Ë"¯˙(46.‚ ,ÊÓ ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯

8äîåøú éì åç÷éå

¯È‰·‰ ¯ÙÒ· ‡˙ȇ„Î)47¯‰Ê·Â 48Ó"η ˙„ÈÒÁ· ¯‡·˙ 49ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,(‰¯Â˙·˘ ‰˘¯Ù‰‰ ÔÈÚ Ì‚ Â˘È Í‡ .‰¯Â˙·˘ ‰Ó¯‰‰50˙ÏÈÁ˙· Â‰Ê˘ ,

'È˘Ù„ ‡˙Ú„‡ ‡Â‰ „ÂÓÈω˘ ,„ÂÓÈω51˙‡¯˜˘ ÔÙ‡· ‰˘Ú˘ „Ú ,ÂÓ˘ ÏÚ52˘"ÓÎ ,53‡ˆÓ ·˘ ̘Ӊ· ÏÚÂÙ˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‰‚‰È Â˙¯Â˙·Â

"ÊÚ .¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‡Â‰ ȯ‰ ÂÓˆÚ ÂÓ˜ӷ˘ ‡Ï‡ ,„ÂÓÈω ̄˜ Ì‚˙Ó¯˙ ‡¯˜˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ ,‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜ÈÂÈÈÂÏ‚·

(ÈÂÏ‚· ‰Ê Ôȇ ‰„·ډ ˙ÏÈÁ˙·˘ Î"·ÚÂ)54ÂÁ˜È„ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,Ó"Ó ,,˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ȯ‰˘ ,ÌÏÂÚÏ ÊÊ Âȇ˘ ÔÙ‡·Â ,ÈÏ 'ÈÁ· ÍÈ˘ÓÓ˘ ,ÈÏ

‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ‡È·Ó˘ ÈÙÎÂ55ψ‡ ÏÚÂÙ· ‰„·ÚÏ Ú‚Â· ‰Ê ÔÈÚ ˙‚ȯ„ÓÓ ‰ËÓÏ Ì‰˘ Âχ ψ‡ ÂÏÈه ,ÌÈÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ,χ¯˘ÈÓ ‡"‡΄‡Ó ¯·„‰ ÍÈχ ·Â¯˜˘ (ÔÚÚ¯‡Â‡·) ˘È‚„‰Ï Íȯˆ Ìψ‡˘ ,ÌÈÂÈ·‰«»

Â˙¢ÚÏ Í··Ï·Â ÍÈÙ·56ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη ˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ‰‰ ,.È"· ψ‡ Ì˘È˘ ˙‚¯„‰ ÏηÂ

(„êéùîîå,È˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó ·Â˙ηÌη·Ï Ïη „·ÚÏ Ú"‰ Â·Ï Â·„È ˘"Ó„57‡È‰ ÂÊ È‡ ,

‰ÏÙ˙ ÂÊ ·Ï·˘ ‰„·Ú58Ï˘ ‰ÈÚ Â‰Ê˘ ,˙·¯˜‰ ÔÈÚ ˙ӂ„· ‡È‰˘) ˘"Ó Ì‚ ‰Ê .(¯Â·Èˆ ˙·¯˜ ˜ ‰ÓÓ˘ ,ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙ ,'·‰ ‰Ó¯˙

˙"‰Â‡· ˆ"ˆ‰ ‡È·Ó˘ ÈÙÎ ,˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó59„È‚Ó‰ ·¯‰ ˙¯Â˙ 60˘Â¯ÈÙ˘ ·˘ ˜ÏÁ ‰‰ ‰ÏÙ˙‰ ̄˜˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ ,˘È‡ ÂÏÂ΢ ‡Â‰ ˘È‡ ÏΉӉ· Ì˘· ˙‡¯˜˘ ,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ‡Â‰ ·˘ ˜ÏÁ ˙Șχ‰ ˘Ù ‡Â‰

‰ËÓÏ ‡È‰ ˙„¯Âȉ ‰Ó‰·‰ Á¯˘ ÈÙÏ61‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ȯ‰ ,˙ÏÏÎ 'ȉ˙ ·"‰ Ì‚˘) ˘È‡ ÂÏÂÎ 'È‰È˘ ,˘È‡ Ï΄ ÔÈÚ‰ ÏÂÚÙÏ ‡È‰˙‡ ÂÁ˜˙ ÌÈÈÒÓ .Â·Ï Â·„È„ ÔÈÚ‰ È"Ú ‰˘Ú ‰Ê˘ ,(Ì„‡ 'ÈÁ··‰„·ڷ ÂÓÎ ,‰˘¯Ù‰Â ‰Ó¯‰„ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '· Ì˘È ‰Ê ÔÈÚ· Ì‚˘ ,È˙Ó¯˙

