!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$%&'()*+

,*-./0121345

6789:! ;"#<=>

?@ABCBDE! FGH

IJKLM)N/0OP"

QR! JK;STUV

WXYZ[\; !""# ],*

-./0^_`abcd"

efgJKhWX ! i

jk^l" m

Qn&opqr

*)s<t*&

uvwxy! z

{[i|R"

}~! 6789: ! �

��;'�����<��

��������,*�!

��������I���

lt�,*��"

Q R ! i   ¡ ¢ £ r

!$$ ¤_¥! ¦¡n]§¨

©" !%+

QRS! TUVWXYXZ[

\]^_`abcdeP

fUghijZklmn

op !&'( qreP!¥ª«$%&*+ ¬?­®¯°±²³<­®

´µ¶5·¸! ¹º»¼½¾¿ÀÁNgÂ%'ÃÄ

gÅÆÇr¯jÈgÉÊlË1Ì�OP"

»¼½¾ÍÎÏ]Ð%ÑÒÓ²Ô! Õc%'Æ

ÇNÖ×µË1ØÙ"

­®¯°±²³ÚÎÛÜ !" &+ ¹º»¼½¾

ÝÞÁNgÂßà%'ÆÇáâãä )$ å¬æçè

lË1Ì�OP"

éê­®´µ¶5·¸ëìí»¼! ¹ºÎ * î

+, &ïðÁÔg¬?ñËgÂ%'ÆÇáâçèò

ólÌ�OP"

­®´µ¶5·¸ôïë-¬?Ç^1# ¬?õ

ö÷øùús<¬?ûèùúsõü! ýéÌ�»¼

½¾-%'ÆÇlþÿ" »¼½¾Ã!h"#$}Ó

Ã%JK!&"

­®¯°±²³ÔÃ:í'j()³*³3+,

-ÔÃ:! .ôï/01­®234ú56HJ³3

%7! 8c}9ó×%:Ì�" !-+

stu!

vwxyz{|

}~������1

!¥ª«$

%&*+ ?;<

Ö<©=121

345>?@A

B?�CDE

FG×?~l(

HIJðKLM

N! O�PQM

Rêl�CST

< R U V W X

©"

QR! Y.

Z×?[\n�

QMZ×l�C

I]JðKQ^

lLMN! _Ô

`MlI]aa

bcd?egl

�CI]! f}

D[gFhij

ckl"

Q n &

./!0 ] m n M

=Äopwxì

qêR$ ehi

cÎD[JRj

r s t u l J

²! ë�svc

Y.kl! \j

ijgFl" D

[j)wxly

(! z(8{�

�|}l~�i

��ï×" �

QR! ��Mj%��g��C

�l��! ���M(I]�ehi

ðK�~! ��¹j�v���%�

�����C=lãä�! À���

·¸# ÃÄD# ��ÆÇ���D"

>?@R ! ; .$12 ] ! d?�

���� l56 ôg "11  ! ¡

r¢£r¤® .03 å "/// ¤_¥! ¥

¦ .0. å 2/// ¤_¥J§?Ë£r!

¥¨©j?~£r"

e./14 ]� ./1, ]l£rª¤�

344 å 1/// ¤ _ ¥ « ¬ � 332 å

2/// ¤_¥! ­56l£r ô©�

1,//  `®� 14.1  " �

QR! ¯°d?��M��£r

`®! ±��V°cd?lD=²³

�p´µl¶U! ·¸íD[��«

¹º»# I��¼=h½! jc(¾

lkl"

Q¸í ! ;��-h��ó�

` ! ����d?��M��lÃ

Ä! ¿À·hÁÂZ·" !5+

!!""##$$%%&&''((����������������

!=>$%&*+ ÃABÄJebÅÛÆ� !

ÇÈ�ÉÅ�Ê=Ë:v! o�ÌBh7ÍÎÏ!

=>-"#ÛÐ<Û&ÑÒrÓ" ÛÐÞT! =>

B ÔZÄJïÕ¸Ö'×Ø-ÙhÖÚÛ×Ü

+! oÝõÌBhÞß×àB7Í"

àáµâ! '×Øs;ãä=>B låæç

×µeèéh�! êë='ì �ís! �|}îï

Õ¸45Üðñ¥l�òó¯9-%'ÃÄÆÇ

!1&'(+ 9~! ·o ôÆ�õ!ö �÷�.lø

ù"

'×عÌ! Qn&Jb=>·r*úJKl

�û! ­j8'JÚ-Æ�lüýbJ! ôljÝ

þ-h�ÿ;%�! !"='! ·#ñ¥`$"

edn%Jbi&! ·Oj*úJKl�û!

Oj !*ú+ '(! �Oj !*ú+ )cû! d�

Ô8s;i&! jfodj !='+ h�! Â*?

[ÃÄlh�" �

QR! ÿ;+,,-.l¿/! QÝþ'JÚ

-��0z��o# �§(l1ç=2! f}Q½

s:@i�/�! 834lNÉ#�Á?[l�5

h"

i/eèéh�! êë='� �ísj(�o

µvû;åæçl�678[Ë9! bR 2// h:

@! '×Øoi/�íslwx:;! ­µvû?

s�Ê<¥=©o>x:;"

?%Sv! @íûÌBhÞß×ë;i/�í

sTøA ôÆ�õ!ö "

:@[BCïD2=EFÜðG×ÆHI# B

CD2µvûo@JKL<@íû¡MNOP-Q

Ý0" !6+

�!�������" T�Z"X �� -9++- �

��������% QWV77-'_"77^WV77'+-;

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227''((&&))##**++,,

!!QQ`VVZZ`aa`VV !!aa22__` aa\\VV`33`[[WW !!__`bb`WW

--..// 11 &&2233**44##%%))55&&66 44##%%))((##66 44##%%%%##))66 44##%%22##22

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//22 !!--00227

77((&&))##88++99

::;;--<< ::==>><<??<<@@AA

BBCCDD 11 !!""##$$%%&&%%''&&####

EE<<>>FF<<::<<>>

--..// 11 !!%%(($$''""##))&&!!

* ''""##))++""

* ''""####""))

* ''""##%%""%%

������!! ������  ¡¡¢¢££¤¤¤¤¥¥¦¦§§¨©©

!"#$%&'(

ª«¬­! ®¯°¬±¯²��¬

%%&&''(())**TR$ ñS! ÚTU<ËV� g

W! ¥Q� %X"

`R$ ÚTU# YZà# [Q<Ë

V� gW! ¥Q� %

X"

\T$ YZà<ËV%# ]� g

W! ¥Q� %X"

^z$ m¦?T_`a^! êb$

�cÆð! deT_`m

^! êb$�cÆð"

Tf$ m¦?Tf»ghi�%

j! deTf»ghi�%

j"

kU$ lmcÜ�nÜU"

ofwp2lOp�OOb�! cÎqr=8<

£r[lí*�sgÔst" u

QR! vÎ}2��ÚwN¬¹p2lOp-�

Ox(! #y`1z{�O9|  !7889:;+ -#

y`1Op  !788<:=>+ l¿$j}p���O

*! ��r~�bOplPN"

Qj;�%����£rÄþ&�Ti�ú�!

(Î13G�:@! ¥�qj(#y��<��

Ãijo@45ÞÆV�*�<*ú13op)w

x"

³´��µ¶�·�¸¹º»×��9:! #yO�������l%°r

�" ��# �=8<�<Âop2o¹l��J�"

ôï! -�ëf¥�c�l�� ñ! ¡¢o£­¤

¥¦l§Hh! ¨G©># ¦?8<&plr~"

}~! Qú�! d?ÎÏ]ïª]l��Â3Ô

o ?@4 y«! ݬpq��Â3Ô­j 4@+ y«! n

]gþQb ,@2 y«� 2@, y«l��Â3Ô"

QA®! ='c¯°��0Ïé±Ô~Jl²³

�p´µ*! �¦abstlBC��ã¶# �·<

¸¹ã¶! ·5ì='_¥l`º" %»o¹��0

xlÂ3ë¼o±½"

ݬ\}! Qú�! ='?ËLM䦡;n]

sQb , y«� 2 y«lÂ3Ô" ¾h£r�o5�

¦l 0@A y«-¿ºÉ© 0@, y«" :ÀÉës«¬

/@" y«! ×ÀÉ©o +@2 y«" ?~! �C=�«

3 3@, y«! ±²=o 2@, y«8<ÁÎ=�«3

,@4 y«"

}~! n]ïª]ýG×~rÂH£r¤o B,

å_¥" n]l,ÃÔÄÎ B y«� 4 y«" �ê=

'ë{Å� +A/2 h! ; B/+2 ] +/ î BB &l�äo

+ Æ 0A2/ å_¥"

?%Sv! �%����£rÄþ&�Çùso

@45ÈÉ�;sT¹Ì! ���%Â8Jj`m-

ÊøË�l��Ñh! BC) �l.æÌÍ# ��

r�-�� ñ! �ÊgÎÅl�Ï"

oi uvÏ;ÎÐÑ(lr*-SÒ~Ó��

l£r[! �Ô��l£ruv# ·#×Âx! o#

y~J�.l£rD·" éê! ëÄ�����l�

�Ë�" Õ

¼y! QaÖê×Ø#y�;GJ\ÃĪ%

ª]l��" }uv��}�.h�Ù#ylzh8

<Ë;�Ï"

Q9:! ÚR&�! ?Ë~£r[��%ô�

°! ºÛ#y£r�Ü! ×­~v#yl��Â3!

}p ��l���oÝÞ ! ÂH}h�aß "

!CDE+ !F+

?¼½��"¾; �¿AÀÁÂÃÄBÅÆÇ���È!"ÉÊ" �AË�� AËÌÍ¡

¢" £¤·�Ϊ©ÏФ¥¦§�ÑÒ" ÓÔÕ®Ö×ØÙÚGÛÜÝÞ/#

ß�à!áRâãä�åæÞ/çèéê0

ë+B

×ì$

í��� ?îï; ðTWX���ñX×��$

òóôõö÷øùúñûüý�þÿ$

8z!�" +? #$

!"#! $%&'()

!"#$%&'(*+,!!-./012345!"#67" %&'()89:

;<=>?@AB" CDEF'()GHIJKL;>@#

MNOP$ QRST4UVW2W5XYF-Z+,[\1

]7^_WX`abcdef% '()GHegKL;>@Xh

i&

Y67% 01345jklmneg01opKL;>@X

hi% qrsjklLtumvw9X?% xtyz{|}~7

��&

Y�% 1�:�+,������<��% ����1�%

&01% H�01�������&

Y67% '()X���e��% C�% ��1�:�'(

)����� % ���¡¢£¤¥¦& "

)*+,-./012'3! 4567,8! 9:;<=>! $?@AB?CD

EF"

§;>@¨©ª@«¬�

­% 0®¯°±§²;)³´µX;>@% qwD¶·4¸¹

º�ª@«¬»X¼½% M¾¿À;<=ÁXIÂÁÃ&

Ä6% ;)ÅÆX;>@$ÇÈÉ�% Ê<Ë�ÌÊ<ËÍÎZ

ÏÐ9AÑXÒ>d% ·4ÓLvAÑX>Ô&

ÕZ;<=Á% Ö×ØXÁÙNIÚ% ÛN;)X;>@ÜÝ7

Ê<Ë�ÌÊ<Ë& AÞÊ<Ë$ßà% ÄáX>@âãNäå% Û

NÌÊ<ËÜâãæNçèéêëìí% �qÌ;<=ÁXÁÃ' �

qvIÚ' î

0®¯±ï% Zº�% ðH #$%XÌÊ<Ë% ;>@ñÆvâ

ãZº�É�&

Õ;>@NòóIÂX@ô% ÛN õ;)X;>@/ XöXæN

÷;<=ÁXÞÃøùú�û& î

0®¯Müýþÿ�+,X�û% !gXa"ëì�4µ^X#

�% y$%e�ÄáXv&% �NCD�ëì�'ñÆ(@)*��

X+,-&

Õº¡¢./òóXN% F/X0#�qÌNØ123HX,4

56,7& F/X#�N õz{89<:; |}e�v&XI:' î

&

þÿ<�=�>?>% ��@ABC& KDEFGH�;)% I

JKLA% �ûIÚ)MNOPÕQ¤RSî % T;<=)U

V;>@XWX% YZ÷U[³5& B\Z~Þ-% EGP]3c

^_ìÕþ`aî % bcd-X��bc»% e��c)ZfgD

'()���h ®��% Üi�IÚ)_jk��&

lmIÚ)nop^89<:q rq:Z~ÞstmnÐu

IÚ)vc=�w«% ÛxÀy% mnVJztX��bc% qv

{�|}~IÚ)×Ø��Õ3�î % ��)p^89<:�q 

�MZ~Þ�ÕQ¤RSî &

x�% IÚ)��NDÀ����,-âã�Vc�% CZ�

�øX;<=)þ4»% �H)^´µ;)��IÚ)ä�% ���

,-./���w&

C�% IÚ)ZÕë�YZ��î X��Ð% �Hâãv4DE

G�����&

GHI# J(KLMNOP�c)����µ^� ËMef% ¡t�/X0<�Z¢£í

��% mn¨©ÀZ¤)¥�»X�B7¦&

Ä�6Zþ�>% Z¤)Y4§�,¨©ª_�«�û% Û¡t

¬­¢£í% þz®X,¨¯©æãZ°Î !$ d�±ãVJ% ²¡

¢Z³´ !' dIµ¶% �LEGZ�B»¸¹�þX·¸&

QRSTUVWX

EG���q ®MÓL¹zº»% ¼

½¾.ZÐ�¿Àì�û% ²N,ÁÂÃ

�% cd-X=�bc»% �âÄ7q ®

vÅtÆÇ% 6¯©ÌÈÉÊ% eNËËÌ

ÍÎuÏN'()����% �ÐÐ�ûÑ

ÒÓ&

QYJZ[$%&\]Ôt;)% B\���qY�ÕÖû%

²H�×ØXÕ�ÕÙÚî ÛÜ% ãÝÞÈ

�ûXßà% ÛZ=�>ÜØÓL)p^8

9<:®¯q�Z�4~áX;<=>?@

â�@ã% MNAþ·¸&

.�% qY�ÕZ�øX;)þ4»%

çuQ)^äåDÕæçèîSÕéêî% Më

ìÀ;)�ûX�B&

ÛKD�����$¯í % Z��

Õþîî 3c^SÕ() ,7î % ïð]

õ*+,-.ñ $ òó õ*/0+1; S)�w«

õ*.23-0+41; Ð% ôPõXD6��% {(

�u�X�B&

.ö»% $¯íÆ�XÙÚÛÜ% Z

T�ð]÷bø% ²ùH�UãúUã¯

XÕtÝî % {(ãDuÏ�|vûüý

�ûX�B& &

EG;)Vþÿ»!"

9:^,_`;=>

abcde)* !! fgh ijklmnoQpqr

stuvwxyz{| !" }~K�������! �

��K�����|�������{�2! ����

���|! ���E�� ¡¢T£¤¥! "¦§¨©

ª� z{��¡¢¤¥"

ÄØ#$%P&à% CDÄmn'(�?% qÖuÐu)

*% +ãJ·(³,ä% ¼½+-¼.J% Y4ç@ô«/&

ÕºØÄá÷S�ûY'0% @ôN12�ûTvNÏÒ

J% (3}~�% �4N,45^% A6ÏÒYv47�ç@

ô«/& î

q89EMN:,W5& ÄF-Z;<þÿ<�ð]kà

�Lð]�% A6=É+ã% T+S>?P@XABC5^Ü

ç¼D% GHV|@ô«E% sF¼D+ãJX5^M·Aq

VÔ&

ÕºØ�û'0% GHN12�ûTvNÏÒJ% A6*

=IH6?% º6fGJvãK2}~�% 5L�MN�ã& î

O0! y��P«

$?«�¬­® °±²I

z{O0®¯6;<=)QRSd��% NDÀ

ÇÈz{T��p^89<:|}XÕUVî &

Ä67% WûGXy�% ;)Ym¹DZ×X,

)% C�DÀÞÈ[Aì\�;<=]^,)% ï�

�X%&% ;)¡¢y��P«&

Ä�% u;)WÝ)^7_q¹h�Q')�%

;)�v`AaXEFÇÈbzX%&¬% [6NÈ

|z{|}X%&&

ÕW;)7_ûG�% ¶N��Z×X% C�E

FãÝÈ||}X%&& î

Õ¡tdAcX;))^Cv(})p^89<

:®¯q�X�dT7_% Tde®¯fQy��P

«% [6N|}& �âãNÄá õ;); gc|}È

|Ahij5Jk�lm õ,+,.5; n' î

0®¯FoNZ���7^Õpq�û% r¦þ

0î ªs4�% çð]tSHAL;)p^89<:

®¯q�Xhid% �7�uv�& &

³ !!! X´µ¶·«¸¹ º»! ¼½¾¿ÀSÁ�ÂÃ"

� ! 'ÄÅÄNÆ�faÇ`f"!"#$ !

!"#$%& '()*+,

ÈÉÊ&Ë�XÌÍ!

ÎÏÐѬÒÓ

Ô"

ÕÖ!

X×�Ø�Ë�ÑÙ§ÉÚÛ

Ü!

ÝÞßÉàá@âã!

äåæç>

Ù!

Ðèéêë"

_u}=w�XAÞ 67 xyü% CZ

z{»|Æ}~����% -Iç�

68 uÒ�% ÒÞ¹h% ÀuÒ�ç@5è

éê 6 ü% $̳H>Ô9d>+�% �

yü�Øéê 68 ü&

ï�@5J�% æèÄé� 6 ü% �

uèpmuÄ���Ý% �éZ��»%

��(@�h& ��Ad���_X��

��% eÓÄæN�yüu�uV% Üâ�

D�þûÑAìG£XÉ�% �÷u6Ä�

���yûüZÆ�$ ZÕ��îvc$ ��

 �$ ¡�ÍI¢£% â�I¤Í¥'

XI% �F¾.d�% �ÓAw% A

즧¨% »©¥ª.«% ¬Î�UP

­®% i?¯?% �:°& ��% '��

Q³£ô( ���i±$ �i?$ �Å

?% ­®_z²"i' # mT% WF³ä

XT4% ºá³�|X�zN´ÓX¯µ

«% AhC,¨$ �¶a·$ ¸P¹�º

»% ¼HÌ@Xù½ã$ ¾�¿�$ qÀ

(�v�X½ÁÓÂ$ 5�Ã% ħ�Ó

w5§¨©Å% �z�v'N('% ¼N

÷DuÏÕÆ£Çþî % â÷}�È_Z

@ôXÉ�ÌÊ% 5ÄáñÆ(<@ôX

ËZ'

-I±Ì� 6 ì��C�@�ÍÎ�

��vÍ% a·vÏÐ*% þÑÒÓ]Ñ

Ò( ]ÑÒÓÀÔMÕÀ% þÑÒ¼ÖÁ

þ×Ø% ÙÚÛÜÓÂ% Ý�X£Þ% a

ßvà% á�6��nâãä% QHå

æ% ÁçãZd% LJ¼èµqÀéê§

ë% �6��ìíîïXÁçãä# ��

MÕÀ% ¼ð��]ÑÒXñò»©¥ó

µ«% ô¯6�Ü% õÔa"z{ô¯�

Âö ' üzX]ÑÒXö÷# ø% ùNú

ûüý% DÀþ�óÁ% ÿÈ�Q!"v

#' ö(@$'

Ft% �i»Xù½ã%7v&% �

øH�òúã$ '(:¾úã$ Ì@)*

:¾% qÀ+�©,êúyûü�-% ®

í�.½ ' �u}% /Mã0:1892

t3J-Ñ% x�894|Ó5% cTâ

�% @ôMç<D(6% 78�9MX%

�ÈÀ�N:8' Ft% ;¥óÁ$ ì�

a·J% MM<_<z�% v=>o7>

À# DÀ?@eA% B²ÛÜÓÂYvC

�7# éî¤$ DEFJ% eÓ�ÛG%

N¹HXþ¾¦% 6É999999vÆMÕ'

mT% 3NIÈ% ØJ2�þûÑX

a·% �V6¡% +@�bKL% �@ô

u�MN$ IÃÈ÷O2% sAaù½$

}~% (XqPX �ã% ±ãCHQR

�"% ¯�vxS�ÌD#

»T}~���X0_yü% M¹Cü

û('% �_À��ÁU% ÚâVWXY#

²Ì}Z[ô\I4I>?]^4p

^Ëv^ô\-IV1_`ºd67!

Õ©,­®qvN@ôùaÌÊ% ©ûbØ

LÆ�X|Æ´²}% cÀùH@uâd

¹>?Ò% M¼½û?ef# î ļ�%

+.Szð]]^4ùH§¨gQâ*7

©û�h% ï��"óij% gQMãk

7UªHA|ÆJXÌlmn# +Sop

5ppâZ=x@uq !!8:.;ÐçLr%

C�% Uqóµ«% }~�J% âØ¢£

T��#

Ft% �züý�÷uºDkà% L

sL@ôXw'$ tN5W@ôÙu�(

6% ï�¸Pë�{vd�wxy% Ð*

�ìz{% ç¡nLJt|Ì# b�hX

�¼·ÍIë�ßidß}~�% m�»

©�¥# ��¾K@ô$ 0�$ ��X�

D% N�V«ð% õÔjÔX% ��% T

4¡¢H@«$ HÙô$ HIÃ$ IÚ(

T²�òó��$ uô$ ��% ��% t

Сþ½# æH÷����X�Ë@�!

ì�ò�% TÅ�ì]X�æH@bZ�

�v�Ík% vâ�-À#

ZÓL©,~�$ ��$ (k@HX

Ò�% WC�öòØ�:eW�% Ê�:

1Ó±% �V¡JâbH�$ ?@X�v

I0# ÷âVWXY% QRv@Ý�#

Ft% DÀ�Á% ?@U�% vûe

ÓMn�ÚW�¶J% Y��Ã0�qA

�% �"��7�% õÔ�ø�áv "

XÛÜ$ úûÓ½Á% ¡�¿�¢0X

qÀ% x'�J£¤% �FÄáv.N¥

¦§¨ucª»�% TNgJ�@% +�

Ów% þ��©ª«% õÔ�Ahv@�

QÍ�% ���^¬$ ÑÒá��Áã%

±­¹Á:®Õ¦¯¦Zî % µ�de�

Qí�Áã% õÔQô�°#

,4WC% T4þÑÉ�±Þfg²

³% ´µ��¶Á·�# %¸M�c]¹

º»�oÁ$ ¼½]¾¿$ ¥@% À4u

ºÁÂSÃ�XJ@# ��^z�Ä<@

Å% xxS�ÌDXT4% ��ÆGG£

à% åÇçú% ÈÉ~Æ)

mT% ÊñµË% ��@ôKg% +

@£�Ì% ³ÍÎvãÏÚ# æHW@ô

u�tN% ÚñãÈ÷O2# 6É% �

áuÂuôXãõMH§~Ð% ��ÆH

Ñ×�ÒÓ% ÓLÎ�Aõ% ±xtK

Ô# LJv@Ý��Z÷ÈÕ% 5ìXÖ

×�]¨% ±Ç�ØÙÍÚ# &

%&'()

wxyz{|

*+,-./! 0123456

õ} Z [

66 -.; P�

2 3 G 5 w <

: Û � Ü 6

7 % B \ Ý �

Þ ß à á â �

Z Ý � m ç è

Ò % Û þ 0 G

J ã m 4 y Ý

� ~ 7 ä ý é

å á â � _ 0

æ V ó * S V

ç#

Û�ÜyÝ

� è 9 é d

1ê 6 7 % þ

0 G J E F G

H q ë ó * %

A 6 G J H Ä

� X ì Æ =

x % G J ¾ â

~ 7 ä ý · á

â � é å _

0#

Ä�% áâ

� â ã Z 0 +

S ò ? $ í §

æ ß 5 � î Ï

8 Ò � % G J

b Ø b z ¾ ï

S = x � � ó

* % T ð � æ

H á â � '

0#

ÕC�ºá

H ë ì J @ %

AN|Ý��ñyáâ�òó% KN·Ä

éå_0�*# î

Ä � % Ý � � Q \ ô Ï Ò ó * C

õ<=>; mõL�?_0 % qZö-�G

J4Ód÷Û4à¿��#

�­% _1MéTAÞø��ãó*

¬�X£ù*ã567% GJczJÓV

Jó*��é�PúûöXãü% ¼½ó

*áâ�N�H9)% qZjýX��Ð

Z0Ïã#

iì�í#

î�ï9ðñ

òóôõö÷øÀ

õþñ !! -.; z{89<:|}

67% Zÿ!"i�ÜÐ#Í$% �:ÿ

!%&¶J�fgz'�(�_)% vã

*ã+,!D@#

Ä�% ,4m-. '7$$ �u}�D~£]%p(�/0%

C�%&¶J�1õ2k3­(�_)% ÷÷4QR´5#

ÄF-7^ '$!? üÿ!]%pUVC6«bc» % �²

�#

|}Zbc»7$% 6U 78@$ �u}Ñ«¿ ( � 8!'! Þ]

%p% ÷S8. @'$ �u}]9ò¿:­]%pQ;% À� '$$$

u}#

Ôt ! � ?$A$ �Þø�<]Â�=/0¹^âÇ (!$$ �u

}>a% [­6U ?(@$ �u}¿ ! � A$8! Þø��¶*�/0

¹^#

|}òó% vãCD?@A�ÿ!SB{�ÜÐCTDÒ,

4% CD�vZ,4�«E!# Ä�% ,4M±ÞfgFGz'

�(�_)% Hûã+I{Stm×(�#

ùúûKüýþÿ.ø!

­®# "#$%&'()

!"#$%&'(

!"#$%&

!'()* ) ! *+,+-.)/012/3

+,-.

!!"#$%&#!$ '())*!$

!"#$

$#%&

'(#&

)%%# *(&!

%*$!

"!%( %!)*

)$&& &*&* +()&

(%"$ "%%, "%$$ *&,) "$$,

%#%$ *")) $(,! $$&& "*$!

456789! :;< """#$%&'&"(()*$+,*,-

&&,!

!*$$

#!*-.,

!"#$ ##%! !&##

,(', .!(' +'!!%+'% ('&(%""' ,".% %'"!

"""" $"&& .!+" "'+! .%"&.$$% %("" +$&+ +%++ %&%$

..-+,-'+.,

+,.. ',.'

!"#$%&'()*+,-! ./012345

'(&%-.,/ ..-+,-*+.,

*&&& +"(%

*%,$

".++

"*$*

"!(+

",+.

(%+,

,((.

!"$"

&!&%

&*,+

+(,*

+%$,

*",*

"+&&

*&!+

(++(

((.*

$*((

,*"(

,.((

,&( "&"

.0$.*1,%(2**

! ** *" "% (* ")

$$"(

()

+$)

"(1")"2%,

(+(*// +&+,

&"%) !*%!

"*,%// +%$(

*($,// ,*+(

,%,)// &(()

/ 0 1 + 2 3 1

41 51 617,89! ,$,-),////:8 ))-+,-*+), ;<8+.

&$&!+*&& (("!

%&*+// )%*%

,$*!/ %%*)

%)*(// "%+!

+,"%// )%)!

"!&* ,&,%

(!"$

//01203456 78990/6

"%#'%(%")*#'

+#,

(%"

"*%+ &,," "!"$ (&+* !+%$)!,* $**( (&($ $$%, &$"*

&%"$ )*)* *($* +"*! !&**,*,& *)$( (+$%

*#,

)"+&

=>?@ABCDEF

!))!

%$&%

&,+)

)(+& ),$* $%+% ,%"+ &"")

)((& $+,( ,"!! %*$+ &$(+

+(%+ )%%! (*%& ((&" ,!&,

)$(( "",) (*&, $&() %%,!

!!%#$%&#!$ ',$&

456789! :;< """*&:;<=)+>()++?&*@+,*&<

))-+,-*+),

-"!(

!.#(

(+#&

!*(%// (&$$

+$%* %+%+

&!%! +"+"

!(+!// %**+

+%*&// &("*

&$$" %++%

),,)//,&)&

*(,"//*&)$

*,+(//%(*%

&)*$//%%!*

./&!!/(%%0*#

*%)"///),&"

*%)"///"+&$

),&"///"+&$

(11/&1#2#*

) !1 1( 1. 1" &*

1"/"(!/*.(21#

& " *( &1 &"

!+/1!#/++!2)!

(#

"1!+.

))).+

*1)+"

1!+.

!+.

+.

* ,

4 , + , . -

4 , + , .

4 , + ,

4 , +

, + , . -

+ , . -

, . -

. -

-) -# 5, 5- 54.

-46."46)5#0&4

(("+-),

),&"///*%)"

"+&$///*%)"

"+&$///),&"

GHIJKLMENOPJ

!"#$%&'()*

QRSTUVWX

!"#$%&'(

YZ[\]^_`

!"#$%&'

)*+,-&./

01 2 3 4 5 6

789 : ; < =

>? =@ *A B

CDE F G H I

JK L *+ ! M

N-O : 4 6 *

+PI Q R S T

UVW X Y Z [

\] ! ^ _ ` a

bc6de"

fdgh! ij

k4h l m n 2

IQ op 2 @ 6

WXY ! q r s

tu *+v 6w

Gxy"

z { H B C

DE| } ~ h !

������K*+Lx�����!

�����6w�" �!!!� )"�

abc" d`efJghijklm> 31/2 nopqrkstuvwxyz A{ B |}~��CD |���

��# a��|���������$ �E�

#7�*+�

�,-&. $ *

+��� � -�

����� � �

 ¡¢W£ ¤ �

¥¦-§ ¨ © ª

«6¬­ ! ® ¯

° ± ² ³ 6 ´

µ ! ¶w$· !

"�¸¹S '(

º » ! ¼ ½ ¾

¿"

À Á Â ! k

§ÃfÄÅ Æ Ç

6rh¨ ©È É

ÊËÌ�¥ ! 3

ͪ«6© ¬ ­

ÎÏÐÑ ¢ Ò �

Ó ! ÔÕÖ × �

����� � Ø

ÙÚ¢W£ � 6

Û Ü 6 ´ µ #

° ! ݼ Þ ß à

¦Ò�já â Û

Úã ! ä-å æ

ç ! èéê ë G

ìí"

î � ! Û Ü

Dïâ�_Æðñ! òóôõaö÷

øù²³´µ6¬­º»! ¼úëG

å�ûî"

ü-_Æ! ¶wi-ý$·!"

òóþÿ!"k#¡¢���6W£

¤$�"

Àu%! kW£¤�&I'jr

h-#Ûe()«6$�! *J`¢

6+Ûå,! -.�ÆÉÊ/0! 1

óM23a45Û"

6¼¶wDï!"78!"Ò�

4¥9:6�Æ ! ¼�Û;3a "

#!&!$'($

)7�*+��,-&.� <=>?

@ABCD*+Eöh�÷HFJ ))&

&� GH * 2IhH )& 2! fJKL@

A*+Eöh�MNOnP & QRST

ö ! U>*+:�FVSWXYSZ[

\]S^_"

RSTöj<

=>?`ABCD

»uAa?bc�

û�dí! *e !

Ofi÷gß`a

RSEö" `A*

+Eöh�hHOn ! f )! &�QMN

RSTö ! �fijkl`A×Ãm�

IãU>n! ÕoXpj !+ qSZ"

Àu%! rH*+FVSWst¢u

Svwx6xy! yztâåM2ð{S

W|S�MNRSEö! }~1ó��V

_SZ6�" î�`Am�Z��]��

S����¨�|f!J��¢�! -�

{â��6S�¢��6SZ"

G�j��! RS|]S-�! å}

1���, �-$`SZ��! �>�

���! � ¡¢! j£t¤¨o�6"

M"

`A¥¦§DS�¨¨© ! ¼aö

�¢ª6«�" Q¬­®-¯°@A*+

E ö h � ± ² S ³ ´ F

)+)*..!//0/� " )!&!� )1�

ÀÂ! !"sµH 2 f &3 &Ma¶·! �H * f

&3 &Ma¸·! ¹·9ºMjf*+�?D»¼½¾¿

Ma"

â�¹·÷ÀÕ 3 Á`a, ÂTÁÃÄÅ # ÆÁ

-,ÇnÈ! ÉÁÊ,ËnÈ! �ÌÁÍ,ÎnÈ"

»uTÁ�ÆÁrÜÏ!"Ðßd¹Ñ! ÉÁ�Ì

ÁÒjÓrÔÑ, }6ԹѹÕÖéס¢,�Øå

jÙ�«[Ú:�Û¹"

¹ÑÜÝ! P·-\# "4( Þß! SàÚáâ! }

ãiÔ�äåþ¿8·6¹æU×ØÙÜç6 4( Þ

ß"

XèDÜ�éêëäì! â�P·íÒsîµ�Ø

Ùfïðñ¾òóD��Rô! �¦·õ_×ö÷ðG

åþ"

zø! ¶·÷H 2 f &3 & #ù�&5À4úû`

a! ÂT$ ÆÁ¶·rGH * 2ïü! É$ ÌÁ¶·H

nH & 2ýïü"

P¸·÷H * f &3 &nH 0 2 !+ Àf�?D¾¿

Ma! þ2÷Ô¢�Áÿ$ �!¹æåþf )) f &0 &

r"#$%8�D6Ü&d &+)0 n'P &. þ¿8Ä(

R)¹ç*·"

ÀÂ! G+¹·�,-*S 67%/! ×.M�,ä

/f 2 f )/ &I-�0dÜ&!""

�,¯°S )8%éêë ! )+)!9.*.!!20� ! &8%

1 2 ¾ ! ) +)*9.)!3&.&� ! !8% 3 4 5 !

)+)09.!)+.0&� " :!&!5%

¼n{ &+)0 nÄ(¹·*+P·XèD,6#

7x2# *A89:! ;<L! =©>! ?@A!

B�ë! éCÕ! �DE! =áF! hGG! é<Õ!

H��! ;IJ! ?<K! �LJ! �<M! �NO!

éP � ! Q R S ! � T

U! HJ£! ­V¿! =

WF! �X5"

¨DÜ�# ­TR?

û@! ¨DoÜ�# 12

¾ ! = V Y ! X è D Ü

�# éêë! oÜ�# 1

Z[! \C# h]^! o

\C # ;_` ! a: # éêë ! bc # ³ãë ! |R

Á # d�ë ! éef ! Ü�2 ! ¯° # ³ãë ! ég

h! i&# égh! 34j! ²k# 34j! é<l!

égh! mÞ ; ân# 12¾! o· ; pq# 12¾!

égh! rÀ# éêë! s<tu# 34j! é<v!

é<l! w9xy# z{|! =W}! mn2! ~��

; �� # ­TR ! égh ! �w ; �] # ��Á ! �

�# �e�! <I# h��! ��# ³ãë! ¹æ��

; ��# =V�! ���! ����mn2! �¾ ; Ø

�# ;%L ! é<l ! "ñ< =«@ ! =J� ! é�

�! éê�! ���! ����¿ðXè" :!&!5 )(�

F��d`��.*/�Gd`GHIJK,l�L�M��������� ¡¢% £¤��mb¥¦� %&§¨©ª«¬­! ®¯°±²³�´

µyd`¶m>·Hu! ¸t�¹º»31/6 ,¼n 8/ pd`¶��½¾� ¿uÀ $ ÁJÂENÃÄÅxÆ�ÇÈOPJ! ÉÊ­ËvÌ�uÍÎ$

QRSÏTÐÑÒÓÔÕÖ×! ØÙ¨ÚÛÜÝÞßà$

d`áâã�äTåæçUVèÓéêëìí�îïð$

Qñò �ó� bdôõö÷ø

ùúûü¯ý�

!"#$%&'

!"# ! $%&!"#$%&'()*+, -./0

123456789:;<! ).=>?

@ABCD>EFG! )HD>IJ! =

>?@! KLMNOPQRSTUVWX

YZ! [\]F^_`abcd! efg

hij! klmn"

gopqrstu ! vwx"y !"

*z{|}" ~efx���|���>

E��|! w�e�Ne�p�_���

� ! )�_@�

��� ! �|w

� � � _ @ �

� ! D>IJx

������ 

¡ ! ¢��£ !

¤¥¦§�rI¨�§©ª«m"

¬­w�®m¯�°±H�_®IJ

WXGZ"

opxvw�²³m®´¯�! µ¶

±D>ET)·��¸¹xXº�! »¼

½v¾¿À±ÁÂÃe�YG! ÄY§Å

ÆÇ>ÈÉZ! |ÊopËÌ�ÍmFG

�_NÎÏ'" !#$%Ð !&Ð

()%*+ ! ,-./0

!"#$%&'(

1234*56789

'( " )*+!"i$%&'()*+Ð $%Ñ:

ÒÓÔÕ²:Ö× ! )ØÙ¤ÚÛ�Ü

G! Ý�Þß# à�# �_�NÞ��º

�# ]F^_áâãcd! äåæM# æ

ç# èé# ÇêW! -ë! Ý�)·¸¹

ì®íî�ïXºð! ]F�ñ! Ýfg

hiÏ"

goptu$ Ïwx"y()*z{

|}! Ýfxòó��iÏ! ôõx�°

�ö÷øÜG! ùx�ó��ú|ûKü

�! ýw�ÝþÊÞßWXÿG" »¼!

Ͼ¿"xòóz{|}�#ðì$ÃÝ

�%ÏT"

giÏ'&A! x÷øþÊÞß# à

�# �_�®).Þ�T�'(Xºð)

�! ��)�*+,-^_! .æç# /

0# 1»2NæMWXGZ! [\`áâ

ãcd^_]F"

opx34�°Ï@�! ¤¥56E

7³më! 8��h'9:;'! <=>

?@opAB"

-ë! CDïEFGÒoHIJG!

K L � M N ¿ O P Ê / E G U Q "

R'()S R*S

:;<! =>?@AB

)*+,-./01+$%()*+ ,

TU)VWXYZ

[x\] �À^

D_`TabNc

dpÏ ! ef"x

gh ! ih@jC

kl�hW"

mnoWhp

qrst0uvw

x0¶ ! õ;��

yz{XcdTa

b ! |TU})V

x\]õù~�c

d p M � � N ^

D"

�� ! xgh

 w��.���

���! �:! N

������W!

��TU����

N�[r�"

�TU��56

w��^Dw�

�T ¢¡·! ¢

N£¤ �¥¦4

§3¨T`©ª "

�«-! ^D¬

­®¯xW°¥±

�hTw̲ " 0

uv"x³´mn

oWT�µ¶7�

."0¶"

ï " p �

�wÌN�+

I·s¸¹s

ºT�0¶ !

xmnoWp

q»¼hTD

½EFL�T

U¾¿@ÀÁ�£

¤ùÂT�ÃÄÅ

XÆÇ"

�ÈDïB`É

ÊËTUxGÌù

ÂT�Í�¨J�

¼¢ ! �|£¤x

wÌ�ÁÅΧÏ

ÐѲ "

�� ! iÒw

ÌÓrÔf»NÒ

ºW¬­J�ÕÖ

¡· ! ׸TU�

Ø ¸ y � Ù T )

Ú"

�� ! ��Û

ܬ­XGA�Ý

Þ�[ ! �ß�à

áâ^ã ! ä�^

ãNåæD½xç

§ è ¸ � X k l

é" +#-.,+/,

CDEFG"#$HIJKLM

!"

!"#$%&

!'()* N % OPQPKRST&UVTW

:;<XYIJKZ[(

23%4567

\]^! _`abcDdefgh

!"#$%&'òêë�a(ì»! í»'ïäåî

ïðÒñsºstòóôõöW^ ! ê

Ô÷:äåøù ! úû ! üýr ! Ùþ

ÿ!N"w#Òâ$%! ! &'()!

N%&»*!W"

±Qf»+ó¼,-|0¶! .%@

/%W"îÂ#%T^ ! ./L�îÂ

�0 ! �1234îÂ5678^ " �

óîÂ9Îø:;�./<=>÷ ! ?

@÷*î<=AøBCDE¢F ! îÂ

B±½)GH�./IJT&K%

±òLîÂMM��N�T)¥�

ý ! îÂO"./%P�TQR # S

T! ±78�ø;8rN)" UUVV

TøO"îÂTø " òºA8ø¤W

�! &KTø�¬O"./Tø ! ��

Aø�Xî@YZ[\ ª|xUUVV

ø;! î±À±x]Çø;T)Þ!

äå�_# ÇJ! ^_`aæbcd±

ef<T÷: ! ø�g�5hWi�à

Ç ! Ç�j�ìk ! /%l§m¢n

o"

»`T! ./�¬i�p¢ q! x

&K��Tø;àÇ)ÞTr�@p

ß ! 9s|it±ef<T�_ " iB

k½uv| ! W­wx�kyl&KT

z{! �|^_k�&K # |}9K~

T_�"

ò*x./ø;T>�OÀà

Ç! À(�V���! D§|./ï

��\y! >�]�|./��ä�

D¹" ¢�§! &K� �T>È�

¬./i�±ÀàÇ! .­kàÇ�

��¹# �íXë! Ç�=Vl§)

(����l"

����"|��./@&K

»`Thf" ./��WIJ&K!

¢³h�4)�T��# ^���@

T��L&K! |&K�¬Q �D

i" iB&K4§./�W�! ��

iB¡>4IJ±eT./¢£"

&Kf<T_¤9IJTµ^!

ùÂ¥¦WBC§í|.�3¨Á

¹" |./L©�ª­k�« �ª

| ! ##&Kÿ�í|.¬­�l

«" &KI¿®¦|ïi��Y\¯

°±@%¨�²! |³�´�&K\

¯sL±Dø¬­./%"

��"4ù � ´�µ¶·Q

¸ª@Aø}]! ��"0¶g�W

"@� ! |_�´�� ¹º ! »µk

¢FîÂB±H�½¼&KT"½ ! ý

¾�)óîÂïQ¿À " ./¬­îÂ

8º ! ���^ÁE�.+¬­./¿

À % îÂÃÄ|./�123�îÂ

Å�ÆÇÈ ! ¯¢TÉ7î & �)ó

./¿À| ! îÂQ�ÊõËÌ©ùÂ

[%

òêùw��°@Aø}]¢F! <

=?-ÍwAø�¶ÎE7DiÏL.

ÐT./Ïh ! ÑÒ�Ó $ ÔÕ�¢Ö

N×! Ø�ÙÚNÏ ² " YÛ� $ Ô�

ò ø � � Ü u Ý ! � 6 Ä � � . /

Ï ² !  �îÂAøB±k½)G¬­

./¿ÀTÞß&K ! &§ÔàÞ ² k

á�"

x¬âùüZ�! ùk¹ãäLå#

}Kæ;¾çn@GJX×Ý�T$%

÷êë! �|èéê�ñ7ÑTë<@

Aø}]"

*� ! }Kæ4"�Þøì�Î�W�

çnêíÞøì�AQ ! �ÂÖÜîï

ðñÞø>ò ! 4§¼ó " äLåô¾

$%>÷nõö÷ø " ùë ! çnúë

þ7�:Në ! #×ïn�)�û�ü

TýÚþÿ!ø ! ¶7iü�"é ! :

T"k#$NGA|ÊäL�¼%ÑT

&@ ! ��'�()¼ ! F*)G+,

®-T·Q"

#�! ?-ùïkL.! 3Q�/A

0æ1 ! x¶7@2¿p_ ! Wk�3

Q3n45�{6N7� ! O+ç7W

�i�89:;3QTX�" +#-0, R&S

+"i$%()*+ ,<^X=>x

?@�_ALBCy�§D_'|Y

[L��"

��wÌN�+I·¸¹sºs

t0uv0¶! +E AT"�_ !

��¬­`<^§�"FkGH"

�� ! �<=ùÂ��1I"ü

<W�ö��T¡· ! ùÂJ¢8ù

Â?@�_NKLMN4¦8IÞ�k

¥§"

¥�LT"�w��_;Or@! �

P"<^QRS"¹T~X<=��p

_1I��"

�"xU*ÉvVWbWBCyXA

KL|¿�°YZ"

�ôí! <^Xkl¾¿�1I¥±

T[WKL~X\"4]O�xCq

Q"

ï"mnoWhpqrTst0uv

0¶ ! 1I��¡·B^x<^"üò

;�\"_�X

`çab! òù

Â�cÁ|" x

¥±T<WKL

1I��T¡·

"LkT! �d

eñfªð�g

I'+,! @-

�|ïÌ�ío

hTg³KL"

+#-0, R&S

+ $ %

()*+ ,

xBCy

i�ýT

. ó 4 !

$%�

sx"j

�T`

m Q !#$

GBCy

0X;¢

�kE7

Ê 1 Q �

!. Gl8

M~Üw

íñm}

f a b

!"" c d

_ 0"" c

d�W"

Ç �

snMæ

fO19

o R 0

¶ ! Ç�

sx��

. ó � §

 `mT

BCy0

X;¢�

ö� ! p

1Aqr! D½Q)�! stuNv

VW<Wh"

ù�! 8vT0XcEäå��

Á¹�_¯à! �[wxy! z{�

ò! �_�(¼|}! Nõù�º�

ê�v"

��`mE7g**E ! Q�

## ~nMr*E��`m8v0X!

l��W�ÁXxBCy�*E�i

�É�_��Á¹�b² "

ù� ! ��`mE74góÌ

�! äå�úN*! �|Ç�s4`

��xBCy0X�A;8vN�A

����_56��×TE7`�"

Ô±8w��4§�pòõH{

*EXAT�M0XNMN��TZ

�4_`X�E��T�þ 2"

�-Në! ùï0¶! �ê�"

ÿ6ï�|X*E8w�ô�Ñ¢B

64XG�" +#-.,+/,

&ijROTk'ijlmnopQqrstuvwxyzO

{|}~g��������w�"

R"i$%&'()*+S $%vVW�²�Å" ).|

��eXð�ÂÃEG" YZ`2â��cd�_®¥bÚ�

&! �·�ef�óghiÏ! kl�èòõmn"

~±~<øï�|kl�èòõ! �[vVW<WhT�

è! l�.�����^íÃZ7! �UYGr@���I"

goptu! )~�L 0%  T�¡ef¢&��iÏ!

ôõx�°�ö�²��r�[T).|��&<e! x��

�|£}! òù�#�e��ýw���ÜG ! ���_z

j"

x`m�! w�)H8L^T|�®�&F¡X½ÏÅ¿

YZ"

opxÏw�²³mµ¶! ¤ÏÅ¿"4±e¥¦)·§

¨�;ð©�! ¥ÂÃe�YG"

op:��Ì��°Ï@ë! ï4Qª�xvVWhT�

èI«I¿" R#$%S R3S

st0uvbWvVWBCyXAKL|¬"

êQ�;¾Þ­®¯Ú"

"w°ä�Òâ$%"

:;<�A�����������������"

!"#$%&'()*+ $%&,

-./01234 ! 5 " )! 67)8

9 # :;< $$ :;! =>?@A,-.

/BCDEFGHIJK,-LM.N

O %&'P ! QRSTU.UV. ! WX

2YZ[\]^TU.I_! `Tab

cdefg"

2 Y h i j k

l ! W49m0

12nIop,

-LM.NOq

rstuvwx

yz{|}~ !

n`012�I

J��mp.N

� ! `�F��

����p�N

��"

TU.I_Z

[\kl ! ��

�|�p& ! (

�������p�� ! ����|�

p�� " ,-N�,-wp�� ! ��

b��p�  ! ,-w¡¢£r¤¥ !

(¦r,-N ! �.§¨p©ª«¬

()*++! ©ª­®"

Z[\¯°! ±K,-LM.N�P ²³�´µ¶s

·,-Npt�¸¹�º»¼! ½¾¿ÀÁstuvwx

{|�º" Â�²³Ã�ÄÅÆÇ)ÈÉÊp�N! {|

Ë�ÌËp"

TU.�ÍÎÏ./ÐÑ|Ò.YÓÔ��Õ]^Â

m.NÖp×Ø" ²³�Ù�ÚÛ! ÜÝ�V3Þp(ß

àá`lâã" Q¼ä:åæ"

bç{|Ïèé2Yhij '$,-.%,,,#,! TU.I

_Z[\ '$%-.$"$$%%! ./oêë '.#-%!%."#

ìíkî" |ïbð! Ïñòó"

TU.|ôõö # TU.÷­ øÓÔ�!

ùúZûü$ 2Y øhij$ ×Ø øÓÔ�$

TU.I_ øZ[\ $ TU.XI_ øý[

þ$ ÿá ø !"#$ $% ø!"&$ '( ø!

")$ *+ ø,-.$ /01 ø 234$ j5

ø678$ 9( ø:;<$ =>? ø@<A$

BC øZDE$ F> øGHI$ JÍKL ø:

MN$ ä: øOPQ" R/$S T0S

T$%&'()*S $%&

UV TWIS XY.34Z5'

[) T67ZS \9]Û^=_

`abcd,ef�go %'$, 1

hi6jQ " kHlmn iYo

mp\q! õrsÞUtuXY

pFvwx\q"

UV TWIS XY.(yw

�4)zz{G|}.Utu

Û! ~�ÎÏUtuXY°_\

q��! ¿�çU^Utu]^

±.ÐÑ|Ò÷­! tÛUtu

¿kl3wx\q"

��\qo�'���$ �

�ab�� 1* ��`¾ ! ¿�

������o��°1��1

Y��e! �z��XY.V

yz����! �����XY

q ¡¢��"

£�¤! 9¥iYomp\

qÞ¦±.ÐÑ|ÒI_§¨¥

U©ªXY$ ÷­U«þXY$

÷­U¬­XY$ ÷­U®7X

Y$ ÷­U¯°XY$ ÷­U±

²XY$ ÷­U:i³XY`�

÷­UtuXY´pFvwµ"

T%,S 234

!!"#$% ! ! "#$#%&!'()*'+

a¶ê. ! 5 %" ).m\q

!"#$%&'()

*+,-'.-/01

,-./01233

45678$9 " % # '

!" #$%&'()* !+",

·�ê.012r)

2345678

!"#$ ! % "# &

!"#$%&'()

2$%&'()* 5$%&a¶ê.¸4 ! 5 %" )

\9]Û 64cd,eC¹ºgy». .. ¼1.m\

q 6tÛ�RS�½¾¿´ÀpTU. 6ÁÂÃyTa

fg"

TU.I_½¾¿r)=±.I_ÄÅÆTU´

ÇtöªKÈÉ"

.mpo�ÊË 7 Ì.V¸¹�Í 18 ÎÏÐ

Ñ$ Òª %'$7 1RÓÔÕ�ãÖ�×ØÙa¶ê.

èÚ. %'$7 1�MÛÔܸ¹Ý�Ö "

�Í 18 ÐÑp 7 �ÌÞ�´ 9 Ì # ß`ö$ :

Ì $; ß< $% ß$ < Ì $" ß< %$ ß$ 3 Ì %% ß< //

ß� = Ì /7 ß`9àáâÚã3Ì" £ädÌÌÞ

pÔ¬�3Þ¦åÖ��æç�è"

�� 9 Ì� : Ì`¾! éê " Ìë <$ 3 ì = Ì

Ô¬�3.ík&a¶ê.rùîa¶ê.4û1 %

5 " )gop¶Ù�ïF2}Û! }~¶ÙÑ" ð½

b�ñ{|}~ÐÑpt�¸¹Ç! ò`rê..n

óô(õöÉìí}Ñkî÷èé�Í 18 ÐÑI^

,øû T;$"..$.%",S `Þ¦Ã(ùpú "

�¾! mp9ûÒª�ãÖ4�1Þ¦�üRÓ

ÔÕpê..V¸¹" Wë)ýþÿ�RÓýÚp.

V¸¹!Ï! Q= , 5 "; )z"#3bc$%ìk

î&'rê..

n"

½¾(kl 6

.V¸¹Çë)

ýò`èéê.

R;.#%$%#"/S �

)" )*´ >?,;

(w" +¾,Y§°_-í�ãÖp¸¹Ç3ò``

Ô.*�� >?$; (ßp�É��"

`öTU.|ô# F.|Ò÷­# ùúÄtà$

ùú.H/01$ Ä2�$ 3m4$ õ5E$ ß"

6$ 78[9" F.÷­# Ä:$ ;Ðu$ <=>$

:?@$ cAu$ õBC$ D©u! ZÅû$ ,Eu

FÉ" F.I_ÄÅÆ$ F.XI_GHI"

TU.I_½¾($ XI_D�8$ ZJK$ D

L"$ ÿáMûJ$ N%,?8$ XN%<O³$ P

Q @ RÝ A {S A ÎÏTUI_2 ! õVC $ DW

X$ )(<O³$ <O�$ YZ A {[I_2! DW

X! DL"$ \�o�DL"$ <=�$ ,øû$ 7

]^_w`³a$ ÎÏÐÑ�BCI^,øû$ ÎÏ

ÐÑ�BCÌVbáÌ$ ÎÏÐÑcdI^ZJK$

�ãÖI^D/e$ �ãÖÌVGHI! Df-! 0

12$ '( A èéõÐ�! õgh$ ij,kl! ,

Ôm$ jÍKL A n?Df-! <=�! ,øû$ /

01 A ��DL"! 012$ åæ¶opq ! 01

2! báÌ$ É)rs3J]$ 't A uvwÐQ!

õÐ�$ F>,kl! wÐQ$ fx:y,?8! <

O³" 2%.5 RBS

(:;<&"'=+ >?@AB&CDEF

9G"'HIJK%L&M' ()*N+ OP

QRSTU! VWXYAZ[OH\]^_`

abc $ de\fghijklmnopqE

F9rstSuvHwxy"

£�¤! zÚ"1�(){I| hÆ}s~� 6��Æ�

u� ! {.��5b�e"#��§�÷�zÚ2V�tÚg

®�µRpʨ! é�abstp���o��"

W4=(){Ãy�� 6�V"#§�^_�{���}

~ÐÑ! ð½TU.I_D���Ø��ö�×êÇ�{�

�! Þ¦�VÃ���Í�! `��=�ÛÐÑÞí�RÓ"

+(��! (){��3¼b ¡ÐÑ! �V3.¢�F

.£ªp¤%¥R(­�¦p§�}Ñ! �VÇ�s�1¨"

©p§�µ¶ª«=§�p¬�! ò­�®È5b���p^

(! ¯»�VîÈ7æ(){pr°" R%,S RCS

R$%&'()*S $%&·�ê.012Iop %;$, 1

�±²³�Ñ! ë34û)9§´Û! =_`ZbÖµA±.

¶ÚF.Hgy"

½eÐÑ�Þ %.7 Ý1·Ä4¸ß<'´ßp�É{|}

¹! �Û3W012Ì(÷­ß©º�(Xpq¹ùúZû

ü$ RÝ»ík´èÚIµ¼½]¾"

IoôÝ¿¿À}Ñ�! #=��89 . Û "; �zÁÂ

ÑjÃ+{r! `ÄÐÑpÃy"

½eI|´ h»ç�Å! �ÆÇÈp±²ÐÑ 6�´¸Ì

Ãy ! �Þ� 9 Ì R <ZßS ! : Ì R]<´ßS ! < Ì

R'<'�ßS ! 3 Ì RÉ�ÌS `� = Ì RÊ�ÌS " R%.S

RDS

!: ; <

45\z8$

9If{|4

5}~\��

&'(�

-./�e��-���\������

���\\�de\�fg�>����! �Wdefg���

AZOH�va���� 

mnYHZA¡vH¢£

AZ¤¥¦A¡vH

!!"#$ ! ! "#$#%&!'()*'+

!"#$

,-./01234567 "" 89:;<

%&'!"#=>?@

AB()*CDEF

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'''''''''''''''''''''''''''''''''''(((((((((((((((((((((((((((((((((((

!!""##$$%%

&&''((""))**((++ --..//0011//00**22++11// 3344//000011''11 5566//77 3388667799"" :: 99"";; <<8811//00 <<88.... ==((8899"" :: 99"";; >>??..@@ <<8811//0099"" :: 99"";; AA))//BB..//++ <<8811//00

CDEFGEHIJ

KLM,NEHGOP,3KLQ,R,H,QP,3>ST>U,VWUT>S>P,X>&>,YP,3>MZ,[P,\>K>S,

>]UVLUM,P,GEEEE,&>ST>Q>S,7GHIJ! G%EE($,K G%EE^$

!"#$%&'(!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+,

C[EN_G`HaJ

))**++,,

-./0

!"#$

$%&"'('&)*%+,

-./*"'.&0,1("*+(23*

!"#

$(-)/0*1"2$)(+#)-.+)#$$%&$%"'K()'''#*+,-./0&&$1211%3&4%)

5/6'./0'%&27%$&'8'%997'9:6';<//=7'></?@-AA7-5/=/BC-DEFBGF-H7-IBF-(EFBGF-9&7->DBJD=-K6DLD7-MN<F'H7'./=6O'P/DJ7'2QQQQ'+DBJD@DB'+DRDO0'

,F<S'Q92T"%$2212'U'&9HT"VH12H"'''';DW'S'&"2TH4V214'''ALDN<'S'6:RXDC=N?G<6G=FYZDO//0?/L

[\.]5^-_I.,(_,-S-

456789566:6((;((45<=8><:6<8;D?6/=Z-5/?D6N/B-S

2?@AB><C(DEFB'GEAHIJCB2GKL?@B"G@I?CBMN*N'B:5>OB64446B"?FJ?L?FCB"?P?Q

/0*1"2$)342)('*"

!"#$ %%%%%%%%%&'"($%)*+,-./0 ,,,,,,1!2,34 %252678%%

9:;%<%=>?9!"@ 'ABCDCC 88888'A8=DEC 8'AB=DEC 888

FEG8<8=H?F@ 8'A99CDCC 88888'A8IDIC 8'A99IDIC 888

JC;8<8=H?F8#$@ 'A9KCDCC 'A9CDFC 8'A9:CDFC 888

JI;8<8=H?J@ 8'AFCCDCC 'A9FDCC 8'AF9FDCC 888

E:;8<8=H?E@ 8'AJBCDCC 'AFJDEC 8'AE9JDEC 8

L&+/M*8N/O0*PQ*<MN-P*80+R.O)S+0R0/S.D8

! " # $

$%&'()

)*+,-./LMN" O$P" QRS

TUVWXYZ

+,-./01234

,-./0[234\67 "" 89:;< "#$ ]>?^

_`aN

bcde

!"# $%&' ()*+,-./01! 23

45678459:;<=>?@ABCDEF G

HIJK" LMNOPQRSTUVWXYZ! [

=\QY]^_`abc# BdefgIhi"

()*^_hijkl O mn! co23456

78459:;<! pqrst456Puvw4

x;<! Lyz{8|C}^_9:~���;I

�i9:X��9:�" O�{��������

n��! C������UO=v�V��� "

-./����B"�I F � ¡¢£¤! �

¥¦H()*��¢£x§! ¨GHO?9:©ª

^«Ihi! ^_¬­®¯°>±²³q´µ¶·

GH²¸" L§$ �¹yº�r»|C¼&½¾~

�# w4¿9:ÀÁÂ`a~�! p¹yÃzUÄ

dÅÆÇ5 ! ÃzÈY~�bc " ¹yr»ÉÊ

Ë! `ar»ÉÌÍ! Îr»ÏĦÐÑÒSI`

aÓÔ! XÕH¬LIÖÐHU" F

-./�1�×rØ×F I�,! ¨ÙÚÚÅ×

Û=Ü»ÝÞ>ß! pL�UOrtà¨áâ�ã

ä ! [=Dzv

^«IåæÂç

èoéê ÈI

�ë ! rxì1

Ní"

Lîï ! (

)*I<ðñò

óôõö ! ÎÜ

» ÷ ø ù R ú

û ! ��=ùR

^_ " @¹yI

~�üýþÿ!

"#I$% ! D

z&'() " ¹

yº�óê*­

O�hiI+,

� ! O=¹y-

.ìI/ % ¹r

O0�U ! v�

²12µèo !

O345¹yI

67 " pj~�

bc # ¹yI4

d8�ļ9I

:oó; ! O<

= A B C D E

I"

L § $ @=

>C>�?X@

ABCCÄÑ?

IDEFGH #

öI8JK¼9

�! LMN _E O

P Q R

S0)0(b'+.;T IUVv<;1W"

>�4eBCQ(^«IXYZ-

./[êÐù! L§$ @X@¹yI\

]r^_` ! pO}VWXrVWP

Q! aQbbc(ÀìcìId" � eù! ()*

^_fghri)M<ðbc×jKk! pü¥<

ð$%ri! þl>lmTC _N n$%op×q!

rs^_9:~�"

v~�tf<buvÀxwx1~�ürs

�! Ñyz{�|}" ()*<ðbc~~�@�

���v\]^_GH9:©ª^«I�ãxË�

;�ï�" L��! GH(^«qrÐ�^_9:

~�²�¨rAü¥$%! p@O��AÏB�$

%�oB��� � ! @B�$%��CAB�

�" Ly�zéê>���¨»rs" <buv×

rØ×" � �ù! ¼&�ïB��,~~����

MN! ^_þl`l����¬Lè ! �¡¢£

¤! ÷ø¥¤êOB456¦§¨©! (Àªfg

«z¬­I®õ�¯°�! ±hicoGH^«"

¼ï~8<b~²MN! ^«rA³´^_9³

Ç5! Îr³´456Ú,Rĵ£X�¶4e9

·�¸g"

¹º4»28w49:;<

-./$ zY]^_`abc

!"#$ !! %&' (

)**+ "" ,-./0!

#$ ,112 %& ,**34

5 6 7 ! 8 9 : ; < *

* " =>?@ABC;D

CE ! FGHIJKL !

MNOPDQ"

ORSTU % V %$ W

XYZ[! \]S^_` !

ab '(& c@A ! def

gh11ijk:;<*

*! lmnopqr"

sftDuQV ! v

dwxyOzS{|} !

OR~7�11�� ! �

���I�y���"

*1���0���

�") ,' ��V�! =��

�����{ ! =���

{}� ! �� �¡¢£

� ! 5¤|¥¢D*14

¦"

§� ¨ © ª « « ¬

4! ­4­®" ¯

�� ! �����q

°5±²³ ! ��´�µ

¶¤| ! ��·ª¸��

V´·¹D>"

§��5¤| ! �u

««vºS| ! »¼½¾

¿À3+ ! 4ÁÂSÃÄ

���" Å

�� ! 11Æ**�

+HÇÁ ! Á°7ÈÉ*

*©Ê+/0 " =>­4

­ 3 H ! Ë Ì ­ ° ­ Í

N ! 11ι{Djki

: ! Ï**ЪѡÒ<

> ! **ÓÔÕÖ ! =>

5 × ? @ A B C ; D C

E ! **ØϽ�@AÙ

¡"

×>Ú�ÛÜÝVÔÞßà�11

Ö᪠! Ââd×>Ú�

ÛÜ ! ËÌÍN�11ã

ä;å¡"

���æç� # è

,�>ª ! 驪5]�

�4¦" Å

ê ë 4 ì H M Ç K

L ! dLíZO ! OR¹

î7tDuï"

íð>zEU * V ('

WXYop ! lñÚòó

ô°uïòõ ! **�/

0ö÷�ø�£ùúû !

11üýþöù"

ÿª! ! /0S"#

$�%& ! X�ORÉ'

7! ()òó*¡úû"

sf+,(-�. !

SA/�**��00¹

123"

+456 ,, %n -785}9:�;><=8> ,( %�!

7R?@bBRABCDEFÉGHIJK\LMNOA"

ÿ7}9:PQRS! <=8>TUVWsfI�! 7R

X©EFOAYZ[\�]^\L_`2ab�cÒde" 7

R?@! bBRABCDfÉGHIJK\LMNOA"

¾�! 7RX©! EFÉGdghRijklm¹nop

Bqü! rst·uú}9vw ! lxë yz{|F}~�

�� yEFhRW©�;� �� y�� �EFhRW©�;�

��R�� �!�ÉG" 7RX©! EFÉGdghRiVW

�X½����"

<=8>�! 7R�rs�9$|����|�b§EF

W©�üÅ " 7R��! S]^\L�b��_`$ ��{�

��¦�qü"

� ¡6 !! %n' ¢£¤¥¦§! ¨>©�°2ª«¬" ­

®w�¯�5°�±²³Z´�! ê뵶·ÉG! uS\¸å

vdBW~5�>À¢¹D¹º$�Ý»¼½§¾£Å ! ¿$�

µ¶·Àjc�Y"J$$ 6ÁÂ$ ÃÄÅ$ ÆzÇ$ È\ÆÉ

Ê$ Ë�$ �ÌÍ�"

SÎÏÐ:! HdªÑ\LÒ�µ¶·Z[ ! ÓÔÕ�Ök× $ Ø

Ù$ ÚÁ��ÐÛÜ�Ý\Þ�:ß\L" �µ¶·Z[À���|Yà

á$ $âã���äåJ5J�âÏ||"

&(.>Àµ¶·E�æçÿèé-ê¾ë¬Ñÿ! ��ì{`¸ ' í2�\�Q]�îï!

°¶ð3Þ$ ñ|$ ò|��ÌÍ�²³>z�óªô+Àéõ�`¸ö

¶·Z[÷ø\ùú" ìûüý! &(.�\¸>�æS�>þöÿ¶·�

UºE! !ò" &(.�>À2ÎÏ "(.�>À#~¢D¢£"

$2²³�ò|||F}�3%&'O6(|)*5/+Å,-SH¼$æç! vd5\.ò|>?Ò/Ñ¢£ª%

01ö¶·Àjc01\LYö¶·Àjc�\R" ò|?236D ¡6ÂL��4

�5! Õ|67DÞ895�! $|4:$ ;<$ =>\L��+�»8�! ?@�/D¢£"

²³�! ¹Aö¶·¹BC>@�¢D¢£! éIDë¿�ÉG! EFGHIJ�KL$ MN�82O�" ²³>zPQ>¨RSITªUA

¹VÒ�öW! X¿ÒTªIYZ[¹\]�^Ìö! �VÒðÜèë\

_ÿ�W`öÿ"

!!"#$ ! ! "#$#%&!'()*'+

钟

!"#$ !! %&' () " *! +

,-./01234567! 8.9

:;)" 45<=+,->9:?@

!## ABC !D $ A %### EF' GH

*IJK! 9:LMN! OPQRS

TU+,-VWJ*7"

8XY &' Z>[\]! ^_.`

1a\bc)defgh"

J>9:ij !(# Z! >kl

m' nopX! JGqr# & srG

8X>qt! uv ! wN/012x

yz:{|^! y}~�e��.i

j9�}"

$ w &$ %! yz��Y���h

>��-r����.}�! �Ei

jGsr?@�� !## A/012B

C! VxJKbH $ ? )*+', �*"

�J�����. !' ����G

*���!  ¡78¢£)yz¤

r" ¥

ij¦d}S�§! ¨©ª«"

¬$! ­�}®¯°345±²! ³

\´µ" J>sr¶�·¸OP¹>

¡º»JK! ¼½¾¿^À"

' w - %! 8XÁ ( � $# Ã�

ÄÅÆ! !! Ç !& zÈ*-��.}

Ä_>Éʱ²J! £)ySËJÌ

ÍGÎÏÐÑ " Ò"

ijÓÔÕÖ×ØÙÚ! ­45

ÛÜ´Ý" JÞß�$ àsr8.¢

>;)! Jª<�áâã! ­äåx

æçèJ�)é�! ³\�ê" ë

ij.ì�íî"¬$ïðñ!

V. ' w &- %ò}S«ó" ôijõö! /012÷øÛùú

ûzüý! JK ' w)3þÿ\!! "_#$.�"

,-./0"1%8X367�! qr;% , &w! 'æyz ! Z(ts! )

uts*�Þß+,,"

8X>qr[-. &' Z �Ñ/0" 123! O45<�

6>7 & &¤r! 89e�:N;<=>! 'G?@>�AB¾

CD¾"

�tsEFJG¿:! ½_*�Hÿ°¡IJJ! �.��

°Þß+,," ë

8XGKKLMN O&- Z' :)ÎPQ! LMN�$ �¢

G¿³R! :·�dÛ8S" ë

JKy}ÛTUèV½WXE�«/012" .

23456 (78+ 9:;<! =>? (@A+ " B?CD

EFGHI#

..//001122YY4455ZZ[[

aa00bb¹¹ccdd""

eeffgg

+hij5k

Þ5 ,, %n -]l

m R S # n É o

p ? ] l m 5 q

rs ,( %��t

u! g vDë " >vw$ ,' >�&"

ÿT\xyZa! ]lm�ÄzhrsTU{|��

tu! tuL}g~� ,%( y��" 5ysOSòtV�

�! Rð>z�t7Suï�u ) ����y"

nÉo�~:��zÃ��8½xy�! tuqd�

d��5��¼! ­?uï����ìû¢! �rs��

���{_`��"

ÿZa! ÝqrsHI�� ,((( y��! ­�±g~

�" %((( >"

\]^_`ab

!"#$%&'()*+,

c�d�7ePfghijklm

!"#$%&'(

/[nyopq^rs

)* ! +,-�tuvw�:xyz

./0123

!"#$%& '()* !!"#$%#"&

'()*++,-./01& 23415

6 ! , 7 8 9 : ; -./0123.0"

456378.9 < = > :10/;.<.0= >.<?.01./.

?@AB @ C A)@B DE"F C8<.13 G

H?@IJ C8<.13 ?@K *(DAE:L#

MN! #8<.13 GH?@AB ,F)* D

E"FOPQRS !GH>& IJ C8<.13

K F)I,J:L ! TBUV K,@A D:8

: !W: )L X& > ,@)* DYZ[\]

K^_`a$

'()*bcdefg % bhi

jkl ! $./0123.0" 456378.9 <=>

:10/;.<.0= >.<?.01./. ?@ABW: )L

XmJ C8<.13 GH?@K ( C @,(L D

:8:> B C KAL DY\] ! no3

pmJ , C )LB, D:8:> @ C A)@B

Y\]$

C8<.13 GH?@hqjkB B C

KAL D E " r R F $./0123.0"

456378.9 <=> :10/;.<.0= >.<?.01./. ?@I

J C8<.13 K @LLJ:L! no3pstrR"

:uv\]^_ ! F

$./0123.0" 456378.9

< = " :10/;.<.0=

>.<?.01./. ?@>OP

QRSIJ C8<.13 wx

:L$

y h q j k

$./0123.0" 456378.9

< = > :10/;.<.0=

>.<?.01./. ?@z{|

} K ~D: C8<.13 GH

K:u> , ~DY\

]! no3p :10/;.<.0=

>.<?.01./ z { B ~ D

:8:> @ ~D\]�

���$

��8:;A��

�Z��w�zJ$

!������& ���9��8?

�K K ����[�������p

M(I,! � ¡¢£¤¥¦K M(! §¨v

) �©�K M(IA$

���9� K ����[�rª�

���p @@@IA! p BLL) « A �B¬�

¡! £¤­ @L*I*! ) �©�p @LMIM$

�[�¥¦����p *,IB! £¤

¥®p *,I*! ) �©�p *(IM$

y � [ � H « ¯ ° ¥ ¦ � � p

BI(J! ) �©�p BI(J$ ) «¯°¥¦

��p BI,J! p±²³´! ) �©�p

BI)J$

!" K #$%&'()*+

!µ��¶·¸¹%& º»¼� ( ½¾

¿À�ÁÂÃÄÅk! ÆÇÈɺÊË+

ÌÍ΢ LI)JKÏгѨÒ$

º»¼��ÓµÔ"fg! º»¼�

¥5AbÕÖÓN×ØÙ ÈÉrbÚ¢³

ÑK+ÌÍΨÒ$ ÛÜ��Ý�! Þß

KÁÂÃÄAàÉáâ$ Ù

µÔ"ãäbÀ�8åU�Åæç!

è¦éê�ëìgºÊËíî��ïðñ

³Úòó! ¥5ôõËíîAö÷øùT

¢o«úûNüö÷ýþ$

b¯Á°ÿ^�! º!G5S�ëì

go« K �"ºÊ˯ÿÎp @NKJ! Ö

) �" FO(J�#æó! §µÔ"fge

Ó¦¯ÿ¥¦$%&º»¼�K¯ÿ'

($

b�)>ÁÂ*�^� ! µÔ"f

g! �8�ëìgã+ºÊËÁÂ,Y-

.�#/0! §�12345$ 67! µ

Ô"8Ç9ºÊË:�.K<R;ª<É

ð=>! Û?@AHûBC�DK�ØE

FQGHIJKÙ $

µÔ"�V! pJKÁÂÃÄLÌC

M! ºÊË��HN¸ORP£¤QRT

JK:�.KSTUV$ pWÛjX]H

:�YZCM>]H:�[\CMB4]

ºÊË:�^GA�_N`Ù $

W7! µÔ"Ké K �aº!bÅc

dK��eÆf«gh." JKiejø

.�1`ÉkÆklmHIn�! Bo�

ºÊËíîpFýþ$ W7! ºÊË�D

qlmïðr�st3uBo�vÓ>w

.$

!"#$%& 9xyz:� !>PQR& >9x{<U|S

!$%ST& �è}~H���² !-UV& ! B��9x���}

w�{<$

yz:�bcdefg! bæ���²l! 9xyz:

�A�9x{<U|S&�B�*��>@�:�O���

�ø. ! �û��,Y9xø.�����9x£¤Kø

.! A���yz:�K{<�Í! Bvb����K:�

�.��>UV$

9x{<U|S ¡n�¢£¤¥¦§¨afg! W&

©�^Aê>«g¬­®&�Bc¯°M'(K±=²

_$ yz:��9x{<U|S&���{<! ³´9ô:

�i9x�p�Í�µ{<õ´K��$

�/¶·¸W��²! �ñy¹:�Kw�º»e¼H

�}{<$

9xyz:� ¡n�¢½c¾¿�V! ô:�A�p

{<��*#ÝK��>:��.��! B,Y���9x

£¤$

ÛÞß�p9x �K7<:�BvÀ�ÁHÂÃK�

ĺ»! ÅÚ¢�ÆõÑB��{<�bÀn9xK8Ç£

¤ÈHÉÊ$ ÞKËÌ�ÞßK&�A�ÉÊ���}w�

{<|9x$ Ù

ÍJ: F E" $ % S ÎÏ>8ÐÑÎÏç! o

Ò«W:ÓÍAbUÍJ:Ôé³! @e8ÐÑ

¥®o«W:ÓÍÕ BIM Xé³| BIK X" Ò«

,I* Xp³| ,IB X! ¨¸ BX@K > BX@A «K:L

òÖ×�¡ BIK)J> BIM*J$

ØD{�ÙÈÉô?@ڬثۮ$

xÜ. @ Ý @ U{ÃÞßÍJ:! àáp @ E

"! @e Þß )M XArR! ßÞßK (@ XÕ

xÜ.:uâáã<qRy¬$

-%SY ç! �ëxÜ.ä| K � * ½K ) äå

æáK @ E" @A XKÍJ:Lá ** X5\ ! )M

XrRp BM X� ,,Jçá$

,- (@ .ÛÞßi�èáÑéIÅ�! �êÉ¡c (@

XKâá& Ìëì+K�¡áÑ *( X% âáÜ�

@K X$ Ù

-%SY ¥®% æ�UÍJ:^_�¼�¡mJ

Î% +�A¨ÝVíî}rF% yï¼ð&S{

^mJñU{òKól ,KI,JÍJ:$

UÍJ:Ô% -%SY ¥®o«:qv (XI)J|

K* C @@,X D % Ò«v ,MI@J| KM C MX@X DE

"& oÒØ«W:ÓÍôõö @XIAJ� MI,J% ¥

®oÒØ«÷Íõp @ C (ABX D> @ C KX,X DE

"$

9:;?øRS !C!Y& <íM�mJ#ùx

"% § )M XrRx"Úú?øRûüKx"% x

Ü.<í>9x{<:�" Ç.{<:�" ýþ

{<:�" x:�{<:�> -%SY ¥¨Ð{<:

�}~sÿ�k$

/0 BX 1

æ�U:#! BX CE

"% ¥5H«Ø� @X C�

pòJ"#s</ " M C

E"�pRP.�,|�

$ " *KXX DE"�p)%

¿ÿ % @(XX DE"óF¢

&«Ø`V$

U:ÔxÜ.:qÕ

'+ B* C (*,X D:vJ

@XBJ| )A C (AAX D: %

B* C MXXX óD8:'�½

p K � B( ½l( ) N$

8ÐÑé]')á %

Õ @ E" ,( Xé³| @ E

" @@ X% *+é³|Û,Ô9£Ù $

!" 2 Z 3454#62789+7: !

!!""##$$;<!

!"#$%%&'&'

#$%&

=>?@AB

CD!EFGHI"

3JKL

!"#$%&'()*'+*,*,

' ( ) * +!"#$%&&$'"('

MN! OPQ!#$%&'()*$+"

RSTU! , VWXY-&./(,0(1234$.

Z[! 5,660(5786879560(,:99;<(

\]! == 7]^

== 7 >/43$2?$+3

( @-(A$! 95B8CCD(BBD,

8_`ab_cdefg:

,-./

hijkl;m;nopqrst

Euv" wx;"#$%!&'()*+$(

EF+G

-./%0123" %0

H+'$*(I$G$()F2?3

7+'(1.FF?0(J.FKL(#

MF3(50()F?+/?(MF3

12..G(>/+F%$3&F+

!#4%&'+567+77**

!yz{|}~!A$;;G(-$?3�{:

!8#49,:+5*,;*<(:=,'+5**>+(((

��! ���{" �U"

���{" zrr#

��! ����" ��|�

rr

?1234567@

ABCDC.E%: 8 : 9:hi��

AF24/(3F(AF24/($%$&.$N./

( O+P.&4*(((��

J-(((((((((��

-$3*((((((([�

Q./$4/(KF+3$K3R w��

,::5:F:F5<:GH

;<=>?

���! ,:<5**<H77<=9I!J%7;>77>

���! ,:+5*>>(:(;=%K!J%LL>>;:

� ¡! ,:>5**>(:(;=,:L5*:(*L:>

!"#$%&¢£¤" ¥¦£§

��¨© " ª«¬­" ®¯°±

MNOPQ-RS%0NMT

7S9(TK?/4(UE(%$K$+3(.$+'

&+(E/.2;&'(VF?(4$./($3

>-C0999:99(;/?($K?/

H+3/?/43/'(;/?4F+(;./$4/

KF+3$K3(AQ(,:;5*<7+;7+

VF?(V2?3*/?('/3$&.4

@ABC

5:(©²

7:(³´µ¶·

B:(HI¸¹º

Euv" wx;

,&$%*!$(*!$*

-./%S3ED80123

5:(=*F;(VF?(?/+3

( 8 J$+'$?(Q$4$?$G$

7:()$?(VF?(4$./

( 8 EFGF3$(1F?32+/(799C

-./0(,#$%!#!(11*)

D&EF

!W999(�»¼h

!;½ B99T(!T<</3/?"

Euv" w��! -4(E$+P

2340(,#*%!#,('5*)

! "¾¿À! ÁÂÃÄÅ "

ÆÇÈÄÅ" &ÅÉd" ÊË

ÌÍ" ÈÎÂÃ$ Ï

!ÐÑÒÓ 55X7D"

GHIJKLMNOPQKR

ÔÕÕÖSTUKAUC3E%V.E9OWBXJ×Ø

Æ>! 5S,9 5 , # 57 7

Ù5! W6 Ú

>ÛÜ 7956 5 6 # W 7Ý� ,X5D >£Þßàáâã

äÛåæ% çèéê$

ë×ØìÝ! 8

ªêí> 7956 5 6 # 5, 7 î9+2: h� SXB9 Ä£Þßï§ðVñò

_Õóôõö÷øù­ú" ûüýþÿ£" ø¬>62V 8!"§# $%

B" &'ÔÕ&R" O()Ö*+" ,-./01" ¼234" 5678

!ª9;<! 95B8CC575DB!:y"" 95B8CC6D7SS!:;"" 9568C59D7SS!:<"

ª9T=! J.FL(5960(MF3(5DC70(MF?F+P(B,0(E$<$+(-$Y$?(=$+'$L$+

>?Õ! 7+ 7956 5 6 # 5B 7 89+3@

-J! CX99;< 8\h C U@

TU! Ay?BC BT D

GHIVWXYZ

JKLMNO[\

E! O�Ö

FG! OHI

JK! O:L M! NOP QRK! NST

ZK! O:y M! U V QRK! UWX

YK! O:;

ZK! O:< M! [�\

]^_`abc

Ô]WF^_

¡

-

.

/

£Þß`W]WFa

b«cd

&e

# $Åfg)hÉi)def" jklmnopdq" r+

stuv" >_w 7956 56#D 7 !xÜyz5ð#{37 "|

-" Ä}~��J�" �Æ>_w5SWW5W#D 7!xÜ��5ð

#6�7"�- " Ù5,9 Ú" �� 6 # C 7Ä��1¬�_Cö1" ø¬>¢£¤

�c®Y��$

�ªoK1�7" �ä��i)Ö�" M Z [ )\:������/��x

�" ��� " ¡¢£¤" 5¥¦§" ¨©Nª" «¬

"#­! ®¯° ±! O ²

³! O´²

JG! ®µ¶!I$4F+"

ZG! ®µW!O'&4F+"

�·! ®¸¹ �º! A/++&(E$.$+3$+ »G! ®¼y »K! ®S½

2·! ®¸¾ 2º! ¿ÀÁ »G! ®¼Â »K! ®ÃÄ

oÅ! ®ÆÇ oÅÈ! É!Ê »G! ®ËÌ »K! ®ÍÎ

®µÌ

ðÏ! ®ÆÐ

4Ø! ®:; ghB

Ñ Ò Ã Ó Ô Õ É Ö× " ØÙÚÛÍÜÝÞÒÉÖ× & ÛÍßàáâÉÖ×$

ÞÒÚãäåæ½çè % é ä å É ê ë ì íÉ$

îDïðgñò-

ijklmno8��óô@ îDï 8-QPQ+@@A@+Ûõ¸ö÷@ øðgñùú BX 1û�% üòø¹-Ûýñ @ û�' þÿø

ñ�!ýñ"°E#$%&% '()*+,-$

./0÷10ø23

456þ78ØX10

!"#$%&'()*

+,-./01234

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月12日（星期日）文匯娛樂娛樂頭條

試食港式小吃 拒絕浪費

宋仲基為拍《軍艦島》

節食

“雙宋”成都合體 喬妹給足面韓流明星宋仲基11日在港

舉行粉絲見面會，10日他在記者

會上表示不知道之後的巡演請了

誰做嘉賓，但他下周五舉行的成

都粉絲見面會，原來將由《太陽的後裔》搭檔宋

慧喬出任嘉賓。四川省文化廳於7日發佈批覆公

函，同意“宋仲基亞洲巡迴粉絲見面會”增加演

員宋慧喬。消息傳出後，“宋宋CP”再度合體，

粉絲激動不已。

另外，“雙宋”因拍劇傳緋聞，10日韓國傳媒

就公開了雙宋又再約會的照片，原來當日出席完百

想藝術大賞之後，就在4號凌晨齊齊去了漢南洞聚

餐食鰻魚，同行除了雙宋外，還有曾經同喬妹傳緋

聞的劉亞仁、金玟錫及其他工作人員。喬妹更只以

簡單格子恤衫和短褲現身，大秀美腿。

■宋仲基和宋慧喬再被拍下約會照。網上圖片

香港文匯報訊（記者 吳文釗）鄭秀文（Sammi）10日以銀

行新廣告中的“鄭經理”形象出

席主題樂園宣傳活動，同時宣佈

“星球大戰：入侵明日世界”正

式進駐樂園，並邀得香港財政司

司長曾俊華、商務及經濟發展局

局長蘇錦樑主持啟動儀式。

鄭秀文坦言也是個愛玩機

動遊戲之人，她笑道：“現在已

不再瘋狂玩，但廿多歲時去外地

玩主題樂園，都要飛高和chok

得勁。”Sammi稱長大後並非因

膽小了就不玩機動遊戲，反而是

未有新遊戲能吸引到她，現在只

有笨豬跳和跳降傘尚未挑戰，她

說：“雖然我沒有驚，但每次玩

完都有滴眼淚流出來，可能是驚

到震。”Sammi又笑稱常強迫朋友包括老公許志安陪她

玩刺激遊戲，問到安仔還是她較大膽，她說：“我通常

玩完一次就即刻再排隊玩，他就多數陪我玩。”

提到Sammi的巡迴演唱會尾站在香港演出，門票將

於下周優先訂票，她表示今次場數開得不多，但是值得

大家入場欣賞，因為有全新歌衫和燈光。笑指她的演唱

會門票因難買令黃牛飛猖獗，Sammi說：“我自己都

hold不到太多票，朋友今次訂票好熱烈，一訂就過百，

有人更訂過千張，我真的給不到。”Sammi預計有少許

機會加場，但也控制不到炒賣門票的情況，她說：“上

次演唱會已極力不加價，今次也只加最貴票到780元，

當然不希望有黃牛票出現，希望觀眾用最抵的價錢買

票，要炒賣我也控制不到。”

香港文匯報訊（記者陳敏娜）日本女子樂隊Scandal9

日晚假九展舉行演唱會，入座率高達 9 成。主音

HARUNA、結他手MAMI、低音結他手TOMOMI和鼓手

RINA以一身型格打扮亮相，用英文高呼“你好，香港”

後，接連帶來《Room No.7》、《Stamp!》、《Space

Ranger》等17首新舊作品，當中還唱了未出碟的新歌

《Take Me Out》。

她們全晚以英日語雙語與歌迷溝通，HARUNA直

言：“真的真的真的很開心再回來！”，又高呼“我好鐘

意你們”。適逢9日是端午節，她拿提示紙用廣東話說：

“今日是端午節，大家端午節快樂！我們食咗粽啦，你們

呢？”3位隊友回答好味。唱到《SCANDAL BABY》時，

TOMOMI 和 MAMI 走 近 HARUNA， 二 人 把 頭 挨 在

HARUNA膊頭上，令HARUNA要忍笑唱歌。安哥時，她

們見到歌迷高舉寫有“感謝美好10年”的手幅時，大表

驚訝和讚好，TOMOMI即時拿工作人員的相機拍下此盛大

場面，又拿手機自拍大合照和拍片留念。她們表示已是第

6次赴港開秀，感謝粉絲10年的支持和愛戴，承諾會再赴

港開秀。最後她們以英文版《Your song》及《太陽

Scandalous》結束個唱。完秀後，她們舉行擊掌會，與

200名歌迷近距離接觸。

Scandal開唱爆食粽過節

■電影《幸運是我》的導演羅耀輝、主角惠英紅和陳家樂，探訪安老院與一眾腦退化症患者玩遊戲。

■日本超人氣女子樂隊Scandal在港開唱。

■金曲歌后莫文蔚擔任金曲獎表演嘉賓，倡導平等對待。 中央社

■鄭秀文

惠英紅學佛經增腦力莫文蔚唱出溫暖迫安仔陪玩刺激遊戲

鄭秀文到處欠票債 香港文匯報訊 台灣“第27屆金曲獎頒

獎典禮”本月25日舉行，金曲歌后莫文蔚擔

任表演嘉賓，以“愛”為內容發想，倡導平

等對待，搭配8人弦樂組伴奏，要唱出溫

暖。

莫文蔚今年受邀擔任表演嘉賓，難掩興

奮心情的她表示：“金曲獎一直是我的好朋

友，一定要來支持一下，希望和大家共度開

心夜晚。”莫文蔚希望透過音樂帶給大家溫

暖。全段表演以“愛”為內容發想，倡導平

等對待，並由去年第26屆金曲獎最佳專輯製

作人得主荒井壯一郎負責音樂設計、以8人

弦樂組伴奏。

香港文匯報訊（記者李慶全）惠英紅、陳家樂及導

演羅耀輝10日到鑽石山一安老院探訪，小紅姐透露除母

親患腦退化症外，其50歲胞弟兩星期前檢查到有腦退化

症徵狀，因此與妹妹打算下月也去檢查，不過現在已心驚

驚，她笑說：“我三年前照過磁力共振，個腦都是滿滿

的！”導演在旁讚賞小紅姐記對白好厲害，都是一次過完

成。小紅姐指有研究指出，多學習新事物能增強腦力，現

一家人都齊學習佛經。至於母親的病況，她指連進食也有

困難，要餵吃“糊仔”，試過飲飲料不慎嗆入肺致肺炎，

縱觀母親現時也不多懂反應。

而在電影《幸運是我》中，陳家樂扮演“MK仔”將

頭髮染金，卻令頭皮出現過敏甩皮，至於小紅姐則頭髮噴

上銀色，回家清洗時整個浴缸都變成銀色。小紅姐又主動

澄清自己並非報道所言經常鬧新人，連妺妹都笑她形象似

潑婦，她笑言每次“罵”新人也是激發其潛能，之後會安

慰對方。家樂表示小紅姐對他很體諒，試過連續拍哭戲拍

足幾小時失去自信，小紅姐總會鼓勵他，讓他重拾信心。

香港文匯報訊（記者 陳敏娜）韓國男星宋仲基憑

《太陽的後裔》紅遍亞洲，10日他赴港準備11日晚假

亞博舉行的粉絲見面會。10日午他舉行記者會，即場

試食地道小吃，大讚好味，又自爆最愛吃煎堆。

宋仲基甫現身即用中文說：“好久不見，大家

好，我是宋仲基。”今次是他今年第3次訪

港，他指港迷很喜歡對他說：“我愛你”，又謂

特意為港迷請了好友李光洙做見面會嘉賓，可惜

被傳媒踢爆，沒有驚喜。談到有否計劃同光洙去

哪兒玩時，他直言：“我比光洙更熟香港，大學

時曾赴港數次，而且他個子高，容易被人發現，

很難出去。”

最愛吃煎堆飲奶茶大會安排他試吃雞蛋仔、西多士、菠蘿油、

缽仔糕等地道美食，他邊吃邊用中文讚“好

味”，但吃完咖喱魚蛋，馬上高呼“好辣”，要

飲奶茶止辣，又謂粉絲愛送蛋撻，但他其實則最

喜歡吃煎堆，飲茶時必點。當工作人員搬走小吃

檯時，他指很浪費，示意搬去他房間，一陣再

吃。席間，宋仲基亦有分享近況，透露其新片

《軍艦島》下周開拍，“與前輩蘇志燮和黃政民

合作真的沒有壓力，相信跟住他們就可以。”他

自爆要為電影節食，因大部分演員都要減磅，不

覺得辛苦，“不過，很擔心要請光洙吃美食，怕

自己忍不到口。”他又自認愛做運動，就算太忙

去不到健身室，都會做些簡單的運動，出外住酒

店也會去做運動。問到身體哪部分最有自信？他

笑言：“以前有，現在沒了。”

很想見梁朝偉曾志偉談到想與哪位香港演員合作，他表示太多了，

“很欣賞梁朝偉，對方是大前輩，很想見他一

面。”至於導演，他自爆很喜歡《無間道》電影系

列，不但看齊3部，更看了數次，自認是劉偉強的粉

絲，亦讚裡面的演員做得很好，他亦點名讚曾志偉

和王家衛，想與他們合作。他透露最近也看了劉德

華主演的《解救吾先生》，讚他演技出色。他亦有

意拍內地劇，“手上有些中國的劇本，而且以前一

直想去海外拍攝，請大家期待。”

粉絲備向日葵接機另外，宋仲基10日抵港時，吸引約200名粉

絲接機，有粉絲穿軍服到場，亦有粉絲準備了向

日葵派給接機的粉絲。因航班延誤了超過1小時，

他約下午2時才現身。一身休閒打扮的他全程笑容

滿面，不時揮手致意，又最少三度鞠躬答謝粉

絲，上車後，他還搖下車窗繼續揮手，表現親

民。

■宋仲基擺出近似心形手勢。

陳敏娜 攝

■宋仲基飲奶茶。 陳敏娜攝■宋仲基研究菠蘿油。 陳敏娜攝

■宋仲基表示每次去茶樓都會食煎堆。

陳敏娜攝

■過百粉絲拎太陽花接宋仲基機。陳敏娜攝

■見到粉絲即刻同粉絲一直揮手。陳敏娜攝

■宋仲基用中文大讚香港美食“好味”。

陳敏娜攝

!"!" ! ! "#$#%&!'()*'+

,-.! /0#$%&'()(*+,-./0!