(47.ˆ˜ ÔÓÈÒ(48.· ,·Î¯ ‚"Á(49Í" ˙"‰Â‡ .‡ ,‡ .Ì˘ ÁÏ˘ ˙"˜Ï

.Ó"η .„Ș˙˙ 'Ú ·"Á(50Ò˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯

.ˈ˘'‡ 'Ú .ÍÏȇÂ(51.· ,ÁÒ ÌÈÁÒÙ ‰‡¯(52.‡ ,ËÈ Ê"Ú(53.· ,‡ ÌÈω˙(54˙΢Ӊ˘ ,296 'Ú Ì˘ ˘"Â˜Ï ‰‡¯

˙Ï„·ÂÓ ÂÏȇΠ˙¯‡˘ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÓˆÚ‰

Âȇ Ì„‡‰ ;„ÓÂω Ì„‡‰Ó ("Ô‚‡¯ËÚ‚t‡")»».ÈÂÏÈ‚· · ¯È‡È "ÈÏ" 'ÈÁ·˘ ÏÏΠͯڷ

(55.Ê"ÈÙ¯(56.„È ,Ï ÌÈ·ˆ(57.‚È ,‡È ·˜Ú(58˘È¯ Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,· ˙ÈÚ˙

.‰ÏÙ˙ 'ω(59.‚Ò˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù(60.‡˜ ÔÓÈÒ Ó"‰‰Ï ‰¯Â˙ ¯Â‡(61.‡Î ,‚ ˙ω˜

9 ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à

ÌÈ˘Â¯„‰· ¯‡Â·ÓÎ) ‰¯Â˙‰ ˜·˘62˙Ó¯˙„ ÔÙ‡· Â‰Ê˘ ‡Ï‡ ,(ȯ‡‰˘ ,.ÈÂÏÈ‚· · ¯È‡Ó Șχ‰

(‰êéùîîåÛÒΠ·‰Ê Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ,·Â˙ηÔ΢Ӊ ‰˘Ú Ì‰Ó˘ Ìȯ·„‰ ‚"È ÏÎ ,'‚ ˙˘ÂÁÂÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȯ·„‰ È˘ ÌÈÏÏÎ ‡Ï ‰Ê Ô·˘Á·˘ (‡"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ)ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,(Â·Ï Â·„È„ ÔÈÚÏ ¯˜ÈÚ· ÌÈÎÈÈ˘˘ ,˙·¯˜‰ ˙„·ÚÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ,‡˜Â„ ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·„· ˙ˆӉ ÌÂȘ„ ‰„·ډ ˙ÂÏÏÎÂ˘È˘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÔÈÚ ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ .ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘

Ú"‚· Ì‚63"ÊÚ˘ ,‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú Î"·ڠ,64¯˘‡ χ¯˘È Șχ 'ȉ ÈÁ ‰ÏÙ˙ ‡Ï‡ ‰„ÈÓÚ Ôȇ ,ÂÈÙÏ È˙„ÓÚ65‰Ó˘‰ ˙„È¯È Ì„Â˜ 'ȉ˘ ÈÙÎ ,

‰ËÓÏ66˙¯ÈÓ‡„ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ,‰·¯„‡Â ,(Û‚‰Ó ‰˙‡ˆ ȯÁ‡Ï Ê"„ÚÂ) Î"‡˘Ó ,ÌÈ·ÏÓ‰ ˙„Â·Ú ‰Ê ȯ‰ ,‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ‰ÈÚ Â‰Ê˘ ,‰¯È˘„Ú ,ÂÓÓ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ ÌÏÂÚ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ,('ÂΠϷ· ˙ÂÎÏÓ „‚Î ·‰Ê ˘¯„Ó‰ ȯ·„Ó Ï"Î) ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ‡Â‰˘ ÈÙΉӢ‰ ˙„ȯȄ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎÓ ÏÁ‰ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ·˘ ˙‚ȯ„Ó‰ ÏÎÎ

‡˙˜ÈÓÚ ‡¯È·Ï ‰Ó¯ ‡¯‚ȇÓ67Ê"Á‡Ï ,˙ÂÏ‚ Ï˘ ÔÈÚ ¯·Î ‡¯˜ ‰Ê Ì‚˘ ,‡Â‰˘ ÈÙÎ Ì‚ ÏÏÂÎ) „"‰Ú ‡ËÁ ȯÁ‡Ï ‡Â‰˘ ÈÙÎ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ Â˘È

‰˙„ Î"‰·˘ ÔÈÚ Ê"ÙÏ ,Á¯È‰ ËÂÚÈÓ ,ÌÈÈÚ‰ ˘¯Â˘·68¯‡Â·ÓÎ ,(˜"‰‚‡· ‰Î¯‡·69.˘„˜Ó‰ ˙È· ·¯Á˘Ó ‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ˘ ÈÙÎ „Ú ,

(ÂíðîàÛÒΠ·‰Ê Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ÔÈÚ˘ Ù"Ú‡ÔÙ‡· ‡Â‰ ,˙ˆӉ ÔÈÚ· ‰„·ډ ÏÚ È‡˜˘ ,'‚ ˙˘ÂÁÂÂÁ˜È Ú"‰ ‰ÏÚ ÈΉ ÔÈÚ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Â˙Á˙ ¯˙Âȉ ‡‚¯„Ï ‰„È¯È Ï˘

ÈÏÔÈÚ· ‰¯È˙È ‰ÏÚÓ ˘È Ê"„Ú ,‰¯Â˙„ ‰„·ډ È"Ú ‰˘Ú˘ ‰Ó¯˙ ˙Ó¯˙„ȉ„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ „Ú Ì„‡‰ ‰ÏÂÚ ‰„È ÏÚ˘ ‰ÏÙ˙‰ ˙„·ڷ˘