123456789:;! <= "#$% $ & % "' '>? ( @ABC )*+ D

E7FGH9I! JKLM"NOP! QRSTAU! VWXY! Z[\

]BC^_K`abcdefgh! i= & % ", '-)*j.Aklm;n

opqr /'( stZu`! 7v=wxyz{|x6}~���"

�D*�! �] )*+ DED�������" ����`�'! �]

x�h6}|����# �$�# ���! ^���6������ d

¡���! ¢£�¤¥�¦§d¨! ©£�©ª¤¨©«�¬" ­®�

9! ¯°­®�9# ±²�9³°�9# }�9³d��9! ´�µ�!

>µ�# }µ�! ¶·¸¹º»! }¼½�! ¯�¾�¶¿! ¯ÀÁ£

 �£Ãľ# ¯ÅÆÇÈ 0 ÉÇÈ# ÊË 0 ÊÌ! �ÍÎkÏ# ÐÑÒ#

ÓÔÑÕVÖªR!  d¡���! ×ØÙÚ! ÛÜÝa! Þß×à! á

â§ãäØ`! åæçè! éêëì! íîïðAñ! òóô"õqö÷!

øùßú! ûü÷ý! þÿ

! "

123

!$ ÊËÇȲÈ"#$%

9&$ ÊË#'()* +$ ÊÌ,-. /&$ #01 /+$ 234 5/&$ #67 #89

/&$ #0: /+$ ;<= 5/�$ #>? #@A

/�$ #BC

D&$ #óE

F&$ ÊË#óx +$ ÊÌ5G- /�$ #ÛHDI

J&$ ÊË#óK +$ ÊÌLMN /�$ #OB

/�$ #OP /Q$ RSTUV Ñ5/&$ RWX RWY

/�$ #OZ /Q$ ,[\DI

9�$ #]^ Q$ _`± Ñ/&$ _:� Ñ/+$ abc Ñ5/&$ _8d _8e

Ñ/�$ _bf -1232245637489:;<<2=. Ñ/Q$ +6=2348>?<?3

Ñ5/&$ +6=2@?4+234+6=23

Ñ5/�$ A?B2324+6=23

D�$ #g^ Q$ hi©

J�$ #-^ Q$ jkl Ñ/&$ jmn

Ñ/�$ joC

!"

!"#! $%&! '()* !"#$%%&'(%)$ +,-./01

2234567128 " 9 *+,-* :;<= >? ./01 @AB1

CD " EFGHIJK" LMNOPQR# !

"#STUVWXY:Z[\]^_`abc

d6!ef8 " ghi[?1jkl$ mno

`pqr1-% stSuv1wex" yz{

|}~$ ���H��`��" !"���H

����`��� " g�������v�

�& t����$ S��_���t% � ¡

¢£Z% ¤¥�¦��§¨% S©v1Wª«

v¬­®�¯°$

$%&±u²³´µ¶· % W¶¸7¹1

2­Eº»¼½¾% ¿ÀJÁÂÃÄÅÆÇÈ

ÄSÉÊ$ ËÌ,1-Íζϥ% Ð�UÑ

UÒ % ÂÓ23 ! ÔÕ��Ö× % 5ØÙ4

Ú$ Ä�ÛÜ:Ý 2 Þ% ßàáâ1ãØä%

å�æjç 3+4 èéÄ$

ê5ëìí�'()% Øäîï1ðÐ�

ñ1òóôsXõö% ÷øtùúûüý% Á

ø<=þÿW!"#$%ÿ% Â�&'$ t(

{¦ -35 {)% ±uþ*+,-. % Á¼/á

70123$ 456:<=�Ý 2 Þ% ÌáÕ

7 ! 89�÷1 % :�;<¼ $ 45p:=

>% ?@A701�t% SB:CD >¹�7

E�-FD 0GHI% JÇ4KLtù$

MNOPQR/STUVW�XYZ

�[\% S]ë^B_+DC�í`% a

WobB_OcdePf¼ág�Sh%

Rij��k% tlCmno¤pCRi

��qrs% tëmuvS]$

w[V*x?yz{r|�Ú1}~

����[\W% t�% 6Ú01ëC�

�ö��% ¶��WCöâ$ 8

M��ö÷���xt>�g�÷%

��x¬�¬­����� % ��tþ

�% Êâu�¼Y% Á�S]�c���

��� /$

hVM�Oc¡¢@£¤¥% ¶ë.

 B¦�§¨©ª÷«% ¬ëOc­®¯

e°±²³$ tl´µ¶·¸B¦^_$

¹ºÝ¶»O­®¯PëWEV% ¼

´wW½W¾¿k% ¼ÀÁ� ÂP% Ã

»ë¹ºÄSÂP$

x´d»OP% ¹ºW/U[\% ¼

´hV�rQz{RwYÅ% z�ƽÇ

ÈÉÊ�ËÌ% x´OPÊÍÎݶ»�

ÀÁ� ÂPiªYZ$

Ä� % wÏëWþÐÑ�WÒR:

>Ó¿ÔD % å 7ÕÖwW,×e¿%

ÖkØBÙÖÚ% ¶:Û�ÜÝ¿% Çå

ÞßEktcàáâ% åÃ:ãEQä�

åæÊ�ç2% :ã¥è% S]JËé¶

»o % êÚëVQËo % Ek½ìcS

]$

¹ºWOPW�% жÝB¦`äg

�íî­®¯P% S]ï𭮯P�C

ñüò$ ݶ»óôá­®¯Põ% Ľ

ë¶d¢öí`% �ëwW��÷% l­

®¯�PõøùOPÆ $ h¶Äïþ¤

ê% ë_ OPÆúádÝPõ$

Ý 22 ûB¦qrü

­®¯OPdýe°qrs' >Ó¿ÔD

e°±²³' M� >þÿ!D

e°Õ²³' ¹º >Ó¿ÔD

e°±"³' Ë#; > $%&D

e°Õ"³' '( >Ó¿ÔD

e°�í' )*! +, >þÿ-D

e°.s' /0( >�1D

e°¦2qr3s' >4567D

e°¦2qr8s' >93�¨ãD

e°:;<=' >â=>?÷mD

e°@`A' >eB÷CÝDED

!!!" ! ! "#$#%&!'()*'+

!"#$%&

!"#$% &'()*#+

MNFG >þÿ-D â6H8I8 ¶³Jce°±

²³$

¹ºF >Ó¿ÔD ¬µKQ$

Ý 22 ûB¦qrü­®¯L�M\% MNFG >þÿ-D â6H8

I8 ¶³Jce°±²³% ¹ºF >Ó¿ÔD ¬µKQ$

N£OST >�P;QRD 6 ¿ 77 �ST% 89:+$" UVWX

Y�Z �[ ./7. V\]^l_`% aÄbcQ/;d_eD%

=EfgRí�h3Zi2% Ķy3Zjk .; l£m Un

;/<.; `omZ % ¶Ý¿p�cq .7 l£m Un 0.6=> `o

mZ % ªBríCëstu,% �ÄvwxÀê% ½ó¨yq

zz2E{ùÄ|} 7?// l Un .60 l`omZ � 7; ~7�

�% ���W��vw��b�D���$

8@:+$" ��_`Q__b ��% ����äLWo�ó

qZw�Õ% NSTST% Ä�W²�u,ë�hrí% ýy

Û� ; l`om Un .; l�£mZ % sríÁCëÐÝ¿ä

�% tÄÐÝ¿)ë���� 7/ l Un . l`omZ ! ���

7 l Un ./>> �Z ! ��� 7 l Un ./>>

�Z ! ��� . l Un 0/66 �Z ! �� 7

l Un ./>> �Z ��% ��Û� ¡ .7

l Un 0.6=> `omZ % ¢£iÝ¿vw

�vw¤½�k� ; l�� Un 7/76; `

omZ ê¥% �Ä�¦­§¨ï$

üEk�Àê©�6ª . V% 8@:+$"

«n[\�W¬�­®��äLWo% s

¯°B±²���Á³% D´Áäë¾D

���°% WoÁ�µCvq¶% Ä��

å ·C����*¸^¹% �Wäëb

º»E¾7¼�¯°% b�ν¾¿�D

�% Ã2% ÄÐ > Ý¿ÛmË�êÀrÁ

Á % ¶»Û� 7; l£m Un >/0=; `o

mZ $

��CD´¶Ý¿p½ëcº .7 l

� Un 0.6=> `omZ % 8@:+$" [\ '

6sÂc�þçÃ3 % ÄaÅÂzÆ $ 8

sBÇ��C­dȲ% 5B�ÉÊäM

áÒËÌ% ÍÎázjÐÝ¿�¡ ; l�

� Un 7/76; `omZ ���ê¥% Ä,

ÍÎyºzz{ùÄ 7>// l� Un .60

l`omZ �7��Ïn$

!"#$%& '( ' )*+,-./

!"#$%%&'

ØØR/7 7.

Ð�±1ÑÒÓÔ

ÕÖ×�ØÙÚW

ÛÜâÝD¶Þ¹

ß % � S T S à

á % âãßëØÙ

Ú Ú1�­Ç7

äå % �yÑÒÓ

Ææ�Ö×�\Q

ç� % �[\¡`

l W 7/ ¿ è é ×

ê % ë2 % ½�ì

ÆV*ëím D

Ý Õ Ö � Ý 7 î

î % ïg ; ðñ÷

òó�ØÙÚ[\

=Eôõ^_âÊ

öW^_B % �:-¡Ýq> $

tÑÒÓÁ� % �7EA÷��

ø 5 T % ù ú Á � � ¶ V � W

è$

ØÙÚAòó7/¿é×û

()*+,--

ü"ýìþÿx#$%&'()

ü"ý! $!&! "#)ð A"B$%%CDC E(%)$ D$ *+,-* ü=

>? 2/01 @ABÿCD %&K$

! ! "#$#%&!'()*'+ !"!"#$

!"# ! !!!!""##$$$$%%&&!!

$%&$'()*+,-!

."/01234,5 6

7891:;" -<6=>?:"

@ABC896DE)! F1$%

*G HIJKLM $N" OP()

1QR" *.,-89" D2ST

UVK1WX! YZ[\]-^_

`-a" bc6def\]-ag

h+.-ijQkl" -im+.

no*61pKqr! stK-

i# uts_v-# wxKyfz

{|!}l~���! �ST��

S" �$�+����1��" b

��{" �+�s.��Q��

�" wYZl$���! !

"#$$!" �����

%#$$ ^��1�f

&'() ����

*$'($  ¡�¢£¤f

**'($ ^��1�f

*'$)#" ����

('$$  ¡�¢£¤f

+'$$ ^��1�f

)'() ����

%'($ ¥¥¦§¨

&'($ ^��1�f

*$'$) ����

*,'$$!" ¥¥¦§¨

*'$$ ^��1�f

,'() ����

+'*) ¥¥¦§¨

)'$$  ¡�¢£¤f

"'$$!" ©ª«$¬

%'$$ x­6® -,

%'($ IJ«$¬

&'($  ¡¯°¨

*$'$$ ±²�³´ .**

**'($ µ¶�·¸

*'($#" ^¹º»¼

('($  ¡¯°¨

)'$$ µ¶�·¸

%'$$ ½¾¿À

&'$$ xÁ6® -,

&'($ ÂÃlÄÅ ,$*"

ÆÇÈÉÊ> .*

*$'($  ¡¯°¨

*,'$$!" ±²�³´ .**

*'($ ^¹º»¼

('($  ¡¯°¨

)'$$ ËÌÍÎÏ

"'$$!"/ 01!232/-435

6#$$ / ÐÑ &] Ò« +ÓÔ Õ

6#($ ^�Ö×Ø .++"

*$#($ ! ^�Ö×Ø .++%

**#($ lÙ¥¥1ÚÒÕÔ .**

*,#($#" Û¾FÜÒÝÀ�ÞÔ

*#$$/ µ¶�ߤ

,#$$/ à�IJ

(#$$/ áoyf ,$*"

+#$$ µ¶âã�

"#$$ Í`$

"#($ Kä (7 .*+

%#$$ åÝ�æçÒ« (ÓÔ

&#$$ TèFÜÒÝÀ�ÞÔ

&#($ Y_é8379:/,$*"

6#($ êëÒ« +ÓÔ

*$#$$ ¥ìíîï% ðñò

*,#$$!" Y+óôÒ& *ÓÔ

,#$$ õö

"#$$!" F÷}ø .(";+$

*$'($ tK$ù�

**'$$ úûüý�

*,'$$#" õþýÿ<

+'($ tK$ù�

)'$$/// úûüý�

"'$$ // !+"# .,*;,)

*$'($ / tK$ù�

**'$$ �$$1x%& .6

*,'$$!" !+"# .,*;,)

+'($ // tK$ù�

)'$$ // úûüý�

"'$$!" %fKL

%'$$ FÜ'(

%'($ 6)Í*+ 0<85=>?

/; ,-.

&#$$ 7@ /601

&#($ 2Ø3 .*6;,$

*$#($ Y!456f

*,#($#"$/ 789 ,$*"«:·

*#$$ ;Ñ<=

*#($ õ>?þ1ñf .*;,

(#($ @ABC

+#$$ DØ3 .,*;,,

"#$$ "#$% EFGHI

"#($ JóKL

%#$$ -ABCDE/Íà¹

&#$$ M 77NKä 7

&#($ 789 "#$% «>·

6#($ �OPQ1RSNTU

*$#$$ V%fWX ==/Y�FZ

*,#$$!" 789 "#$%&«>·

*#$$ �OPQ1R[N\U

*#($ õ>]þ1ñf .*;,

(#($ §+§^

+#$$ DØ3 .,*;,,

"#$$/!" 01/232/-435

*#$$#" -èFÜ

*#($///////// _`>a

,#$$ _`>a

,#($ _`>a

(#($ $ç06Ú

)#($ TèFÜ

"#$$ HIJKLM « (Ó

"#($ ^bcd

&#$$ eèFÜ

&#($ 7DBFG!8@H

6'($ eWfà(g

*$'$$ H>GI!?JKLM « ,Ó

*$'($! TèFÜ

**'$$! Wíhî%

2GDMNGK/2DKO

*'$$!" ij

"'$$!"$ �fkó .*;)

*$'$$ l0m�Y

.*+;*"

*'$$#" nû«$o .*;&

*'($ pq .*;,

)'$$ rsÏ]1eñ

.%;6

&'$$ $tu .,+;,&

*,'$$!" vlD" wxy

.,$;,+

+'$$ *6&6/$z¾ .*6

%'$$!"/ {là¿

&'$$ _`(g

6'$) _`(g

*$'$) _`(g

*$'($ _`(g

**'$) Ú|}�

*,'$$#"/ TèFÜ

*,'($ eèFÜ

*,'+) ~F'(

*'$$ �����(g

,'$$ ���hî

+'$$ ��(g

+'($ á�(g

)'$$ �¿% ¾��{ .*"

"'$$ {l(g

"'($ �`(g

%'$$ ���

%'($ ��=FÜ

&'$$ TèFÜ

&'($ eèFÜ

6'$) e�

*$'$$ e�

**'$$ e�

*,'$$!" h(hî

,'$$ ��=(g

,'($ {l(g

('$$ SW¿À

+'$$ {là¿

"'$$!"/ Y1 ���

%'$$ ���Nl�

&'$$ K�â� ; *_�â

6'$$ IJ+Y�

*$'$$ �� ,'$/

**'$$ ñfYü�

*,'$$#" K�â�(g

*'$$ ��FÜ

,'$$ ñ¹1��

+'$$ K�â� ' l+�$�

)'$$ ñfYü�

"'$$ K�â�(g

%'$$ ^�ppp

6'$$ ��FÜ

*$'$$ ñ¹1�� (

*,'$$!" K�â�(g

*'$$ ^�ppp

('$$ K�â� ;l+�$�

+'$$ ñ¹1��

!"#$ %%&'()*

+,-./,0 +-01

04/($*

'())*

04(*+

04($)

04(*"

04(,)

04(((

04(,,04(*,

04(,+

!!"#$%&! '()*+,-./01!%234!"2

04($+

04($&

04/(**

()*$+

 ¡¢e%

HIJKLM« ) Ó

5&6()*

,-.' 47(()*

$ç06Ú ++!! ))##)),,%%&&//

^bcd !!--##)),,%%&&//

áoyf !"#$ !!!! ))##,,,,%%&&//

êë Ò« %ÓÔ !!""##)),,%%&&//

£Ø3 !!33 ,,**;;,,,,44 **##,,,,%%&&//

"'$$!" B�¤�

%'$$ ¥í¦§

%'+) ¨©ªka

&'$$ «¬ªT

6'$$ ­¹®¯ ,$*+//

*$'$$ Éû°±û²

*$'($ Yl³´Ï -,

**'($ µ¶·¸

*,'$$#" B�¤�

*'$$ ¹ºFÜy

,'$$ ¥í»§

,'+) ¨©ªka

('$$ Éû°±û²

('($ x PDQ/¼½

+'$$ ^y¾¿

+'($ YlÀ´Ï -,

)'($ Áî¥Â

"'$$ ­¹®¯ ,$*+//

%'$$ «¬ªT ,

&'$$ Áî¥Â

&'($ l��{

6'$$ ¹ºFÜy

*$'$$ YlÀ´Ï -,

**'$$ B�¤�

*,'$$!" ¥í»§

*,'+) ¨©ªka

*'$$ Áî¥Â

*'($ l��{

,'$$ «¬ªT ,

('$$ ­¹®¯ ,$*+

/+'$$ ¹ºFÜy

)'$$ YlÀ´Ï -,//

"'$$!" Ã44ËÄÅ

R *+lÆ>

"'($ Çf©ªÈÉÊ

%'$$ $NâËÌ

%'($ Í��Î

&'$$  ¡ÏÐ R ��Ñ

&'($ ÒÓV§L

6'($ S5-T H�o

*$'$$  ¡°>Ô

**'$$ U@E@/ÕfX

**'($ Çf©ªÈÉÊ

*,'$$#" $NâËÌ

*,'($  ¡ÏÐ R ��Ñ

*'$$  ¡°>Ô

,'$$ Ö×ØÙÚ

('$$ Ö×ØÙÚ

('($ e%}Û

+'$$ $NâËÌ

+'($ Çf©ªÈÉÊ

)'$$  ¡ÏÐ R ��Ñ

)'($ ��ÒÓ}

"'$$ Í��Î

"'($ ��ÒÓ}

%'$$ ;ܾ¾¾

%'($ Í��Î

&'$$ ��ÒÓ}

&'($ e%}Û

6'$$ ÝÝ�Þ

*$'$$  ¡°>Ô

*$'($/ Í��Î

**'$$ e%}Û

**'($ ��ÒÓ}

*,'$$!" ÝÝ�Þ

*,'($  ¡°>Ô

*'($ Í��Î

,'$$ ��ÒÓ}

,'($ ;ܾ¾¾

('$$ e%}Û

('($  ¡ÏÐ R ��Ñ

+'$$ U3U3 ÕfX

+'($ Í��Î

)'$$  ¡°>Ô

"'$$!" 01/232/-435//

%'$$ ßà(g R á¾FÜ

&'$$ âã(g

&'($ {là¿

6'($ _`(g

**'($ xK(g

*,'$$#"$ FÜnä

*,'$, xK(g

*,'($ Éû(g

*'($ Û¾FÜ

,'$$ ñå(g

('$$ {là¿

)'$$ _`(g

)'($ {l¿À

"'$, {l(g

"'($ {l(g

%'$$ {là¿

&'$$ <_FÜ

6'$$ {là¿

*$'$$ æf¼(g

*,'$$!"/ Û¯FÜ

*,'() Æç(g

*'($ {là¿

('$$ {là¿

+'$$ {l(g

"'$$!" ô¶ (

%'$$ á�xK

&'$$  ¡¢e%

6'($ ^^è0

*$'$$ éê¢øë +

*'$$#" WìíÆ¿À%

ñî�ïU .+*;++

)'$$ ðÑñ

)'($  ¡¢e%

%'$$ òó% S-1ËÄ

&'$$ nû�ôõ

6'($  ¡¢e%

**'$$ òó% S-1ËÄ

*,'$$!" öEL

*'$$ éê¢øë +

('$$ ðÑñ

('($ nû�ôõ

)'$$ á�xK

"'$$!" ÷ømù

"'($ ¥í~F

%'$$ S-FÜ

%'($ ¥í»§

&'$$ S-FÜ

6'$$ S-��

*$'+) S-W¶

**'($ ÷ømù

*,'$$ #" S-FÜ

*'$$ ^úûüá

*'+) ý-f�S-

,'*) þÿ! .*+;*&

)'*) ó" *# *

"'*) nûnè

%'$$ S-FÜ

%'($ S-$�
&'($ ÷ømù

6'$$ S-FÜ

6'($ ¥í»§

*$'$$ S-%&�¨

**'$$ ó" *# *

**'+) þÿ! .*+

*,'($!" þÿ! .*);*"

,'$$ FÜ'Þ

,'($ þÿ! .*%;*&

+'$$ S-FÜ

)'$$ S-W¶

)'+) ^^pK

"'$$!"/ (%��)

%'$$ / FÜ**r

%'($ / !"# ,

&'($/// $"+K

6'($ /VACWGM/â� ?@/0AMJ//

*$'$$ ´,È- -(

*$'($ �Æ.

*,'($#" /0ä1

('$$ 2ÌN3�

+'$$ / 456lD -,

"'$$ / éê¢øë -(/

&'$$ / 7�üß*

&'($ / 89:RE

6'$$ !"# ,

*$'$$ MØK;

*$'($/// FÜ**r

**'$$ éê¢øë -(

*'$$!" !"# ,

,'$$ 2ÌN3�

('$$ 89:RE

('($/ / <$+|$#

+'($ / MØK;

)'$$ / !"# ,

"'*)!" WX�=²

"'+) >?�@A

&'$$ WìáBÞ*

&'($ ªC#D

6'$$ EE�F

6'+) WX�=²

*$'*) GHIeJ

*$'+) KL�Þ

**'$$ KL ,$,$

**'+) ©��ML

*,'($#" Wì�ÛÞ*

*'$$ $N$Oç

*')) PQÜ8

,'+) KL ,$,$

('($ YZ$NRS

+'($/ >?�@A

)'+) EE�F

"'($ ªC#D

%'$$ TÑ^�

%'+) UV�WC

&'($ Xf/#/

6'$$ áÄ�YZ

-./# YZ$NRS

*$'($ [\^�

**'$$ �]^]

**'($ PQÜ8

*,'*) !" WX�=²

*,'+) Á_`a

,'$$ UV�WC

,'+) ©��ML

('($ �]^]

+'$$ Xf/#/

+'($ WX�=²

)'$$ ©��ML

" ' $$!"/ lç^�Ä R FÜb�

RFÜcd

*$'$$ lEÊ RVeflEÊ

ûÑg

*'$$#"/ lhi 0 l`a

0 Éû�jkl

('$$ lmn Rlo;R lpq

%'$$ l�ª R Éûfû²

**'$$ lr$ 0 H¶fà

0 Y6Y�s

)'($!"/ l�þt R u{vwÕÞ

!!,,//00112233445566778899

00::

&'$$!"

6'$$

*$'$$

*,'$$#"

,'$$

"'$$

&'$$

6'$$

(gXx

8U/X8 Mææy ÒÕÞÔ

8U/X8/-JBW/Y/:JQGÒÕÞÔ

z¡{>£|}ÒÕÞÔ

8U X8/8�~

8U/X8/lx�" ��#

8U/X8 ��;Ñ� ÒÕÞÔ

��;ÑÉûK�ÒÕÔ

8U X8/8AOJF/VDBWZ

%'$$!"/ 8@KBJBW/[D\J

6'$$ 3BG//=B]@

*$'$$ -ABCDE/[@^JMJDH

*,'$$#"/ nû�

6'$$ J� ($�Ñ�ÒÕÔ

6'$$!" Yl 06

*,'$$#" Wí�áo

+'$$ 89:37U/X8/

�#Fm

)'$$ 89:37U/X8

Wíü��

"'$$ �óWX

%'$$ * �e«�W`a

&'$$ Ø��& Fp¨

ÒÉû�¾�Ô

%'$$!" P�B

*$'$$ l0Ù�¢

*,'$$#"/ ��TèóL�Ñ�

*'$$/ :GM_O/[/5@^

,'$$ ���

('$$ µ¶¥ì^

"'$$/ O�%O�ó

6'$$ �Þ¿�ÞÕÞ

**'$$ ��$Vá

;< 5&(()*

= 8>? 9$

Ú|}� !!!! ....##,,//00&&//

Í`$ ++--##,,,,%%&&//

Kä &' ++--##)),,%%&&//

Y_é()'*+ !,-$ ++ 11##)),,%%&&//

ÂÃlÄÅ 2$.-��Wí

:&6()*

:"# :&6()*

@AB *;<=> 2(%4

� .�0 /0 ++++ ""##$$$$%%&&//

04($&

556677"" 8899::;;<<==>>??@@## AA

04(,,

"'$$!" mùFFÜ

%'$$ S^FÜ

&'$$ W�©ªW*

6'$$ ����

*$'$$ µ¶·[

**'$$ µ¶·[ ; ���[

**'($ Ú �\]1S-

*,'$$#" S^FÜ

*'$$ ����

,'$$/// ¡óX

('$$ �¢¦§¨

+'$$ ·�`Dc

)'$$ Q[1� ; £¤Ñ

"'$$/ S^FÜ

%'$$ mù¥�¦§

&'$$ [AO@/XABZ/XABZ/XABZ

6'$$ 8@FS-

6'($ µ¶·[

*$'$$ W�1©ªG�W*

**'$$ S^FÜ

*,'$$!" -A^GK/ݨ

*'$$ [AO@/XABZ/XABZ/XABZ

,'$$ W�1©ªG�W*

('$$ ����

+'$$ Ú �\]1S-

º©G�ª«a[0jd�W! º©¬­®�¯W"

°�ª<+>�W" ��d�W#-±l�+²m³6

´# -±µ�µ¶·¸¹ºª»¼½1¾¿1 #�ÀÁl

�" <mÀ1«aÂ_ÃÄÅ}$1ÆC" �µÇÈmd

ÉÊ1 �ª1Tfa½ËDÌÍ? *2," TÎaÏkÐs

Ñ" +²ÒÓÔ»Õ1ak13

sHÖt׫.ØÙÑõþÚÛ& .ØÜSþÝ1Þ

ß" àgámâã#û¦t#&äåÚÆæ$Àçèé

þ! $À�<��� )$$f1�(éþÚÛêëÒ89"

sHÖôìíîïÀ& ðñòRtäåÚó0ôõöA0

çè÷ø" °$�Ñ�ùú1äåÚi�ûü�gl1ý

þO>! çè1ÿ!�n"Í#sHÖÆæçèéþ1¦

á" $�%�&'1()á¾*Ù+�l1KLA~!

4" ,0-Ã" O./l/01$ç/1! ·2n&3&

4561å7�689:;<1Ø" =>?wçf�@@

ø(A,~#&! /#!B1CØDC" $ènfnè1

sEF¾XGVñE" HD¡y! .

IJK�F H>-M S1ïL@ÝûMtNüOPQ

R5 " ³S H bcdM jQG�DNlkPQR5 ! T

<¼UïN;Vá¾5 Wzj" ¥^u�ïDN=X/#

//*5 1Í�&" !�À0Y�" NZ[l\j]Y

D5 & Nt!4^Ü*ßà5 ! +%" _`aàbcd1

eôf>gh" ¥^u6$ighVj_keNlmn

_5 �tD¥�1üío! üý" !Ò6(%Òo}& 0

¤pq}rI" /s¦á¼ïtÙu¶" tÝÀólD�

eÂû! 4

%',)!" vK�wx

6',$ yz#{

**'$) ^|ýÆ

*'$$#" G}�~

,'+$ �&e� ,`/���N

+')) %f5���

"'+) ªC�¯^�

6'$$ � 0 �0 ?%

*$'+$ �Nï�

*,'$$!" Y1��" Y1¦§"

YlS1$�

,'$) �²��

('+$ �çhîa��

)'*$ ��\

ñEàø��" èl[+%f1��" m+ñE�Q

G5 �tñ}1Õ_�7?$! �(yfÒà���sÍ

���1�(" ö��ï��Ù�ª71��x$ °��

��1ª�" �� ¡" L�yfGx¢£¤à���s

¥¦aï���¢Gȧ�S��x�¨1©¥$ .{ª

«V¬­F³®" ôR¯3} PDAWNB/bDB �°[Û1õ

±" °,NÙ�1á�-²" m+ãd÷³ý\X¶fR

0HR´áµ�1W¶" ¥^�v··]lÙ�1á�Ë

Ä$ !

<¥ì HÍ`$ M ¸D´¹xK" !¨ó��­Çº

hx1»¼�½5 xK¾$ <¿+­1+$¾À���Á

ÂS1xÛ»¼! Ãį3ª7�³0Å& >�Æu�+

ÇÈ1xÛ»�" wf��Øk[QÍD! É7" Ò­$

¾wñEr­[¨yÊåR1Ó-�ØÂ! ËÌ<¾Â�

89õ9" b%�ÍÍ1!ÎÏ�+@DãdØ;��Ø

@Ð0" �#wÚ$Ñl*,ÒûÓÔ! °ª�©ª1Í

&��" �ÕÖ׶1ØÙGÄÚ�àÛÜ@а�1

Ý" Ú`SDÞ# !

�F$Ó HÂÃ

lÄÅM ßÌ

àá´¹$t6=â1þ°ÍwÉ" ¥

%¦$�ÆÇ[Û­�{ÑÑ *6ÀÈÉ

Ê>! °cã±�ßÌ6äP=XÃÂ

1VÁÁ& åæÛ& v$�& sçè&

véa�êvWz! <·ïÝDëd=

Xìí1îï" [+ðñ¡ÂÃlÄÅ

1òóñ" �Ìê6�e�F1îï'

�©{ô" *�­lõ71ö÷ø" !

tcã!}Å07I$Nõ7" ùð�

¨õ71véa!}' °+% & úûü

ýêÅDþþûüýlòó" !6ÿä

êïÝD$#/þ!¸" [�kñ¡'

�"{ô" ~#ÜþlD$iã�l1

SBFLG $é.W%" tcã!}G�á

fù&'$" !6lÙl�T1()

Ö" êtsçè!}ù­" ��*�+

��<�¾" ­+åEÅ}Ä,# O

*_X&-r$ .

ôW H ¡¢e

%M Ñ­D«

.ì1/0" 12ÿ<�0W13

óSôl45¨6e%6PÃ�"

°0Wmâ13ÍüjïÝD-^

�78" � *)`*)ä9! üj�Se

% c@@O :1�Ô^§j{;Ò/Í

Æ<" �É�l1mì(g�St

�$ie%!

=ÙWâ1e%Zü]a>D

?@ X+" �FjAîBmofu-

1 H;¥CM " ìí1DEBN"

�eÝÀ=XF7GÇNl" V3--

:m+·p¬­#u-1¾H" (

Im+NeñØ5 J(" �Ke%

Z*+Nu-á1L�%�" çè

Oç$ÌÍ5 !

ü]N�?nnÇ5 Ç(=:

?w­D-½!¸MN" �tÝÀ

1u$�R�! ü]" mf�Nn

ÇOP5 1GQrI" Í>³­¡

[Wâ! kfR��Sd%kT"

æÍm�±õ" ttÙo@1e%

NUV5 ­+! .

H>{W>" XùBM ÌɽYZ¨" +[\o¹f

$%$²1�_]¨! <$^" o¹f¨�nÎUVÉ

û^^No¹�Xù5 l_`abÚÛ" cé}�de�

ff�" EʪgCh! iD2" o¹f+Tfj¨Tþ

°& �·G��klj" �Ñ«®1kl! *w�áf

7GOH@BCmnoÒóÚ$È<WX(+�sÒUVàÝo

õ¸" ömä$pD2o¹WXGqY! .

q70$·rsD * % * ñ" HY_é 8@CGL/,$*"M

*$úf{�ÛtE$ «$uvw" �Ì+VÈ# $ Ðt$

Xx9y=_�z_{&Ü2GR¼" êµ|\]á�1

|}! *$ú1Ü~�Wê�l���" «$���W+Â

_�0 =73b-4=Tb ��t(g=@1 b �" �ÝNx�

ª75 ! ° *$ ú1«$���Wm+tòóñ~V�

D" KtvZ�6 *$ s2�Ü~1�¨" Ò���01

¶�¨GÙ��t$p" �ÝïNå�01¶�5 ?x

O! ��¶�¨1Õ��Í" ³0�P�9" òóñ��

¬­�º! .

!!CCDD!! EEFFGG"" HHIIJJ"" ..KKLL"" EEIIMM##

<���u-)�& ÌÍÌu%�Ð1hî�æfæ

Ä�£" Mdu%��òS�S�­lk& Ä9êf�:

�[/1�Ëà��! $* uWSE��" Kt$]1�

� �" ¡}D¦$6Éû�T1�¢& �£ê�¤! ®

f�¥Ñ¦¦/§" $N´¹ÙY" ´¨ïç! !

©¼%o" åª�.þ°l­{l~«ó1F��

¬f" jl­D�þ.Ä­9G�®E:! v$89�_

G�Î�^" CC:R" ¯°j±­$²³ð��" 89

tS�´�! ª¼ª%j1 1DOHJBG µ+{l�~¶·�

�1T�" E¸1��lÙ�~¹Üþ& º»& ¼d& {

ª«& »½GF¾! ©Ú¿" À+�©ÁÚ�% ,Â& Ã

Ä& 7�& ÅÚGVÆÚ¯¸@�1¿ì" dt��fÇ

Ä" È��É&& ��ÊÃ& Ë�yì! �ÜÌ{6$

¾NÍÎÏÑ5 " .©¼%oNзÑ7���Ò1NÍ

Ωڿ5 " �=1ÚÏÇS�Zª¼d%ßÌzz�

Ó" õ;_<ú1©Ú¿" �DvZ�ÓØSÔo1!Ï

]! B%îÕ¯�!�iÖ" °�×Ø& «ó$ó" �

�6Vò�Ù& å¡�OÚ" �fШwvZÛÄNHÜ

ÝÞ¹ß5 ! �¥" NHÜàÞ¹ß5 µ�XtNHÜ

à7�áßß5 " b�_r­m�H²VÜ1^à" $;

6âð/}1Oç! á¡ß��SÏ" �×Øeä1!}

ãäå @�! àgv!"#�¦" NHÜàÞ¹ß5 æ

�çf?ô" � ,$$" %è8wé°êë�á6ì" á·

E¸" �wNHÜà7�áßß5 íÊ�¥! .

ª#uÙî" ÙïFSðݧñòm%" µ�`ó^

�ôÞ2�! ðÝõ¨w<iNö÷A5 &ø" ��$ù

¥·KNú5 " ½�ù­ª#�û@ü! �S" üNú5

�¦ýNþ5 " ÿeÃ!1L"þ�+¥·��! ª#¸

D#$NKL"%L"5 ý" �Ì!_&ôÊ'E(÷

m" $ÀN®yA5 �)*¦*üBj$ L"þñÓd

Q" Æ+& Ú,¦$Í`" ¥·ðÝà-NL"þ�Û.

/5 " �01& 23& ¹�&Uzþ*mÏ! N4Ê�5

156Ì+ü7��" �SÄléò8l$$ï²" ðÝ

8ï$]N�{TÁ�5 " �Ü9& :Ã;�ª#t�!

!6<=ïÀ1N>ÚðØa5 " v:?@1gÏ[Ó"

��S$$ñ­í¡»¼1ÖA! !

B­UVÏCDD�E1o¹ñ&FGH" �Ø�:

§qàIJD44GK×LöD�fd%1MÌ]ÏCK

;! S+d%1)NEÊ$ç�O" �Ë��" PêQ*

*¥í1ï²)¶! R%*Sï�ú)N" gý+ÏCò

âã!}êÏCTNò��f! GHÄ 5 %á¾" M�Æ

ñSde6" U�ñï�f�:1VWÜ" ªÏ�=" X

�sk! YZ[+*G\ã��]ü^�á1_E?[!

!

MØK; ++..$$##$$$$%%&&//

`6£jàÍs/O.*2Sa" mfsebþcÌ

°" &ídK¯aeáfÌ°ûg" Íp�6f�üÄh

¬d! mÒigvj�È@GȯmN" °C<ûkzt

�£! iólD­m�nàhtmlo" c�­�Ulm

p½?U1qr! ibamáXNm�:ýýð'ß�¹

C" ë0C+²sSm" bC²¡! iÀ6måE:ý1

R�ça" �'ßðgsCGm:ç" i{;_Òtuv

1fvï! Cèmww" mxmy4kzit�£" C<

¦áj�ȯGÈ@mN! !

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'(')*%+,-.+/

!"#$%!"&'()*+

0123456789

,-. !! /0123 45678! 9:;<

=;>?@A?BCDEF@GHI" JKDL

MNOPQRS" TUA?VF " WX4$" "

WYZ[\]^QRS_`" abcdef" g

HIhCijk# Qlmnopqr" " WYZ

sItu]v ,u" wxy z{ "## |}~�

�� !"$ ��y " u]v�K���$

qL���� !" ��% u]vD�I\��

m���=n'�" ���V��" ��m�M

�2�" S��HIQR��F" ��A?A 

¡¢$ u]v£¤¥¦op" §m�HI¨©ª

«}" 6«¬�[X4$PYZ" ­�®¯I°

P±6i²jk³´µ¶" IC·¸¹º²»F

¥¼" µ¶½© " ¾¿FPdef$

:;<=>?@ABCYZ¯mu]vÀÁ¯mÂÃÄÅ}Æ Ç"

ÈÂÉÊËÌz{& ÌYA ÍδÏÐÑ $# W

Ò±% ¥�ËÓ4K�% �ÔÉ! Õ % Ö@WY

Zº×Ø% ÂÉÙI\Ú«ÛÜ& ÌjF�Ý

Þ! ÌÙ \@ß\Pqà% ËÓ4K�% ÌÔ

á& Õ

â�ãWYZäåjIæç% ��èPÓé

ê¿2ë% ìQR�Kí�% îïðñòóôu

]võ©ö÷% �òYZRQøù$ Qúmn

�% ãWû\åü% ­ýz{ "## |}~�þp

Ii$ u]v�ÿ!¬"©æç% #$Fãû%

Ql%©&@'��ãû\Pæç$ %

HI�QR_`X4$

<=DE@A

FAGHIJ! AKILM<=@N"

()*+,-.~/0c1% 23q

-.~P4567% -89:Ï;<#$Õ

()*% �K=>?@A% BCDK=í

¯m>l$

0OPQRSTUV23q-.~P45EF% qL�%

-8GY}ä^HIJK% L��KMý

NQlOPQR% CDSTUVW@X�

Y% CDZ[\�ò}]KËí^`ò%

BCDqrÝ_`ab¢% �cd¤ef

¼ºKSÝ#$()*$

ï()*Pgh�67% ()*i[

qrjmKk�Y% l©}=m?Ym

n% o@pqmQrsøQl·t$ 2

u% QvwXpxyqr% z�}·t(

)*G3q-.~' �{|}�í©ãW

Ð~}´(YBC���\��% ��¼

²�ògh��$ %

TUVW%%XYZ[\]^_`0abcdef!

Tg

h6i:jkP]l"

��qr���~�1S�% I��~o�M

(P��( µ�\2����% ��(�´�¶�F¬

���K¿�m¼¬I�P_`2�#

����¯% ()*U��-8¼��P#i\�

Y#  â�(¡îࢣ¤% ¥¦�>l[§K�¨I

�# -8�Fz´��©�\$ª«Ð% ;«Ë�¨%

K�(â¤,¬9��z­%®<í¯É°�±²

~Õ % ³uæ-8�Ó´µ}9¼Ù¶·��}P

¸Õ % K¿I,-89KË¹Õ ( 9º�»±Õ #

mnopqrsTtu()*´¹¼¶äå½Ó£q}% u-8Ó9¾n

¿OÀm@Á�±²~Õ % ¥�F+,>lÓiå[-

8}´ÂÃÓÄòÅý��§ÆÇ��}²ÈÃP¾

nÕ #

��ÉÊËÌ�â¤��ãÍ�~­S(Î% ��

�~å[(PÏ[9Ð`��}P¹Õ % ³×uÑÒ-

8ïÓ% (P9I�QÔÕ o[Õx% o©}´¹¼¶

Ö×ØÙ% Ëø(¬Ú' I��~�(Î(KÛxZ

Ü% ¥[-8PÝÀÞmßà# %

,vw!!+xyz{|}~]P�

�b���P���6�TUV��(

")"#+��! Wvw%%XYZ[\

]^_`&�0OP�������

b�}! ������+���!�

����!P ��¡�b¢£¤�

���/" ¥[¦cd§+Wk¨]

©! TWª«¬�­�B®¯~�¬!

°P�! ±²ts0a�³´µ�"

$%&

'()*

+,-.~�ãÍ�~áâ

!"#$! %&'()*+,-./012"! 345670189:;2"7!18! <=>?@" ABC" DEFGH

IJ6! KLMNOPQ01>RSTUVW! XYZ[\]O^_"`# ab+,-cdefgh! h4i9j:S01kl

mn$

!!""##$$

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ã,´µ-8K˹

I¶kPz·¸¹

�ä- !! /012y åæçè= & é]êë

ë% ìCíî$/�ïð$ñ% Y}òý[?�

�óôõ�ö% f��[÷øP@¾Ôïùúû

ü�ý¡îþÿ% !"]êÒ#$%&G$'(

)*+# Y,¦-% .ùúÓ/0*ø% ³12

]ê=34GyK^5# ©678uM% ùú9

:©�;% <=>P2?À@�=ÿþ% A@B

C¸D#

2ëëEFGH% £/ûüÔïùú�% Ô

ï%�% J̼IP@SJ�% K¾ùú¡îþ

ÿ# Y}¯ëëLbM$% NOP?m#Q# ë

ëRFS:% TÓÔïùúPU�´V´þÿ�

WX% YZm][¹¶% +\]^�_x% $%

`�abP>Á% ÏÓcdP+Q#

º»i¼½¾¿À2Fe% ëëY}´�fôõ�ö�% gæ

h�( PiPÓj¶@Y�ök% ï3qùúÓ

�ökP÷ø# .lùúPU�´V�% Ó2m

GLTnoÔïP2\p�% ´q© ' �U�h

PÄrsÕ ¨t% u�¶]©@vAùú# .l

ùú´£µ«Y�ök=©w% @Ç�[÷øP

M % x'yz�[ " |}~� �� ! �� "#

{y #

q�ëëY}L¾% 3qùúP|}¶¥;

¦~��1��% �$*/����º%©% å

[Ó/0*ø% 3q�YTÏ�ä1#+�% ¥

z{5�# ­��% �öôõ�MU��ëëP

#+�# %

&é]í$��Áº»ÃÄÅÆÇ

ÈÈÉÊË+h! MÁº»ÄÆÌÇ"

��. !! /012y �±Z

[�/L¾=q¶©@l|}�

�½�% W[Ä�I-�+6¸

�/�Õ P�+% ��ð�±�

#+��*���}��h% ï

 Ê©¡¢£( $*�S�( $

*åS�( (¤¥£��F% T

\$*¦�P§¨È©% îï.

l+P�©1��©JÓª«�

<bXP!#

Z[v2��´¬-­�@

YW[Ľ¸®¯°±²³�àÕ

P´�ôĵ¶}�Õ ·Ï¥¯

¸# ·Ï¥¬�¹Ðz (" é% �

#��ªÐ% ¡B#º/»( ¼

¸½¾%  v2¿ªÐP�#­

À% �LM�I-�+#

Z[��TéÁÂ[ð% !

T&÷ϥP�+$*©n%

f��ĩnBӴ��P��

blÅPAÆY% ï£�Ç©±

Y¡È£P�I-�+zÓðÉ

�by��h#

â�Z[L¾% ·Ï¥�Ë

%©Ï#��% �+|}̶1

<P$*(£% zÓsÍè=&

Î#Ï�ЩÑÂÒr "# &|}

~� �� !" & $### ��y '

¼ # ·Ï¥�¬Ó % [Ôc+

Õ% o´�+�Ö�×ÁF�±

ØÙÃ+PÚÛ% ¥u¬��+

©F1<ÜÝ% òP+��ST

ÞßÏ�±àµ% èCzá×F

' YÁÂk# %

ÍÎÏ$

ÐÑ%

|Ò

!12¬4Ó3ÔÕ¬

!5Ö×2bØÙ

" �âè !! /012y ã9äå=?æÂçt

;ÂÃPèéê��ëÏÄì�íéϱöîï

ðïÕ �ÄíÕ ´äålÓ�ÓÄñÕ Pýò%

ÄíéÕ ¤}ôéñóy # ôïÜõ´ ) ö÷PÑ

B�Y=% øbg@°é^ù# £/«WôïÜ

´úûPüýS�5þgé^ù% Ä}éIÿÕ

Pÿ!"[£##

¹ÐÒï$�Ï�±%«Á&b\«Á±'

�bôÁ# «W�´íéXb­n()% ò°P

>bÓx~* )*# Â+T¶PÂé#

,î8-./²£% �ÓèéêJÓ}å}

0% 12S��34# ´èéêPnµ�% + Á

&ÃðïPíé5v6�¶n# ôËÜñÒï�

7FK~( 5-ô)U% 8b9:é%% ;és

<¸ñù#

2=% äåíéÓã9µ( äå=��¦¥

Í>*% #Ó�?Øû@AP@BÌC[Dª

¤% �¼EEFGáäåPµl~Hª¤# IK

­ñLJKGÈLôéÑèPMNOèé% ºK

­ñTéèéPP?Qèé% äåíéÓèév

RbSTµôéÑè% ;éñù´µ¶ïK+é

Ü% ©Äæl¥©èéÕ U�V# %

Ú]ÛÜÝ]^bÞßà! á) & +âã�äåæßÎ!�ç

èéè� "

ã9¶F}éIÿ

�è�êë�ßìí

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*%+,-.+/

!"#$ !! %&'() *+,-./

0123! 456789:! ;<=>?

@ABC6DEFGHIJKLM"

NOP8QRSTUVWXYZZ[

\]^O_`ab2Z[cdefghi

jk8QRlBCmno ! pqrstu

0=>?@A6vwx0y8zA{|?

2! {|I}~�! �I}��! W�0

����IHKL"

#012345678UVi�! � "#$�Y�6X %#$�

�6@�! ��X�����{|��@

�" ���Zl���8QR���#  

¡Z[��¢�IH£¤A{|! ¥¦§

S¨©Xª«�" ¬HJ�I�8QRA

{|! E�­®�A¯°$ g®±XZX

²³�´�"

µ¶·�¸*+gAmu6! ¹º¢

»¼�IJ½½" ¾¿ÀÁ�Âx*+g

vwAÃÄXÅÆ63Ç! ÁmÈÉÊË

AKLÌÍÎ�ÏÐÑFxSÒ(Óg�

H" &

Ô"#Õ !! %&'(Ö YZ×ØÙÚÛ

@ÜÝÄ! %Þxßàáâãäåæ�! ç

NèâJ@é '# Yê Ôë "! ìØÖ íî!

ïðhmñòóôNè?õ! ö÷øâù 

¡åæ! Üú¥ûüýâýñþ "

×ØÙÚÛÝÄÿ!! "#�$%@&

J'´©(�)@*ßàáâ+,! ï-M

@.ãäåæ! x/01g! ï23450

k�6þ ! xv7¢�0@8E9A:! ·

§;<@�! =>ç?@ïi�@é '# Y

êíî"

9:;<=>?>@Aÿ!Ç! A��JíîBICD! BE

9íî§FA! I<GHIJïkgKþ A

0.ÂCàLM! BNOP�QRAS,5

TIT0UV" ÿ!�Wâù ¡åæ! ý

ñòíî! XðhmY% kZ/0[\Z]

]A^" þ &

BCDEF@GHIJKLM!

NOPQRST

UV!

_`Ç! abctu�de6fAvw! �ghiI

§(jklm! n§o@pq"

ï�"x¥lr ()*+,-.*+,/0.1 ¢Ç %

kÂZ�3! r>0qAs! vwxtdgA6u

p?T<°vwx" þ

tu�y0A

_`jq! ïAv

�z{|³_`¹

} T � ~ c � �

2+34+56 78*+58)*3.8)9

'�! a��ë !# �Ñq�����������IJ '

Yê Ôë " ìØÖ �%A[�"

ïÇ! I�§a@�¡�� :#$A�2[�! F�o

¼��b���<��AqÑ! nIÞ�v�� ;$"

ïjq! � ¡=>v¥ï¢£¤¥3°x! 45�

oqѦ\§$ ¨©ª! n�q«Xq¬F­®e6A¯

o" &

WXYZ[\]^_`abcTde! ,f#ghij

,klm!!+nopjqrst`a" uvw

xb# yz{|}~WX��$ ���\!

Ô"#Õ !! %&'(Ö

YZ°±²"³´µ! ¶· %

[Z5¸|¹º�ª·sÅ

»¼ð½YZ¾¿ÀÁA;

¸Ã"

�§ ;# ÀÅ3YZĦ

ÅƾÀÁAÇȾÉÊ

Ë! �§�Á²`ÌÍÎÏ

¡ÐÑÒ¾Z[9:¤Ó,

ÔÎAÕ@Ö×Ø"

Ù°¶·A % [¸|¹

º5% YZ¸|¹º$ ÚÛ

¸|¹º$ Üݸ|¹º$

KÞ¸|¹º$ ß�¸|¹

ºXàá*¸|¹º" �p

¸|¹ºÙ·Á ; ¡YZ*

+¾¿ < ¡Àâ*+# ã·

¾¿�äåA£;! æ·s

Åç�èW��"

YZi�éêë¾ÀÁ

Í8ìí! î[6ïð$ ñ

¤ÈË$ òóðô$ õÈT

öX÷ø^ù÷wúI�û

ü " �Á²ýþXÿ!"

;! ì.EQÉ#;k6¾

6þ A$,%&" &

g'()¡B*YƾÀÁ¸+

�����

����~

�����

�&���

� � � �

�!

Ô,- !! %&'(Ö .Z/¤¢"x01þAk23þ 45«µ67ò(

8Ñ92W! ýþ²:;ø<P¥ïú=>" ¥g"=x"?@¡ú=>@¹

MO¶ú=! ýABCDEFÖþ@¡GÜ92ú=>! �PH0IòJÉ

5"

Z[¹>$ Kvú=^L=MN²:A6O! à%xú=>@¹M(8P

ú=! 4Q ' P92$ ' POR^ ; ÑÚ�~ST" àUjq! Q ; VWXð

YP! i�>50IZú=§®i1[\]! TË^ú=>_`6"

�è! ó²:aAB<Pb·EFÖþA§�c92ú=>" �45«µ

6@�! >5#0d\eí.f�92^ghAwú! a0²ijjk"

'##= Å! óú=>lmgZ@*ú=>°n( !## P92! n@��P"

I<! ú=>o09p! 92AqIarø¢Ê"

0ú=��s�! ��§tu@v! &�¶wú=>AxH�à§! ì6y

i°z¥d{A|Y" &

���k����PòJú=É5

 ¡T��¢$ �£¤¥¦

§¨©!

$$%%&&''_`% a}qI§(j

Ôl)Ö !! %&'(Ö ~�ÞÅivèZí.�����!

@Ü�ß�í.xl)Ö����Â*��! x+gh�=�G

H�ÀÜÝÄ��^��! ~�i�"³��¥g ; Ü���¶

�ê"

�i· '#!= Å ! V! ;' ��z6�Íù�=�W��¤

m! xl)Ö��rGHm@�ÝÄô�!  �¡ã¢£�¤

�$ ¥­õ=X��" �z6lm��ÝĦ§QR¨0©ª

«! îïu¬°­®¯W°æ±��! �W�z6x��²³2

´/"

µ¶A < Ü��g! ¥g ; 6�·�¸$ ¥�$ ¹º$ »¼

T½Ü! "@¾;t²½Ü¿N" Õè ! Ü��xÀfÂ*Á

Â! ¥Ã : Ü��4ÄÅ�oÆ !" �! æÇZÅi��È"

QÁ '#!' Å@ÜÉSÊvxl)Ö@ËðúgAÁä�¤

�^��ÁÂ\ËZ̹ÍW! ~�dÎ�¸ÉiÏ! �x��

A�ÆÐѧ�ê '# Å" &

���ß�í.

ª«"¬­s®¯°

# 9±² ,¢j �³´µ±¶·f¸!

Yåßàáâåæ

¹º$%�»RS

Ô�)ÆÒ !! %&'(Ö Ù

Ó�@ÜÝÔQ��ÕH«Ö×

Ø Ô70>*>?.,3,Ö ÙÚ! t¶ÛÜ

ÝÞ! ýßýàáâ! ¿5wv

vAkãP6þ ! È%IFÇs

kÉò! ìïIî/0äå! æ

vwÒ¿ôç" èn! ÝÔ�H

Ù°@ÜéZ�êëì³! 5ï

íîW0Éï\S! ìï�ðñ

ò"

!! �ÝÔÿ²Ö�vW !;

�°¨0Ö×Ø! óôAÛÜð

õáâ! ~ÞA×ö÷øùÆt

¶ ! ��ÕH«@ï�Ë3ú

kãP6þ ! yiò�$ �IFð

DÇs"

ÿ²ÖA]]Ç! ÿ²ÖÑ

Fxûa/0k­üW��ïu

ý½! ¥ï�þÒ§ÿË3!!

n[6IzY"�ìï" #5A

�äå�Jÿ²ÖAèj! XT

¼J!y$ò"

Ö×ا@�ÕH%«! y

i�&! îEx<'=^%ÓN

Ü·ü()! E*ÿ²Ö@[y

Î_+,-AÉï\S! èxH

%éZ�êë @.,,6A*.8+ 5ÿ²

Ö./! ¬°0}AÉï\S!

ìÿ²ÖE�JÉ�51�&

ï" &

BB¼¼½½¾¾¿¿ÀÀÁÁ

TTÂÂÃÃÄÄÅÅ $$ ]]

ÆƺºÂÂÇÇÈÈ22ÉÉ

ÃÃ!!

ÙÙÓÓ��ÝÝÔÔ¨ÖÖ××ØØ

ÊÊËËÌÌÍÍÎÎGGÏÏÐÐ¥¥bb

&'(( )*'+,

ÑÒOj ZB

¼½ ,ÓOj

ÔÕ$ Ö×Â

ØÙTÚ!

tu!B:6D�8QR

ÛÜ-3ÊÝÞ

ßàL&áâbãÊäåÝÞ-æ�çr

èé!

Ô23 !! %&'(Ö éZ@4UVi

�! 56�7S8­9µ:(s! �7S

ë­(s@�ì6>h" 7S;<ÇsA

56óæ=NÎ>gxvÈÓ�?@AA

B! XCD3�DE! O7ïu¤F1=

CGÞAH)"

UV6Oi�! IsEF7SvȢ

XÀAOjC3�ÈeJ" ûa°SC3

¬RÎA%IKÑOjA�ÈFÎ! LÍ

º<�IJ�3@GÂ��ADE"

MN!´OÊhÈÊ®O:PQ�

Ç% k@¡RSAT¢§! ð��7Së

­(s! Ña7S8­9µÂUt! îU

VjH()ö®r�# 8­9µ&�E�

@6>h! 45¾sLͺ<xC3¢¬

RïuxIVW " þ &

êëìíîïðñèòópÍTôõöàE!

8­(s®¬RXUt

Ô,- !! %&'(Ö .Z@ÜlåE9xY+ZJ

F[Ö! x\%liµ]^! _\O¶lå`V" 0l

åa`! Çb5MP{! I*�cF0=! z6zR!

ñòýþ²:9=��"

lfd³Öxef¢g$§! F[ÖAhHX©i

jEk£! îlË3 ÞÞmmA! nopqrs! 0

pSët�tIð! XuVS�0="

0låvwd³ÖZJAEFö®F[Ö! n§@

pI�Çb5Mx¬�Od{! x[Öy/Oz[Ö

Û" &

ÞrrstIð.Z2�F[Ö

�!&9÷ø��ùúûºüýþÿ!!

Ô23 !! %&'(Ö éZ

@Ü-{?Ä! 45IÆ|}

\Sa~à®! £;xQ[W

¦>�@¡ !/' ��A��!

�|�BA$%"

C! �A�©§Þ®Ti�

iñë���ä?Ä! ¥$%

' ÅÞ��g�! "³� !#!

�®�«�" �©�ðõyë

hÈ$%¶W� ! î@ô?

2 ! i�|}\Sça~ë

;:## é � Ôë : � <"= ì

ØÖ ! ��°n$%��J÷

�A\S»¼®³ ';## é

�! �©oJ�k��þ ! £

;xQ[W¦>@¡ !/' ��

A���|$%"

�©Ç"�ðõ�m! E

*45mnàÞ $ �_à�

T! �m/�or�Â! 5M

�x$%A��! ï¬Jal

�@¡t�! �Uÿx$%�

�! �ïE����m! �æ

$%U|" &

"�#F$«%Ï&.!

éÝ�m|$/�à�

÷'()*+,-

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*%+,-.+/

!"#$ !! %&'() *+,

-./012345678 9:;

<=>?@ABCDEF! GHI

JKLMIJNOPB"

QAR?@ST " UVW! X

YZ[\]:,.^_*+`aI

bKLcdef1gNh"

*+KLijkIlmnop

Qqrs! tuvwxyz:{

|! }KL~����KL9��

����Qq! _ #$!% jt��

�"

��KL:Z]�(����

0��32�278 ! R &$'( j_

��.�����! ����!  

9 )* JKLza¡¢£K" +

0123456789:

;<!

$%&'()*+,-=>?!!+@AB/C!DEFGCHI

JKL"###MNL" OPNQRSTUV" W

XYQZ[\]^_ " abcdefgh

ijkl! mnopq" C!rstuv&w

3xyzQZ{|}l~����" ����

!����l��!

¤(t¥�¦§¨©ªaI«¬­®! X¯°±²

³�´_`K ($$$ µ<¶·! ¸¹º:»¼½<S¾

¿! ÀÁUÂÃÄÅRLQº:"

XÆÇ»_Èj ( ÉÊË:�¦ " jÌÍÎÏÐÑ

SÒÓ:! _ !$$ bÔÕAÖ:§©ÆÇ�×JØ &"

�¦ÙÚi%^_Û²Üݺ:ÃfÞ! ßàáâãe

+" äåxæçèé:êëì»�¦íeXݺîï:

í��! Àiðñ{aò:óô�! �¦:¶Kõv¯

°�»Ãö�! ßÃ÷øÅRLQÅù"

uv�QZ{|�~����úûüývþ®! �¦�ÎÏÿGIbø®�0<

S!"8 :#$%&'! ÷($)¦*Z[\:��"

)¦+,-./01�234¼½523267#

0_�b¶+´8±²³»9:û;:<=! À�:>

»ÃÄ:" õv�<%_£? "$ j@A�ÄS�BÜ

¶+" C_DE:F+»! GHS�:UI¹!JKÉ

LM" 8

¬NÂO! nº@�P! �¦ÙÚQ:ÊRXݺ

:STUV! WXYD:UI6$ =ÎZ$ H[./*

ÃÄ:=\d]" 23267! �H[ÃÄ�v^_!

}`aRbcøAC! Xݺ_LQÅù9:dt�Ã

ÄeR��fgv=h" +

>?Y������!��n���" a

YC�����&w��� # e�¡�

lY¢! =£#¤¥¦/

iS)¦¦jk:�3lm�H�n6)¦o¸p:~q

rsv! Atu:v]kw! �3lx¸yz»{w|}~�

�:��"

�§¨©ª�WX«¢�3l»�����0��6�8 �,-./010/123-4� ��

:¸¹í�" �Ý��ø�¦��)¦_6����¦! �P

�¦�£���" DC_`K��9! A»)¦}��Ó�/

-����`K� ¡:0æa,f8 f�! ÷*â¢-£¤

¥M�`:LQ'h"

)L�Ì�"e¦£¤¥:cd! �`§¨©%ïÂÃÄ

ª«)L! ¬�¦x�`K­£®¯°â±²"

³)¦ µ¶þ· &¸¬N! ¹�º»£¨Ê¼��-¦

½{¾¨¿¿!À$Á�# 0 ��3l� :ÃÄÅ7)¦Æ

ÇÈ°Éà:ÊË" 8 IÌ�3lÍs! ÂÎÏÐ:)¦��

ß}ÿ/_`K��9R+! À»ÆÑ�¦_¦½ÒÆ9ÓÓ

°ÔnÕ"

)¦Ö×ØÙB�2Ú6ݺ¸SbyÛÜÝ! Þux�

3lûÎßà! ÀaR�3l_x¤Qjáâû̲! �ÜÂ

x�Ú}ãÆ»Ib¶äåá$ Ã÷.$:x�" +

¼½<S¾¿*LQÅù

E¬qC!stJKLOPNQRSTU

V" efghijkl!

`K� 8æ¢ç

>?Y���n��

��è3 )) %&'(� £¤¥rS~qéêë_

ìsU! �6íÆîïÿðñò"

óôOÓ! {ÿ/_Ijõö÷øù! GÉúà

Bû "5 Jñò! À{:0£Î8 ükýþ}ÿ! û

v!" !$$ #)$ �? %$6 #�%� ÈS�&4"

'd()t¥* 5+6,\óô¬N! éêë

ÎÏGÉ-ø "5 Jýþ.ñò! ÁU/0ñ1j2

B )" 3! Á�Ãû45Pòñ" éêëÆ6* 5

U! iÒÓ�7¦ÆÄ_Èj8@9;ö÷øù" û

* 5Ò :;g´øù³! ÷|<Ú=fù! Àé

êë67�7÷-ùúàñò"

>?@@!rsv[�AB()CD! 'dýþ

ÎÏEFéêë*{! ÊËéêëG@0ÆHIFø

ýþ8 :ãJ" {Ý! éêë&4:!K�a &5 Ô

L)$MNB )55 L)$"

O³'dCfP¤! òQñ::HjvþÃRm

ùP]S! }»aÒÆTUaòef2VWX*f�

Y^! �aüýþUÅ:HjvþZý" +

£¤¥[ö÷øù

­®¯°±²³´µ

³´µ¶J&(·¸¹º»! =£#¤¥¦/

�U� )) %&'(� \]~q^sv_`ab?

@cÁ_\]~qsd�! e«@fghifj×k

\c! lm " nk:s+� "

Â_�ÏÐ:vo�opH5pqS67! 0_

o¸rsS! twumsdlv8 ! ÂwTx�×k

\c! ÂxãÆ_¦ÆÏÐy1S:_zp"

vo�op_ )*5 {:¦Æ�|S 6( {! 9 6 É

8R}! �H�¦Æ:~£p" ×k\c:\]��

p��n )* {"

"¼s½¾¿�ÀÁÂ\]9?%df~qsdØ & ���! Ì; % n

Î�ï! s�Æ?��Ë 66 �:×k\c÷ "57!&8

:���! �Í@~q�`L�_`ab: %97**8"

×k\ciR #55" B #55: j�S\]~V! Â

iS���if$ \]��if*)¦fgh§��

�" {��¦j�l! g��sd}GH:��" +

\]~qsd��

�`abcÁes

ÃÄÅÆJÇ

ÈHIÉÊ5

ËÌZ" ÍÎ

Ï Ð � Ñ Ò

Ó!

=£#¤¥¦/

��� !! %&'(� �¦�R[É &(

%df �Ê�! ¡¢£�:¤ñ¥¦§!

?@Ó{)DVº! umv**&oÒ�!

Àlvø£�¡¢¨O1! ®{ÏÐ:©ª

p«¬QÎûQ" °­¨! û~"o®O 

��:¡¢�! ÏÕ£�� !$8"

_ %" ü¯:x°±V�! ¥¦§�n

£�* �²³:o*0�´8 ! £�¡¢

¨µ0{�ݶo*��£_�·! ¸¹º

»¼ã"

��! �v*½\¾¿}£�O1{!

Ý# 0tÆ��£�! À-Àwg{" tÁ

©ªp! tÃÆÝÀ«¬Q�b¦jÎû

Q" 8 ½\¾ÄÅ! Â}~Ñ©ªpû°Ô

:Æ�! ����»CU~Ç:Q"

Dx£�¡¢¨È�! ¥¦§cÁì¹

É�ݶ°Ôv" {ÊË:ÊË! O}Á�

6¨Ã÷AÌ �ÍJ! WXÎB$ ÏÐ$

vÆ��! À{¢®£_�·»°Ñ*°¢

:sÒ"

};! VºÓlï}ÔIÕU! ~" 

�Ê�o®Å7! _ &$$$ JmÖ¨�! û

""8Á��¦¹ �! Á�×Ø£_�·:

Ãû %"8" +ÔÕÖÏÐÈ×ØÙ" ÚÛÜ!ÝJÞß�àá�â! =£#¤¥¦/

ãÞäåæ!#$

so1¥¦§�£�G¼

�cÙ !! %&'(� æÚj !! ÉZ[\Ûç

ÜPBÝ2¨ÞËnçCï! ­¦IlAnçC�

��J}ß" Ý2¨?@67! aRZÚÒÓ:n

çCÕàá3! }ÆBZâ�nçC! Æã9��

¦jäx"

Z[\nçCÊ�?åO! ænÝ2¨ÄéÊ

�×ØÞËnçC:¹ë! çÝÚO�èR°0:

nçCÕà" ZÚiÒÓ_ÈjØ ( é! ÷G

!$$$ 8Úµ !66 )$ �? 6&$ �%� :ÕàÓ

ê! ßO�0RëæÕà" ç}! ÝÚß}ÁÁ!

®º@:ëÕ� !6( )$"

Z[\ &$!% jBìÚí¦äÓ !%" î8Úµ

:nçC! çÚjïðB :! î¯Úµ! }Ý2¨

a�·¦jäx:nçCÜMñòIó" ��¦j

º@û? !"8:nçCÅo! »aZ[\ÌÝ2

¨äô��" +

���çèéêJ¼ëìÙíî

ïJðñ!

���òóôõÝ2¨}�nçC

��õ !! %&'(� �gnö@÷~qøéË! ?

ùúøSá�ÏûF~q6íf�ñH! øüý !"

j" ÈHüàþÿ6í:Îû¸¹!x��x"fø#

$Ó¦! }øéË:¤%�6íÆ9&"

øéË'(RÚj 9 É! )Z_ã�9y\�*û

F6í" �n6¤%67! øéË-{:­J©+?�

úøSáñH" øéËI+ø��6í:,-! çû(

ãO{)Z|Ú~qL.! Új !! É{Ûç�n*

/"

P0÷Ç1'*¦jyz�a! �P2¨Ó{3

4! �ÜÎûÇ�*ü56:ûÊR" }øéË%@A

øSá_Új " É78Iæ!��79�! '*º:¸

;ñH! øüý !$ j" +

ö³Î =÷/ 3ø ùÊ" úûüý»!

�gnö@÷~q

±²��ùÊþ!%(

�<ì=" !! %4� <ì=IJ>�?@?xX

¦Iú@AB¡CD! FEÁIj0¼ !! v! WX &

JFG_õ"

³��Ò¬N! �b.R<¦�aHIË3J

�,;<=>4� :Iµ3ÔgÒ¡:j0�û " J�Þ$ %

JKÞM & J�FL�FE! '@º@^_®M>�

fN��"

7¢^ÿ!"#Û$'dÙ5OÓ! 0Oû & vmPî�! �QôR

¿ST" 8 ÛÚÝ! & JmPFG»�F"

�:UÆÊRÝí}¹ëVJ:J��Ù56

7! �H´ðAB_ÁIbj0" };a«)D¬

N! ��WDøAC_}Áj0�"

ÛÚOÓ! '@^_®M�u´ðQX»Y'*

Z[òñfj0\Û" +

%&'()*+7²," vÊ !! Ç3²! -y�.

/ÈJ7²j01" 2º3456789:;!

,£#¤¥¦<

<ì=>�]xCD

²=&*!!Ç

�f^_ )) %&'

(� )¦�S6Jû>5

[?`abðIc?o

d! ßR>ðPIJef

Kb! XJKbQïøQ

RgS! ~ï_?�ST

}S¢h"

>5Í®ø¨ijk

l! çø¨mbln>5

'UßgO7AR>" J

®M@^®MQX"

³)¦()¬N! o

Up>Ú?åTqænp

õ\r2Ë$së:(t

ëu! ûvv®wn>v

*û�Þ�xëg! };

A:ÄÝÓÇAd]:±

½.\" ( J>5y%G

9Azc{J :( 3ø¨

|9g}~¤"

³|9gmbÎO!

'Uø¨÷�û��?

x! �}¢�>M(! ~

�ø�� ) J>5R>ð

��a" }'d®M@Q

ï67! 'U ( J>5i

¹ë|9gkl! À�i

j! �}x{R>"

};|9gmb�

�! O'Uw}nû>5

Ýt! }`�¤±��

E! O[�÷�ÁxÚ"

®M@º@^AQXÖR

®M! }R>:>5º@

^_�" +

û>È/²>Ç)Ý�>ð�ef�

z?é�@A©B� ]^

?C.D" ()­ìEF

GHǺIj0!

*+,.CDEFKL-NOøýø

!"! ! "#$#%&!'()*'+!"#$

,-!"#$./.012

!"!" ## #$$%&'()

*+,-.! /0123456

% 7*89 &%'( :,;<=>

?"

@A! B>?CDEFGH

IJK4L! MNOPQRST

U2V34"

+,WXYZ[\<=;]

^_`abc! defghij

N! -klmno" %&pq!

Zjrstu! v)wxyBz

{! |}~�>�'()*��

*�@��;�m�K! @��

���"

3456789:;<@��<=ef! ����

��'�����g���! �

[\�� ¡¢£"

%&�¤¥¦§¨©§��

ª�«¬" @A! ­®¯°lm

-.±²³´µ34>?;¶

·"

¸¹! +,º�! »¼½¾

��¿À! /0O�ÁÂÃ�g

ÄC/0ÅÆÇÈÉ;ÊË" @

A! Ìͽ¾ÎÏ! /0д±

ÑQÒ�f;ÓÔ" )

%&# PJK4L

=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ

RS! TUV;WXYZ[CDEO\Z]^

_"

`

abcdefgJhi

ÕÖ×aØ�ÙÚ´ÛÜ

Ý,Þß ## à$á �f7â¨ãäå�æç

è¶%&é�êëì�íî��gï! %&é

�ÕÖ'(*ðñò×a! êëó�;íîô

õö÷ø)�g�! Ø�ÙÚ´ #% ùÛÜú *

ù�û�ü"

@¦¶ý# þ�ýÿ@!ÛÜ"#$êë%

&!íî'$ (

*ðñò)*Z��+åº�! lCg,-

S.í! /0�1234! 567�êë8�íî! Ù´9:;<

!=4"

jklmnopþ>Í!! �æçC´?@!! AZBL§�CDEúC�!F

G" (

@HgIAJ! ÿÆ5´!ï�KLØ�% MN% OPQ!R

S! "CTUüVW! %&é�§Ø�!X$% .ííSY% Z[

Q"\#]H! ^öCDE5RS_!íS`a"

@�bc�æçdef´ÿ@d�Ë�f´µ!g·J�h

Ö! 567V�id@jµ!ïH"

þklm�æç#nÛop�.�qØ�" r¸kO6stuv

!wxAJ��æç±Ö²" y

@4z�æç�{|}~�!���¶µ�þ+,-y Ý.//01

2034.5!67428792.4:á ! �þ����½�y ���Ø�a�°���>

½�! 6��6.íNu"

qXrs"#$%&'&CDE\Z^tþØ�!��~u�dg�!p�.�#M! Zl�!.í�!

��a�$V���C���� Ý;<=>+-+á ���!��úR

 " ���C¡¢¡£¤ Ý¥)¦§á Y¨!" y

*ðñò1�¿���Y¨!Q©mªJ" )

uvw:xy1zab{|}~

��� (�+ ������! �4�H��

����! ������"

Ý>« ## à$á * s # àh! 5´ø*¬

­R�¦®¯! °±O�²Ã %(( :,"

³¯´6'()*µ�¶-k! ·¸³

¯Ta��K�¹!5´ø*�É! ­mø

*��º»>¼½¾¿ÀÁ�Âlª Ý?@=1

@>á !¦®¯"

þlmÃÄOTÅ!ø*iÆ! Ç�È´

ø*ZÉÊËÌÍÎ�Ï Ý;A?;+BC>á

N! ¬­Ð´µº»½¾!¦®Ñ" y

þÒÓ´µ!¦®Ñ#º»½¾! ZYu

N! ÿ@!ÎÔÕ�6Öa×ø*!íØ! r¸³¯´a��

ø*�É¢�¯]! ôºÙ·¸³¯iÖTÚÛ" y

@A! ÒÓø*Z * s # àÜ! Ý��¦®Ñ! gÞ�Ú

Û�ü¢È! O�²Ã %(( :,"

µ�¶CZ>«�ß·¸³¯T ÝD;Dá !þk!àáÚ

Qy âãäåæÜ! �çèé�lm-k"

���g=������ @�A! ³¯´�âã�Áø*êÉ4ë!Vìí! ôZ

îà�ï´µâãåð¹ñ! 6òK¯°"

ógôõ! µ�¶ö÷! 9øù & säíþk!àáÚQy

Ý>EF7G74á âãÜ! a´î # <ù��údBâã! ¦yû

ü"

@º�! T�údþk!àáÚQy âã!fýöJ�þ

ÿ #'( :,!!$! úd % �s!gS! Õ±"#þHI $%Î

àQy ! r¸& õ'_!¦y"

þT�¦y#(! k)�È�ä*lmâã! ö°+,-6

./��!àá0�! �±123jQàá!45¢6" y )

¡%¢g=£Z¤¥¦

78ɲ%((9

:;<3=m>R

?@A�Bi��<%

3�C=m>R"

?@A�B%ßÚí�

üDEFº�! :;<G�

CHm>R" @­®±´

JKL ù>��C6�±Hm

A�B!IJ�ü" K�a

´ ML ù<3�CHm>

R! LMùNå� #* Ç M'

O" HgI9P-¿QR²

NOPQRSTUV

WXYZ[\]^_`abcdefgh q

ijklmnopqrstuvwxyz q Ë

S R ² 04NS{276^1

|}~�����������

TUA0�Ï(IVü�Wß'(

XYZº� ! &�,ÞßA�

B ! @&[®>?@A�B#�\

]! ¦^?@A�B´ÿ_]OHm

`�abc"

@CZdMwef-k?@A�

Bg¾N! »Cº�" @YÙ! ?@

A�B/0½h#�Å�ßA�B!

ijö89 I((( �<:,! Å�ßA

�Bk8!Á` % l:,! #±&�

ôm " #°@lm#M�C!A�

B! ?@A�B´ÿ_]£J! �»

%�9T[noÄp�q¯Q"

@YÙ! ?@A�B�O�r7

s£�! »O£Ùtu©6¿vw±

x±£Ù! X7ý§lyzë!x±

1mR²" A�B!§{|0Z ' Ç

JI O!}~! ­®±�¢}~§A�

!3�! ö�@)±_�!¢¶! £

Õ=xg�R"

§¨©ª«¬­®R().@º� ! Z & sHx¯° �5S!

��5U!@g!i^p!;�8U ���*�m?@

A�B�& I( <:,! X¡K�A�

B!#���2m �( <:," ?@A

�B�G & <�ô�! �´ JI( mA

�¿A0�*�!£�! £�PE÷

�L�! �LÑê*% 9$A0% �

��0� % ®� % 6�A0¿Ë�

�" dM�ßÉKLT�A0�Ï�

ï'(w��Q" �

XYZ# _]O&��

T~%6wef�W��M

é�W�a% T~í/zü��

�¿ "�ÑQ-k?@A�B

g¾N! »Cº�" @A! ?@

A�Bmõ¡Ôêª! ¢!Cª

mÝV£�êªi¤! g¾OL

m%G7fq£¥ef¿õ7f

¦§"

%G7fq£¥¿õ7f! '

O6Î}~¨!C©& ' O6¿Ç

�� O!}~¢!Lm #I :,

Ý%G7fq£¥efá ¿ I& :

, Ýõ7fá & �6 ÝÈ�6ªá

¢! #M :, Ý%G7fq£¥e

fá ¿ %I :, Ýõ7fá & =�

Ý#% O¿6¿á ¢! I( :, Ý%

G7fq£¥efá ¿ &( :,

Ýõ7fá "

Ç�«N�¬ ÝM( Oq6¿á

¢!m #I :, Ý%G7fq£¥

efá ¿ I& :, Ýõ7fá " Ç

�C­g ÝI =�¿ I G}á Lm

�� :, Ý%G7fá ¿ ##( :,

Ýõ7fá "

¸¹! ?@A�B�m%G

7fq£¥ef�r5ùC©g

�! ÿ� ' Ç #I O!}~¢!m

�� :,! �6 ÝÈ�6ªá ���

:,¿=� �'� :,"

wefº�! ?@A�Ba

®R &'�! Èa®H¯�V9°

±²A��Ï Ý?607�67!+507$!

�� 5£Ùë! ôOZÝV�Wó

¹³� JL 5£ë! Ç�V9´�

��������� ! I� 5£ë�O� M s

µ¶`³�" @�¿! ?@A�

BO£Ù5·%�9T[noÄ

p�q¯% T�¸>®-¹! 6

¿%�¼V±º�»²¼½Q" �

®>?@A�Bg¾�¾

( °%%'±+²³¡´

%%&'µsO¯°¥1¶

·§¨©! ²¸¹µs5#

º»¡¼½"

!¾¿ÀÁÂÃHÄÅpÆ! ÇÈÉÊË�ÌBO¶Í"

"ÎÏÐHÑÒÓÔÕÖh×ØÙÚ¡! ÛÒ1Üu´¬

ÝÞßà"

!"#$%&'#

ÎÏÐÁá$â (ã *+ Oä^Á$å +, º (�æ+ Oä^çè# ãRé

êë# �ìíîï"

>«ú[\��zߦ©¿�ÀÁ

Zjrs! wefº�ZlÂÃ

sÄ! #mCÚ/¨qZŨ"yX

$ÆÇxÈ! #�6ÉÊËÌÍÎ@

�"

@º�! X$þ,0g.9H.R0y xÈ

É! J�ª�ýÏ" Í`! ly�¬

#Ð#ýÏ! Ù6#Æï5ºÑ¦§

¨" ¸¹! @MH'Ò¢Ó5!�æ

ç! ¸î±CÒ¢.�¿ÚÔÕ�í

î!Ö©" þk)­®! FTZ¸ï

5�×>Cg�²Ø" y

@Ù8! & TUÚÛÜýRS!

7sCZ7ipÝ¿ Ý! k�ºmC

¯°ÞK4zå& RS`­õ§¦

ßàVü�á�& ¦^£y¯°�¨ú

â÷µã ä!RSkf´�åÁ! l

b!Cþtæç! çæty" �

ÎÏÐ (�+ $ ÑÒÓ]ÕÖh×Ø:"¢ËðñÖ

ò9óôõö÷øùúû ��"

���# èéê¢ë-ë7ì

¯õöüýþ�6á�%6íI�I�ù`&��

ÝT� ## à$á T

~�È=m>¼%�î

@~÷! T~%ß´6

wefº�! Zïðñ

òL�ÃÄÁÆÜ! ­

® I�I� ùê¢ó±`ð

&��ô�! ô±d±ô

õH�Cö÷"

@A! K�T~ê

¢óm5�¸Á ! �

%I�! @)­® I�I� ù

±`ð &��!ê¢ó"

Ó`Ý! �øYTU`

ð�ùô2" @A! ú

´TUHm�ù~÷ô

±6û! rTUf´*

Í9ñ! »ü½% ýw

úþG! Ðk´��ï

ð! r¸lJ�Híï

ðñòL�! ê¢p-

ÿïðæH!"! l�

±HmT~_c"

@A! mR�ïð

Hm!"! Õ¬­`ð

&��!ê¢ó" @�W

��ß#"$�Ëäå

ïðñòL��*ð%

N ! »¸º� " @º

�! äíïðñòL�

âã! �ÉÊïðã[

hÖ!ïðí23 &�!

T~&ù±'( I�� <

:,!ïðhÖ!" »

¼`ð &��ê¢ó! ±

-'( I��� <:,"

@�A! ïðñò

L�âãôõö)*+

,! `C6Æùí*�

C-.! ghäí¸â

ã" MN! @�$Ó4

ÌA# þ !L! Õ´

!( ! ´!(Õ´ 

/y ! 01fýHíï

ðL��*" �

T~í/zü���º�! é23

�±é7ì"

@A! Á4>5J��i�Âq

iÖ�Â9íVWê¢ë! -³Tõ

/0û6qÉèé×ê¢p! Ç�5

& "7±³T�ÂVW! -ê8û

9!ef! qÉ:;×�î�<" @

A! Z°= I� ù! ´yõ/0û6a

ZHíïð�>2�*! Ðlõ5´

fýúd"

r¸! Z M s # à5äí!ïð

ñòL�âã±CJ�5´fý!ú

d! ô´Û?!@B" þK�C�×

�f��! ÐÓ´fý"#ABC!

~/0´DÔÿ§ôÑ¿Û­! -²

à I��� :,qEF # ù% qɦÉG

Ä" y

@A! HIË!fý-JK�>

24ë! ô&W�ÎL��ZïðM

N¤! QOP/Qê¢Î�Vê¢"

R�! #"$Ë~zü'(S"�Ñ

�´¡¢¿Tð%" �

wef# jrsU¿�yVÊ

ÿ]!"#$%ý&'Ò

WwX�fYJ:Z

ÝTU ##à

$ág�[ú\

Zg�R¿! -

Z]ÚS^ø,

_�fý�K`

: Î ! &  

%��1&��:,"

TUÓÔ%

2adbÏc�

Vü�WßWw

Xö÷! EÓÔ

T!�E!

[ú\Zg�R¿!þ¢Cyõ'-

�! ´�d:,#Q! `lHIk&*

"Ze>,_�È" @lm! ~/0´

Wf��fýYJ!:Zôg! ��

¡h"

r ! @YÙ~/0Oä�þYJ

:Z��¡hyÝH0 .:9apaRp��9�35.:9

m���q�áâã! ��fý#�þ_Ïéi

ïy! éYJ:ZÉ" @ºl�*OZ

ÎWäí! AZ��fý±LjCõ!

ÿ:;":�bâJ�!�¬"þT~

�fûÏkï! 56&F>'àÕ´

>1lmnCT~" oRlm! 1´Ô

$!fý!bÏ!´Ï�¬! ��[

plm% ú\! qÇr$s�tk�è

ùu�>ý`:" y

@�W��ßTU¥vwx��

�Ï'ù�é�*Ü! »C�çèº

�" @.á!þYJ:Z��¡hyâã

Cy����è! ¯°z{ê*V�

�fý! |}»~YJ!:Z! »Z�

BU¡l�É! 016�r=4`#

C��7"

�R�! TU

¥vwx���Ï

�ïWß���º

�! B�Ï&s�

êi¤��<:,!

�0:Ãö´I<

����:,! 9ñê

¢ôõ±-¢¡I

<����:,! &s

Ð#�&<:," @

A! )*�0:Ã

¿9ñê¢#�y

ÿ�Ïi¤! r¸

�0tW��é�

V�`�!"

()*% +*,-./¹@A! B�ÏK��´#*��! ÿ

�I��C�R! ÐCît¿�:Ãf

ý�í23" ¸¹! @�â! l�!�

é��â-�&I�<:," �

()*0�1�2345"

gä6 (ã+ 7³�8UOÞ9M:ª;"

��<���>�

�<=>?M@}ABCÝ,Þß ## à$á

��<��� I�#M

ù�üøY>����

=! øYúÖïrgm

ݱHx�ï!�Ó!

��#�"

ïT\���G�

ï6�>JZl^�n

4z�ïgm�Ó! �

�¥B�� #% �ÚV

�V�øYúd5��

ã! ôÚígã���

5äí!��f�" Ò

ÓÚV�Ú@#V�ø

Yúd5��ã! ðX

ì��*¿f��'!