Ì„‡‰ Ï˘ ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜˘ ‰¯Â˙·˘ 'ȉ ¯·„Ó ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓÏ ,‰Ï·‚‰Â˙Ó¯˙ ‡Ï ,Ì˙Ò ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ԇΠ¯Ó‡ ÔÎÏ˘)È Â‡ ,ÈÏ,Ó"Ó ,(‰Ó¯˙

͢Ӊ· ¯‡Â·Ó‰ „"Ú .'ÈÏÚ Í¯Âˆ ̉ ‰„È¯È Ï˘ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ÚÂ„È È¯‰

(62.„Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯(63.(‡"ÚÒ ,Á) ‡"ÓÙ ‡È˙ ‰‡¯(64‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â) ‡ ,ÊÈ ‡-ÌÈÎÏÓ

.("˘Â .53 ‰¯Ú‰ 147 'Ú(65.· , ˙Âί·

(66'Ú Á"˘˙ .13 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò ‰‡¯.Ó"η .211

(67.· ,‰ ‰‚È‚Á Ù"Ú(68ÌÈÏ˘ÂÓ‰ Â¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ ‰"„ ‰‡¯

.(ÍÏȇ ËÈ˘ 'Ú ‡"ˆ¯˙ Ó"‰Ò) ·"Ù ‡"ˆ¯˙(69.(‡ ,Ó˜) ‰"ÎÒ

10äîåøú éì åç÷éå

‡ÏÂÏȉ‰ ȯӇÓ70‰Â·‚ ‰Â·‚‰ ‡· ¯˙ÂÈ· ÔÂ˙Á˙ ‡Â‰˘ ÔÂ˙Á˙· ‡˜Â„˘ .¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚ ¢¯˘˘ ÁÈÎÂÓ ¯˙ÂÈ· ÔÂ˙Á˙ Â˙Âȉ ,‰·¯„‡Â ,¯˙ÂÈ·˘È˘ Û‡ ,Ìȯ·„ ‚"È] ‚"È ¯ÙÒÓ ˘‚„ÂÓ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙· ‡˜Â„ ‰‰ ÔÎÏÂÈÙÏ ,Ìȯ·„ ‡"È ˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È Ì‚Â ,(Ï"Î) Ìȯ·„ Â"Ë ˙ÂÓÏ Ì˜Ó˙Á‡ ‰Ú„Î) „Á‡Ï ÌÈ·˘Á È˘ ˙ÚÏÂ˙ ÔÓ‚¯‡ ˙ÏÎ˙ ÌÈÈÓ‰ '‚˘

˘¯„Ó·71‰Ê· ¯‡Â·Ó ,[(72,‡˜È„ Ș˙ ‚"È „‚Π̉ Ìȯ·„‰ ‚"È˘ ¯"˙Ú Í˘Ó‰· Ì‚ ¯‡Â·ÓΠ.˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰ Ì˙ÂÏÏ΢73‚"È˘

'‚ (˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎ ÌÈÏÏÂ΢) ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú „‚Π̉ Ìȯ·„‰‡Â‰ ˙ÂÓÏÂÚ· Ì˙ӂ„˘ ,(˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘) ÌÈ˘‡¯ È˘‡¯.˙ÂÏȈ‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘ Ò"‡ ˙ÂÓÏÂÚ ,˙ÂÏȈ‡ ,˙ÂÏȈ‡Ó ‰ËÓÏ˘ ˙ÂÓÏÂÚ‰ÏÏ‚· ,˙ˆӉ ÔÈÚ „‚΢ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙· ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰Ê ÈÂÏÈÚÂ

.ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ,˙ÂÈÓ˘‚· ̉ ˙ˆӉ˘

åäæåÏ„‚ ‰˘ÚÓ 'È‰È ‡Â·Ï „È˙ÚÏ˘ ‰Ó Ì‚74˘È˘ ‰ÏÚÓ‰ „ˆÓ Â‰Ê˘ ,Ë·˘„ ‰ÏÚÓ‰ ˙ӂ„·Â .ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙· ‡˜Â„

ÛÒÂÈ Ô· ÁÈ˘Ó ÛÒÂÈ Ë·˘ È·‚Ï „„ Ô· ÁÈ˘Ó ‰„‰È75˙ÏÚÓ ˙ӂ„·Â ,˘"Ó˘ Ù"Ú‡ ȯ‰˘] Ô΢Ӊ È·‚Ï ˘„˜Ó‰76È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ Â˘ÚÂ

˙È·Â ‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ,‰˘Ó„ ÔÎ˘Ó‰Ó ÏÁ‰ ,ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂÎ ÌÎÂ˙·ÔÎ˘Ó È¯˜È‡ ˘„˜Ó ˘„˜Ó ȯ˜È‡ Ô΢ӄ ,˘„˜Ó‰77‰Ê· ˙ÂÓÈÏ˘‰ ,Ó"Ó ,

‰ÏÁ‰ χ ‰ÁÂÓ‰ χ Ì˙‡·˘ ÔÙ‡·78'ȉ˘ ,[‡˜Â„ ˜"Ӊȷ· ‡È‰ ˘"ÓΠ,ÁÓÂˆÓ 'ȉ˘ Ô΢Ӊ ÂÓÎ ‡ÏÂ) ‡˜Â„ ÌÓ„Ó79ÂÈ˙· ˙¯˜

ÌÈ˘Â¯„‰· ¯‡Â·ÓÎ ,(ÌÈʯ‡80.