��²��Þ����

#% �ÚV�"

Í`! lm�Óa

��������+

CøY>�¿5�ï!

�Ó! �>Jm¸�W

X�e>çè¢Yw

C! §¸ïYÙ#�"

�>JøàZ>�¿�

�%&!ÖÛ!  Pk

r¸¡h¢£" ¤¥¦

§¨�G�ïø>©

º! �ÓVü�#ªì

�>J!�Ó+C�

Ó! 6�Z>��Hí

�m! C#º»fWS

«!éÛ"

l©¬­¸®ZB

AÎ! ¯Î°c! `>

��±Ô¯° * m�

Ó" �

!"! ! "#$#%&!'()*'+!"#$

!"#!$%&'

,-./0123456

("#$%)*+,

789:;<=>

-(. ""

/01 (2"

345#$%

6789:;

"! / #<=5

> $? !% / &@

35>$AB!

CD8)*+

, ! EFGH

I"

" # < =

JI6789

"! / K L "%

MNOL ' M

PQ67 ! @

3JIRS !%

/TUMVW

XY ! Z[\

MVRSOL

' MN ' M (%

] ! ^_`6

78ab ') 7

cYd> " e

f"#gh4

589:; "*

/OL ! MiY! 5j8iY<

=JI%i! %k !+ 7lcd!

@3JIRm9 !+ /%i! %k

!! 7lJI"

^`$%D8G)G+! n

opqrstuvCDwxy

z! {|}"#wx~��X"

efgh458��$��� ,

`��! ����8�:_��

f�o���N ( �! {��"

����"

"#�����Q� ��"

/��  ¡Mh¢! �$���

�o�£p¤�¥�S��"�

���! ¦�§¨! ��?©ª

«%k�cYd>¬­%5®K

%k"

¯x°! "#�±�d>²

8«n�� !! 3$³ !" 3! ¬

n��po�²´µ¶�·¸!

¹º¸po»³±d"

¯¼½"#5>¾¿kq "*

/ÀB�5>45! Á5®XY

ÂÃÄÅ" -

ÆÇÈÉÊ "" /

0Ë !Ê2"345

#?Ì͸e/ -Î

ÏË $%67Ðkn

Ñ%! ��Ì͸8

5�&'%H! Ò5

@3JIÓ� !" 36

7ÔÕ "( @JIÖ

×# Ì͸@3JI

R� ") 367ÔÕ *

@JIÖ×"

ضÙ! Ì͸

]»_Ú3Û! �Ú

{�opqÜÝÞ³ß! ¦�ÚR{�oàJ

pqÜáá³ß! _Ú3Ûâãäåæç! è

éê| * 3Ñ%! ��{Üáá³ß�Úë�

ìí{KSÌ͸��oîïðñò 3Û! �

�ópqôÝõ# ö÷ø# ©ªöùú# {?

ûüýþÿ!"

"#?@ABCDEFÑ%d>5pq"#$%&'¬()5K

h¢! *N67*+! !"#Ò5� !+ @<

=JIÐ,HZ-! @3JIR�Ñ%"

¯.! !+ @/%<=JIç�! �� "!

@0é!12# ) @0é!�2# {? + @0

é!32"

¯45!"#5>9:;",/OL!M¾

¿kqÒ5JI5$%! 6%70(��|}

8" ¯.! !"#|}370o9ï:! ;<5

>6%=>?�?"�3%! wx³@5A�"

¦B! ¯6�!�?!32�hn�C$

D! ;<E_2�lo@3JIF<=JI=GHIJ_2Kd5

�5�"

Ì͸45?$%R¬:; ", /LKXY"

kq()5�%d5»>M��rsÛN�# OPQ# öÇ�

?RSN" -

(GH!!'I+JKLM! NOPQRSO

TUVLWXYZ[\]^_`a\bc! d

efgh`iLjklm"

!"#$%&'()*+TUV$ WXY/çZ[B\

²S]""^_I��(.`35a5�rsTU

V! 9ÎÏkq(.`35ab�<pc�îdefg

h2iùëjkò lJK! ¬àJ5�mn�!oT

O! pSqk" TUVq! ]""^¬rW�l[st

uv�Dw¬ !%", ��xBJ"

îyz{w¬70|N}@;~�s��kl[ss

�! ��w6k�½�[��! æ��[���£�²

�ì��k! ������wBA��?Bv" ò

¯h¢! l[�v����9 "!%% �N "/%% ��

!! ^M,���¯�=B\" îyz¥���K�³

l[��~WX�v�`! �{�������yz�

wABl[stuv�! {���t§�! {�l[�

w¬  ( �¡v"

¬]"��j! n�¬3"¢£¤}8¥a¦{8

¦��¯�A§¨! îyzM7�o©ª«! ,¬n�

­®���³¯¦§¨! °pwʱ³²³´µ!§¨! Y/8�³Z[! �

³]"^·��AB\!" ò

¯.]"^·�s¨H )%%%¶! }8¥¥¨¨H !�*§¶! �·´µ

§¨²w=¸³¬}�j�kdef´µkn¹F! {ºa¦8¦��¯§ "

¦�§¨! TUV²6k! 2ª»¬¼krW��½ '0' ¾¿s�³]"

^·l[�M! À76k{sÁsÂÁ�Ã! [Ä«ÅNÆ2ª»Çȵ�

Ã! 7kn�É·[¨\�Ás{SÊsËÌ" -

]"^·l [�ÍÎÏ

�! ÐÑÒ9rW�½

'0' ¾¿s�l[�[�tu

ÍÎÏ�! [s�ÑÒ9�Ó

�AÔÕNt� 123.4563789:

ÔÖÈ×! nØ,Ù"

²S`35aàJ5��mn�

¬5�TUVoTO! ~()A¢l

[�ÍÎ " ض٠! (2ª»S9

!%"" � ( ;P~]"^·0�! ~2

ª»6k�½�s�³�[§¨% ß

�ÚÛ¾9 !%"! � + ;ÜÝ8×9E

32rW! «�A¯�ÓÞ<ßà2

ª»��s¼àÐ["

³E! ¬áâ¶'��ã¯?�x

äJj! e�';"//²»åæ¶�

sçÁ���" ¦�§ ! ²SÛ0E

Ç`35a�5è|ó�5��éê

ë! ¬5K³iùlJºBìí! �d

5pqîïð²¬5Kºí" kqñ�

)��`35a��éòó!" 5Kô

õlJ)²¬éêëOpö÷øù" -

nLopqrs

-(.""/0ˬ�o_I

5pqrsúûV9K;üý

j! (.þÿ�·_I59ÎÏ

KL¬Ð[�!¥'¥5®"i

Y±�45! 45�º#¬! �

o_I5ópqrsöw�~

I%³lo_I5pq"

$%�üý! &úûV'Q

do³_I5�(¡" )L�*

+�,-ë.! úûVS¬îª

eâãò>CO/0ýÖ! &ö

w�Q()1?�)ýÖ��

¸M! 23�)�ýÖS¸³ª

e�>C" ¯Ù4.! úûV�

ýÖ�¸S¥�j)�¦�4

W]S¬!56! ¬]7,89

(þÿO! :;ý<Ð[_I5

pqÖ×"

¯=>! Ð[_I5�?

}@AúûV! ,¬\§Bö

,PQ@A! �{Ð[_I5

:=#¬ÎÏ�±�45! I

%lo_I5pq" \9)L

�C*DEFq! úûVýÖ

S¸³�ªeâã�>C! ö

w�[¡()GSHI*D!

Jq¯ÇK¬^É*+,-"

öw�S¬(.þÿ�·

_I5±�45¬j! ~L=

pEqk" Q1kqKM45

�_I3íM! öw�qkq

3íN�Oª3í" ,¬Øn

P()�Q! kq�_I3í

³4  (% ×! ZÐ[_I�Ó

R )% ×"

¬ÎÏiY�(.þÿ�

·_I5±�45K! ²PS

úûV�ýÖ! {?��kq

_I�ºT¬I%öw�³l

o_I5pq" -

t>GHuv

wUxByz

${|}y~

xB! ����

�����# �

=>����

�# n�=>�

����# �=

>���# ��

�����# x

B���"

����uwxB=>UVúûVýÖSQªe>C

SO�KM! ��XYZ ^_`a\bc! y¡efh`iL¢m"

SOTUnLo£¤prs"

¥��J¦§�¨©ªs«¬­®¯°¯±²³´µ"

¶·¸¹º$ »=}¼½% ¾ ¿À|

-(. "" /0Ë (2Yª®>Ú

W»Ç�X î YZ9$ [p�\

]& ò ^_5! `abKcdÔe!

fh¢gh�)S2�HI¤ij!

Ãkl\§mqpTno'

pqÚW»r ! sS`ab

.! t5wx�CõÚW»XY^

_" ¯h¢^PS�3b�ßP�^

_5! ÚW»�r Á¯ur<" ¦

B! `ab=>! ¬v½ÚW»^_

M! w{Á\§%w�xy�z{X

Y^_! òz# ¾z# "z# êt|

{}~|�Y! �N¤�7��>²

w{"

îy;<! ¯=kq�_5! Ô

Bs�_^`�?Ô��]��ñv

�! Âg�@ËÌ�0�<�" ò ^

P^_5S¬��ÏKL "" M! ¬

È��ú�T�@XY" ,¬! *N

KL "" M (% ]! ÚW»Ç�kn!

pö3ÜÝ�_5BÅ"

`ab.! 2ª»�� ( � /%%

��!¬`YZ9wY���K! s

S^��:w{t� +,%% ��&�

�{? "%%% @�+�����"

¯.! �¶\ÚW»r  �r

<! Z¡\9�¢£�¤¥²�Ur

<"

îÚW»¦§¡y¨HI7X©¯

^_! ^¢ª�«¥Á3,¬­®!

¯9~Â3[I%³®>°¢¢¬

K! õyz�±ñÄ]²& ò

¯6?! 2ª»IJ� ³�0é

«O� ´:SQ� µ! pqw{~

Â�0s,=]¶! ^,·V" «9

:�`ab�3¸¹�P^_5! p

ö3¬ "/ ]

ºjB»à

Ô��¡ "

�2®>¼

·½²¾¹

0�¡! ;<`ab=¿kWì,-"

\E! `abq�� ( � /%% ��

!�`YÀ9wY���Çá¬ÔBÁ

Â! s3[ÃÄÅ�Æ (% �¬�Ç"

îÈÉ�S! çM2ª»t®t`YÀ

9S,¤ÊË(.4ÌF|Ìͧð!

sn¬Î6kè}4Ì! ¯9S϶¦

á�ÐѲ& ò

Äj! Ç�Ô�6¡! pö3²Ü

Ý^P^_5ÒÓ" çÔ4 � /% 7

Ô�?L=kq^_5" ¦B! L=�

z+ÚÕ»Ö×! ,¬ØN*ÙMV³

+! 'GO»åz+KÚÕ»" -

-(. "" /0Ë (2ÔÓv

�# �:��?ÂTd>5pqÚ

Õ»ÚÛ! �Ü_Ý}Tv���

»:³ +( � '"%% ��!! Z(ª

»S{�sÂÁ§�! {?¬`Y

À9Yæ¬�Þ�§�0ßÅ"

¯=>! `YÀ9v��� (,

��!! fà�á3�qâ� +(

� '"%% ��!" ¯ï�! `YÀ

9²Ç�ã9ÛKJv! äCå¬

!%!, �! çè�?è|4Ì�¨\

ÂTæçMÅ5èv" ¯=>! é

ê`YÀ9wY��ǧ³ !%%%

��!! à�á3qâ� ( � /%%

��!"

ÁÂ"~Ã"Äůx·ë! *N¥�³+! (

23M7ßÅo©�ìæÜ�×!

��]�{�í�s�t7àì"

¯q! (2ª»�v½.fFî#

ï�?s§ª»W�rsð�ñò

ké0óôæÜ�Ã! wõ\§Î

Iöv "

¯x=>! ´Ø4Û©ªWO

�a¦÷��9!%"'��

ø÷! �Ü�ù§0ÂÁ

��sú*§¾¶��û

³ ',/�!! Z2ª»?

;<=>;?�� �! åü�§�³

ú*§¾¶��û³"(%%�!"

îyzÃÄ=>�S! ^X� 

ST¬ÔBÁÂZ0�! ;<=>;?

=ý~Âp¤S¸³¯zBk��

�£þ! Z¡ÿ�!"K�¤#" ³

HI;<z$ª»�ÔBÁÂ5%

»�Ã&'�IË! Zò(ª»Ç

�ÔBÁÂ! °Bk

)?*+�v�Î%

»\�IË& ò

¯S���Ö×

ð�ñòÆ,M! p

Eqk"

g�ÆÇÈÉ�Üð�ñòõ

rs-Û.6k�U

�/0 ! ��1¬

;<=>;? 2X�áO

3! ÚÕ».! 4\

EI! ;<=>;? �pqrs56ð

7�¬:; ) /Ù4Û8! ¯h¢

é9:;<! ¯8¹=-Û."

¯3³! \2ª»Z{! �>

]fÇ�Q�ÊË! ¸³�1?1

?.tÞ< -=>;?Ë )L��á

]@{@AÔÕ7BF2ª»Cà

� ! ^ÁD|.! ,qS�1{

1?.t�5F(2��XYv�

åE! {?¦�§¨! <328@A.v�

�FÔÕ²�F�1Cà��ã

®! �¹XYæÜåE"

¯GH! (ª»I=>! `Y

Z9è}�JPF�KLMø�Ò

N{?MO����! Z¬¥�!

`YZ9wY��éêX¥0�¶

)(B�±P! �Ü��M7Âìz

Qª»"

îyzNe7Å�àæÜ�

×" 80^X��²w{Áè}4

Ìͧ! RS^_`åE:SÒT

K�UAZ�" ò

î-Û.�~[V5i�! (2

ª»�ùF[V5��! ãWj)

XY>X" yz;<�Üv�,5

:ªeY! [V5��/>X! �:

§0Z[?Á^@�?ÔÓ�]�

åEr\" ò -

&·¸¹º$

»=}¼½%

'

¿À!

ÊËÌ

ÍÎÏÐÑ!

Ò�$%

ÓÔÕ¨Ö@t>×Ø

¿À|"

ÚÕ»ÇX 

ÊËÌÍÎÏÐÑ

îyz¤ ( � /%% ��!

�`YZ9wY��

��]^! {·¶Ù�@Ë

Ì" ò `a_¬^_5j©L

=.! *K:S`��:�

D! GO`�¡��øÞ! ¸

E?v½ÚÕ»�0^_"

îyBÅ%w(245#! s

�945#?("#�aC

m! £jy?mú�T�@³

^_sb" y4w%wy�p

P[ª+�W! sycd¯!

�{?%wú�T�@" ò

¯.! ¬^e^_Ä�!

ÓY� !( 9Ô�1¡! 4f

�u;È?Üá^gøÞ! ¡

0ç�t��"h9� ;8@C.DE.

F7395 ��s§¨" ¯.! 4

W]��GOPQwY��

��¤��(�/%%��!" -

¤i¶ÙwY���øÞ]^

`YZ9��(,�

�ÙÚÛÈÜÝ&'Þ�ÙÚ"

ßOàá ($ âãB|¨,-.ãB|_äåÓnæjç|! ��

èéê# 2ëw# ìíî# �ïð# ñ¨òóë"

,-.ô�õA=

>ö÷÷"

ôÝõ-l3Ë

jk�-�o5>�poË

���-l3Ë

lm�-�o@5án�ópoË

-o×-�opq�ópoË

Úrm-�oJIË

s�t-�o��Ë

tuþ-�o!12ó5�Ë

tkv-�oJIË

tkw-l3Ë

ýxy-l3Ë

zï>-�oJIË

ý�³-�oó��Ë

¦V{-�oJIË

z0ê-�o5�Ë

ý�]-�oz+�poË

Ûù|-�ob�<<�Ë

}~�-l3Ë

ýk -l3Ë

¼�V-l3Ë

¼z�-l3Ë

Üáá -�oàJpqË

ôÝõ -�oópqË

ö÷ø -�oópqË

öùú -�o©ªË

ýþÿ -�oûüË

î�ù -�oóûüË

Î�� -�oûü�poË

ý�ø -�o�Y�poË

��ø -�oz��poË

ÜÝÞ -�opqË

ÿ�M -�oJIË

�ù� -�o@5�poË

��� -�oJIË

ö�� -l3Ë

��� -�oó©ªË

§Ý� -�oX�Ë

��� -l3Ë

ö3� -l3Ë

ßOà,-.äøù1ABúä1Óû

ßOàäøù1ABúä1Óû

!"! ! "#$#%&!'()*'+!"#$

,-./0123456789:;<!

!"

#$

!=>?@ABCDEFGHIJK

L!

EFMNO!

!"#$ !! %&' ()*+

"# ,-./0! 123456

789:;<" =>?@ABC

DEFGHIJ12KLM" N

OPDEFGQRSNT#

UVWXPDYZ:[\3

]^ _ abOcd e" 34f

g5PDEFG5Z0OhRS

ij$

ke% 34fgl5PDm

0nopXqr$

s2tu3vwxyz{|

e" 34}67;<" ~��

�& ��./X*+����%

=@EFGHI12$

ke% 34fg�}U�X

EFGS��:�c$

�S��4�?=�J�U

�% �U�Q1���y !(

2� �k����% ���Q�

 HI12¡¢% 1�£?=¤

¢¥�PDYZ$ ¦

z{|e% §¨O1234

©ª(22«¬0­ !$%&� ®

¯% °nN±X,-34£²0

¥�³´$

EFGAµS¶/·% k¸

¹º»¼ ½! %� 5(2¾¿À

Á % L^ '! Â*+./:M

Ã% ÄÅ "# ÆQk5,-ÇÈ

ÉÊ»Ë% �Ì:��$

k¸ "(!) Í !" Î% Ï,

-ÐÑ(2ÒÓÔÕÖO% 5¾

¿×ØÙÚ$ kÛÜRÝÞSµ

M% ß5à&áâÅ% ãÝÄÅ

*! �V% ~� !) ��0X

#! Æ*+0$

EFGº»U ½+ %� Aä

*! Â*+./�å% äæçq

èé$ ,

(PQR!!'S+TUVWXYZ[\]^@" _`

?abcd"e)*f# ghij#klmnd!

êëìíîïðñòóô

!" ##$%&

½õö !! %&� ÷ø

ùú.ûüýþÿ!"

#% $%&'YZO% (

)A*+,-.ô$

/<01% ùú.2

OQÏ34g56789

:;<% ()A # =üý

þ~,% >V?*U@A

B678CDEFÅGg

LHI% ÄÅUV*JK

LMNùú.:üýþ%

ùú.ª"OPQRSS

TÙU¹V.ô% *JW

XSo5YZ[\;]]$

678`^_`abcdehfghi

j& 3kllvm2`U�o% n%g56

789:opqrsùú.% UNg5nl

S678`^_`abcdehtuvw

x& dey2z& {|x$

ùú.:}Où2~e% �:�|PQ

RWô��¬% fgl5�ë_�$

hijªm2`��% `^_`���

Ï5Îg¸678��3�^�% =K34

��0>Vüýþî*�0°% `^_`�

�$ ��üýþ*+�&��ôo% k��

�¬���34��% }�34�e5$%

O��% =öï5$%&'YZ::�% =

�`s$

�o� ¡5$%&'YZ:^�¢[

3£% ¤�¥¦V�$ 5§Å7b¨SA©

ª«S?¬;æ% [­®�¯34% °34

±�²2�³$ ,

½ µ !! %&' ¶·è¸¹

 ¡º»¼ ½½¾ % &-./ 012-./

344-% +)(#"56(7655*!' # ñ

¿ÀSÁÂÃ�ëÄÅËÆCÇ

È¡¢% ÉÊËn¨%ÌÍ$

ËnQUVÎJ% ¸¹ÏÐ

¨¹ !( OÑ5SÁÂÃ�ëÒÓ

°% ÔÕBÖ×oÝÇ$ 2¹ 

¡ËnOñ5`ØXc°% Ù¿

gÀÆC¡¢$ ,

� ) V¬�ÍÚ !* B !'

Û% k�ÖÍÜÝ% =0b�Ø

Þß9à×oáC=óâãäì

:åæçï% è×Z0$ é! )

V¬�ÙÚ% 34êë©1ì2

U: ' Æî0$

íî-ï3ðtfÈñyt

3躻ò5ónhe% º»¼

½7 %' $% " O )5 r% Uô3

õ/<�cöé¬�Jíî-ï

Uð°% 52UU÷-Iøù�

k�$

ke% ¬�úQ5û�8ü

ýþÿ3% ÄÅ !* Û¬�©!

ê% "# # or$Ï%&'ÊC

K�($

kµ&% 3456;áâ

Å% )JU*êëQóô%f:

+,% =Kp-êëX²0S�

:¡×./$

ke% ¬�®.0123°

;45S67% NO5Sg8%

k�ÖÍÜ5û�8�UðZ

0% ¡ÀQ¸9¹Or% 50b

U�YZ:Ìüýþ°% è×;

)f<% =>+?¶@AfB&

CDEF% á°Güýþ\H$

�¬�mKû�8IþJK

LMØ ½89:2;2</%9-:=2>' YZ

Þß9à: ' ÆNî0% O0U

ÆSôo% P# 7 Æ0QAfú

QB&EFK*J-¹R�% 5

S.ô$ S

�34DT% 0b�Øä{

UV% ¬�WK2UXYåæç

ïZ0% W²34X2Uÿ�Z

³°% >X"#$:[¹\Z%

]°n^eJØ_Câã! 34

�52UÌ`a³3þbc% d

ï2U_Ì$ S

34eHfAÀg� #') ?

îóô÷ûD0% ¬�Ahvù

iB !) %ÊD% 34�hjÀ

AfÝÇEFX¥�Ýoâk$

&gónh:3]% ~�í

î-ï3ðfAPDfÈlyG

ÊC3èXû�83¹¹vmn

oÊC3è$ ,

½,8 !! %&' SÁp2q

r@o×s%0% Btuvvw

xyxÅyµ&% @J7Ö% 2

¹z{;|&%:@o×}~%

êëQA��:�ý���$

���:�ý�å6;YZ

:��% �1©µ���¹KÄ

kê���¤¢¢o6;:Y

Z$ S

xÅyQ5&g�IBt¹

:�³°% ��Õµ&% �2Å

2¹~�WKa�����À;

)¹�: &8#5( @o×}~$

k¢�% �S5)J@o×

:}~% ��)J@o�A:

f}ÛW$

�ظ 5 Î 5 %bì:��

��0 5 ÷o�% ~���KÛ

�(tuvvwz��KÄ� 

¡x¢£$

�W¤z��:()í¥%

�å0,8Ö�:¦§! z��

�Q,8ÛÈ2h¨e$

PU4L% ©^5-ª«x

«K¬­®¯°;|±>¬Q-

� ?@#*( :}~²³% xÅy

��% ´u©}�ê�2«£ #

}~²³¥�2Drµ$

kµU¶¬­Bt·¸Ìs

¹ ½&08A' :2D¥¹&º%

;4}~²³»¸ ?@#*(% 1

2@}�@;·ÑB12$

�5�;g% SÑ>:}~

²³A;|% �Q(�¼½¾À

� ?@#*($ �Q¿,?�*

Q% 5ñ�KÀÁÂF;|:}

~Q»¸ ?@#*( :% �QW¤

�SUÃľ *** ÅÆ5aÇ

¹s�$ S ,

"opq(r "+st

uv(r #+?wxy

z.{|}~�W�

� ^ 8 � � �(r

$+! ���u�$ ��

�$ ���$ �u�!

xÅy' êëA�ý��

�������5��

"#,-./A*+0

��d������ 

*JMNüýþ

¡¢£Z¤¥�^

¶ñ踹

¦§¨©ª[«¬­

#§¨©

®¯°±

ª[²«

³´µ¶·U¸¹º»¼¬

­2½!

½ µ !! %&' ¤ÒÓÈåÉ(VÊ

�% "( Ûêëì5ÑËÌŧbì±Í% 5

Îë°qÏ% # VûÐÑÒ.Óô$

%¾¿À^�ÝAQQ¸Ö¨$% ) O% 5¿{Ô

Õ,HÖ×ØÙøbì% ) oÞûÚ:ÛÜ

2�þsMÝÞIß°ÝKIà$ Abg%

Ënáâ:ãþäÏ:ÅGå5pòæ§

Å% ±ÍQ5´,H:U�çèæbì$

ÄÅUVô�§Ó:ûÐAb°% -¹

é�´ØÙ�Ê% «ØÙeY�[êë&e

¡�ìiÊ% ßí×5Îë°z?î(ï$

À�,ðL:Ënmñl% Q´µ(ò2<

êë:Yâ� " Íì% 5´êëËÌÿ3%

Uó5Ïô�Ñ,ðL$

Ën"Oµ&% Ën�º»W¤}Èå

É ( § õ i 5 ´

°% Vn9kXö

eÈåÉ(°% U

N J « r º H Ò

Ó% ÷ø�ËÌO

ùþú(ûüýs

M$ �e% ËnQ

«y:þ|�Q«

ÅÿU:)!% ¹

lS�V""$ �

eËnìgQVL

¸Êo:#|% �

�$¸%Í&êl:�³$

«»5AbÌ' ! O(% 5ÝÇËnÔ

Õ°% �Jþ)�ؤËn¥�*+,�%

-k�¨%5ì$ «»@5,ðL3«¤Ë

n_.% ÔÕ/0 # 1°@¸º»U&2$ ,

«3:¨hX`ã~Z

ÁÂ��½69:Ã<

O�ÄÅÆ!

½«3 !! %&' 45:6:�

?7Oöi8S::þ9Ü% (}

:;B «3:¨hX`ã~Z 32C19/

D9E:2=1 S<9íä¯Z% QR=>

:�¤¢WK¡¹:9Ü?@$

«3:¨hfgl{AByÏ

òbûBµ&% ¤CD:�Ò.E

s% ´häX`ã~Z¯Z% FG

^ 4 ? H � I h J ( K È

½%8F' % °zS9Ü?@::�%

?=¤¢WKJÖÍL¤M$

k�e% PU�40% :¨h

�äX8Sã~ZNOPQþ9

í% ³´QR�RSì�T¡¹l

S{KÈ:þ9Ü::�% =CD

°:�U�$

×´7ü% l{ABy��%

2¹zVWXS4¯Z% 7{S½

0$

NO% ^¸`ã~ZS±¢[

:þXY% l{ABy��% ´h

¤(«¬Z6:�:[\]Ç% ©

^_^4:}�$ ,

¹Î !' %9¹ !( O #( r% "# Û

h`{aêëìbðñ% 5Ü$

û�8IþJcLMØ°Ld�§Å% ò

�V*J�î$

êëì¤0öïAeBUø:ðñV

�fO% ò^4>+?óô% �åguX

¡u.ô% ÄÅguUHvv:hi% ±

ÏgujBk|J¹læ$

" *mÀnKîoAfhpx ½½¾'

ðñ:Uq¡×°\H% Afá°J3¹

°% ]3eÿÎkJ�ë��$

Afá°@²AK.ô:r³�s¹

tgu% HÝIh�u$ ,

êëìguivh

ÒÓÈåÉ(

TUVÇÈÉÊ:ËE

¬�ÙÚg # 1% m�U^v2 w�î% îoAf: '5(

x"�yX¡×% Þ)Af5S.Jô¥$

ñye% ¬�mK: ' Æî0Å% 7 Æ0Q:AfúQ5YZ

�ê:êëì% �SUÆ0QAfQ +" Ûv2wð$

ke% º»% ½5 %' 9¹ 7 O #( r% ðAfX� [áS�

Þß9àO% ò*J>,Nî! ��Q¬�ÙÚg¤°U�Z0$

k¦z% ×´Afq¹:�{S>|% �}QCD:EF% }

U~ò*Jo�% AfEs:�yr$Ï "(& +( BZ�x"$ ,

ÙÚg#1mîv2 w

!5%Ý4�¡�X��«

3:¨h%gbûBµ&% ´h@¸ÜÎ !5 %å

�% 5«3:¨h !'7* Í:þ�µx ½G9=1-:2H/

IJKLMN OPQRS TUVWXY Z[\]% ?M^>1E/ GW=_Y-`2V2-/ 32-.2V%

abcdef' Ì4�¡�X���% U�5«3:ð�,% �]

ghijk lmnopqr S<9í�C$

ûB��µ&% «3:¨hXNO�Qþ9í:\�% ¸

�Í !" Î ! %��% Þ=% ´9í::þ9ÜZ�$

²��t&À°% :�(�¤Z�::þ9ÜU�% ��

�Ý% �}�:¨hKNOPQþ9í&Àªk��U�B�

X1�$ ,

ÌÆ (r #+ ÍÎ>)*Ï?ÐFÑ�1��8ÒÓÍl�Ô8Õ@Ö×# ��OÆ

ØÍMÙ� (r+ !

½,ðL !! %&' ���¬�

� +\ �:Å�ìm��% �ä¡�

���+% NO´Ì�ë��u'

b� # �x"z2��ur¡��

K$

À�"á ¡:m�� ½!) Û'

W¤�.����:¢£% ¹�Î

"5 %tá,ðL¤¥y"��¦y

h ½s-J/ @4LJ/ %HYcrot/ u/ v9>wYc9/

A9cHY ' �§o;�eÊ% ¨� !(

�x":¡��K�k¥��ä$

��:�s(m|n�Go©

:ªÊK�G% �nJ0´Ì�ë�

�u':�u% %g=­&#�x"

z2ur�K$ 57¥«4�L:ª

{°% !(�x"5¬­51�¨8$

´Ì�ëAcu[\[C{4

_%g5´hCAhg5�뮯

��O% * # �x"��y°Bì

´h$ ´Ì�ë��±S��u'

[C²³´Kövµ¶·$

¤¥y"��¦yhfg¸¹

º��% ��Q¸ ] %¥�¡�%

[á ' �÷O:¡�°% kAλ

«ïÒ¼½¾$

�¡����+% k:�sK¥

cú��% ½¾U1£ç»¿tÒ

¼0$ S

ke % 5¿tÒ¼ÞÀp1

°% êë��¿Á:£�&ë% Ñ

ÐÂà¹É$ ,

!"#$%&'()

´Ì�ëb/#�ÃÄÊ�

*+, -./ 01 " 2345678 9. $: ! ;<=>?@ 9AB: " C@D" CEF" GHI" "#JKLMN" OK!PQ"

RSTUVWX#

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'(#)*+,)- !"

!"./01)2!"! #$%%&' !"

3#456789*:;< #=-

>=$?@ 89

!#$%&'()* !+ !), *+*

*-.%'/01* !+ !), ),-

"2345'6)* ++ +), ."/

*ABC !" )DEF- GHIJ

KLMNOPQRSTUVWXY! Z

[!#\]^_8G abcd! efM

NO$g%0h!%ij/k! l<$m

no&pqr&stu"

789:;<=>?@" ABCDE<

FGHIJ?KLMNOPQRST" UV

WXYZ[\]^"PST_`# a . +

b" cdSTPABCefgh i<1jk

lmnopqrism$ a "+ +b% :;

<tuvwxyz{[|}~" �i<�j

��Z�u��N}��&

��LuPQR�a ,/ +bsm% a

./ +bQR�D~klmQ���% a /.

+b���Q��mZ����/% m�N

O�����& ��[�sm�}� ¡�

¢PA£2¤�¥¦§¨s[m% ©ABC

ª« 0 m¬­&

®�¯��° * ± + ²³Y´�-j%

µ¶·¸¹º " +P®�»:;<¼�½\

Z�L¾¿ÀÁ% ÂÃÄV * Å­ÆÇ , +

PÈɬÊrABCË�Ì�Y[ÍL¾Î

5& ®1Ï�° ) ÐÑ­mPÒÓ¯ÔÕÖ

:;<×Ø]^a�& 1

!"#$%!&'

% ( & )'% ( () )v%89 *w# !tu-

2 ^! ®� ­ ´�-j *± +

ABC ­ :;< 0± %

>=$xy 7 h z { | } \

!+ABC * * % % . + ,

*®� * + % + " " "

":;< * + % + * , "

)´�-j * % % * * ) %

~s7 *��$m- *+ )723 ^

*+,- ,$"%&' �٠./���� ( P$( P�*��P$ +P-

*,*- ),-. *),..

01 /$"%&' �٠23jS *P*��P$ ( P�$+P-

*,-. &,(. %,-.

�XU�i% ��������" ��� *�-

[���!X���� & ����� *�

 - & Q¡¢& Q£¤z¥¦§¨©ª0«¬E­% ®

i¯°±©$²"

ÚÛÜ ++ ÝÞßà* 43& áâ"ãä

åæa ) \çè% éêëìíu° +%/ ± -.

²³î�ïðñì% °á±+ " ± + ò¢;

9"ó& ëìôõ°©öP÷+møùúû

[üýþ&

³´µ¶·¸¹ºÃÿ% ëì!ôá"#s +. $÷+

m% ¨%Y<&� *%+" 'úûPáâ"(

u÷+)t*+, Ú+, $* & -./01h

È\;�Y¤2+ % 3ü÷+m +" # .

t% ÇY "/ +% 456÷+m - # ) t%

ÇY *0 +& 57!u;�Y - + +* 89 )

no% U:;ñìP<=m>?@ABC3

PDEFGHI&

ñìJK% BC3LM *0 + +" $89

- ùno * ùNO°P " ùQR% ·¥§?

. ùST& UV;�!ô¤2P ") +WX )

89 ) no& 5

ÚYZ[ !! Ý\* ]' !-

^P'_`abAc�TdL

ef]% gÇhX[ijmk

�"l�m'^no% J§V

p " 'qr�PSs`t"u

v&

�ãwPâ"% bAc�x

áy+ !."! +°P , +Ôz²

³{|PAF�}~F% �Ç

no°P�é !%%% h� ÚÜ

*--% �Y* & �[�¬<l¼

/�° !,-/ áy+g�o& �

�^±"% ¬<P���cx

!../ y+% �F��&

»$¼½��¾¿À�[��% �/`s�P<

�G��CÒ���"ù�±

"% ¬<h[�������

l� 0% c���L "! , /)%

�° %$%. ,Ôz��Ï� *%%

c�� ¡+,i¢£¤¥¦

�¼§î¨©6 % �Fa )

�% ª«�Z�¬&

ÁÂk$Ã$t�ÛR𭮯m"% ¬<

°�>[s[L% ]' *0 ^P

±²V� / ³"° !* ± !%' !!

± "' !* ± !% ²³´%3P 0

µ¶�·Ç5ü% ¸s�¹�

â"& º«% :P`=ô»1

¼�½° % ± " ¾¿ÀPùµ

¶�Á3©1% ÃÄ / ³& 5

/01 �Ä7 *) � & hÅ- *& )72-$%%&'! éêëì ;î1ïðñì

*ÆÇ�g\ +g *eÈ-

!"#$

î1ïðñì¾éêëì -.± !%/

ÚÅ| !! ÝÞßà* ¬< . µ¶�Æ°

ÇÈÉ 6 ÊËÌ�ãäPÍÀÎmÏÐ"º

Ñt`î>ÒÓ 6 z~Ô% ÃÄ�â"% ¬

<oÕ§Ö×!oØJ&

Ù©¬<�ÚP)³�f% ÇÈÉ6ÊË

Ì��[f²³Y�?,�`t"ÛÜ­Ý

P�[Þt`^ßßàá64éâ% UÃù�

;Ûãä©å«PÒÓ6z~Ô% ¬<æÐÆ

°�Sç[�°0±!*èè��% éIê;�

ÅÅST¥ë+% �ìV°!0±*!}íåÈ

�Åî " uyçï�²³;aPð,&

sña�ç% ÈÉ 6 ËÌ�±+òóÁ

Zôõö¢D÷ø% �� !% ± - «�% t

`Æ°mù¬ú% ÇÊyûÅÅS+ü�°

!* ± *! Ö×Lç% §VÅî " ùýþ:

ÿ% !"­#&

ÉÊËÌÍÎ�ãw / ³"% {|�°$$Z�]¼

%¬&'(% ¬<)µû�°*+, 6 ÇV

-ýþY ¡Ø���). / ¡P/1 6 ü

0% 1'{�"no23 6 4V�yçï�

Á­Yt` * µ¶�56 6 789&

��ÄÏ7Ðl¹��% .`�:G}{��¼";

<=>?% t`?@AB²³ôC�DE%

�FGHI{|"noJÎK% »LMôõ

�â" " Í& NV% a " Oa ) ¶�P@A

BO�FG�ãäP+Q}LMO";²

³% �£»t`]¼Rg�n&

ÑÒ 2 Ó'�Ô�WSóPV% t`�¹TU��VW

)"+b�X{|YaZ[yç>?% º�\

]^_`a"bPno% Uc!d¨%e/$

fPnog% JV)*%!!'°qPSù& hf

\¶�P�¹�â"% Z[}i`!jÇ>

?% {�P73ük�ýþ¥¦-lm3& 5

<oÕÍÎý�

ÕÖ×ØÙÚÃÄ7

��� && ����±©Û0«¬

QR�� *3 +bJ�

$%&' ()

IU% �®1<fP­1t% µ¶Hnop / +bP�¥¤�

qrRsómtÆÇ " +% ÂÃõTÊs% uH?mvwx

yzmh P{|&

Ù©}'�À~Pno% ®1�Èù�'�À~�çºÉ% Ãù

;_´1-jP��DE% [ï�º9�%�% ®1Èuµ±p%�

a 0* +b�º`�¨%�ç% ´1-jPk�3 / +b�Xklm¼

±+��& �2G"t}Ùt���N%

±"[�×�pH ) +b% ÂÃíu�¥

op / +b�ºlW& NV% <�¥sñ

a . +b¥% ´1-j�^*��3��

�<22��X��P��Q�Y��3

P�m% �D��Yóm% m�Wsº

�% �9a !%! +bµ±p%D~óm��Q���% ®1 ­&

ÜÝÞß�àáââã ä\|¡¢% ®1DE£¤"�¥:ÿãÇZJu­1% y¦ÿ

?§w¨©% NVª«¬>& ¦­®¯°®1©±±��qP& h

2\]Wå4ÜÝæçèPéh

êëìP�@+&ä�í7éî�++møúüýþ

ÆÇ/ï7è

!

"gð�ñ�ò

� < ¨ $ ó è

P% ôÜÝõö

hÝ'

÷ÕÖ$ø×Øùúûü�Ä7! ýþÿ![0k7¨"&#$7�

ã89(

RRSS **��-- %%[[jj//kkPP&&''<<  ((__88))**33 ++ PP((

+Ý,-P&ô.æçèP/0% 123/45(

""ëë66��ùù7722jj88

PP99¨RRSSPP::((

%&'()*

;<=> & ?

}ϲr³´Ö@»môP ) �m

�µÜ% :ÿV[¾ôP:%©

3»¶´%°P�¾ôPr¼·¸w¹&°

Ptum�p1º�3»�& �±1¥v¬

¼Ýô½¾¿ÉÀÁ�ü�% ¡1�}|

Â×ÃÁô% ]' ") ^P�:ÄZ�GÅ

r¼Æ�Ç¡ÃÇÈ% =��ûÉÊ&

;@ABCx

³Ët�^©c413Áô�}Ï

Ç9¯Ì% µ¶ºøîÜ% AB

Cm�¼°)µm�P�ÍÁ�xFΩ&

?ÏÐÑL% ]'"0^P©c413¼�Ò

�B% ��ABC% XÓÔÕÖî×Ø¿Ù&

))��0?.D8,Ý-

RÚPU´noÄ-1jÖ@Û©

ÚÜG´Ý�ÝÈm�Þßàá&

õâã% ä©å©,0%�UæÚÜ*-/%��

Y*& Z"�:©ÜG´¨ñ0m% �no 0

ù% çèmôÁ(º'% éêëÐ& 5

´%3ì>í%îï·^P

}5ð !" '\] ¡¬

"noðHIö±% :ñy÷òo

Õh }5ðVyÑûh % ó躩

©:ÿôÕ&

#$%% '}5ðgÆ ¡~no

��O¬"uv\]% :ÿZ[ù

õÐU`~�â"ìöë÷9 #$$%

'& øù¡Ã% ÷òHIV & ^�

�Êr&

�í%¥! y:ÿìJ�÷�

�)ú)û% ü°d²³:ÿ& J

�Ok¢©±[¸% ýóèºþý

þÑû& ¦Ì©¦ÿPÿ!O)²

"±:ÿ2& ü#$f¦ÿ%«&

'J[ó& h

í%( )*Ýà\â+ ,{%

�-ÙºYU`~% :§º©�f

}5ð±"! y¡.óèõкY

U`~% ¦§º©/l% ¦óèº

©©}5ð±"&

y00¦ÿP`1% 2smuP

*$ûPõ324& ¦ÿ�VJ¸

o¬P& O¦'(^¥ü±% ¦ÿäX³¬% 56l²äX7

³& h í%¡Ã¥ã& )

E�ÚFG

HâI³J

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&%'(#)*+,)-

./012345

./67128 9:;! <=

>?@A" <BCD>EF

GHIJ! KLMNOBPQR

STUVW0XY8 #

!"!

#$%%&'("#$)%!&'() *+,- *"!+*,!

!!$--&'("#$.%!./)012/ *"!+*,!

!/!

"$%%0'(1!3456!78 *!"+*/"

/$%%0'("#9.%!:#);*/ *"!+*,!

#$%%&'("#9)%!<=>) ?* *"!+*,!

!!$--&'("#92%!12/) @A *"!+*,!

!,!

#$%%0'(340BC8!DEFG) *HI/JG *!5+*/,

/$%%0'("#92%!KHL) M5H *"!+*,!

!!$--&'("#91%!NOH) P>H *"!+*,!

!-!

/$%%0'("#91%!QR>) ST *"!+*,!

#$%%&'("#94%!U+V) VWX* *"!+*,!

!!$--&'("#90%!+YZ- )@G *"!+*,!

!5!

/$%%0'("#90%![#)\2]Z- *"!+*,!

#$%%&'("#94%!^_/) `2V *"!+*,!

!!$--&'("#9.%!;*/) 0a2/ *"!+*,!

!"#$%Z[

!"#

!"!

!"

#$%&!#$%

bc L d

e f g

hijkl" mngop# qrs" b

tuvfw# xyzv{|gh}~�

e" �b���v��"#9����

:�#� j��e���$ ���!

�� ����% ��b��p�" ��

� ¡¢b£ �"#¤� #

�!¥¦¤§� :#¨c�:�#

j©ª" ��««¬­<=>®� °

±²� & ;*/³´µ% ¶· "%!" ¸

"#9¹%8c� jº»¤¼% ½�

�¾¿=� )ÀÁÂÃÄ9ÅÆ## Ç

ÈcÉÊËÌ' ÍÎÏÐÑÒ% Óc

�ÔÆ� ÅÕÖ×#

Æ#ÂØÃÄ9ÅÙlµÚÛv%

ܳÝÞºÙÅ*WV% ©ªÛ|ß

à( áâVãäå2æf% ç�� æ

fÜ�èé{|ê�ëì©íîïÅ;

*/$ v¹%ðñ% Æ#�ð{|;*

/% b�ðòó{|ÇÈ$ Æ#ô !

©' õÝÞ$ 6

)öf÷ø % Üc)ùúû

ü# ÓýLþ% ÖÞÿ!"

�ë#$%Þ% É&c'!()*+,

-.$ /y% ÇÈc01f23%% C

��456% �7� 8��9:;$

f2<=>?% º<@>m% go

p'AÜ2BH% C�DEFGHIc

JKELMMMNO7P8$ QR% gop

ST�UVÆ#% WXcYÖÃı²

�Z% [\]K$

^_��`àIabcd.eOf

ùghijãk¬lm' no�p�q

¹¹% rþs� Þ$

gopttuuvÆ#fMwx

�% yz{gh�|ý}$ ;*/µ~

¸)�8]������ãò�% �c

� ��ã������j�Ë���

�¾��% :�|����j����

;*/f�f�:= #

¡¢&% ;*/ 5 £2¤ 7- ¥ !

ã8) �!¥¦¤ÿ� ¦§¨[#( ^

_/ãVWX*% 2©xª$ T�go

p«Æ#¬1�­®� % ÇÈ|¯°±

²ë³! d´µ�¶·2¤$ 6

&'()'*

& + '' ,() + '' ,

\]G '* )G^) %

-./ +,--./ _` *0*'102'- 0123abXcd1eF *fgF$ *F1*Fe-

3,)4 3,-- *,*-

. %

45 '',445/ _` *0*'102'- 6785hieF1' F *fgF$ *F1*Fe-

',)- 3,2- &,--

'3)G^. %

9' 3,--6/ _` *0*'102'- :05jk ' F *fgF$ *Fe-

',4) 3,0- &,4-

lmno

0 %! pk q brsc *t '

B¸ -9¹ Vº» 5-¹ 7E©8

¼½¾ *#¹

uvw!©! B ¿[#À(Vº»¿+YZ-À(¼½¾¿[#À

Æ#v "%!, ¸ÁÖÂ'�ÃÄ

9±²SÃ% ÄÅ�ÆSÇj<=

>'óÈÉWÃĩʶ"ËS

Ì$

Æ#ºÍ'ZcΣ% Ï·/

#S¸jäå2( *+V( ßàÐ

fÑÒØ�3ÁÓ$ TÔØΣ�

ØÕd% !¥¦¤ÿ�y|Ö�×

[#Ø<=>SÃ% ÁÖÙæUv

Ú¸ÛÜ_ÝÃÄ©�·"Ëj©

ª$

xyBz{|

}~����xy(Þßàá2cD©âæ

ãäåfS'% �Æ#Ûcæç*

ÉÚë_è! éêjë�ì% �í

{|7îÇï$

Æ#jÃÄ9±ðñªòó

ô( Îõö¾÷*ãÇï*WVÑ

ø;ù$ (éêvóôÐf;ùS

Ãjë�ú�8RÄjûü% _ý

¦ÒÁ#³ªj�þ # ÿ� % !ÿ

"%ßà¨2ci�M¯jÎïf

µ$

1�noS9�Æ#5Ö#�"#9Ù$±

%Þ% �� vR&8jÁ¼'2

$(% )* / ¤+Ø ! ¥% SÃv

,-I.+/( _¸B-�{µN

0ù�% �¨12£2342/$

25Æ#v67¤8¥ÃlyØ8

¹%!m$êj9_% /y% :ý

R&8 9 ¥ ! ; " <j¤¼�y|

=Í>fM$

R&8?@Ã% Æ#ªAÕÞ -

£BC8% 25¨++48Þ " ¥ /

<jDE¤¼% FG£¨H¸IJ

Kj^_/t�LMjN% � ! K /

¨HVWX*¦ôf9�û�% G

ÙàIæçvC8OPQRÍ$

;*/vR&8Îsz7S%

xyã<=>ãVWX*)¤L+

48 ! T% �ñ)(�æU,-U

]VW% �¹%Ùæmj��A�

X38% ºY�� / K ! jBKT

Z[VW0Z-:|9_)8[

#$

�������;*/jGJ©\]�v#Û

j^o_`abJ% öcúãde

úfg% (ÎÇï-2h§kv�

�"#9i�jk% �c©ªjØ

THlãm²fn$ ;*/ "/ fë

moÎp')ùqër8j©\c

sstu�H-ÂØ"r9±²j

Σkàvwx$

;*/$êÃAÕÞ , £BC

8'X¥% yz{¤Þ`2V$ ;

*/]|}©\% � ß~{ºÍ

j���)ÀÆ#$ 6

���t�EDjk

|�;�Ñ� S�j]<©�KH�Ö% Æ#º�±²ç%

(�c<=>( [#( MëHã^_/% ©)cKHLã

QR>$ v "%!% ¸��ÃÄ9{% Æ#ª , K % W¥\½��Ø

�KH;�Ñ� ��V�% :�(���)��$ "%!, ¸ÃÄ9

{% KH'I��Æ#c±%Þ% Ó���#

���������

[#]�0�V3n�j�� 3:;<=>% �£��V¤% ��

���¤Î+YZ-¥[#% ?�Á¼c[#¥ " K !$ ?

ÈÉWÃÄ�©��"Ë

$ %&'()

jk��º»¤¼! !#9"¸( !#*%¸ ¿<ÆÀ ( !##5 ¸±²

GÙ! àI

 ÿ! !¥¦¤ÿ

±¡¢7`£¤28! !¡ ,

���¥��7,"/!8! àá2) ¦§ÆV( ßV¨©(

Ϫ2V( ¦*«) ¦¬ó( *+V) «YV­ßà( ä

å2( Æó*Và) _ý

�ai��º»¤¼! "%!"¸¹%8

GÙ! ®¯k

 ÿ! °±²²

±¡¢7`£¤28! !¡ *%

���¥��7,"/!8! ³-«I) ´Iµ*( ó`¶

`( ·¸ð¹( º»¶`) 32Yê( V?¼¸k) k

àvwx( ½]2µ*( G¾k) -2h§k

!�� "" )��� # jk

� ¡¢£¤¥¦§¨©ª«

¬­§®k«! ¯��ai!

)°±�²³´µ¶·"

Æ#ª¿ÀÁÂqi$�Ã

Ä% ÃéÎxϪ2VÅÆ

Ö�Ç{¹%8�¤$

Ϫ2Vv - ÈÉjÆ#9C8

ιÊËÌ�|% ÍÃÎ'IvÏ|

Î$ 25mÆ#ªÐÑÒÀ«YV­Ó

ÔÆÕÖ% Ϫ2VÑø×Ø8Ö�

Ù3©ª¿ÀÞ$ ÓÔÆßãGÙà

IÚÛC��ÜÝc�¿Ù8ÛcÞ

v¿ÀÁßÏ$

Ϫ2VF�íLØ$% )Æ#

ªjÃé³cíLà% ÍÇ©ªÎQ

'!ÎÃõ( tª)8[#já¬_

Yâ|ãÉ]ä"#9% Óô!¥¦

¤ÿjéêf%åæ$

FϪ2VØ$% �ßvçSj

,"/! �èØßV¨©éêÎë% ¦§

ÆVìíîë$ ¯Ãïc¦¬óéd

*+V% :Æó*Vàïþ|;j+

áV$ðñòï% _ýóðoô!$

H�õöÃéÂíFo÷­ åø

ùúá¬_$ ¨ÍÇÍ| ! £#³ª

K8øû�{|Ù3@G\Vkoü

¿$ ¸+ "% ýj¨YþnÎÿ!5Þ

ÆãºÃ / "K8% 25�v8¹?

@Ãxy�Þ##$\%% �'I&V¿À% �'(){_

è$ Íc% ¨��¥Û*Ð+$

QR% Îõ,\-ãΣ�¹.� Ó/YV0_7ßÏ

Î$ ?

éê1)�ÃÄ7

¸¹�º»¼½¾

ÆÆ

¿À¶���jkq

Æ#á�2'Ín 1;=@A: j3456'7��Æ#¤¥;

*/$ 1;=@A: =uv/O'³mn BCD::E:;F:>G4HI j8

Û9:;ð% <=9:;/5"#9��³$ 5 ¸ÇjÃÄ9% )

ùÆ#>4?�'³@�;jAB�C+� DÞ��Æ#ªjK

8% '�E£FÎ% �fGH# ÖIÓµ¸)2©$zÙ$ýË

JK+$

jjkkÁÁÂÂÃÃÄÄÅÅ 88ÆÆ99 ÇÇÈÈÉÉÊÊËË""

"�ai�c�

ÍÎÏ 8Ð 9 ÇÌ

¾ºÑÒ&ÏÓ¦

> *& Ô! �ÕÖV

׶Ø"

jkÌÙ¸¹�ºÚÛÜÝ!

Þß½\]G¶�"

!]� "" !LeM#[#Ø+YZ-Sw% Í>Þ'ý¼

½¾$ N]ü_% <OΣvÂqj"#9��¤Î�'ú

SJ% PQÞR`G#

F�¼½¾'i'7jËJ% ÓUv+YZ-ñÇ]1

STUj�gVWX�YÖ��Z[;*\)G£©Fj]

u$ F�¼½¾ËÚ(^j´_ã7Þ% Ó£X©jkj�

�¤Í�8`ab$

Ö^#cdef!$$%#/`g\j[#'þ7hiH8Ã

º�% ¼½¾jÃÄjô�klùúj�TØð°$ �¼½

¾m"©% +YZ-n| & ýÞß"Q2Þ# plo+YZ

-pØY$E% Y2q% � Y¼½¾¨©Þ$ � ]fKi

H��9_r¼½¾% Y¼½¾cùiH!'((( ¸)?*)�

Ã% [#v"#9o£sti7jÙ'f$

"àVáâãäåæçè¼½¾A©Ã28æTu% Ætv<wkxd�$ ÓL

ä\y¼½¾jcX£z{m�(|¥}~:å�'j��

uã�u$ ¨Æ{°8©F)�j4% ¼½¾¾�8£òÑ

�3Ø%���$

��8¹% Y]f"«28bζ·ÍO$ ��SÇ|

f��b#�Î¥=j�% b¨2^ç�$ bY�Jµ)8

Óð% Ó�/b�8©£L% Üs�Î_)��$ � ¼½¾

8��L�c��$

ÆtvÚ¸ÇÃÄ9�v¼½¾% Ú¸Ãv��L�x

�_ð�¦( ,_]¨xVÞd¼½¾% Ó��Î�$ ¼½

¾'oGÃm"®��u% �8Ætr�$ �b�2�ü¼

½¾j�Jí�v©8j��J% �ÖC�¥<$ /+� 

©¡{¢£% ÜÖLCY]_è$ �*

*+,-!!./0éFêëìíRîï

Ü<=>ªÛj¥

è:� % óhV

B2¤½m¥¦:Ò�% ³

§¦abLt¨©% '&ýj

hó¨jªè¦c'¸0

8«¬`­$

X®¯�j°Þ!¥%

Û|hó¨jñ®Ïç$ Ó

c�©F�j'®T% �Ú

¸Ç% óhV¯�bj!%

Hb_)±²$ � Ó!³´

0VÇïv! �5Ö©\%

b "µTF�% T�b 

C�©)'�$ �

cê���hó¨ãó

hV©�5$Ó'C�' /

� ¶v'("+8¹·¯�

Þhó¨j!¥% v28,

Âð% hó¨v)�]¸x

à( ¹³ºÎ( \2ªð

-( h·*(+ãþs<=>

-'"jK8Î"ïØÞA©$

�»�c��ÖÓc'¼ÚØj5v%

�óhVcÑ¥½% �¨)¬A©Þ¾# �

Ó�yc'ý�y% vWÁÑ¥½¿5Ã%

óhV2�v)?*jK8ðYÖx<H-

VÔ�:y5ÞªòÀÁ% ÛïØA©$

Ö�v)��ó]H( >÷Âoã�Ã

<-LA©% Ö�vA©v"±8£{¤Ä

÷ãYÅ% ]üA'·3»ÞÓ'F�j»

�ì$ �ÓcÆ)<=>#³ª|b¾' �

Ù'kj¿ÀÇ�% ÈLÛ2Ø:�$ *

Ö&�ðñòóôÃ

Íõö÷øùúDû

! ! "#$#%&!'()*'+ !"!" ! !#

途經油麻地榕樹頭，算命與唱曲互

相輝映，構成了廟街風光。朋友說，

成世人未算過命，真想去算一次，見

識一下

生神仙

。但現在已經出現

了一種

未來學家

，比

生神仙

還要靈驗。

看了日本N

HK

電視台一套紀錄片

︽2045

智能世界︾，

未來學家

按現在

電腦功能急速發展，以十八個月增長一倍

的速度計算，到三十年後即二零四五年，

電腦追得上人腦的思考能力，

人工智

能

的發展到達一個奇點，超級電腦已經

可以準確計算到即將發生的事，靈過

生

神仙

，完全可以改變世界。

在撲滅罪行方面，電腦預測已經有跡可

尋。美國加州警方過去靠直覺破案，但自

從引入了一套電腦系統，竟然可以憑壞了

的街燈、酒吧關門的時間、市民的犯罪記

錄報告，全部資料相互聯繫計算，便可算

出哪一區最易發生罪案、犯罪的模式，警

方在巡邏前會參考系統的預測，所以逮捕

率上升百分之五，犯罪率下降百分之二十。到二零

四五年，便可以在罪案發生前，到達現場將罪犯拘

捕。電

腦能預測罪案，當然也能在醫學範疇一展所

長，救護員到達急救現場，戴上人工智能儀器，即

是電腦眼鏡，眼睛望向傷者，掃描眼前景象，就可

以顯示傷者的心跳、血壓和病歷，救護員便可決定

是否需要把救護升級，同時更可和醫院醫生聯繫，

由醫生指示怎樣急救，挽救更多生命。

更有趣的是，

人工智能

可以在職場發掘人

才，公司讓員工佩戴電子儀器，便可監察工作對

話，分析開會時誰發表意見，誰帶領對話，從中發

掘員工的領導潛質。

甚至電腦還可以預測歌手走紅與否，比方電腦可

以憑歌曲的旋律，計算到什麼旋律最為大眾接受。

有位小歌星在酒吧演唱，她作的歌，唱片公司監製

都拒絕了，無人認為她會走紅，但結果她還是走紅

了，這多得電腦系統的計算，指小歌星的歌，旋律

容易為大眾所接受，唱片公司接納了電腦系統的預

測，給予亮相流行節目的機會。一炮而紅，居然就

是這麼簡單？

才用了兩年的手機在昨天突然

罷工

了，從死機到黑屏，完全地拒絕工作。

自己在家搗鼓半天也無法讓罷工的手機

復原，只好拿去修。維修店的師傅看了一下

就宣佈我的手機已

死亡

，表示無能為

力，他說現在的智能手機功能太多，就像人類

一樣，腦子裡轉的念頭太多，而容量有限，一

旦耗盡精力，便再也無法挽救，末了建議我重

新換一部新手機。

換新手機並不難，可是我的舊手機裡儲存的

資料卻隨着手機的

死亡

而變成了

陪葬

品

，再也不能為我所用，尤其是那些我精心

拍攝的圖片和隨手記下的一些文字素材。

且不說如今依賴電子產品已經成為人類無可

奈何也無法改變的一種選擇，歸根結柢，失去

那些圖片和文字是由於我的拖延症所致。

每次拍完照片和寫下文字之後，我都想着要

把它們轉存到電腦裡去，畢竟電腦的容量較大，一時半

會兒也不至於

滿倉

。每每想過了就作罷，總想着下

次，明天，後天︙︙如此便一天一天地拖延下去，直到

手機突然死亡，留給我一枚拖延的苦果。

對於交稿的事情我也有嚴重的拖延症。

每次有編輯約稿或者是要交固定的專欄稿，我都習慣

拖到最後一刻才動手打開電腦，急急地把已在腦中成型

的文字敲打出來，在對方給我的最後期限之前發出去。

編輯們和我熟悉了，知曉我的壞毛病，總會把交稿日期

提前告知，因此我的拖延症在這方面倒也無關大礙，日

子久了，編輯們也習慣了我的習慣。

前不久聽朋友說了一件事。

朋友的遠房表妹在剛上大學的時候就對自己的老師一見

鍾情，很快地由崇拜發展到熱愛。故事很老套，老師有一

段平淡的婚姻，他的妻子是在老師年輕時境況最不好的時

候由雙方父母作主嫁給他的，兩人之間沒有愛情，只有相

敬如賓的共處。結婚幾年後老師就曾經想放棄那段婚姻，

但是因為他的妻子與他共同度過了一段艱難的歲月，出於

感激和責任，他便拖延着繼續把日子過了下去，後來有了

一雙兒女，婚姻的堡壘似乎從此穩固下來。

直到遇見朋友的表妹，老師才覺得他的人生伴侶應該

是她，她是上天給他最好的禮物，於是他和她順理成章

地相愛了。朋友的表妹對老師的愛是純粹的，她只是單

純地愛着和享受着被愛，並不向老師要求名分，甚至天

真地幻想他的妻子終有一天會老去，壽終正寢，那麼她

和他再去圓滿這份愛的結局。

世事總是不盡人意，朋友的表妹讀完大學，開始工

作，幾年以後終於在周圍人的非議和父母的決絕以對之

下，被迫辭職離開了家鄉。令她安慰的是，老師也從大

學裡辭職，和她一起到了深圳打拚。

朋友的表妹和她的老師在深圳一起幸福地生活了十幾

年。在她眼裡，創業最初的艱苦甚至是甜蜜的，因為兩

個人在異鄉能夠名正言順地在一起，哪怕他和他的妻子

仍然有一紙婚書的約束，但她覺得他和她才是真正的夫

妻，靈魂相伴的愛人。十幾年裡，他也曾數次想和妻子

結束婚姻關係，但總是拖着拖着便不了了之。直到他被

查出患了晚期胃癌。

在老師彌留之際，他的妻子帶着他的兒女來把他接回

老家，此後朋友的表妹便被拒絕和他見面，直到他嚥氣

前，才被他妻子允許打電話給他，他哽咽着請她好好活

下去。

故事的最後，老師的兒女找上門來把朋友的表妹趕出

家門，因為當初她為了表明自己的真愛，把所有的不動

產產權都寫在老師的名下。她拿着簡單的行李離開了，

因為他不在了，一切都是浮雲。而結局是令人唏噓的：

朋友的表妹終於沒有好好地活下去，今年春節，她在老

師的墳前自殺了。

如此看來，拖延症造成的後果可輕可重。如我一般在

日常小事上的拖延並無甚大礙，而朋友的表妹所愛的那

個男人，當斷不斷，卻是把好好的人生也拖延到了絕

境。

七年多前的美國總統初選時，我在這

裡寫過一篇名為︽黑人、女人和老人︾

的文章，謂該屆選舉是分別代表這三個

弱勢群體

的

弱者之爭

，作為主

流以外的選擇，結果，象徵種族融合的

奧巴馬創造了美國歷史，成了第一位黑人總

統。在

形勢比人強下，希拉里當時發表了動人

心弦的退選演說：

如果我們能夠將五十位

婦女送入太空，我們也一定能將一位女性送

入白宮。

那次充滿大氣的

退

為她後來

順理成章的

進

鋪好前路，同樣

開創歷

史

︱成為首位第一夫人擔任國務卿。四

年外交國事生涯更為她累積管治經驗和政治

資本，以致在四年前的一次民調中，有三分

一選民承認在該屆初選時

錯過了希拉里

。

轉眼又四年，希拉里捲土重來，再選總統，但已是

年近古稀的人了，同時代表女人和老人這兩個

弱勢

群體

，少了點神采，卻多了份從容。時移世易，今

日美國人經歷了一次又一次的恐襲、爆炸、槍支走火

等災難性悲劇後，人們似乎不再求變，更傾向於求穩

和保守。

於是，這次的總統初選雖然有眾多不同背景的候選

人，但進入高潮的今日，倒成為三位年近或年逾古稀

的

老人之爭

。

年輕

的希拉里看來會打敗七十

四歲的黨內對手桑德斯

︱雖然他極獲年輕人歡迎，

贏得民主黨初選，而她未來的對手則極大可能是年齡

相近的右翼富商特朗普。

希拉里是一位個性鮮明、令人又愛又恨的女人，共

和黨人更怕希拉里，她有一個甚受歡迎的前總統老

公，可以吸引女性選票，而美國近年大選的性別統

計，女選民比男選民多，何況希拉里和選民曾經

互

相錯過一次

，這一次，選民們可會為她的堅持而感

動呢？

希拉里想入主白宮，不是今天的事，也不只是八年

前的事，至少是十多年前她參選紐約州參議員的事。

相比起突然冒出來的桑德斯和時常口出狂言的特朗

普，希拉里完美的政治履歷佔管治優勢，只是，今日

極有機會再入白宮的希拉里已不再

弱勢

，倒成為

既得利益者或建制派代理人。

當香港的年輕人聲音叫得響徹雲霄，政壇

老人

被迫讓位於

素人

或

年輕人

時，引領世界的美

國政壇卻呈現

老人治國

之勢。可見，政治，多麼

詭異無常，而風向、民心又何嘗不是？

丙申年猴年這隻靈猴特別頑

皮。年初旺角暴亂事件，震驚

全球，全港市民無不誠惶誠

恐。大家因為事件影響心情，

希望警察嚴正執法，不要姑息

破壞香港安寧的壞分子。心神不

定，對自身、家庭影響甚大。近來

時流行禪繞畫︵Zentangle

︶，作為

心靈療癒繪畫活動，在作畫的同

時，專注繪畫，達至放鬆心情，讓

心靈得到恬靜。禪繞畫早在二零零

五年由美國開始興起，風靡英國、

歐洲其他國家、韓國等地，甚至近

來的︽秘密花園︾︵Secret

Gar-

den

︶填色冊大賣，在大街小巷盡見

禪繞畫熱潮。

禪繞繪畫確實是平伏情緒的靈

丹，但許多人把禪畫與禪繞畫混作

一談。禪畫，可說是水墨畫的一種，蘊藏着

逾千年美術根源與美學基礎；禪畫，能以無

象而有象，襯托出道象、宗教畫的境界。要

數香港出名的禪畫大師非呂壽琨先生莫屬，

呂先生一生為香港藝術畫界作出極大貢獻，

促成

香港新水墨畫運動

，影響深遠。禪

畫是水墨畫的一種，結合西方抽象風格。禪

畫之好，在於黑白配合，善用

留白

，畫

與不畫之間，予人以想像餘地。忽而想到香

港人早已習慣日忙夜忙，從不休息，有些人

甚至覺得有閒暇是罪過。把時間

留白

也

是一種藝術吧。

財爺公佈財政預算案，其中對中小企業的支援措

施，分別有：寬減百分之七十五利得稅，上限為兩

萬元；寬免商業登記費；以五億元來推動

科技券

先導計劃

，資助中小企購買資訊科技服務及產

品，每家中小企最多可獲二十萬元資助；成立二十

億元創科創投基金。

我對這方面完全是大外行，不知這政策對中小企是否

強而有力的支援，對創新科技有無大幫助？我只知道，

香港青年工業家協會新任會長張華強說的一番話，對香

港才是真正重要的。張先生說：

自上世紀八十年代

起，香港製造業逐步北移，經濟重心開始轉移至金融、

地產和服務業，趨向單一。

有人形容香港工業已死，

但張先生認為工業只要能轉型升級，依然有可為。港商

需要的，是利用科技來轉型升級，工業界要着重應用科

學，例如研究更多新物料在工業的用途上。

所以，二十億元創科創投基金，能夠研究出工業用途

的新物料嗎？事實上，政府成立創科局，是這樣的嗎？

還是只重科技的創新，而未曾考慮工業上如何應用？如

果科技的創新只是用在金融、地產和服務業上，那只是

加強香港的單一化而已，不能重振工業。而香港，經濟

的根基應該放在工業上，特別是張華強先生說的利用科

技來讓工業轉型，才是真正長遠應走的路。

金融和地產業，在香港造成的形象，是讓港人只知如

何賺快錢，如何在短時間內獲利，根本不是建立經濟的

長久根基。

在香港，所謂投資，只是期望短期獲取最大利潤；所謂買樓，

並不是為家人的居住，而是期望短時間內升值後立即拋出。這些

都造成香港人唯利是圖的短視心態。只有發展工業，才能打下長

久的根基，造福香港。香港需要的，是工業和工業家，而不是金

融、地產專家。

「我家兩堵牆，前後百米長，德義中間走，禮讓站兩旁。我家一條巷，相隔六尺寬，包容無限大，和諧詩中藏⋯⋯」猴年春晚上，趙薇演唱的《六尺巷》，深深地引發了我的情感共鳴。每個人的生命歷程中都會有條街巷，像戴望舒之丁香巷、張愛玲之靜安里、木心之烏鎮街巷等。我的家鄉濟南，分佈很多老街巷：縣東巷、剪子巷、金菊巷、高都司巷、翔鳳巷等等，翔鳳巷是濟南的「六尺巷」，它的歷史由來與淵源我很早就了解。安徽桐城的六尺巷，全長100米、寬2米，由鵝

卵石鋪就而成。濟南的「六尺巷」養在深閨，很多外地人鮮有耳聞，它比六尺巷還要「袖珍」：全長不到100米，寬度僅為80厘米，由青磚鋪設而成，走到胡同一半，就會變窄，僅容一個人通行。好幾次外出，我專程繞路去老城區，路過翔鳳巷，它東起平泉胡同，西至芙蓉街，藍色的路牌，略顯突兀，少了幾分古韻，而它本來也不叫翔鳳巷，有一段變遷過程：當年，清軍打進濟南，要活捉德王朱有樞，放火燒了德王府，這樣一來，王府西邊濯纓湖一大片地方逐漸荒廢，為民居所用。濯纓湖被人們稱為王府池子，一些有錢的富人看好這塊泉水勝地，便想盡辦法籌錢在此建房，明末清初，這裡便有了西更道街、西轅門街、魏家胡同、王府池子街等。那個時候，翔鳳巷東段兩側蓋了房子，因為牆壁隔得太近，巷子裡只能走一個人，路南、路北各有一個在濟南一帶做生意的章丘人，他們隔路相對而建房。兩人發現，如果再繼續像東邊那樣

建房，那麼這條街巷就變得太狹窄了。於是，雙方不約而同提出「讓一讓」，即把房子向後建一點。出乎意料的是，從這兩家建房子後，巷子裡西段再建房的時候，都主動讓一讓，終於使道路變寬了一些。後來，人們便把這條巷子叫「讓讓巷」。然而，章丘人方言口音較重，把「讓」讀成了「浪」，「讓讓巷」被他們念成了「浪浪巷」，聽起來有些不雅。為了讓巷名好聽，不會產生歧音，有個人提議改名叫「牆縫巷」，因為，這條巷子實際上就是兩邊的牆縫而成，此後便這樣叫開了。多年以後，巷子裡走出個文化人，他覺得巷子有個起鳳橋，便以「牆縫巷」為諧音改稱為「翔鳳巷」，寓意着鳳凰飛到這裡圖個吉祥。翔鳳巷，象徵着吉祥，綿延着禮讓，迤邐着鄰里和諧相處的傳統美德。讓一讓，讓出了一條巷子；讓一讓，讓出了寬闊心靈，這是桐城六尺巷與泉城翔鳳巷的異曲同工之處。不同的是，翔鳳巷，出自民間百姓自覺謙讓；六尺巷，源自京城官員家書勸和。張英，桐城人，康熙年間為文華殿大學士兼任禮部尚書，他的家人與鄰居吳家在宅基問題上爭執不下，互不相讓，甚至將官司打到了縣衙門。雙方都是官位顯赫的名門望族，縣官比較為難，絕不能草率處理。此時，張家人千里傳書，向在京城的張英求援。他收到信後，對家人倚官仗勢、欺凌鄉里的行為深感憂慮，很快寄回一封家書，上面賦詩一首：「一紙書來只為牆，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。」這封回信，使張家人豁然了悟，將

圍牆退讓出三尺，吳家見狀也深受感動，也讓出了三尺，這樣便形成了一個六尺寬的巷子。六尺巷，由此誕生，聞名鄉里，成為佳話。今日的翔鳳巷，經過一番整修，風貌煥然一

新。因為緊挨着芙蓉街，這裡的住戶大多數都是租客、做生意的外地人，而巷子裡挨挨擠擠停放的電動車、自行車，平添了諸多聒噪與不安。抬頭仰望，兩側的屋簷，將天空剪裁得恰到好處，雲朵也很配合，輕巧地踮着腳尖，旋轉出美麗的身姿，叫人不禁耽溺其中。翔鳳巷東首有兩個院落，大門開在平泉胡同上，小院還保留着早期的門樓結構，瀰漫着古色古香，給人歷史厚重感。進入院內，由石板砌成的小路，光滑，瓦亮，彎彎曲曲，連通着一間間房屋，也通向老濟南人的心裡。這些百年老屋，愈來愈頻繁地走進相機中、畫冊中、朋友圈，可是，它們與這條巷子，榮辱相依，形影不離，歷經戰火，櫛沐風雨，一晃眼就是百餘年，匆匆而過，誰能讀懂這其中的滋味呢？我愈是走近它，愈是走進自己，心裡驀地變得柔軟，氤氳出一片片緋紅的念想。這念想，是呼之欲出的鄉愁，我用全部的思戀把它獨釀成一杯女兒紅，與歲月乾杯，與時間和解，與城市擁抱，以此完成一個人的生命抵達。我愛這些老街巷，斜斜的、窄窄的，長長的、短短的。一條街巷，就是一首詩，能夠吟哦出時光深處的詩情與浪漫。泉水經年不息的浸潤，使得巷子里弄盈滿生氣，繁衍着大地萬物，哺育着平民百姓。而上百年積澱的淳樸民風，善良、禮讓、寬容、互助、豁達，又回報着這座城市，強壯其精神，潤澤其脈絡，提升其品位，磨礪其靈魂，最終，成為這座城市的底色。有些時候，朋友不解：「一條窄窄的巷子，有什麼好看的？」它是歷史，它是家風，我說不上是徒生惦念，還是懷舊使然。伴隨年齡的推進，

我慢慢了悟：我與世界的聯結，我與生命的關係，就是通過這些老街巷建立起來的，並慢慢牢固，永不更改。懷揣敬畏，懂得謙遜，時刻堅守做人的底線，這是老街巷不變的教化。街巷深處，生長道德，也長倫理，茂密，葳蕤，延伸向我們的心靈，庇護着世世代代的泉城兒女。總體而言，翔鳳巷與之前探訪過的芙蓉街等街巷裡的民居、老宅，命運相差無幾。我常常莫名地擔憂：一百年後，翔鳳巷還會堅強地挺立嗎？是否會被納入到拓寬的城市規劃中？「讓一讓」的故事，是否會被後人忘卻，甚至連同那些支離破碎的記憶也連根拔起？吳冠中先生曾說過：「北京的胡同遊給洋人展示了苦澀和瘡疤，展示了缺乏創造力而唯一想靠老祖宗發財的子孫心態。我由此又觸及傳統與創新的要害，一切現實都將成為日後的文物，不過將由歷史篩選。今天就是明天的傳統，人們必須對子孫負責，能對今天作出正確評價的也必然是子孫。」他還強調：「愛固有的文化，我們最先是吃固有文化的奶，能不愛餵奶的母親？」那是我們的根啊，正如翔鳳巷，比之芙蓉街，它略顯寂寞，也沒有多少人氣，平凡得讓人常常忽略，但我覺得，這樣挺好，它給那些外地人踏實的家，它的謙和與包容，互敬與禮讓，不正是我們這座城市的精神嗎？世事輪迴，街巷靜默，我希望，翔鳳巷永不拓寬，永不消失。

朋友傳來一段文字，說出自

某反中成癖那個人手筆，那個

人，十足魯迅筆下的假洋鬼

子，一向認為外國什麼都比中

國優越，近來崇洋崇到連東洋

偷去變了形、不倫不類的漢字都大

讚一番，好好一個正統腦字，象形

有肉有髮那麼完整，都說不如日式

漢字的

脳

，那個半癩痢頭

腦

囟

未生埋的

脳

，居然給他說

成寓意

開放

，安倍得知有他這

個寶貝，真的應該給他頒個什麼天

皇哈哈笑大獎。

給日人寫成

實

的

実

，連

字樣都沒有，更難讚得落手，不是

嗎？一眼看去，左也疏漏，右也疏

漏，何實之有？這寶貝拿不出理由

讚它

實

得好，又轉個彎子從美

學角度說他有對稱美，真是對稱

美，怎美得過正統漢字那個

圖

字？就說圖字，這位先生連日式口

中藏叉那個

図

比簡體字的

图

少一劃l

，都硬說成優點，擦

鞋擦到鞋底都翻過來。

再說，簡體那個

实

的不規則和簡體

图

的對稱，都不失其美，只識巴洛克建

築的對稱美，卻不知巴洛克作品中也有不規

則美；不規則美最先還來自漢字，不僅鄭板

橋深知其妙，就是任何書法大師寫字，為嫌

行氣刻板，也會避免太多對稱，漢字結構講

究整體美感，造字時亦出同一原理，所以對

稱不對稱的字都有，這樣整篇文章不止寫出

來好看，就算電腦打字排列出來都悅目，只

有矇住一雙眼睛那個人，看到個大紅薄餅就

說對稱美。

日文的

歯

，看到裡頭那泡東西，只會

令人想到口臭，何美之有？日文的

桜

殘

成這個樣子，那比豐滿吐艷原裝的

櫻

結

實？說

衛生

、

電話

、

經濟

︙︙等

詞來自日本又有什麼問題，沒有漢字阿爸，

又怎生出這堆詞

兒

。日本詞兒大不了像

日本的電飯煲，下鍋的還是中國米，等於有

個日傭供我們差使那麼方便吧了。

方寸方寸不亂不亂

獨家獨家風景風景

翠袖翠袖乾坤乾坤

琴台琴台客聚客聚

隨想隨想國國

思思旋旋天天地地

! ! "#$#%&!'()*'+ !!!"

!"#$%&%'()

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<

!"#$%&'()*+,!"-./0.12345167

89:;<=>":?@ABCDBE-BFGH(IJ9K

LMNOPQ.R"BSTUVWH-XYZ[\A]

!"#3^G_` "#

!"#($%&)

Jabcdefg

Jahcdefi

=>

?@

! "jklmnopq

*+,(-. ! rst=

u! =vwxyz{|! }~����! ��� !"#$ � $ �#% � &����������'%��������! ��d�! �d��� #()"

�*�) �+����������,�  ! ¡¢£¤¥¦§¨©"

ª«¬��� !"-$ � $ � -) � &��������¥� ,

­~® ! ¯�¥ 5�°±²³´µ¶·¸µ±! ¹Iº»¼&) ½¾,¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÄÁÂÊË! ÌÍÎÏ! �ÏÐÑÒÓµ! �Ô�¦Õ³¹IÖÃI×صÙÚ! ÛÜÝ# q#

Þ# ß# �# àáâ! ãäå

!

/01

æçèé$ "-(.//)0%--+ê,! %-(.//)0)1)+ë,

ìíî$ ¹Iº»¼ %-(./))$-$*! %-).//)0!!)! %-).//)$-$*

�ï$ U"ð

ñò$ >óê ôõ$ öS÷ øùò$ >Pú >Pû >P[

üò$ >ýþ ôõ$ ÿ!" øùò$ >%# >%$

Nò$ >%Y

&ò$ >%' ôõ$ !() øùò$ >%* >%+

øù,$ >-. >-/

�ò$ >0ë ôõ$ G12 øù,$ >%3 >%4 >%5

�ò$ >06 ôõ$ 7S8 øùò$ >p9

øù,$ >:;

<ò$ >%G

!"#$%&)

9A

B?

!"#"$%!&'%()*+,-&.!+/0%1$+2

3*,.4,5.4*)67!$*(

!**/.$85.9,"/.:)84;5/9.!+/2.1$+2

!38)568:...;<-

-$&8.:5/9.!&/9!"#

!"23 Õ 2 ®����¦Õ�=­~�>

!"!" ! ! "#$#%&!'()*'+

!"! #$%&'()*+',-./0! 123" 4567

89:;7<=>?@ABC! D7<EFGH7<! I-./J

JKLMNCOPQ$RST U%V'W X,Y"

U%V'W -./Z[JXJK\]^_`! abcd5Je

!"#! f $ g % !hijk! 1e !&#' f $ g '& !elmn67;

op! qrasjtd5uvJw #! 5Z[J" aYxyz-./

J{,y1L|}%&'~��! ����e�� U%W ��XJ

�����! ��%l�# %��# %���" �456789�

�:;7<=>?@A���! ��%V'����� t U!&#'

¡¢£¤¥¦§V¨©¡ª«¬­AW ! �®�C\]^¯%&'

X|,°�±|²! BC%&'-./X7<GH"

1³´µed�g¶·¸7<" ¯®! \]^_`LM! aY

·¸7<A¯ ¹7º�»¼½¾! ¿ÀÁÂÃÄÅ" ÆÇÈÉ�

\]^y! ahe£ÊËQÌ! YÍÎAÏÐSTÍÎb7<"

()*+,+-*./01 gÑ°ÒÓÔÕÖ×ØbGÙÚÛ­ 2, 3,4)55,67ÜÛ ()*+,+-*./! ÝF 1 g

!! !FÞÓß8ÑଭA"

Vá#$âãä"!eåæß8ÑçV¨�­! ­èéê'

ëÕìí î88ï ð­ ñòóô ! ! �m 9): õ­! ö÷ø 88 ùu�

UúW ! UcdàÁû�üý­Iþÿ!L" 9):! a#$L�%

&! ùu�ú" W ö' ;< é()ü*­+ ñ,-ý.-ô ! /0

)ü*1öÁÍ»! U2)2

�! ý3AÁ¢!4" W

âãä5}6f7! Ñ8

V¨9:¬­A! ;�<=>

?@A4BC! DY$ UEt

.Ft! LGHIJ! K%�

ý � � l L M N O b ¬ ­

A" W 4AböL-PQR!

.STLTeåUVW"

!XYOZ[ù\]^�K! µ_`bab^FXY

bc$d! XYlefUög,hibHjab"

!klm�"n»op! qçÁ !"

Prs�to5uveXYw$"

!klm�"

�x�! XY

:fyz{a

b"

!|}O~�

��k`��

XY"

!���w�\����XY

�5A���"

!�¬)����Ñ

�� #$%& f! �

yklm�½���

�K�"

!!��{{çç��ÁÁ��PPkkllmm

bb����  èè!! ������OOjj

HH¡¡##¢¢zz{{""

!£¤¥¦¦â\�q§¨©ª! ´

«§¬­÷þ^! ü¦¦®¯|°"

!â±²!³´µ

!!wwââ±±²²## ¶¶··¸## ¹¹ºº»»��¼¼VVÛÛ  

½½¾¾¿¿��bb³³´µµ îîccggïï !! mmÀÀ��wwÁÁ

ÂÂÃÃÄÄÅÅVV55""

)��ÆÇÈÉ�ÊË

�¬)����Ñà�

�� ;1=% f! �yklm�

½����K�" �¬)�

�ÃF6yÌ��XY! Í

Î6ÏÐÆÇÈÉrÑ�X

Y! a4Ò}$ UÓtöd

Ô! ��öÁ�V4�! Õ

e¦fÖ! Á�Röqeb

É×ü ;># < ØyL' ! ý

Ó�ö.Ù�� ;># < Øb

Úv! ��ÛÜ! ýcdÝ

�¬bÞ¼ ñjH¡ô Ñ�

ö��Kß! #à '& f! q

ráÛâ�ãýäåb ñ�,Ðæô ! çOýèé�Û

âêdëÌbÞ¼! qrýÑìjíî�! qrbïð

fPñe¾ç��! òÁ¦PÛâxÏ" Æ� ñjH¡ô

�ýóô! klm�Iõ8! çOý4ö�÷# �;

ê! 4���¦øù" 2k`�úH% 6�öLûüV! Z

��¨¿���dý�;êbË! V5OoN§þ" 2k

5àÿ�!% 6L|}! üö"#1L$! .éklmb

%&'��í(U�|! ����)§Iê! *jH+

�Ü, 'â-.wkÖä�/$" W

6â�@0��12d3,� U?* 5-@.*A7B)B-C:W qz

{p! ¶456L+klmb7 ! '89µ�"¬9êb

â:! OtL+;}<=bz>! cd?�ã2@öõ8b

���<=! IA´B# CDE# FGH# ªIJ# âKL

��Á�M}=z>OâN{" OPQX,RSÁ$ îûï

T4U# ³VW# X4í# CYZ# î�ï �[�# T\

�# ¹]^# k´_"

UjH+�ÜW cd`a@klm! Ug !$ !�Hbcde! ff %$ Ø! µOPFg!h£ßÞÓ

ijk«�YlX! m!9i! UnoyAãWp)sqrQP! Èþstu¨ÀvZwßxyçz8x

{" ����Ô|}Ô~~_`! ��lm '& Pf�À�jHb�! ò���.It! ��GM"

klm�"�, Uk«êW ! ijk�b�O Uk«êW

�Æ! XYOZ[ù[]^�K! ��¿Z[È ! ��U

=U UÊ���W ! µ_`bab^FXYbc$d! XY

lefUög,hibHjab! klm�"n»o�! �

OPOo�jiz8! gnÁ >& Prs�to5hveXY

wà" "À���}Á���# )��# ª�·# �-m#

A´B# 0��# �N¢# ���# �~�" �"�x¿ã

bklm2L+�l�¨Uabz{! Ï�Á��}��#

��! �!���# ª�·! â� # �S¡! ¢£¤# ¥

Cd# ¦§¨# �p©tTp��! �ò�klm"û}ª

}«bab"

k`úæ¬úklmb�}­ UjH+�ÜW a@�[�ÃF®yð

ÏOd§¿[\Mq§! ¯°k`Z��¨¿����X

Y! ��k`úæ¬ú! I6â�@.O U�±W ��ÆÇ

bô�! ��k`²³! x��d´µU"¶ y6â�@

TLTQ$ U¼·¸& ¼·¸& W ãFkb5�¹ÓOPº

»z8! çOXYë¼'ªUVë! ½¾��õ¶¿Ò" '

¾b UjH+�ÜW À��[�9q­�QX,Rqd! µ

aa@Á�9q!

xf2ÂklmbÃÌ���w UjH+�ÜW a@�

[����XY�9A���! Ä�Å�úæÆÇ! I�[

��¦úHòÁ¯���ÒÈ! ÑeÉÙ°����Ò"

e"ʧ¾Ë���!����Ô|}Ô~~! `_klm5�0��_`$

Ulm5�¹ÓOº»ªÌÍ�OP! çO�ÎÏ|Ð�}!

¹Ó��þÑ! ýèbHæ��ÒN" W xa5�klme

Óy�L-^»! tyÔÕklmÖR! �#ò�¯×! r

Àö5�ØÕklmeÓ! ���Ù4ÚÛwÜTt! a

Q$ UÝrdà�ö�e"bʧ¾! dÞÐ}ßàý $& V

«! ýèeµáædâãäåæ! xyö�jH! Q�L

ç! ��èú! ò���.It! ��GM" W È�klm

Áéêc% ���ë$ Uìí�Hbc! ÕîÑLïI" 2ð

ñòóÁª% 6��Á�ôö9À¶õö! �¬«÷! Ûø�

��(ù9q! �ú�I´§þÁÈû! Ñ�üý" 2,Áú

þö¶ÿ% 6ö¶õö�G'ýí! ðæy'òÁÈ! ðæy

��!!""! #$lö�jH%! íî&f`#�jHR

�P! ��ö '& Pf�À�jHb�! �N{ö" W

!"#$%&'

,-./01234³ ´ µ # â ± ² # £ ¤

¥# ¹º»�d'¬@g!�

¬9bö6 ñ($�:ô )

�! %!Á�G*�Ð+´µ

Ur! I,-'E�Kßâ±

²ÿ.! ´±²/�V0ß!

��12U´µ!3¿�4F

dß! ü±²5G6ü! 7�

HËNN ! �mÀ!�d�

;! 8ÁÂTJ!9�¢:!

¯°.¢:öl¬@;9<ª

�3g #< =�!b£¤¥>

à! ®y?d��:2�! Ñ

�@Û¢:£¤¥¦¦â[�

q§! ´«§¬­÷þ^"

´µÝ½!GDÉ! rÀ

~çÿlÿABrCND D

É ! ·È'±²d{Û �

Ò! ÕELwqQ! ´µ{½

�Òy_`òÁFêÁª í

(! G»±²eölß[�N

O! �ªH�I! öQ$ U5

�ö3¶É#�~Ú! òÛø

Á-�ê! ÍÎ'±²Á¯$

ÿ ! V5ÛâjH ! Áí Á

D" 29}OÀ�LL¾! Aú

S¼Jj$ % 6çÁËKí�

�! LMh�L�ýNÂOP

q¶! QÁ��6â! µaË

Ñ�L�! :qýw±²òÈ

û! 'LA0ÁÂRÈ! �A

P½aèþý" 2�P�L% 6L

NO! �Áh�QP! �7V

5�^S~Tÿ! ¹ÓUV�

AWWÐ�" W xÁÂXj´

µ U¿�W qYr ! ´µD

Q$ UZ[ 2L\ 6!�h" W Q

��F¶] ñ á_`ô y�

ÁÂ=�{pb´µabá2

c! 0 ñ(ô öÁÂTJ!=

d¬! ´µú�b1òµË!