(Êåäæå˙Ó¯˙ ÔÈÚ ˜¯ ·Â˙η ˘¯Ù˙ ÈÂÏ‚·Â ˙ÂÈ˯ٷ˘ ÌÚˉ˙˘ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡ÊÂ) Ô΢Ӊ˙Ó¯˙ ˙„‡ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ ÊÓ¯·Â ˙ÂÏÏη ˜¯Â ,(Ìȯ·„‰ ‚"È ÏÎ ,'‚‡‰ ‰Ó¯˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏη ÔÂÂÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ,ÈÎ ,ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙ ÌÈ„‡‰

(70·È ˜¯Ù ˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ‰"„.ÍÏȇÂ(71˘ÏÈ· ‡·Â‰ .˙Â„Ó Ë"Ó„ ‡˙Èȯ·

.„Î˙ ÊÓ¯ Ȅ˜٠ÈÂÚÓ˘(72.‚Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡(73¯"˙Ú Ó"‰Ò) ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ‰"„Ò

.(ÍÏȇ ‚ȯ Ú"Ò(74'Ú ‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï .80 ‰¯Ú‰·˘ ˙"‰Â‡

."˘Â .263

(75,·Ù˙˙ ‰"Á ÁÏ˘È ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯.·"ÚÒ(76.Á ,‰Î ‰Ó¯˙(77.‡ ,· Ôȷ¯ÈÚ(78.Ë ,·È ‰‡¯ 'Ù(79,ÂÎ ‰Ó¯˙ È"˘¯Ù ‰‡¯Â .ÊÈ ,‡ ˘"‰˘

.ÂË(80.˘‚È Ù"¯ ˙"‰Â‡Â Á"Â˙ ,‡"Â˙

11 ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à

ÔÈÚ‰ ÌÂÈÒ· ˘"Ó)76‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ Â˘Ú (‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙· ‰ÏÂÚÙ‰ ȉÂÊ˘ ,˙ˆӉ ‰˘ÚÓ È"Ú ¯˜ÈÚ·

.ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ ,ÂÓȉ

(ÁìëåÌÈϘ˘‰ ÏÚ ÔÈÚÈÓ˘Ó ¯„‡· „Á‡· ,ÈÎ ,¯„‡ Á"¯Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê81,¯Â·Èˆ ˙·¯˜ ˜ Ì‰Ó˘ ÌÈϘ˘‰ ÏÚ ˙ÂË˘Ù· ȇ˜˘˙Ó¯˙ ÌÈ„‡‰ ˙Ó¯˙ Ì‚ ÌÈÏÏÎ ‰Ê· Ï·‡ ,(˙ÈÚˆÓ‡‰ ‰Ó¯˙‰)‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,¯Â·Èˆ‰ ˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ Ȅη ȯ‰˘ ,Ô΢Ӊ

ÌÈÈÚ‰ ÏÎ Ï˘ „ÂÒȉ ̉˘ ,ÌÈ„‡‰ ÔÈÚ82Ô΢Ӊ ÔÈ· ˙ÂÏÏÎ ÔΠ,˙·¯˜‰ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ê‡ ˜¯˘ ,(ÔÎ˘Ó È¯˜È‡„ ˘„˜Ó Ê"„ÚÂ)

‰Ë˜ ‰Ó·Â ‰Ï„‚ ‰Ó·· Ô·¯˜ Ìȷȯ˜Ó˘Î Î"‡˘Ó) ˙ÂÓÈÏ˘·83ۇ .(· Âχ‚ ÔÒÈ·˘] ÔÒÈ· „Á‡ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ȯ‰ ‰Ï‚· ¯Â‡È·‰ Ù"Ú˘

χ‚‰Ï ÔÈ„È˙Ú84ÈÙÎ ,‰˘„Á‰ ‰Ó¯˙‰Ó ·È¯˜‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó Ê‡˘ ,[˘"ÓÓ ÌÈ„ÓÏ˘85Ô·¯˜ ‡·‰Â ˘„Á ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ,¢„Á· ˘„Á ˙ÏÂÚ ˙‡Ê

ÈÎ (Ê"ÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘) ¯„‡· „Á‡· Ôȯ˜Â ÔÈÓ„˜ ÔÎÏ ,‰˘„Á ‰Ó¯˙Ó˘„˜ÓÏ ÌÈϘ˘ Â˙ÈÏ„ ÈÎȉ86ÔÈÚÈÓ˘Ó ¯„‡· „Á‡· ¯˘‡Î ,Ó"Ó ,

,¯Â·È„· ‡·˘ ÈÙÎ ÔÈÚ‰ ˙ÏÁ˙‰ ¯·Î ‰Ê ȯ‰ ,ÌÈϘ˘‰ ÏÚ (ÔÈÊȯÎÓÂ)˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· 'È‰È˘ ÈÙÎ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ· Î"Á‡ Í˘Ó Ê"ÈÚÂ

ÂÓ˜ӷ ˘„˜Ó‰ ˙È· ‰·È˘ ,˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ‰ÓÈÏ˘‰Â87,͈¯ ˙ˆÓÎ 'ÂÎ ÍÈÙÏ ‰˘Ú Ì˘Â88 ‡Ï‚Ú· ,.Ô„È„

●

(81.‡"Ó ‡"Ù ÌÈϘ˘(82.ÍÏȇ 164 'Ú ‡"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯(83.‰Ó· Í¯Ú ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯(84.‡È ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ .‡ ,‡È ‰"¯(85.„È ,ÁÎ ÒÁÈÙ

(86.Ì˘ ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È .· ,ËÎ ‰ÏÈ‚Ó(87.‡"ÈÙÒ ÌÈÎÏÓ 'ω Ì"·Ó¯(88Ù"¯ Á"Â˙ ‰‡¯Â .ÔÈÙÒÂÓ‰ ˙ÏÙ˙·

Ó"‰Ò) ÍÏȇ Ê"ÈÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ .ÈÁÈÂ.„ÂÚ .(ÍÏȇ Î˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙

12

äôñåä‡"È˘˙ ÊÂÓ˙ „"È ,‰"·

.ÔÈϘ¯·

'ÂΠÓ" ‡"ȇ ·"ÂÁ Á"‰¯‰Â ‚"‰¯‰ ·"˘

'È˘ ÈÂω 'ÈÚ˘È ¯"¯Â‰Ó

!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘

'‚È '·ÈÏ Ò¯Ë˜‰ „ÈÏ ÚÈ‚‰ ÌÈ˙È· ÁË·Â ,ÊÂÓ˙ 'ÊÓ Â·˙ÎÓ È˙Ï·˜

.ÂÈχ ÍÈÈ˘‰ ÈÏÏΉ ·˙ÎÓ ÌÚ ÊÂÓ˙

‡ˆÂÈ È¯·Ú „·Ú„ ¯‰Ê· Ì˘ ÚÓ˘Ó„ ,‡"Ú Á"˜„ ‚"ÁÊ· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó (‡

˙ÈÚÈ·˘· ,Ï"ÊÂ Ì˘ Ó"˜Ó· ÔÈÈÂÚÈ Z :ÔÎ ÔÈ„‰ Ôȇ ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰ËÈÓ˘·åìù

Z .‰ËÈÓ˘· ‡ˆÂÈ „·Ú Ôȇ„ 'ÂÎ ‰ËÈÓ˘‰ ‡È‰ ˙ÈÚÈ·˘·Â 'ÈÙ Ôȇ Ï·‡ 'ÂÎ

.· ,'·Î Ì˘Â ,'Ê ,'‡Î ˙ÂÓ˘ Ú"·ÂÈ Ì‚¯˙Ï Î"‚ ÔÈÈˆÓ Ì˘ ¯‰Ê ȈˆȷÂ

˘"ÓÂÚ 'ÂÎ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙ÂÎÏÓ ÏÂÚÓ ÔȯÂËÙ ÔÈ„·Ú Á"˙ ,¯‰Ê· ˘"ÂÚ (·

Ó"˜Ó·Â .Ó"˜Ó· ÔΠÊ"Ú „ÓÚ ¯·Î˘ ‰ÓÁ‰ ¯Â‡· Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ Z :‡ÏÙ ‰Ê ,'ÂÎÂ

ÔÈ˘Â„˜ ÈÓÏ˘Â¯ÈÏ ÔÈÈˆÓ ¯‰Ê Ȉˆ·Â ,Ó"‰·· Ìȯˆ˜Ó ÌÈÏÚÂÙ‰˘ „"Ú ‡Â‰˘ 'ÈÙ

ÌÈ„·Ú ¯‰ÊÏ„) 'Ê [˜ÏÁ] ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂÎω ¯ÂËÚ‰ ¯ÙÒÏ ˘„Á ¯Ú˘ ,·"‰Ò ‡"Ù

.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓÈÂω 'ÈÚ˘È ¯"¯Â‰Ó,Á˙˙'Ê ˙¯‚‡ ‡"ÎÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒ ˙¯‚‡ .‚ÚtÈÈ ,ıȯ‰ :.Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â

ÊÂÓ˙ '‚È '·ÈÏ Ò¯Ë˜‰.ÍÏȇ 285 'Ú ‡"È˘˙ Ó"‰Ò· Ê"Á‡Ï ÒÙ„ .‚ˆ ү˘ :ÂÈχ ÍÈÈ˘‰ ÈÏÏΉ ·˙ÎÓ.ÊÙ'‡ ˙¯‚‡ „"Á ˜"‚‡ :

‡"Ú Á"˜„ ‚"ÁÊ· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó (‡..‰ËÈÓ˘· ‡ˆÂÈ È¯·Ú „·Ú„ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÎÂ˙Ï :. ËÈȯه·" ‰"„ ‰¯Ú‰ 447 'Ú Ê"ÈÁ.ÍÏȇ 143 'Ú ·"ÎÁ ˘"Â˜Ï Z ‰Î¯‡·Â ,"·ÂÁ . «

Ó"˜Ó·:=.ÍÏÓ ˘„˜Ó·Ú"·ÂÈ:=. 'È˙¯· ˙È ¯·‚ Ô·ÊÈ Ì¯‡Â" :Ì˘Â Z .χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ.‡˙ËÈÓ˘„ ÔÈ˘· ԉχ .