Oef'� DE,+FG44 LA=d

¬"

±²'Úú��( $ Uj

gh�Ëy#|�ij! Lê

�P�O�ý�Kß ! Ûø

4-F+)C ÁêV�C! Lêh�Ë

'qr1L�dÚ! kTö�

AÁ�P�\�l! Á9õ�

Lm�n ! ÝNOß[Á 2

o! �L��Á9�+´µI

-ñýÿ." 2�ú¯éê�p

qrÁ�ìs% 6ýtÁÊ# g

fÛÃ" W

ÁÂTJ!ú��( ! a

_`$ U~í(eö6Vu¨

y#9êdà! Llsá�!

.xvTö)�! µÕ�jg

#'±²í�ij¬9! ;< 6

wA9ç ! ÿ!ò ñµ ÿ

." W

¤¥qxyÝã�0ß?:! £¤¥¯F¦¦ú

zq§! aD{$ Uxy±2

Ýã�0ß! m|üýQÃt

Ð}ðæ! ò��öA9q!

ýè����}®fPOÀ!

ý�ÀL1ö�ý6â~%!

SAÏH �L�ö! .é¶

ÿ�LA�Þ! ~àLb�÷

^! �O���}�f! ¦¦

�Qý�±�LÕ! ݽÁÂ

'ýíR´µ�7L�L j

H! ý�±QAÏ��d�!

K|�ÿlÿ! 'Lb÷^Z

Z" ÀF�!�Ó.D{�¹

ÓÏ\� HH! qh�Ðl! Ü

ÁÀg�g�LeÓ! Lê¦

¦tr�! :qÁ¾AÑ�Ð

u�! ¹ÓýÁHÁÐ" W

()*+ !! ,-

%V'()*+',-./J23

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月12日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

香港新聞

建 議

■ 校方應尋求專業意見考慮對今次塌頂負責的

校外人士提出法律訴訟

■ 考慮相關教職員在過程當中有過失或不完善

的地方可以作出跟進行動

■ 希望學校將校園內所有建築物作全面的安全

評估以釋疑慮

■ 應徹底檢討校園發展及設施管理處的架構，

例如在主要範疇應該增聘專業人士將來審批

工程

■ 校園發展及設施管理處考慮承建商意見及資

料時，應尋求第三者專業諮詢

■ 就所有校園綠化天台作全面安全評估，以後

的工程需保存所有圖則及資料並作定期檢測

■ 增加對建築物定期安全檢查，在現有建築物

進行加建或改建工程時，應與建築物的原設

計者溝通，以肯定工程沒有安全問題

資料來源：城市大學 製表：記者 岑志剛

肇 因

■ 雨水、屋頂泥土及其排水系統

的功能，可能是導致屋頂倒塌

的重要因素

■ 屋頂綠化工程的整體設計，尤

其是承重評估，明顯使用了不

正確的數據或信息，很可能是

導致倒塌的主要及關鍵因素

■ 屋頂結構的設計、建造與保養

不大可能是導致屋頂倒塌事件

的主要因素

■ 有關合約文件均按慣例起草，

沿用“設計與建造”合約，明

確訂列承建商的責任

■ 合約招標和批授的執行過程似

符合程序，沒有發現異常情況

■ 校園發展及設施管理處完全依

賴中標公司及其施工隊按照合

約規定施工及履行責任

城大天台倒塌調查報告重點

港城大塌頂元兇 用錯數據調查委員會建議向承建商索償

香港文匯報訊（記者 岑志剛）香港城市大學運動

中心塌天台事件發生至今3個星期，校方成立的9人調

查委員會10日發表調查報告。委員會主席林群聲表

示，屋頂綠化設計及承托力是導致塌頂的首要核心因

素，綠化工程承造合約亦明確訂明，承建商基本上負責

所有設計與建造的細節，委員會強烈認為“認可人士”

當年提交的設計承重數據及計算出錯。城大校長郭位表

示，正考慮向校外負責人士或機構採取法律行動，包括

工程的承建商，但拒絕透露訴訟對象。

香港文匯報訊（記者 吳希雯）對於香港城市大

學10日就天台倒塌事件發表調查報告，香港特區行政

長官梁振英表示，教育局已接獲報告，局方會研究跟

進事宜。教育局發言人指出，已收到校方調查報告，

局方會仔細研究，並因應其中屬技術性質的內容，將

報告轉交屋宇署及教資會作適當跟進，相信教資會亦

將審視有關建議，及要求八所大學全面檢視校內建築

物，確保結構安全。

事實上，八大院校中除教育大學外，包括城大在

內的七所均設有不同形式的綠化天台，當中只有中大

和科大指有就部分綠化天台入則。其餘五校則稱有關

項目不涉改動結構，或載重負荷符合安全標準而可豁

免入則。

另外，威華建築工程也曾於2001年負責中大保健

處的空間重組和改善工程。該校指出，校方有就項目

安排建築師和結構工程師作監管，而項目的施工也達

到驗收要求，物業管理處每年亦有為這座建築物進行

檢查，現時樓宇結構安全。

教局料教資會要求八大檢視建築

發生倒塌的陳大河綜合會堂，除了

用於舉辦大型典禮之外，也是城大學生

考試場地，動輒禍及上千人。調查委員

會在報告中指出，校園發展及設施管理

處完全依賴承建商或專業人士的意見，

更揭示該處處長黃家裕證實處內沒有一

名人員持有結構工程資格，包括兩名直

接參與綠化項目的職員。

城大二年級男生陳同學 10 日指

出，校方有責任管理倒塌的屋頂，沒有

理由將責任推給第三者。他不滿校方在

事發後缺乏交代，只是發出數封電郵作

簡單通知，認為校方透明度不足。

校設“建築學系…好荒謬”同是二年級的女生范同學表示，城大本身有建築學系，難以理

解為何會發生塌頂意外，“連這麼基本的事都犯錯，這件事本身好

荒謬！”她擔心校內其他綠化建築都存在相同問題。

另一女生劉同學也認為，校方與工程承造商都應就事件負責。

她表示，曾在考試期間經歷石屎剝落，“雖然看不到，但‘呯’一

聲好大聲！”她批評校方未有中止之後的考試，回

想起來十分驚險，要求校方提供更詳盡的報告，以

釋學生與公眾疑慮。

■岑志剛

����&&

學生齊責校方有責

■城大范同學表示，城大有建築學系，發生塌頂意外極荒謬。 岑志剛 攝

威華恐遭索償 拒說細節香港文匯報訊（記者 岑志剛）據了解，城大考

慮起訴負責屋頂綠化工程的測量師陳佐堅及威華建築

工程。陳佐堅10日未有回應記者查詢。威華10日晚則

發表聲明指出，將仔細研究報告的觀察、分析及結

論。威華又稱，目前事故的確實成因仍在調查中，願

意配合城大及政府部門的調查工作；但由於不排除該

事件將來有可能進行訴訟程序，現階段不便公開披露

事件細節。

另外，城大調查委員會的報告建議對校內負責今

次綠化工程的職員採取紀律處分。

調查委員會的報告指出，城大曾去信威華、陳佐

堅及曾賢生釐清事件。威華在6月3日回信證實，項目

的“建築工程”（building works）由陳佐堅及曾賢生

為獨立認可人士及結構工程師，但天台綠化工程被界

定為“非建築工程”（non-building works），故並無

獨立認可人士及註冊結構工程師負責。

不過，根據調查委員會及校園發展及設施管理處

所理解，涉事綠化工程“整個項目”均需委任獨立認

可人士及註冊結構工程師，與威華的說法並不一致。

委員會認為，有足夠理由相信陳佐堅是項目的獨立認

可人士。

建花槽要入則 違例“民刑”都有責測量師學會建築政策小組主席何鉅業表示，綠化

工程有機會屬於“非建築工程”，未必需要入則，但

如涉及結構改動，例如在天台興建花槽，便需要入

則。

他認為，事件責任誰屬，需視乎陳佐堅與威華之

間簽訂的合約內容，是否要求陳佐堅具體參與涉事的

“非建築工程”，以及提供專業意見。

有律師指出，如果負責綠化工程的有關人士無跟

隨《建制物條例》向屋宇署申請入則，改建成綠化天

台，除了面對民事追討，亦可能面對刑事責任。何鉅

業則指出，《建築物條例》對僭建物有明確罰則，但

如果綠化物並不需要入則，相信要以其他途徑展開刑

事起訴。

■城大校長郭位（右）聯同塌頂事件調查委員會主席林群聲（左）等委員出席記者會交代調查報告結果。 梁祖彝 攝

■■負責城大屋頂綠化工程的威華建築工程負責城大屋頂綠化工程的威華建築工程有限公司在灣仔的辦公室有限公司在灣仔的辦公室。。 網上圖片網上圖片

■■城大陳大河綜合會堂綠化屋頂城大陳大河綜合會堂綠化屋頂55月月2020日突然倒日突然倒塌塌，，1010日仍有人員在處理善後工作日仍有人員在處理善後工作。。 梁祖彝梁祖彝 攝攝

■陳佐堅 資料圖片

城大調查委員會10日早舉行記者會。林群聲指出，委員會審視了

工程相關文件、工程樣本和綠化使用泥土，以及當日事發時的

閉路電視片段，並邀請了綠化工程人員、目擊事件的職員、事前發

現異樣的員工會面，但負責建造鋼架天花與負責綠化工程的公司均

沒有出席會議。

只能承載維修工人及工具林群聲表示，委員會認為運動中心屋頂綠化設計與承托力、雨

水、綠化工程用料及疏水物料，都是導致塌頂的主要因素，該項綠化

工程設計對屋頂造成的壓力為0.656kPa，雖較屋頂本身承載力0.75kPa

（每平方米承載76.5公斤的壓力）為低，但只屬“活荷載”，只能短

期承載維修工人及工具的重量，並非用作永久承載物件。

報告文本指出，根據1989年設計圖則，運動中心的屋頂的“活

荷載”為 0.75kPa ，但天台綠化工程的認可人士卻用了1987年的數

據，以為屋頂的“活荷載”是1.5kPa。委員會強烈認為，認可人士提

交城大的設計承重數據及計算出錯。

林群聲補充，委員會檢視合約批標後，發現其起草方式與典型的

設計與建造（design and build）合約沒有分別，當中有明確的責任協

定，承建商基本上負責所有設計與建造細節，委員會看不到有異樣。

管理處過份依賴承建商林群聲又說，校園發展及設施管理處在事件中採取一貫程序處

理綠化工程，但委員會認為部分職員過份依賴承建商給予的意見，

沒有進一步小心考慮，或仔細論證有關建議是否可行和合理。

城大校長郭位表示，城大正尋求專業意見，考慮向校外負責人士

或機構採取法律行動，亦會評估校園發展及設施管理處或相關工程人

員，有否違反紀律或遵守城大所訂標準，如有會設立委員會跟進。

校方拒負責屋署續調查郭位又說，他不同意城大要為事件負上大部分負任，亦沒有正

面回應將對哪些人士提出訴訟，只說報告已詳盡列出有關負任。

屋宇署表示，收到城大調查委員會提交部分內容被遮蓋的報

告，正仔細研究報告，會在該署正在進行的調查中考慮城大的調查

所得，如有需要，會與城大及調查委員會聯繫，索取進一步資料。

由於該署的調查工作仍在進行，現階段署方不宜對倒塌原因、涉事

綠化工作是否“需入則的建築工程”及相關責任問題作出評論。

事件簿5月20日城大陳大河綜合會堂綠化屋頂

突然倒塌，兩男一女職員受傷。校方宣

佈成立調查小組，並承認學校未為相關

綠化工程向屋宇署入則。校方又公佈涉

事天台工程由威華建築工程承辦

5月21日城大移除校內多幢同類屋頂

綠化工程。測量師學會前會長陳佐堅

發出聲明，否認工程由他核准及執行

5月23日城大為倒塌事故成立的8人

調查委員會召開首次會議。陳佐堅再

次發出聲明，承認曾為威華提供書面

意見，但重申自己並非該工程的認可

人士

5月30日調查委員會邀請3名涉事人

士：測量師陳佐堅、結構工程師曾賢

生及威華建築董事麥鏡開出席會議，

但三人均缺席

6月6日 調查委員會向城大校長郭位

提交調查報告。

6月10日校方公開交代調查報告

資料來源：綜合資料 製表：文森

中國新聞神州大地

山打根版■責任編輯：張 琳 2016年6月12日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞台海新聞

“榮民”是“榮譽國民”的簡

稱，是台灣對退伍軍人的尊稱。在現

今台灣社會中，“榮民”多指曾參與

抗日戰爭或國共內戰後隨國民黨遷台

的外省籍退伍軍人，一般認為人數有60萬左右。

因為大部分士兵在島內沒有親人，退伍後的生活

成了一個大問題。台灣官方為“榮民”們建立了屏東

隘寮農場、嘉義大埔農場、宜蘭三星農場、花蓮壽豐

農場、彰化二水農場等，讓“榮民”們種植水果和其

他一些農產品，能夠自食其力。後來，又在屏東、花

蓮、台南、新竹等地修建了“榮民之家”，安置那些

年老的“榮民”。1956年6月6日，台北的“榮民總

醫院”在蔣經國的推動下開始興建，并於三年後投入

使用，簡稱“榮總”。 ■資料來源：綜合台媒

“榮民”形容外省籍退伍軍人

香港文匯報訊 針對洪素珠的辱罵行為，台灣政

界則擔憂社會開始出現族群對立，中國國民黨黨主席

洪秀柱表示，大家都是共同生活在這片土地的同胞，

不應互相仇恨，請停止撕裂族群、停止內耗，中止撕

裂。

綜合台灣媒體報道，國民黨“立委”李彥秀表

示，來到台灣沒有分前後，但“榮民”對台灣的貢獻

不可抹滅。李彥秀也提醒執政黨，對“榮民”要謹慎

小心，民進黨主席蔡英文選前說轉型正義是要社會有

機會和解，但“榮民”的貢獻不該被全面抹黑。

國民黨文傳會主委周志偉10日說，感到極為痛

心，并強烈譴責這種粗鄙惡劣、刻意挑起族群對立的

言行，會協助這位“榮民”討回公道。周志偉說，國

民黨向來肯定退伍軍人對台灣的貢獻，更對奉獻一生

給台灣的“榮民”感佩無限。洪素珠將侮辱“榮民”的影

片登上網路，涉及公然侮辱，國民黨不會放任“榮

民”尊嚴遭羞辱，將透過相關黨部尋找這位受辱“榮

民”，協助討回公道。

民進黨發言人阮昭雄表示，對於洪女士這種刻意

破壞族群關係、以仇恨言論製造社會對立、不負責任

的行為，民進黨給予最嚴厲的譴責，并呼籲相關單位

主動偵查。高雄市當局發言人丁允恭表示譴責，會進

一步了解洪素珠的行為，若有逾越法律的地方會採取

必要做法。

政界憂社會現族群對立

惡女辱“榮民”兩岸齊痛批虐老影片網絡瘋傳 網友:人神共憤

香港文匯報訊 台灣高雄一名自稱“公民記者”的女子

洪素珠，日前拍攝了侮辱“老榮民”的影片并放上網絡遭

瘋傳，引發兩岸民眾痛批。經網友人肉搜索後發現，洪女

是不被官方承認的組織“台灣民政府”成員，她曾在小學

課堂當義工，傳播其荒謬言論。其言其行儼然已經成為兩

岸公敵，有網友表示洪素珠“天理難容，人神共憤”。

兩岸網民熱議洪素珠事件台灣：

■Kurata Kochiy：每個人都有自己的政治立

場， 但是那位老人在台灣正正當當的生活

着，他沒有逼迫你（洪素珠）接受他的政治立

場， 憑什麼要他接受你的政治立場？憑什

麼他要被你這樣罵？

■K.W.Y：同是台灣人，我為她（洪素珠）的

言行感到萬分羞愧。

■fswu1341：我倒也想冒充一下記者採訪問

這位洪小姐對台灣貢獻了什麼?

大陸：

■Bunny_猪森森：好心疼老爺爺，明明有一

身的道理，卻不知道從何說起，無奈到心疼。

■橫豎啊：只是為老兵覺得委屈，因為大時

代，他們丟了家，丟了親人，年老時還要被人

辱罵。視頻中的台女子問他怎麼不滾回大陸，

仿若針刺在心上，一切都回不去了啊……

■花靜語L：這位姓洪的女性，請你別使用中

國的文字，也別說漢語，也別姓中國的姓氏，

別叫中國人的名字……

資料來源：臉書、新浪微博、YOUTUBE

據綜合中央社、中通社報道，洪素珠8日在其臉書（facebook）發

佈一段在今年“二二八”紀念日時“採訪”并辱罵“老榮民”

的影片，影片中她對着一名“老榮民”辱罵“為什麼要靠台灣人民養

你們”、“請你們回去”，偏激言論引發各界撻伐。10日下午在家門

前受訪時，她聲稱在攝影前與“老榮民”發生口角，但并未道歉，反

而堅持聲稱“這是台灣社會一直存在的事”。

所在組織割蓆影片在社群媒體發酵後，引發網友憤慨群起撻伐。風波越演越烈，

洪素珠雖關閉該影片的連接，但網友又發現其另外3部羞辱影片。網友

們發現她常在街上到處搜尋目標，找到落單的“老榮民”伯伯就出言挑

釁、羞辱，然後將整個過程拍下。許多台灣網友留言自己的爺爺、外公

是外省人，打過仗流過血，來台落地生根，“請問他錯了嗎？”。

影片流傳到大陸網絡論壇，大陸網友亦批評其行為不尊重長者，為

影片中老人的遭遇感到心痛。甚至有大陸網民想把被辱罵的爺爺接到大

陸讓他知道人情溫暖。

洪素珠身份成謎，經網友人肉搜索後發現其是“台灣民政府”組織

的成員，對此，“台灣民政府”發表切割聲明，稱尊重新聞自由、洪女

發言有不妥善處應自己出面修正。據了解，“台灣民政府”不是台灣

登記在案的組織，也未受到任何官方承認，更沒有實質的政治影響

力。

言論過激遭炒更離譜的是，洪素珠曾在高雄三民小學代班做義工時，在課堂上告

訴小朋友“全世界最笨的是台灣人，拿金錢拿技術養大敵人，然後自己

死無葬身之地”，偏激的言論令人咋舌。台灣家長團體聯盟10日發出聲

明，譴責洪素珠進入校園散播怪異偏見，危害學生健康心理。聲明指

出，洪素珠挑起族群仇恨、霸凌外省老先生，并進入校園污染中小學

生。家長不能容忍種族歧視、破壞和諧生活環境的言論。

洪素珠又稱任職於高雄市一家旅行社，網友烏龍錯公佈了另一家旅

行社的號碼，公司員工9日接到近千通抗議電話，還有人從美國打來抗

議，公司幾乎被癱瘓，已報警處理。業者被錯打電話表示很無辜，洪素

珠的前東主則表示，因為她的言論偏激，旅行社早在6年前就已經辭退

她。

■■視頻中視頻中，，被辱罵的被辱罵的““老榮民老榮民””神情神情

無奈無奈，，手遮面部望盡快離開洪素珠所手遮面部望盡快離開洪素珠所在的區域在的區域。。 視頻截圖視頻截圖

■■辱罵辱罵““榮民榮民””視視頻瘋傳後頻瘋傳後，，洪素珠洪素珠遭兩岸網友抨擊遭兩岸網友抨擊。。但但1010日下午在家門日下午在家門前受訪時前受訪時，，她并未她并未道歉道歉，，反而堅持聲反而堅持聲稱稱““這是台灣社會這是台灣社會一直存在的事一直存在的事”。”。

網上圖片網上圖片

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

談莉就讀重慶北碚區王樸中學高三2班，5月8日

處理父親後事，她接到銀行賬號存入人民幣4,000元左

右的短訊，“我當時嚇壞了，趕緊告知班主任。”

“其實這筆錢是一些同學自發為她募捐的。同

學考慮到談莉自尊心很強怕她不收。”在談莉再三

追問下，班主任才告訴她真相。“當時我就忍不住

哭了。5月8日是我生日，我能感到同學們都特別想

關心我，但他們誰也沒在我面前提家的事。那天幾

乎每個同學都買了些吃的，他們路過我座位的時

候，就塞給我一顆糖，一塊巧克力。” ■華龍網

生日收同學捐助“我忍不住哭了”

■談莉（左二）和同學交談學習心得。 網上圖片

中國最早古城遺址 城頭山公園迎客

位於湖南省澧縣車溪鄉城頭山村的城頭山古文

化遺址，距今約6,000年歷史，是中國迄今發現最早

的新石器時代古城遺址。城頭山國家考古遺址公園

日前開園迎客。

城頭山遺址1979年發現，1991至2002年湖南

文物考古研究所對該遺址進行了長達12年的考古發

掘，取得了一系列重大成果，1999年被評為上世紀

全國百項重大考古成果之一。遺址公園是國家級大

遺址保護示範區。全園佔地面積662畝，總投資6.5

億元。

■香港文匯報記者姚進湖南報道

“90後”漫畫懷舊 留住城市記憶

數百名旗袍佳麗日前聚集在上海東方明珠

廣場，學習東方禮儀，向中外遊客展開“旗袍

外交”。滬上知名的旗袍高級定製企業瀚藝的

藝術總監周朱光說，20多年前，剛開始做旗袍

定製的時候，公司的顧客主要是海外華僑以及

一些國外遊客。現在，高級旗袍定製越來越

熱，吸引不少國內女性，其中不乏年輕人。

資料顯示，旗袍是民國時期漢族女性參考

滿族女性傳統旗服和西洋文化基礎上設計的一

種時裝，糅合東西方文化元素。1950年代出生的滬上旗袍

愛好者皇甫銀珠說，钟情旗袍是因為它優雅，有古典美、

女人味。1995年出生的曹宵情說，傳統旗袍的開叉、盤扣

等元素用在現代服裝中，也可以成為年輕新潮流。

據周朱光透露，因手繡、手繪工藝繁複，購買一件高

級定製的旗袍一般需要6,000元至7,000元人民幣。

2009年，海派旗袍製作技藝被列入上海市非物質文化

遺產名錄。這幾年旗袍製作加入新的設計、流行元素，愈

發成為高雅時尚的代名詞，也成為中國女性在國際舞台上

的“特色名片”。 ■中新社

“叔叔 好 、 婆 婆 好 、 伯 伯

好……”談莉的家在重慶北

碚區靜觀鎮花園村皂角灣，走在街上，

18歲的談莉幾乎會向每個人笑着問好。每次看到談莉的笑容，鄰居既溫暖

又心酸。“她媽媽在她3歲左右就癱瘓

了，她爸爸身體也不好，打一些零工養

家，太苦了這孩子。”鄰居鄧女士說。

“整條老街誰不喜歡談莉呢？她要

照顧家裡，學習成績又好，對人有禮

貌，鄰居們都願意幫助她。這孩子又熱

情懂事，看到哪個鄰居有需要幫助的都

主動幫忙。”鄰居王方平說。

堅強過活 入選美德少年今年5月末，談莉入選全國美德少

年，她的頒獎詞中寫道：“三歲媽媽癱

瘓，爸爸患上重症，你承受了同齡人無

法想像的壓力；高考前夕，雙親先後去

世；苦難與不幸，教會你選

擇 堅 強 。 愛 無 盡 ， 必 新

生！”

消息傳開，不少人表示

要資助她上大學，家住靜觀

鎮的周政是其一。今年端午

節，周政把談莉接到家裡過節。

“在這裡要和在自己家一樣，以後你

上大學的學費和生活費，不要擔心。”周

政夫妻對談莉說，“這個暑假要和我們一

家去旅行哦。今天這頓飯，就提前預祝你

高考成功！”周政準備組團資助談莉上大

學，目前鎮上已有8戶人家願意參加。

“很多人問過我，有沒有埋怨過命運

對我不公平？其實我覺得，只要一家人在

一起，怎麼都好。現在爸爸媽媽不在了，

但我要好好活下去，這樣才對得起父母，

對得起關心我的人。”談莉這個暑假已準

備打工，“今後的路還是要靠自己。”

新華書店裡的靜謐時光、

傍晚夜色中擁擠的車流、升騰

着香氣的包子舖、載滿回憶的

國營美髮廳……山西太原市五

一路老街被畫成了漫畫，畫中

主人公“小熊貓”的表情姿態

流露出對這條老街的深深眷

戀。

保留有價值舊東西這 一 名 為 《 消 失 的 城

市——太原五一路》的系列漫

畫由許翔凱、郭家興、李夢婕

三個“90後”創作完成。他們

都是土生土長的太原人，其中

兩人正在讀大學，一人畢業後

正在北京進修。

“今年年初五一路改造，

很多東西都會逝去，於是我們

三個一拍即合，想學有所用，

記錄下它的變遷，也把我們的

心情帶給大家。”在四川音樂

學院讀書的許翔凱說。

“看得想哭”、“有點心

酸”、“滿滿的回憶”，微博

上這9幅漫畫獲得不少網友點

讚。

事實上，這并不是他們的

首 秀 ， 之 前 《 舌 尖 上 的 山

西》、《手繪太原美食》等一

系列畫作也受到網友熱捧。

“我覺得城市在追趕時代

腳步的過程中，應該保留下一

些有價值的舊東西，讓後人知

道這座城市是怎樣走過來的。

而不是哪裡都是萬丈高樓，但

人們內心卻一片茫然。”許翔

凱說，這正是他們創作的目

的。 ■新華社

孝女雙親離世孝女雙親離世善長籌款助學善長籌款助學

海派旗袍成滬女新寵

■談莉之前照顧肺癌晚期的爸爸。 網上圖片

■為了不讓談莉（左二）感到孤單，好心人將她請到家中，和家人一起過端午節。 網上圖片

■千人海派旗袍文化推廣活動日前在上海黃浦江畔成功舉辦。 中新社

■生活再艱辛，遠離人群時，談莉會含淚咬牙堅持下去。 網上圖片

■《消失的城市——太原五一路》系列漫畫受網民熱捧。網上圖片

■■城頭山考古遺址公園俯瞰圖城頭山考古遺址公園俯瞰圖。。香港文匯報湖南傳真香港文匯報湖南傳真

重慶應屆高考生談莉半年內患病雙親相繼去世，年紀

小小就要照顧一個家，遭遇不幸卻沒有埋怨，選擇堅強活

下去。上月末，她入選全國美德少年，身世曝光後，同鎮

的好心人發起籌款，要資助孤女上大學。 ■華龍網

山打根版■責任編輯：李岐山 2016年6月12日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

財經速遞

聯想推AR智能手機

香港文匯報訊 聯想集團第二屆全球科技創新大會

（Lenovo Tech World）美國時間9日在美國舊金山舉行，

發佈全球最薄手機和全球首款搭載谷歌Tango技術的AR

（增強現實）大屏智能手機等多項顛覆式產品。

匯豐看好A股入摩 深港通料9月開通

螞蟻金服入股金融數據供應商港文匯報訊（記者 歐陽偉昉）路透社10日引述消息

人士指出，阿里巴巴旗下金融公司螞蟻金服收購金融信

息數據提供商朝陽永續20%股權，為其開放式金融平台

提供更多有吸引力的產品。消息人士透露，有關收購金

額在3,500萬美元左右。朝陽永續信息公司2003年在上海

成立，主要業務包括提供上市公司盈利預測數據，高端

財富管理者的平台服務、追蹤對沖基金業績表現等。螞

蟻金服早前融資45億美元，運營着中國最大的貨幣基金

餘額寶，而在線支付服務支付寶則有4.5億用戶。

花旗料中企設財資中心港成首選

香港文匯報訊 據中通社報道，上海迪士尼將在

本月16日開幕，園方5月啟動內部營運測試，但遭

民眾抱怨園區內餐飲昂貴。近日又有內地網友在網

上公開一張園區餐點收據，顯示1個米奇肉包售35

元（人民幣，下同），比日本迪士尼更貴，引發熱

議。此前有媒體估計，一家三口在迪士尼玩一趟加

住宿，至少需5,000元，有評論指迪士尼應“入鄉隨

俗”，不能讓價格一味“向前衝”。

參考消息網10日引述香港《經濟日報》網站報

道，網友“浩正劉臻”在微博貼出一張迪士尼園區

內的收據，顯示買了6個米奇肉包、6個中式雞肉

派、4瓶礦泉水，一共花費430元。平均下來，1個

米奇肉包要35元，1個派30元，一瓶礦泉水10元。

與其他地區的迪士尼樂園相比，日本迪士尼同

樣也賣米奇肉包，一個450日元，換算成人民幣約

27.5元，較上海的米奇肉包便宜約7.5元。內地網友

對此熱烈討論，有人直呼太貴，有人認為這個價錢

在遊樂園區可以接受。

不過報道稱，不論認為貴或不貴，兩派網友中

都有人認為，還是自己帶吃的進園區最沒爭議。事

實上，上海迪士尼訂明，遊客可以自帶未開封的食

物和飲料入園遊玩。

荊楚網評論指，上海迪士尼內的食品等商品，

明顯比迪士尼外的價格高出很多，“等同於價格捆

綁”，讓遊客沒有選擇餘地。迪士尼應當“入鄉隨

俗”，接受中國法律約束，商品不能因為張貼上了

迪士尼的標簽，價格就一味“向前衝”，這“說到

底還是監管部門的責任”。

香港文匯報訊 據中通社報道，為吸

引企業在香港設立財資中心，香港特區政

府修訂有關稅務條例，讓企業財資中心獲

享稅務優惠貼近新加坡，花旗香港財資及

貿易金融部董事總經理楊長浩表示，稅務

障礙已清除，加上香港具備離岸人民幣業

務的獨特優勢，相信未來3至5年香港於

企業財資中心的發展可望與新加坡“打平

手”。

據港媒報道，目前，花旗銀行手頭上

有逾50個企業客戶有意選點香港設財資

中心。楊長浩表示，香港發展為企業財資

中心杻樞具有優勢。修訂有關稅務條例

後，在港財資中心所繳付的利得稅率降至

8.25%，近乎看齊對手新加坡目前8%的稅

率。加之，香港現為全球最大的人民幣離

岸中心，擁有最大的人民幣資金池。對於

“走出去”的中資企業而言，香港勢成設

立財資中心的首選地。

至於避免雙重課稅安排，楊長浩表

示，香港較新加坡遜色，至今與香港簽訂

的國家數目僅30多個，少於新加坡的70

多個，香港應加快爭取與“一帶一路”沿

線國家簽訂避免雙重課稅協定。

楊長浩認為，跨國企業本身設在新加

坡的財資中心搬來香港的機會不大，主要

是涉及工程龐大。但尚未設有財資中心的

中資企業以及有意在亞洲設財資中心的跨

國企業，將是香港可吸納的對象。預料未

來3至5年在港設立財資中心的企業數目

將可與新加坡“打平手”。

楊長浩稱，過去數年花旗於全球服務

的4,000家企業設有資金池，2,000家設有

財資中心。在中國內地服務的中資企業和

跨國企業中，設有資金池或財資中心的企

業達100家，當中逾半設於香港。香港推

出稅務優惠之前，在新加坡設立財資中心

的企業數目較香港多18%。

特區政府修例容許香港合資格財資中

心獲減一半利得稅及計稅時可獲扣免利息

支出，有關修訂已於本月初刊憲生效。現

時花旗手上有意在亞洲成立財資中心的企

業客戶逾100個。楊長浩說，其中逾半企

業客戶選點香港，當中逾半為中資企業。

渣打：無裁員計劃 常審視架構

多項大事壓頂 港股險守21000點“空軍”恐伺機出擊“六絕月”或應驗

香港文匯報訊 (記者 周紹基) 在多項利淡消息夾擊下，港股10日在端午節

後復市下瀉255點或1.2%，創本月以來最大跌幅，大市險守二萬一。市場人士

指，5月下旬港股顯著回升，到6月已現疲態，若沒有更新的利好消息支撐，

“六絕月”或會應驗。

下半月影響大市重大事項事項 結果公佈日期

A股“入摩” 6月14至15日(周二、周三)

美國議息會議 6月14至15日(周二、周三)

英國脫歐公投 6月23至24日(周四、周五)

深港通 市場估計為7月1日前

製表：記者 周紹基

香港文匯報訊 騰訊進軍娛樂

事業不停步，繼日前外電披露擬加

價71%收購軟銀所持Supercell Oy

73%股權後，彭博10日報道稱，騰

訊與荷里活經紀公司William Mor-

ris Endeavor(WME)和紅杉資本正在

組建合資公司，在中國開發體育和

娛樂業務。

騰訊股價 10 日曾創上市新

高，高見178.5元(港元，下同 )，

收報 175.1 元，跌 0.46%，成交

35.95億元，居10日港股成交榜之

首。

外電報道稱，根據周四發佈的

一份公告，與WME組合資的該投

資，由私募公司紅杉中國牽頭，騰

訊和方源資本參與。公告並未披露

財務細節。

該投資將讓WME的母公司、

包括邁阿密網球公開賽等媒體產業

的所有人WME-IMG加快在中國的

發展。公司在中國市場的業務已經

有所增加，代表包括李娜等運動

員，並且運作例如高爾夫世錦賽-

匯豐冠軍賽等賽事。

外電日前引述知情人士消息

稱，騰訊正在討論從軟銀手中收購

遊戲公司Supercell的主要股權。該

交易對Supercell估值90億美元，

遠高於此前52.5億美元的估值，增

幅達71%。Supercell是芬蘭知名遊

戲公司，開發了《部落衝突》、

《海島奇兵》、《卡通農場》等暢

銷手機遊戲。最近Supercell又推出

了新遊戲《皇室戰爭》。

香港文匯報訊 投行匯豐近日的報告稱，有信心

國際指數公司MSCI明晟將於香港時間15日將A股納入

旗下新興市場指數當中，在明年6月正式生效時，A股

佔MSCI新興市場指數比重為1.1%，可納MSCI中國指

數的成份股更會由155隻升至609隻，屆時因應指數調

整約有40億至60億美元被動資金流入A股。該行同時

預期未來數周將宣佈“深港通”推出日期，9月正式開

通。

匯豐中國股票策略師孫瑜在其報告中指出，該行對

於本周A股被納入MSCI新興市場指數以及“深港通”數

周內成行持樂觀看法，乃基於近期三項發展，一是對A

股停牌採取更嚴謹規定，二是中國向美國提供2,500億元

人民幣RQFII額度，三是“滬港通”南向與北向資金流

增加。孫瑜稱，該行自去年12月開始呼籲A股成為MS-

CI指數家族成員，相信過去數周的事件意味着這個期望

將會成真。

入摩後長遠可吸外資5000億美元報告指出，預計A股初期佔MSCI新興市場指數權重

1.1%，可納MSCI中國指數的成份股更會由155隻升至

609隻，正式進行指數調整時估計有40億-60億美元被

動型外資基金流入，相當於A股市場每日成交金額約

6%，短期影響有限，長遠則有深刻影響，A股完全納入

指數需時5-10年，估計將有超過5,000億美元外資流

入，相當於A股流通市值的10%。

MSCI明晟正就中國A股納入MSCI新興市場指數等

國際基準指數徵求國際投資者意見，結果將於6月年度

檢討時公佈，如獲納入，正式執行時間為2017年6月。

不過，匯豐料A股被納入MSCI對大市刺激輕微，今

年底上證綜指目標看3,200點，滬深300指數目標為

3,500點，即料只有溫和升幅。

匯豐的報告並稱，預期深港通將於9月正式開通，

北向交易額度大約2,500億元人民幣，南向交易額度大約

2,000億元人民幣。

滬港通有迫切需要添補額度該行認為，從中國資本賬開放的角度出發，“深港

通”更具標誌性，因有別於“滬港通”，“深港通”擁

有較少A、H股兩地上市公司和重疊的行業。該行並

指，9月是合適的推出時間，因過去兩個月A股的波動性

降低，且“滬港通”南向交易額度使用率超過64%，有

迫切需要添補額度。

香港文匯報訊渣打銀行10日與香

港迪士尼樂園度假

區 慶 祝 合 作 10 周

年，渣打銀行大中

華及北亞地區行政

總裁洪丕正10日出

席 慶 祝 儀 式 後 表

示， 精簡架構是行

業的恒常策略，該

行現時並無特定精

簡架構及人手的計

劃，長遠而言希望節省成本，再投資於長遠有高增

長的大中華地區。

東亞銀行日前裁減180人，洪丕正認為，精簡

架構是行業恒常策略，該行一向都有恒常審視精簡

架構的做法，節省的資源會用於長遠有高增長的地

方，包括大中華地區及香港地區，而且很有信心。

但他強調該行現時沒有特定需要精簡的業務，亦沒

打算精簡特定人手。

洪丕正續指，銀行業表現是宏觀經濟情況的反

映，近期內地經濟放緩，對周邊國家以至香港都有

影響，相信今年香港整體信貸增長會較去年放緩。

他表示，近期經濟不明朗，而且有加息風險，市民

在置業方面會較審慎；雖然4月份住宅交投有所回

升，但估計今年整體成交量較去年減少，但渣打不

會推出按揭相關特別優惠。

渣打與香港迪士尼樂園度假區10日慶祝合作10

周年，渣打繼續成為度假區的指定銀行，雙方並在

香港及其他6個渣打亞洲市場包括：新加坡、韓國、

台灣、馬來西亞、印尼和越南，為客戶帶來更多優

惠。

該行宣佈，隨着香港迪士尼樂園度假區“星球

大戰(tm)：入侵明日世界”於夏季推出，渣打“優先

理財”客戶可優先於網上預約或到明日世界“太空

驛站”登記，換領特別通行證進入“星球大戰 :指揮

站”，優先與星戰英雄會面。由7月中至9月中，以

渣打信用卡購買4張樂園門票，更有75折優惠。

伙美資拓體育娛樂

騰訊曾破頂

“金融大鱷”索羅斯據報大手沽空美股，加

上“深港通”未有消息，本周A股“入

摩”機會也只有五至七成，在A股10日繼續休

市而缺乏方向下，港股10日受外圍影響大跌，

尤其在歐洲開市後跌勢更急。恒指收報21,042

點，跌255點或1.2%，成交只有548億元(港

元，下同)。不過，上周計恒指仍累升95點，是

連升第四周。

大市累升巨 隨時現“黑天鵝”訊匯證券行政總裁沈振盈表示，大市由5

月中開始回升，至今已累升近1,500點，投資

者開始擔心各項影響大市的因素，例如美國6

月14至15日的議息，會否突然加息，因為本

周不加息的估計，只是市場人士的單方面理

解。

第二是A股能否於本周晉身MCSI新興市場

指數，他認為機會只有一半，市場目前也太過

樂觀。最後是英國“脫歐”公投，也在本月有

分曉，最新的民調顯示脫歐的支持度比留歐還

多出4%，顯示脫歐這隻“黑天鵝”隨時成真，

肯定令市場大亂。

聚焦足球賽 成交低迷乏動力他表示只要上述三項事件中，有一項不如

市場預期，“六絕”魔咒也有很大機會應驗。

此外，現時美洲盃及歐國盃都已開鑼，基金經

理及股民的焦點大都放在球賽，令成交低迷，

股市缺乏動力，也是後市的隱憂之一。

事實上，04年、08年及2012年的歐國盃期

間，滬指都錄得跌幅，恒指在04及08年也報

跌。美洲盃期間就慘，04年、07年、11年及

2015年，滬指全數皆北，恒指在11及15年也下

跌收場，數據顯示每逢大型足球賽事，股民多

“追着皮球”，A股及港股都有壓力。今年正

值歐國盃及美洲盃同時舉行，壓力或更大。

沈振盈認為，港股目前技術阻力為21,600

點水平，此刻再高追的值博率已不高，料將進

入調整浪，建議投資者將持貨逐步減磅，以鎖

定利潤。

未聞深港通 港交所券商捱沽國指大幅回吐2.2%，收報8,831點，但全

周仍升22點。深港通只聞“樓梯響”，港交所

挫2.4%。連帶券商股也疲弱，銀河跌4.6%，中

州跌4.2%，國泰君安跌3.9%。

騰訊10日裂口高開報178.5元，再創新高，

但之後隨大市回落，該股回吐0.5%報175.1元。

另一重磅股匯控跌2.3%拖累大市，但兩大公用

股保持強勢，中電升0.1%，曾創77元新高。領

展獲多間大行唱好，花旗更樂觀地看其目標可達

56.9元，使該股再升2.2%，創出52周高。

美取消合作項目 鐵路股重挫個別股份方面，聯想推出新手機，全日升

2%。中美合作高鐵項目遭美方單方面取消，鐵

路股重挫。其中，中國中鐵瀉4.75%，中國鐵

建瀉5.41%，中國中車瀉4.45%。

■洪丕正稱，渣打長遠而言希望節省成本，再投資於長遠有高增長的大中華地區。

■■恒指恒指1010日跌日跌255255點點，，成交只有成交只有548548 億元億元。。全周計恒指仍累升全周計恒指仍累升 9595點點，，連升第四周連升第四周。。 中通社中通社

■■楊元慶在美國介紹楊元慶在美國介紹聯想多款創新技術和聯想多款創新技術和產品產品，， 美聯社美聯社

南山收購維珍澳洲近兩成股權香港文匯報訊（記者 歐陽偉昉）再有中國內地公司

收購維珍澳洲航空股份，新西蘭航空10日公佈，將手上

19.98%的澳洲維珍航空的持股售予中國南山集團，作價

2.6億澳元，是為繼上周海南航空集團收購維珍澳洲航空

13%股權後，第二家中國內地企業入股該公司，這筆交易

有待內地監管部門批准。分析認為引入新資金，有助該

澳洲航空公司開發內地的旅客市場。香港文匯報訊（記者 張美婷）澳門博彩業近年來低

迷不振，至今未能從谷底反彈。實德環球執行董事及董事

會副主席馬浩文10日表示，澳門博彩收入於去年已經見

底，但今年每月甚至每周的博彩業收入變幅較大，“突然

很旺，又突然很靜”，預計博彩業今年維持“L型”趨勢

的機會多於“V型”反彈。

馬浩文10日於公司股東周年大會後指，今年上半年賭

收跌勢已穩定，料下半年繼續平穩，今年出現“Ｌ型”趨

勢的機會較大，至於維持“Ｌ型”的時間有多久，則要視

乎內地及澳門政府推動澳門旅遊景點的成效、內地遊客數

字以及環球經濟等因素而定。他透露，5月的賭收表現不

錯，6月至今整體博彩收入有輕微回升，有信心6月表現可

維持5月勢頭。

濠賭今年料濠賭今年料““LL型型””走勢走勢 上海迪士尼物價再引熱議

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

24卡藍彩鑽2540萬成交Google創辦人研飛天車《哈利波特：消失

的密室》中哈利波特與榮

恩駕駛飛天車一幕，未來

或可成真。彭博通訊社引

述消息指，Google創辦人

佩奇向兩間研發飛天車的

新創企業，秘密投資1億

美元，目前相關公司正進行測試。

獲佩奇注資的Zee.Aero及Kitty Hawk，分別於2010年及

去年成立，辦公室均位於Google矽谷總部旁，其中Zee.Aero

研發可垂直升降的全電動飛機，實際上等同飛天車。消息

稱，佩奇一直希望研發飛天車，但要求把他參與兩間新創企

業一事保密。 ■《華爾街日報》/法新社

■■二氧化碳變成固體的碳酸鹽二氧化碳變成固體的碳酸鹽。。 網上圖片網上圖片

佳士得拍賣行9日在紐約，拍賣重24.18

卡的“卡利南之夢”濃彩藍鑽，是全球歷來

公開拍賣的最大及最昂貴濃彩藍鑽，最終由

匿名買家透過電話以2,540萬美元投得。

“卡利南之夢”原石重122.52卡，2014

年於南非卡利南鑽礦發現，珠寶商將它切割

成4枚藍鑽，“卡利南之夢”是最大一枚。卡

利南鑽礦發現者卡利南爵士的曾孫也有出席

拍賣會，他說：“其中一枚出自卡利南鑽石

礦場的頂級藍鑽，由全球頂級收藏家所擁

有，我相信曾祖父會非常高興。”

■法新社/《福布斯》

國際新聞 山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年6月12日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