.(· ,·Î) "‡˙ËÈÓ˘„ ‡˙˘ „Ú 'È˙·Ȃ ÔÓ ‡È„ ˙È· 'ÈÏ Ô·„ÊÈÂ" ;(Ê ,‡Î) "'ÂÎ ‡ÈÓÈÒ·Â ¯‰Ê· ˘"ÂÚ (·..'ÂÎ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙ÂÎÏÓ ÏÂÚÓ ÔȯÂËÙ ÔÈ„·Ú ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÎÂ˙Ï :

˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 179 'Ú Ê"Á ˘"Â˜Ï Z ‰Î¯‡·Â ,(„"Ò) „È˙'· ˙¯‚‡ Á"Á."˘Â .89 ‰¯Ú‰ 463 'Ú (‡"Á Á"΢˙) ‡"Á

˘"ÂÚ:=.Ì˘ „ÂÚÁ"˙:=.ÈÊÁ ‡˙

˘"ÓÂÚÂ:=.ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚÂÓ"‰··:=."˘Â .‡"ˆ˜Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ Z .ÔÂÊÓ‰ ˙ί··

·"‰Ò ‡"Ù ÔÈ˘Â„˜ ÈÓÏ˘Â¯ÈÏÈÈÒ ¯‰Ó ‰ÚÓ˘˘ Ôʇ" :(28 ‰¯Ú‰ Ì˘ ˘"˜Ϸ ‡·Â‰) Ì˘Â :'ÈÏÚ ‰Ï·È˜Â ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ 'ÈÏÚÓ ‰˜¯ÈÙ (‚ ,Π¯˙È) ÈÙ ÏÚ ÌȯÁ‡ ÌȘχ ÍÏ 'È‰È ‡Ï

."'ÂΠ̄ ¯˘· ÏÂÚ'Ê [˜ÏÁ] ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂÎω ¯ÂËÚ‰ ¯ÙÒÏ ˘„Á ¯Ú˘¯ÂËÚ‰ ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ‰ ÏÚ Z ·"˜Ò) Ì˘Â :

13 áúëî

̇ ,È„È ˙Á˙ ¯ÙÒ‰ Ôȇ˘ Û‡ ,Â˙Ú„ Ô·ÂÓÎ Z ÔÈÏÈÙ˙ ˘"˜Ó ÌȯÂËÙ Ìȯ·Ú

.˙ÈÚÎ ‰ÁÙ˘· ¯˙ÂÓ È¯·Ú „·Ú„ ‡‰Ó ¯ÈÚ‰ ¯·Î ÔÎ ,(„‡ ˙„·ÚÏ ¯˙ÂÒ Â‰Ê

‰Ê .‰Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„Á· 'ÂÎ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ ,·"Ú Ê"Ș„ ‚"ÁÊ· (‚

‡ÈÙ˙ÒÓ„ ‡ÏÂÏ ,‰Ê· „ÓÚ˘ Ó"˜Ó· ˘"ÈÈÚ Z :‡Â‰ ˘¯ÂÙÓ ‡¯˜Ó ȯ‰˘ ‡ÏÙ

Ï"Ê¯Ó „"Ú ‡Â‰˘ ,¯Ó‡ È˙ÈȉäðùÌÈÈÚ‰ ÏÙ΢ ÂÈȉ ,·ÎÚÏ ·Â˙Ή ÂÈÏÚ

'‚ ¯·„È ‰"„ ˙"˜Ϸ 'ÈÙ˘ ‰Ó „"Ú ÂÚÈÓ˘Ó„ Ï"ÈÂÚ ,¯·„·˘ ˘Â„Á‰ ˘È‚„Ó

.Ì˘ Ó"˜Ó‰ ı¯È˙· ÒÈÓÚ‰Ï ˘È Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Â .('‚ ˜¯Ù ÛÂÒ È˘‰) ¯·„Ó·

'ȉ χ 'ËÓÈ‚· ÌÂȉ ,·"ÚÒ Â"Ï ¯ÂÓ‡ 'Ù ˙"˜Ϸ ˘"Ó· („‡Â‰ 'ÈÙ‰ Z :

˙·È˙˘íåé,'Á ˜"ÚÒ „"ÂÈ ˙‡ ¯Â‡ È¯Â‡Ó ÔÈÈÂÚÈ ,'ȉ χ 'ËÓÈ‚· ÏÏÂΉ ÌÚ

˙‡ ÌȘχ ¯·„È ¯Â‡È·‰ ÛÂÒ ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï ,‚"٠ω˜È ‰"„ ‡"Â˙Ï ˙ÂÙÒ‰

.Ìȯ·„‰ ÏÎ

. ÔÈÏÈÙ˙‰ ÔÓ ˘"˜Ó ÔȯÂËÙ ÌÈ˘ ÌÈ„·Ú ÌÈ˘" :‚"‰ ˘È¯ ‚"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„..‡Ï‡ Ô„‡ ÂÏ Ôȇ˘ ˙‡ Z „Á‡ '‰ ÂȘχ '‰ χ¯˘È ÚÓ˘ („ , ÔÁ˙‡Â) ¯Ó‡˘ ÔÈÈÓ ÌÈ„·ÚÛ‡ ‰ÈÓ ËÈÚÓȇ„ Ï"È„ ˙Âί·Ï 'ÈÁ· È˙·˙ΠȇÂ" :("¯Á‡ Ô„‡ ÂÏ ˘È˘ „·Ú‰ ‡ˆÈ ‰"·˜‰˙ÂÏ˙ ‰Ë˜˘ ‰Á ‰Ê·Â .·ÈËȉ ˘"ÂÚÈ '‡ Á"˜ ‚"Á ¯‰· 'Ù· ˜"‰ÂÊ ˙ڄΠ,ȯ·Ú „·Ú

.29 ‰¯Ú‰ Ì˘ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â ."‰Ê· ˜"‰Âʉ ÏÚ ÌȯگÚÓ‰˙ÈÚÎ ‰ÁÙ˘· ¯˙ÂÓ È¯·Ú „·Ú„ ‡‰Ó ¯ÈÚ‰ ¯·Î ÔÎ.Ì˘ ¯‰Ê ÈˆÂˆÈ ‰‡¯ :

ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ‡Ú„ÂÓ˙˘‡Ï Z ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ" :Ì˘ ¯‰Ê· Z .‡ ,‡ ¯·„Ó· :."‰Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„Á· ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ˜٠„Î ‡‰„

·ÎÚÏ ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰˘ Ï"ʯÓ."˘Â .· ,‡ ‡ÓÂÈ :('‚ ˜¯Ù ÛÂÒ È˘‰) ¯·„Ó· '‚ ¯·„È ‰"„ ˙"˜Ϸ¯‰Ê‰ ȯ·„ ‡È·Ó˘ ¯Á‡Ï) Ì˘Â Z .‡ ,‚ :

˙‚¯„Ó 'ÈÁ· ‡Â‰Â ,Ú¯Ó ¯ÂÒ 'ÈÁ· Â‰Ê Ô¢‡¯‰ ˘„Á· Ó"ˆÈ„ ‰Â˘‡¯ 'ÈÁ·‰˘" :(Ì˘ Ê"ÙÏ˘,‰Â˘‡¯ 'ÈÁ·Ï ¯È‰„ ,ÂÈÊ ˘„Á '˜ È˘‰ ˘„Á‰ Î"Á‡Â ,˙„ÂÒȉ „ÂÒÈ Â‰Ê ,‡"ËÒ ‡ÈÙÎ˙‡

."'ÂÎ ÈÈÒ ¯·„Ó ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰˙‡ 'ÈÁ·Ï ‡Â·Ï ÂÈÈ‰Ì˘ Ó"˜Ó‰ ı¯È˙·ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ˘ ÂÚ„È ‰Ê ˜ÂÒÙÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯‰Ê‰ ˙ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ" :Ì˘Â :

·Â˙Ή ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ì˙‡ÈˆÂ‰ 'ÏÓ ,'ÏÓ· ‰¯È‡‰ ‰È·‰˘ Ï"Ê ·¯‰ ˘"ÓÎ ,˙ÂÎÏÓ‰ È"Ú ‰˙ȉ‰Â˘‡¯ 'ÈÙÒ ‡È‰˘ 'ÏÓ‰ È·‚Ï ˙È˘ ‰˘ '˜ „ÂÒȉ˘ ¯ÓÂÏ ,ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ ˙È˘‰ ‰˘·

."'ÂΠ'·‰ ˘„ÁÏ '‡· ˘"Ê ,ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ÈˆÂ‰˘·"ÚÒ Â"Ï ¯ÂÓ‡ 'Ù ˙"˜Ϸ,'ȉ χ 'ËÓÈ‚· ÌÂȉ ‰ÊÂ" :(·"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙‡ Ûȉ ‰"„·) Ì˘Â :

."¯ÓÂÚ '˜‰ 'ÏÓ‰ 'ÈÁ·Ï ¯ÓÂÚÏ ÌÈÙȘӉ ˙΢Ӊ ‡Â‰˘ ,'ȉ Ï"‡ 'ÓÈ‚· ÌÂȉ 'ÈÙ'Á ̃ "ÚÒ „"ÂÈ ̇ ‡ ̄ ‡ ȯ‡Ó."‰¯ÈˆÈ‰ ˙‚‰‰ ÌÂÈ 'ÈÁ· ÈÎ ,‰"ȉ Ï"‡ 'È‚ ÏÏÂΉ ÌÚ ÌÂÈ" :Ì˘Â :

‚"٠ω˜È ‰"„ ‡"Â˙Ï ˙ÂÙÒ‰¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÔÈÚ ˘¯Â˘ Î"‚ ‡Â‰Â" :Ì˘Â Z .· ,„Ș :‡È¯ËÓÈ‚· ÌÂÈ ÈÎ ,Ë"ÓÏÚÓÏÓ ¯Â‡ ˙΢Ӊ ÈÂÏÈ‚ 'ÈÁ· ÌÂÈ ÌÂȉ 'ÈÙ ,'ÂÎ '‡ ÌÂÈ ÌÂȉ ¯Ӈ·

."˙¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÂÂη Á"ÚÙ· ˘"ÓÎ 'ÂÎ 'ȉ χÌȯ·„‰ ÏÎ ˙‡ ÌȘχ ¯·„È ¯Â‡È·‰ ÛÂÒ ¯·„Ó· ˙"˜ϯ„Ò ‡Â‰ ‰Ê ÏÎÂ" :Ì˘Â Z .‚ ,ÊÈ :

˙‚¯„Ó‰ ¯„ÒÎ ‡Ï˘ ¯˙Ή ˙¯‡‰ ÈÂÏÈ‚ 'ȉ ˙ˆӉ ÏÚ ÂÂˈ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ˙"Ó· Ï·‡ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰... ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È"Ú ‡Ï‡ ..'ȯËÓÈ‚Â ,Ô"Ê Ï‡ ‡Â‰ ÈÎ È·‚ Ê"Ó‰· ˙ÂÂη 'Ú ,Ô"Ê 'ȯËÓÈ‚ ÌÂÈ ÌÂȉ .

‰ÙÈϘ„ ˙Â„Ó ˙ÂÎÙ‰˙‰ È"Ú ,‰ÙÈϘ„ ˙„Ӊ ¯Â˜Ó ˘¯˘ ‡Â‰ ‰¯ÈˆÈ· ÈÎ ,‰¯ÈˆÈ· 'ȉ χ."¯˙Î 'ÈÁ· ÌÈ˘ÓÁ‰ ¯Ú˘ ‰Ï‚˙ ‡ÏÈÓÓ ÂÈÏ‡Ó Ê"ÈÚ ‰‰ ˙ÈÓÈÙ 'ÈÁ·· ‰˘Â„˜„ ˙„ӷ

14áúëî

˘"ÓÎ ,·"Ú¯ Â"Ï„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙"˜Ϸ (‰ú"ì÷áÈ˙ȇ¯˘ ÌÈÒÂÙ„‰· Z :

.Ï"Êȯ‡‰Ï ˙"Â˜Ï ‡Â‰ 'Èى ,˙"˜Ï· ˘"ÓÎ Ì˘ ·Â˙Î

Ë"¢·· ÈÁÓ˘È ,ÊÂÓ˙ '‚È '·È ‰Ï‡‚‰ ÈÓÈ· ˙„ÚÂ˙‰ ‰˘Ú ÁË·

,¯·ÎÓ ‰Ê ÂÏ Â˙È ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÈÎ ,'ˉ ÂÁÓ· Ì‚ ‰ˆÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰Ó

,‰„·ډ ‰Ïˉ ÂÓ΢ ÏÚ ÈÂÏ˙ ÂÈ„È·Â ,̘ӠÌÂ˜Ó Ïη Î"‚ ‡ˆÓ ‰ˆÂÁ‰Â

‰Ï‡‚· ,‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ ,¯Ó È˙ÈÈ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·˘ ¯"‰È .‰ˆÙ‰‰ ˙„·Ú

.˙È˙ÈÓ‡‰Â ‰ÓÈÏ˘‰

‰Î¯··

ïäàñøåàéðù .î

❀❀❀

·"Ú¯ Â"Ï„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙"˜Ϸ..˙"˜Ï· ˘"ÓÎ ..Ï"Êȯ‡‰Ï ˙"Â˜Ï Í˙ÂÏÚ‰· ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯ :.(Ï"‰ ˙"˜ÏÏ ˆ"ˆ‰ ˙‰‚‰) ‚Î˙ 'Ú

˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂÚ"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ

Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213

Tel. (718) 604-2610 Email: info@lahak.org

.ä"á

÷åùä ïî åìæàù áø ïîæ øçàì

êøåëä úéáî åòéâä åìà íéîéáù åðéëæ ì"úå ä"á

íéëøë íçðî úøåú:â;æ ;ç ;è ;é ;àé ;áé ;åè ;æè ;æé ;

çé;àë ;áë ;ãë ;äë ;åë ;èë ;ì

:íéøîàîä éøôñá"ëùú;ç"ëùú ;è"ëùú

úð÷åúî äàöåäá

ÏÈÈÓȇ· ÔÈÓÊ‰Ï Ô˙È ÌȯÙÒ‰ ˙‡info@lahak.org

˙"‰˜ ÌȯÙÒ‰ ˙ÂÈÂÁ·Â

(718) 778Ø0226 :·"‰¯‡· (03) 9606Ø018 :˜"‰‡·

ùã÷åî

åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçìò"éæ ø"åîãà ÷"ë

❁

úåëæìå

˙"‰¯‰ Ô˙Á‰ìàåîù ˙¯Ó ‰ÏΉ äîçð ÂÈÁÈ˘ íéðåìñ

˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· Ì‰È‡Â˘È Ï‚¯Ï

‰"Ú˘˙'‰ ,Ë·˘ „"È

❁

̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„

'¯ ˙"‰¯‰ïøäà ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ä÷áø ÂÈÁÈ˘íéðåìñ

'¯ ˙"‰¯‰ ïåùøâ øæòéìà ˙¯Ó Â˙‚ÂÊÂìçø ÂÈÁÈ˘áåøæì

Ì‰È˜Ê ˙ÂÎÊÏÂ

'¯ ·¯‰ ˙"‰¯‰áåã áàæ 'ÈÁÈ˘ íéðåìñ

‰¯‰ '¯ ˙"íåçð íçðî ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ øúñà ÂÈÁÈ˘âøáðøèù

'¯ ˙"‰¯‰ïåòîù ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ àðòéç ÂÈÁÈ˘ áåøæì

˙"‰¯‰ '¯íéøôà ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ äðç ÂÈÁÈ˘ øòì÷åîù

˙¯Óòèåâ 'ÈÁ˙ àøéôù