環球 LIVE

奧巴馬拍片 撐希拉里本周站台造勢 桑德斯暗示將退選

近月奧巴馬多次流露支持希拉里的意

向，但一直沒正式表態。他當日在

白宮與另一參選人桑德斯會面短短90分

鐘後，就透過互聯網發放一段7日拍攝、

長3分鐘的片段，祝賀希拉里創造歷史，

形容美國數以千萬計國民已表達意願，

自己亦準備好與她並肩作戰。

助搶非裔拉丁裔票奧巴馬說︰“我支持她，我鬥志激

昂，急不及待去為希拉里助選。”奧巴

馬讚揚希拉里為自己擔任國務卿的功

勞，例如她建議擊殺“基地”領袖拉

登，稱在二人共事期間，觀察到對方擁

有出眾的判斷力，亦堅持美國價值觀，

讓所有國民獲得平等機會，具備擔任總

統的胸襟及勇氣。他說︰“正因為我了

解總統工作之艱難，我才知道希拉里一

定會做得很好。”對於桑德斯，奧巴馬

讚揚他在初選表現出色，吸引大批年輕

人參與政治，亦致力關注經濟不平等，

有助民主黨在大選脫穎而出。

桑德斯強調希望在黨大會上，提出

收入不平等及社會保障等議題。他在初

選大勢已去，雖然仍會參加本周首都華

盛頓的最後一場選戰，但表示短期內將

與希拉里會面，討論合力打擊特朗普，

分析認為他可能暗示將退選。

希拉里稱奧巴馬的支持強而有力，對

她意義重大，象徵二人化敵為友，感到榮

幸。由於奧巴馬現時民望已回升至50%，

更深獲非裔、拉丁裔、自由派及年輕選民

認同，他的支持料可補希拉里不足。

曾傳不和 拜登同表支持盛傳與希拉里不和的副總統拜登同

日亦開腔，形容“我想上帝希望下任總

統是希拉里”。

奧巴馬“全情投入”協助希拉里，

深入參與助選，在近代總統大選之中十

分罕見。分析指，奧巴馬的政治遺產與

希拉里的選情息息相關，需要後者繼續

推行他的移民和醫保政策。若他放手不

管、坐視希拉里敗選，把民主黨執政8年

的江山拱手讓給共和黨，將令他的總統

生涯蒙上陰影。

■■《紐約時報》/《華盛頓郵報》/美聯社/路透社/法新社

■■奧巴馬拍片以示對希拉里的支持奧巴馬拍片以示對希拉里的支持。。 路透社路透社

美國大選美國大選

美國民主黨總統提名戰大

局已定，初選期間保持中立的

總統奧巴馬9日終於開腔，宣

佈支持前國務卿希拉里，形容

對方是歷來最有資格入主白宮

的人選，期望民主黨團結一致

支持她，共同阻止已鎖定共和黨提名的特朗普成為總

統。奧巴馬15日會於威斯康星州，首次出席希拉里的競

選活動，屆時二人將同台亮相。

特朗普twitter開戰希拉里：刪你賬戶

美國總統奧巴馬9日宣佈支持希拉里後，共和黨對手

特朗普即時在微博twitter與希拉里掀起罵戰。特朗普以

“奧巴馬剛表態支持狡猾的希拉里”為題，指“他(奧巴馬)

希望再做4年，但無其他人支持！”希拉里則以“刪掉你

賬戶”回應，引發網民關注，2小時後已獲逾20萬次轉發

及21萬個“讚好”。希拉里社交網站主管沃爾稱，這是整

個選戰中獲最多人轉發的訊息。

面對反擊，特朗普不甘示弱，再發文諷刺希拉里“妳

擁有的823人團隊要花多久，才想出這個回應？”還問

“妳刪除的3.3萬封電郵去哪裡了？”暗諷希拉里在“電郵

門”中刪除逾3萬封私人電郵。共和黨全國委員會主席普

里伯斯亦加入戰團，稱“希拉里，妳才是最懂得使用‘刪

除’鍵的人”。 ■法新社/美聯社/路透社

女參議員自薦任副手團結左翼票

希拉里獲總統奧巴馬表態支持後，把焦

點轉向尋找競選副手，更表明不排除找一位

女性作為拍檔。現年66歲、深受民主黨自

由派支持的麻省女參議員沃倫毛遂自薦，表

示準備好出任副總統候選人。分析指，她可

爭取左翼票源，增加希拉里入主白宮的機

會。

沃倫接受美國全國廣播公司訪問，宣佈

支持希拉里出選，是她沉默多時以來首次表

態。她讚揚希拉里是一位有膽識的鬥士，當

主持人問沃倫是否勝任副總統人選時，她爽快回應：“我能勝任。”她接受另一家媒體訪問

時亦表示，“準備好加入戰團，確保希拉里成為下任美國總統，阻止特朗普入主白宮。”

沃倫曾在哈佛大學講授憲法學，深受民主黨左翼支持，本身亦為黨內重量級人馬，

有助為希拉里吸納桑德斯的支持者，促成民主黨團結。 ■《衛報》/美國有線新聞網絡

“里根式吸票”助攻自由派：奧巴馬在2008年大選

初選時，獲大量自由派選民力

撐，目前民主黨內仍有自由派支

持，因此可助希拉里一臂之力。

年輕人：希拉里的年輕選民支

持率遠不及對手桑德斯，相比之

下，奧巴馬在上兩次大選皆有大

量年輕選票。然而奧巴馬助選

時，不可令選民覺得他在硬銷希

拉里，免招反感。

少數族裔：希拉里本身已獲少

數族裔選民支持，奧巴馬的影響

力未必顯著，最主要作用還是提

高少數族裔的投票率。

成功先例：回顧1988年大選，

民望頗高的時任總統里根全力支

持黨內候選人老布什，助後者當

選。如今奧巴馬民望約50%，又

無政治包袱，助選應有利希拉

里。

■■奧巴馬開腔撐希拉里奧巴馬開腔撐希拉里。。圖為他圖為他20082008年選總統時獲對方年選總統時獲對方站台站台。。 資料圖片資料圖片

慶官方壽辰 英女王王夫溫馨合照

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

英國威爾斯一隻海鷗飢不擇食，看見一間食品工廠外放置了一大盆

正在冷卻的咖喱雞，隨即高速衝向“獵物”，結果全身沾滿咖喱，

染成橙色。廠房工人把牠送往附近動物醫院，醫護人員小心翼

翼地用洗潔精幫牠清潔，半小時後海鷗羽毛大致回復原來的

白色，但仍散發濃烈咖喱味。醫院稍後會把海鷗送到

雀鳥園，待牠的羽毛恢復防水功能後再放

返大自然。 ■《每日郵報》

英女王伊利沙伯二世

90歲官方壽辰的一連三日

慶祝活動10日展開，王

室特別發佈女王與王夫菲

臘親王今年復活節後在溫

莎堡的合照，照片由著名

肖像攝影師萊博維茨操

刀，相中女王穿上粉紅色

便服，當日剛滿95歲的

菲臘親王則穿着西裝。女

王曾經形容，伴她走過70年人生路

的菲臘親王是她的支柱。

英女王在家人陪同下，到聖保

羅大教堂出席感恩儀式，之後再與

英聯邦成員國總督在白金漢宮共晉

午餐。女王11日連同其他王室成

員，在白金漢宮露台向民眾揮手致

意，倫敦市內會舉行巡遊，林蔭大

道12日則有盛大街頭派對，預計有

過萬人參加。 ■《每日鏡報》

洗刷乾淨 恢復原色

貪吃海鷗

貪吃海鷗染咖喱

染咖喱

交友應用程式(App)Tinder 宣

佈，由下星期起，禁止所有未滿

18歲的用戶使用服務，預計有3%

用戶受影響。

Tinder原本容許年滿13歲人

士使用，用家只需利用含有出生

日期等資料的facebook帳戶登記便

可。截至2014年，13歲至17歲青

少年佔Tinder用戶總數7%。單在

英格蘭和威爾斯，涉及交友程式

的罪案便由2013年的21宗，急升

至去年的277宗，包括強姦和企圖

謀殺。

■英國廣播公司

交友程式Tinder 禁未成年用家

美國、英國和冰島等地的科學家，2012年耗資1,000萬美元，於冰島海德利斯

地熱發電站進行“Carbfix”實驗。科學家先將250噸與水混合的二氧化碳，

注入約540米深的玄武岩層，玄武岩所含的鈣、鎂及鐵，會與二氧化碳產生化學反

應，變成固體的碳酸鹽礦物質封存。數據顯示，多達95%的二氧化碳會出現鈣

化，且過程僅需2年，較過往估計的數千年快許多。

每噸17美元成本高新技術最大問題是成本較高，每噸二氧化碳須花17美元，較現時注入廢棄油

井的方法貴數倍。此外還有水源和岩層問題，每噸二氧化碳須用25噸水混合，因

此研究員會嘗試使用海水；岩層方面則較易解決，因為玄武岩是全球海床主要成

份，也佔陸上岩石的10%，並不難找。 ■法新社/美聯社/《紐約時報》

全球暖化持續加劇，如何處理不斷增加的二氧化碳排放，已迫在

眉睫。一個國際科研小組9日在《科學》期刊發表報告，表示首次成

功將二氧化碳注入地底玄武岩層，讓它透過自然化學反應變為固體碳

酸鹽，安全地鎖在地下。

二氧化碳變石頭冰島新技術

■■海德利斯地熱發電站海德利斯地熱發電站。。

全身橙色

山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年6月12日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

中國專題

禮金超十萬 貧縣娶妻難西部貧困縣“一婚窮十年”侵蝕扶貧效果

香港文匯報訊 中國西部不少貧困縣，人均

年收入不足6,000元（人民幣，下同），娶妻彩

禮卻高達十餘萬元，“一婚窮十年”越來越普

遍，在甘肅、寧夏等省份的國家級貧困縣，高額

彩禮正成為扶貧的“攔路虎”。

據《中國青年報》報道，“這裡的彩禮高得很，現在娶

個媳婦要十七八萬元。”老張一提起彩禮，就不住搖

頭。老張是國扶貧困縣甘肅省康樂縣草灘鄉農民。當地很多

農民仍在貧困線下掙扎，面對高額彩禮，要麼舉債結婚，要

麼遲遲結不了婚。

農村女性少娶媳難老張一家三口在草灘鄉中心位置開了家小飯館，家庭情

況在鄉裡也說得過去，但即使這樣，他仍覺得彩禮有些吃不

消。眼看着兒子長大了，村裡女娃少，他盤算着盡快給兒子

找媳婦。

年前，老張算了算全家的積蓄才意識到，儘管兒子還

小，也必須盡快了，因彩禮年年在漲。“我的兒媳不是在本

鄉找的，是從臨洮縣找的，臨洮的彩禮便宜，我們就花了11

萬元。”老張得意地說。

臨洮縣和老張所在的康樂縣毗鄰，近年來康樂彩禮行情

上漲，普通的最高20多萬元，女方有正式工作的甚至高逾

30萬元。和老張一樣，康樂部分人家想方設法從臨洮找兒

媳。

在康樂縣，農民大都世代務農，農閒外出打工。去年該

縣農民人均純收入為5,524元。這意味着，一個三口之家9

到11年的純收入總和，才能支付得起一份彩禮。

彩禮年增迫使早婚彩禮高企且年年增長，甚至迫使年輕人早早就“結

婚”。老張的兒子剛過17歲，在自家飯館裡幫工。當城裡同

齡的孩子還在為高考拚搏的時候，即使沒到法定婚齡，他已

經要履行做“丈夫”的責任了——婚禮定在今年10月。

老張說，所以這麼早結婚，一個重要原因就是彩禮增速

實在過快。“一年能漲一兩萬，可能今年十五六萬，明年就十七

八萬了。” 在草灘鄉很多村民看來，當地彩禮遠高於外

地，已是不爭的事實。24歲的楊軍大學畢業後在鄉上工作，

去年10月結婚，只給了女方家6萬元彩禮，大伙兒都說他

“撿了個大便宜”。“我們在學校談的，她家是會寧縣的，

要得不高，我們商量着結的婚，雙方都滿意。”楊軍解釋。

女方在職開“天價”與之形成鮮明對比的是，楊軍鄰家的女兒去年剛在鄉上

工作，談婚論嫁時，給男方家裡開出40萬元的“天價”。楊

軍覺得鄰居有些“獅子大開口，把後半輩子的本錢都要下

了”。可鄰居卻反問他：“我姑娘有正式工作，一個月拿3千

多元，一年也能給我兩三萬元，40萬元要的多嗎？”

彩禮負擔之重，甚至成為當地樓盤的營銷噱頭。康樂縣

城裡，一幅印有“2萬元蓋不了房，2萬元娶不起媳婦，2萬元

輕鬆得金舖”的露天廣告煞是搶眼。

不遠處，一則“精準扶貧是為了精準脫貧”的標語卻清晰

表明，脫貧仍然是這個國家級貧困縣的主要任務。而因婚致貧

現象的出現，正悄然蠶食着這個貧困縣精準扶貧的成果。

香港文匯報訊 在同屬國家級貧困縣的寧

夏固原市西吉縣，沉重的彩禮負擔最終引起

縣政府部門的重視。今年3月，西吉縣多部門

聯合發佈《西吉縣抵制高額彩禮，反對大操

大辦婚事的倡議書》，倡議全縣幹部職工、

群眾和青年抵制高額彩禮，節儉辦婚事。

據《中國青年報》報道，西吉縣王民鄉

紅太村黨支部書記蔡娟坦言，近年來村裡彩

禮致貧現象顯而易見。到今年底，經過精準

扶貧工作，紅太村人均收入預計能達到5,000

元，基本能實現脫貧任務。但是按照目前10

多萬元彩禮水平計算，結一次婚仍然要花掉

一個三口之家10年積蓄，“要結婚的家庭，

很有可能又跌破貧困線。”

不過，在金寶看來，該倡議雖然出現得

很及時，注意到了普遍存在的高價彩禮致貧

的現象，“但是，它也僅僅是一份倡議書，缺乏

剛性的約束，對基層的規範作用並不明顯。”

據不完全統計，不僅寧夏西吉縣政府意

識到因婚致貧現象日漸頻繁，而且安徽省碭山

縣、甘肅省崇信縣和張家川縣、四川省雷波縣

等多地均出台了抵制高額彩禮的倡議或規定。

學者：農村性別不平衡在華中科技大學中國鄉村治理研究中心

主任賀雪峰看來，黨政機關出台規定不具備

可操作性，並不能有效解決高價彩禮致貧的

問題，因這背後有全國性婚戀市場形成的深

層次社會根源。同時，“政府制定硬性的彩

禮標準也沒有法律依據。”

“只要農村性別不平衡繼續存在，高額

彩禮問題就會延續。”賀雪峰指出，當下中

國東西部之間、城鄉之間人口流動大，農村

女孩大量流失，導致農村適齡結婚青年性別

比失去平衡。農村適婚女孩缺少，彩禮必然

隨之推高，這種局面在短期內很難改變。

官倡節儉辦婚 惟欠約束力

■■中式集體婚禮在江西婺源舉行中式集體婚禮在江西婺源舉行。。 資料圖片資料圖片

甘肅草灘鄉的彩禮也是近幾年才“水漲船高”的。開

搾油坊的楊彥文說，他的兒子8年前結婚時，付了7.5萬元

（人民幣，下同）彩禮。當被問及多久才能還清貸款時，

他比畫了一個誇張的手勢：“娃娃都長得這麼高了，結婚

時的貸款還沒還上呢！”現在行情已經“漲得不像樣

子”，結婚前要小汽車，結婚時再要上十七八萬元的彩

禮。

據老張分析，草灘鄉彩禮暴漲的主要原因是，近幾年

一部分人去外地打工，在青海、西藏等地承包了工程，收

入頗豐。賺了錢的人還是會回家鄉找對象。“他們每年回

家也待不了幾天，回來就要相親，要是看上的姑娘，別人

家給10萬彩禮，他們就給15萬元、20萬元，只要盡快把事

定下來。”

除了“富人”提價的因素，農村男多女少的局面也造成

彩禮的攀升。老張說，草灘鄉的大姑娘較少。“高三有考不

上大學的，才能去說媒，考上的都走了。”

近年來，草灘鄉的光棍現象越來越嚴重。“一過30歲

就相不上對象了。”村民馬大姐無奈地說，她的弟弟40多

歲還沒結婚，彩禮又這麼高。“有錢人能結婚，沒錢人實

在是結不起了。”因為收入有限，貸款送彩禮也成了當地

村民的無奈之舉。楊彥文說，老百姓一下子拿不出這麼多

錢，有的只能貸款娶媳婦。

“一婚窮十年，即使有點積蓄的都吃不消，家庭困難的

更是雪上加霜，現在上上下下都在努力精準脫貧，其實就這

一下就把人搞窮了。”楊軍感慨地說。

■《中國青年報》

﹁娃長高了，債沒還完！﹂

■■性別比例失衡性別比例失衡，，農村一女難農村一女難求求，，彩禮金額飛漲彩禮金額飛漲，，農村男子農村男子結婚成了難事結婚成了難事。。 資料圖片資料圖片

數據生活

電動車投資沙裡淘金政策銷售都利好 選擇少好股難求

現代人越來越着重環保，加上中央積極推動使用電

動車，令中國的純電動車銷售節節上升。中國汽車工業

協會早前公佈，今年首4個月新能源汽車銷量為9萬

輛，按年增長131.1%，其中純電動車佔新能源汽車市

場達73%份額。另外，電動車廠商龍頭Tesla在3月底

發佈的Model 3，其全球預購量在短時間內超出預期，

截至目前為止，Tesla Model 3已有超過37.3萬宗訂

單。電動車受全球駕駛者矚目，早前市場亦熱炒過概念

股，筆者會為大家檢視相關股票，以及購買電動車需要

注意的事項。 ■香港文匯報記者

吳婉玲、歐陽偉昉 在香港上市的相關股票有電動車股和電池

股，表現盈利各異。電動車股方面，大

華繼顯研究部策略師李惠嫻表示，只看好比亞

迪。她表示比亞迪今年第1季盈利增長超過6

倍，銷售令人驚喜，邊際利潤亦好過預期。下

半年是電動車的

銷售旺季，佔全

年 純 利 六 至 七

成，預計該公司

會 推 出 新 型 車

款。

股價多已炒得太高

除電動車以

外，比亞迪的電

動巴士訂單同樣

理想，4月分別與

深圳和汕尾市政府簽訂協議，將付運6千輛巴

士，對未來業績有一定支持。不過，金利豐證

券研究部執行董事黃德几認為比亞迪現時估值

高，吸引力不大。

五龍電動車4月剛開始批量生產，李惠嫻

指還未有銷售記錄，黃德几亦認為還需時間觀

察其轉型的情況。

電池股質素參差早前受追捧的電池股方面，匯訊證券行政

總裁沈振盈指這類股份目前還未有很好的盈

利，加上早前已經炒過相關板塊，估值比較

貴。長遠來說這類股份算可以，但不建議用目

前價格長期持有，低位可以炒波幅。

黃德几認為在港上市公司生產的電池都不

是高端，利潤率不會高。李惠嫻表示天能動力

已是市場上質素最好的電池股，但早前被報道

質疑盈利做假，股價暫時難反彈。

股神巴菲特2008年入股電動車製造商比亞迪，當時誰能預計終

有一日電動車能動搖石油在運輸業的地位？根據法國巴黎銀行能源行

業研究部主管傅永量在研究報告中預期，石油需求在2030年會視乎電

動車普及率減少4%至14%，石油需求並會於2026年見頂，2013年接

近150美元的高位將不再復見。

報告指出，過去電動車受價格高、路程短、低油價和配套少等不

利因素影響銷路，2015年電動車的銷量只有240萬部。但是近年新技

術和環保政策均幫助電動車高速普及。首先，核心部件電池的性能大

大提高，價格持續下降；其次，政府在今年為39個省市設定NEV目

標；第三，歐洲在大眾汽車測試作弊後，加速取代汽油車；最後，美

國亦為消費者購買電動車提供補助。

若電動車銷售2020至2030年間複合年均增長率保持20%，2030

年電動車會銷售達到2.36億架，石油需求每日會減少410萬桶；若銷

長保持50%的話，2030年電動車銷量會有8.8億架，石油每日需求更會

減少1,500萬桶，石油需求並會於2026年見頂，油價並提早在2025年

開始大幅滑落。電動車將成為石油業的Terminator（終結者）。

石油業的Terminator

■Renault ZOE電動車網上圖片

全港共有4464部電動車電動車帶來投資機

會，同時又可減低空氣

污染。在人多車多的香

港，如果車主可以將其

座駕改為電動車，必定

大大改善空氣質素。其實香港政府積極

鼓勵車主使用電動車，亦推出多項措施

推動，如豁免電動車的首次登記稅至明

年3月底止。而企業購置電動車，有關

的資本開支亦可在首年獲 100%利得稅

扣減。

同時，由2011年3月起設立3億港

元綠色運輸試驗基金，供運輸營運商、

為顧客提供車輛服務的非牟利機構及貨

車車主申請，鼓勵試驗創新綠色及低碳

運輸技術，包括電動車。

截至今年1月底，全港共有4,464部

電動車可在路面行走，雖然佔比仍然很

少，但相比起2010年底的少於100輛已

經大有增長。目前，已有來自7個國家的

52 個電動車型號獲得運輸署的類型核

准，包括36款私家車或電單車，以及16

款公共運輸或商業車輛。

電動車車主最關心的當然是充電的

問題，否則在半途上無電就麻煩了。現

時，香港有約 1,300 個充電器供公眾使

用，包括超過200個中速充電器，分佈18

區不同類型的樓宇內。另外，亦有15個

CHAdeMO 快速充電器，以及 142 個採

用其他標準的快速充電器。

揀完電動車相關股份，不如試試揀車，親身

體驗一下電動車和汽油車的分別。如果常駕汽油

車的你，心大心細想轉用電動車，但又怕不習

慣，就要留意以下事項。記者訪問了分銷電動車的

維信汽車(香港)品牌經理陳俊邦，以新手角度探究使

用電動車會遇到的問題。

業主立案法團有保留陳俊邦接受電話訪問時表示，今年購買電動

車的客戶仍然以企業為主，企業冀打造環保形

象，亦傾向着重實用性高的車款。他認為，電動

車令大眾客戶卻步的主要原因是充電不方便問

題。

市民在選購電動車前，必須考慮充電的問

題。他續稱，雖然不少車主都希望一試駕駛電動

車的滋味，只是香港大部分屋苑的業主立案法團

都對在停車場安裝充電器有所保留。即使公眾充

電器分佈於港九新界，但亦非長遠解決方案，而

且隨着更多電動車在香港落地，公眾充電服務有

機會供不應求。

以為有地方充電就無後顧之憂？陳俊邦又建

議，車主應該留意自己每日平均行駛公里，以及

其電動車的續航力，避免行到一半，停在路上。香

港人乜都要快，等架車充滿電確實需要點耐性。如

果你自問是心急人，在買車時就應該留意心儀電動

車的充電制式，例如是否具備快速充電。

電動車售價貴削意慾有網民提醒電動車新手，駕新車前應該考量

自己的駕駛技術，而不少新手都稱會為了更易駕

馭電動新車，去練一練。陳俊邦認為，當中可能

涉及到駕駛者對於電動車的起步能力未適應。他

解釋，由於電能會百分百轉化為動能，“一踏油

門車就走，引擎很好”，所以在起步加速時會較

快，常駕汽油車的駕駛者或需時適應。

不少車主轉投電動車懷抱，都是希望減省油

費帶來的負擔，不過電動車的售價普遍較貴。陳

俊邦就指，電費始終較油費平，加上大部分公眾

充電服務是免費的，長遠而言，電動車的費用和

油價是平均些。

充電未解決

礙港電動車普及

山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年6月12日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯副刊養生坊

台灣早前有一名年約5旬的洪姓女子因青光眼等眼疾

接受類固醇治療，視力雖從0.05改善為0.2，但還是看不清

楚，經過中藥和針灸合併治療後，視力提升為0.7，視覺逐

漸恢復。據台南市立醫院中醫科醫師郭祐睿表示，一般人

眼壓若在18毫米/汞柱以下，就會被診斷是正常眼壓型青光

眼。據悉，近50%的青光眼患者屬於正常眼壓性青光眼，

但常被忽略，被發現時已難以挽回。郭祐睿提醒，若有視

力模糊或遺傳性視力問題，最好每3個月檢查眼睛1次。另

外，保養眼睛和對抗癌症一樣，要多吃抗氧化食物，例如

綠花椰菜、南瓜、木瓜、藍莓等，並配合有氧運動，養成

早睡早起的習慣，才能有效“保眼”。 文：Kat

中央社電婦產科醫師徐金源最近表示，孕婦在懷

孕期間容易焦慮、不安，除了擔心寶寶健康，也會擔

心產後變胖、出現妊娠紋。妊娠紋的生成是懷孕期間

因體內荷爾蒙改變，皮膚表皮細胞活性降低，導致真

皮細胞中的微小纖維斷

裂，形成紋路。徐金源

說，若妊娠紋生成就沒辦

法逆轉，就算後續保養或

做醫美處理，除了要花大

錢，也只能淡化而沒辦法

復原。很多人對防止妊娠

紋也有很多迷思，徐金源

說，妊娠紋跟遺傳有關，

很多人會覺得沒辦法預

防，或到了懷孕晚期才想

保養，但紋路可能已經爬滿肚皮。

徐金源建議，避免妊娠紋首先要維持良好作息，

多吃蔬菜水果，建立規律新陳代謝，也有助增加皮膚

彈性；且應每天適度做伸展運動，維持肌肉力量，更

可幫助皮膚承受擴張的張力，更重

要的是，孕婦孕程中建議增加8到12

公斤體重，不要超過15公斤，以免

肚皮太大，也會增加妊娠紋生成。

若要使用護膚油，徐金源說，懷孕

初期3個月時就可以每天早晚在肚子

上擦油，且一邊擦、一邊用手在肚

皮上繞圈，輕輕按摩，幫助吸收，

且應持續到產後3個月，若本來就有

家族遺傳者，更應及早保養，從臨

床上也看出有擦保養品是有幫助。

“日日運動身體好，男女老幼做得到。”這句宣傳口號相信很多人

都不會感到陌生。從小到大都屬運動型的藝人陳鈺芸（JuJu）坦言因為恒

常做運動，所以體格強健，甚少病痛。JuJu表示鍛煉身體肌肉能提高新

陳代謝及抵抗力，她說：“平常不用拍攝的時候我都有教拳及教健身，

亦會到健身房舉啞鈴。”JuJu建議大眾可多做帶氧運動，例如跑步。

她指當體內的肌肉比例增多時，體魄亦會變好。她建議初健身者可

以先舉輕啞鈴鍛煉手部肌肉，並強調鍛煉肌肉應全面，除了鍛煉手

部肌肉外，還有腿部的肌肉及腹

肌。她又建議大眾一周可以鍛煉三

次，每次半小時，又可選擇瀏覽她

的健身教學頻道：www.youtube.com/

jujupowerclub。JuJu直言自己不單是

為了健康做運動，而是因為本

身熱愛運動才做運動。現時，

她會積極向大眾推廣做運動的

好處。

至於飲食方面，JuJu會選

擇肉類，例如豬、牛及雞肉，

並將肉類烚熟而非油炸，還有

吃蔬菜及含蛋白質的食物，她表示自己每天都會空腹飲兩大杯溫檸檬水，藉以幫助

腸道消化及吸收維他命C。JuJu又指可以選擇健康的小吃，例如沒有鹽分及非油炸

的堅果類食物，如杏仁及腰果等。

採訪：香港文匯報記者李嘉嘉

星之保養星之保養

陳鈺芸練肌肉增抵抗力

吃抗氧化食物吃抗氧化食物““保眼保眼””

健康小百科： 良好作息避免妊娠紋

■JuJu從小到大都屬運動型。

■■妊娠紋跟遺傳有關妊娠紋跟遺傳有關。。

■吃藍莓可保護眼睛。

腰椎

上關節突

橫突

椎弓

棘突下關節突

椎體

頸椎

胸椎

屋樑（即橫樑）是指屋頂橫置的一根最主要木頭，以形

成屋脊。屋柱則是建築中支撐最主要的受力部位，脊

骨、脊椎的命名當然與之相關。脊椎是由形態特殊的椎骨

構成，椎骨主要由一個椎體與椎弓形成。椎骨有7個突：2

個上關節突、2個下關節突、2個橫突和1個棘突。上下椎

體之間由椎間盤連結而成。脊椎位於背部正中，上連顱

骨，中部的胸椎與肋骨相連，圍成胸腔。

脊樑與脊柱脊樑、脊柱與屋樑、屋柱的相同處是皆為人體或屋體

的最主要受力處，執行着支持與保護功能。但後者是不

動，前者則需要運動。兩邊的橫突主要是肌肉的附着處，

是脊椎活動的原動力。上、下關節突關節主要負責椎骨的

活動，棘突主要是附着韌帶，以保持脊椎的穩定。而椎體

間的椎間盤既要承重，又要保持有活動，故載重下的活動

最易受到損傷，脊椎的病變多發生於此。

脊椎呈彎曲狀，形成前後弧度，使人體在運動中富有

彈性，緩衝以減少震盪，避免不少損傷。脊椎的病變十分

複雜，危害也很嚴重，醫學科技發展至今還有許多問題解

釋不清，或解決不了。脊椎的活動以頸、腰最多，從頸

椎發出的神經控制上肢，從腰椎發出的神經控制下肢。

頸、腰痛為人類的第一病症，而且其常波及所控制手、足

的神經，影響着人們的健康及生活，如何治療頸、腰痛及

相關疾病，事關人的生活與生命，為此重視保護脊椎十分

重要。

頸腰痛的常見病因頸、腰痛是一種常見現象，人們通常是哪裡有疼痛就

視哪裡為病所，即在那裡出現了問題。疼痛為一種症狀，

是一個不適的投訴，一個要求關照的信號。疼痛一方面給

我們帶來了困擾，影響了我們的工作學習，會令我們的生

活品質降低，但如果無此疼痛信號，可導致更大的問題發

生。因為有這個投訴，我們會自我保護，不至於讓頸、腰

部勞累。試想一下，沒有疼痛這個信號，脊椎失去管理，

頸腰椎的疾病會更加嚴重，最後釀成頸腰部不可治療的災

難。頸、腰椎在運動中會帶來更多的損傷機會，扭傷或勞

損，這是產生頸腰痛的最常見原因。

頸、腰痛屬中醫的痹證，多因跌撲、扭傷、勞損經脈

氣血的損傷及氣滯血瘀；或有感受風寒濕邪，經脈痹阻；

或老年肝腎不足，氣血虛衰退化。頸腰痛可一種因素致

病，也可幾種因素綜合作用形成。以下是頸腰痛的常見病

因。

一、機械性損傷

外傷跌倒、閃挫或慢性勞損等對筋、骨、皮肉的損傷

而致的頸腰痛，常可伴有骨錯縫、筋出槽關節與軟組織症

狀。嚴重的頸腰部急性外傷可能傷及脊柱的小關節、椎間

盤，甚至引起脊椎關節脫位、骨折。所謂慢性勞損是指人

體某一部位因長時間維持在一個體位，或反覆一個運動，

造成受力部位積勞成疾，此是頸腰痛最常見的病因。

中醫認為，由於外傷跌倒和勞損，血絡受損，瘀血阻

滯經絡，氣行不暢，導致不通則痛。人體是一個整體，

頸、腰痛的病機也能導致臟腑、經絡、氣血失調，因而產

生一系列全身之症狀。所以臨床上可見頸、腰疼痛為主等

症。另外，人體的臟器都依賴於氣血的滋養，氣血阻滯失

調，則臟腑有失氣血濡養，其功能也會受到影響。肝主

筋，腎主骨，其功能受到影響，又反過來會影響骨骼、肌

肉和關節功能。相互影響，久之產生各種虛證。因此，

頸、腰痛時還要重視內臟功能，特別肝腎功能狀態。

二、炎症性病變

風濕病是一種侵犯關節、骨骼、肌肉、血管及有關軟

組織或結締組織為主的疾病，其中多數為自身免疫性疾

病。如類風濕性關節炎(RA)、強直性脊柱炎（AS)、痛風、

銀屑病（牛皮癬）性關節炎，還包括一些彌漫性結締組織

病、系統性紅斑狼瘡(SLE)、系統性硬化症(SSc)等。

中醫認為，風、寒、濕、熱等外邪侵襲人體，閉阻經

絡而導致氣血運行不暢，四時季節不時之氣也會對本病影

響，可常見久居風寒濕地，或汗出當風，風寒侵襲，或遇

雨濕所淋，或冷氣太大，睡臥不當，或氣候變化，不加衣

被，或過食生冷，風寒入侵等致風寒濕之邪侵襲機體，痹

阻於頸腰背，氣血運行不通，則頸腰背疼痛。正如《素問

．痹論》言：“風寒濕三氣雜至，合而為痹也。”

三、退行性老化

機器用久後會磨損，人的關節也會磨損，人與機器的

不同之處，在於人具有自我修復的能力，人體各關節在不

斷的勞損、磨損或輕度外傷中，進行着不斷的自我修復，

但人在進入老齡後這種修復能力越來越弱。頸腰部關節是

容易勞損退化的部位，所以當老年人出現頸腰痛，最為常

見的是頸腰椎的退化，局部骨質增生，是退化的典型表

現。

中醫認為，肝主筋，腎主骨。肝腎充盈，則筋骨強

勁，頸腰部關節滑利，運動靈活自如。進入老年後，天癸

已絕，元氣漸虧，而肝腎不足，致使筋骨失養，而發為本

病。亦可是久病體虛，慢性疾病導致肝腎不足，肝腎陰陽

兩虛，頸腰椎疾病加重。

頸腰痛的基本判斷頸、腰椎結構功能複雜，也決定了頸腰痛病因、病理

的複雜性，如何精確、正確診斷頸腰痛對醫生來說並不容

易，但病者通過疼痛的現象可自我初步判斷。

首先，是機械性損傷的自我初步判斷。頸腰部機械

性損傷有急慢性的分別，兩者同屬物理性損傷。急性

可有明顯的外傷史，在外傷後才有了疼痛，病因明

確，但損傷組織與程度需要醫生的檢查和診斷。

至於慢性勞損，患者可能不知病因，需要認真

鑒別。機械性損傷的疼痛特點是疼痛與體

位及姿勢有關，即在頸或腰活動時在

某處就會產生或加劇疼痛。肢體

不活動靜止時不會痛，損傷部位

壓痛明顯。中醫認為，氣滯血瘀

性痛，指氣滯和血瘀同時存在的

病理狀態。氣血不暢，不通則

痛，痛有定處，固定不移。

其次，是風濕性病變的自我

初步判斷。風濕病炎症多數為自

身免疫性疾病，發病多較隱蔽而

緩慢，病程較長，且大多具有遺傳傾向，實

際上本病病因並不明確。疼痛程度與炎症程度成正比，與

頸腰活動有一定的關係，但靜止時亦有明顯疼痛，可在夜間

睡眠時疼痛，甚至痛醒。風濕病大多有關節病變，除頸腰痛

症狀外，有時伴有其它關節的紅、腫、熱、痛及功能受損等

全面炎症表現，有時為多關節受累，侵及關節大小視乎病種

而有不同。中醫認為，風、寒、濕三種病邪傷及人體，其中

會有某種病邪偏盛，則症狀會在某方面表現得突出。風邪偏

勝之痛為行痹，表現為走串作痛；寒邪偏勝之痛則為痛痹，

表現為肢體關節疼痛，得熱則減，遇寒則甚；濕邪偏勝之痛

為着痹，以肢體重着為主的疼痛。

最後，是退行性老化。本病起病緩慢，症狀多出現在

40歲以後，隨年齡增長而發病者增多。女性的發病率高於男

性。典型的退化頸腰痛，明顯發生在一種體位久呆後，剛活

動時困難伴疼痛，略作活動後疼痛能緩解。表現為頸腰僵

硬，常見晨起時明顯，退化早期頸腰活動有“哢哢”聲。中

醫認為，年高體弱，肝腎精血虧虛，精血不足，形體官竅失

養，面白無華、唇甲色淡、頭暈、耳鳴、眼乾、眼花、心悸

失眠、多夢易驚、月經不調、經少經閉、頸腰酸疲乏，上下

肢痿軟無力等諸多症狀。

脊椎與健康脊背屬陽，內臟為陰，脊背具有保護內臟

與支持身體的作用。脊椎就是人的脊樑，是生

命重要的承擔者和生活的基本保障。“欲求健

康，首護脊椎”（If you would seek health,

look first to the spine.）正是著名古希臘哲學家

蘇格拉底對人類的健康與脊椎關係的思考、認

識與提示。

文：涂豐（香港浸會大學中醫藥學院）

頸腰痛的自我判斷頸腰痛的自我判斷

■跌倒會引致頸腰痛。

■■頸頸、、腰痛是一腰痛是一種常見現象種常見現象。。

■■椎骨有椎骨有77個突個突：：22個上關節個上關節突突、、22個下關節突個下關節突、、22個橫突和個橫突和11個棘突個棘突。。

■脊樑與脊柱是人體的最主要受力處，執行着支持與保護功能。

■■JuJuJuJu閒時會到健身房做閒時會到健身房做運動運動。。

!"#$%& '()*+,-./0102304! 56

7/089:;<=>?@ABCDEFG04HI8JKL "

MN"O0PQRSTKUV"

WXYZQ'(S[\]^_`a@bcde! S(fg

=hij7/089:;<=>?klmQcn! op)* #$

qrstaakumRSTKUV! vwNrstaaxy %

zN"{|"

!"#$%&'()*^_`a}m! rstaa~�����O0P��!

��A���������"

����k�nQ��! �@�0 & ������BC!

����04� @¡¢£¤¥¦§" ¨©04ª«¬­®Q

¯�°±! ¬²³´µ¶! ·¸¹nº@�04� »¼! ½

�+¾¿À-ÁQ¨�" Â

rstaa�@Ã� ' Ä () ÅÆÇ'(! v@UVÈÉ

Ê-./089:;<=>?Ë�Ì+

�ÌÍ���"

A@RSTKUVÉ}m! A�Î

(*'' � + Ä $ Å Ï �¨ © 0 4 Ð

!,-./0& ¡ÑÒ-.;UVO0P! �

¬! -./0Ó@+ÔÕÖ (*'$ � '*

Ä ($ ÅQ×ØÉ! }ÙÎ9:;<=>

?ÚÛG¨©04¡ÑÜÝNAÞ0"

Aßà! 9:;<=>?�@Ã� " Ä (% ÅÌ &)& áQ?

�É ! ÙÎA@�0dÖBC ! âãäåk��QO0P�

�! ÜÚÛG¨©04QHI! �d! ÝNAæçèxyé/

0Q " M ) z ++" N" %% êO0P"

A@ëìÈÉíà! A�Ã� % Äî�ï '1 �ð9:;<

=>?ñòmóôõ?! v@ôõ?£ðöÏ£÷,øëìW

ùY¡è@ú-BC"

!"#$û& üý\]_þÿ"!"g#$Q-��Ê%

&?'()�*°+,! Ï�'-.g/018231Q456

7"

ÿ"8�e! 23456/7 9:;«<=> !2829& Q)�8

/5*°+,?ku@Q/5*°! A�u'B-CQDÆ! Ü

�1HE+,ÉQ0FG²! H�u'IJ04QKL"

M�ÎNO@PQQ;RI :-;<=9->-?@,53 SK·TU

S! Me# VWý×XYQ8Z! [\]^ 2829! �éW-

_`Qa5Á/0�+¾bcQId" Ð

+,-./0123ÿ"Kegf+,Qghijkl�mn@o>pQm

q! ÜGÉrs�tuvu$ wx�y! Ï�zDÆ{�8½

�Q A$* |¯" ÜMKe}~i��F! �g ' M '%+& ,`

P"��$ ���$ ��8�����Qa5Á�-�7¸+

,v����"

�g '& ,a5Á@Å�Î��8�Q (*'% � 23456/7!

2829 �ma5Á�O�£�O! Üÿ"�@;RI��É8

�����GÉ+,@�nq ¡?�¢=¡OQ¢g£¤`

P��QC¥¦§¨©ª`½«Q¬>"

Me# VL� $" qQª­3yQ®

¯°±! @ÎA��²³PQ8Á�QÝ

´! µO��¶Q B/C/35DE · $& �¸Q

¹º»�¼ ! ½��m󾩿ÀQG

²" Ð

ÁÂÜ·ÃQij�Å�APQ! �

îÆÇéA@ B/C/35DE Q�nqÈ>Æ

`�³¿" i�! AQ¾©¿ÀÉÊ�

ÅËÌÎ�¼! Í~Î~ÏÐ$ "��

8ÑÒ�" Ð

45678 9:;<=>-p � d ! ÿ " � � � � � ¢

(*'% � 23456/7!2829 �Óa5ÁO¤

¤L�Å (( qQÔÕÖ×ØÕÙÚQ¬

>! KeDCp�Û�+,Ü5�y!

v�ð��£VÝÞßÐ j�! à\N

Ó轫«áâPQãä4�Qåæ"

\NDCQDÆèç»µÄ ' M

&*** N"! GkèéQê=�ëìíî

Qãä! @���Qï­ðgñò/Qª

�ó"

!"!"#$ ? ! @ABACD?EFGHEI

!"#$%&'%()'&*+%&*%(,&-$.++

% & ' ( ) *

!"#$

%&'(

)*+,JKLMNO

B2:!F!GHIJK

AKAL

2B

KAH!MKLKN@@

O2M2IP:Q

8IJ:BR:!:Q

PQR

STUVWX

VWYVZ[

\]^_`a

bcd

efgh

ijkilX

mno

!"#

#$%$&%'

RS7!8534-DT!<U!,S77/D0CT!C55?<DE!V57!,534/0/D0!-44C<,-D0U

05 V<CC!0W/!V5CC56<DE!45U0XY

M057/?//4/7!Z!KUU0@!M057/!MS4/7[<U57!Y!'!\5U0XY<@ O<D@!M\OZMB\O

<<@ O<D@!(!T/-7U!657?<DE!/]4/7</D,/!<D!U<3<C-7!V</C.@

<<<@ K=C/!05!7/-.^P67<0/P-D.P,533SD<,-0/P<DP2DEC<UWP-D.P

O-D.-7<D@PO-D.-7<DP6<CCP=/P-DP-../.P-.[-D0-E/@

<[@ 8534S0/7PC<0/7-0/@

[@ K=C/P05P657?P<D./4/D./D0CT@

[<@ \7/V/7-=CTP3-C/@

I-=57-057TPKUU<U0-D0ZKUU<U0-D0PR8PMS4/7[<U57PYP'P\5U0<@ O<D<3S3PM\OP57PMB\O

<<@ _D56C/.E/P-D.P657?<DEP/]4/7</D,/P<DP655.P57P,W/3<,-C

<D.SU07</U@

<<<@ K=C/P05P7/-.^P67<0/^P-D.P,533SD<,-0/P<DP2DEC<UWP-D.PAO@P

O-D.-7<DP6<CCP=/P-DP-../.P-.[-D0-E/@

<[@ OSU0P=/P,534S0/7PC<0/7-0/@

[@ M/CVP350<[-0/.^P45UU/UUPC/-./7UW<4PU?<CCP-D.P-=C/P05P657?

<D./4/D./D0CT@

JD0/7/U0/.P,-D.<.-0/UP-7/P<D[<0/.P05P/3-<CP0W/<7P7/US3/P-D.

/]4/,0/.PU-C-7TP05XY

BW/P`S3-DP9/U5S7,/Pa/4-703/D0

23-<CXU-3U<7-7U@,<UbE3-<C@,53

BW/P,C5U<DEP.-0/P<UP5DP'1PGSD/P(*'%@PRDCTPUW570PC<U0/.P

,-D.<.-0/UP6<CCP=/PD50<V</.@

Ò Á ôõö÷øùúûüýÒÁ¾þ

pqrstuvgwxyz{|}! {-~{w�" ������t����"

�N� %X** ��� (X**! �� &X** ��� '*X**

�N��# ����! �;! �����!

���!  ¡�¢! £¤¥¦§¨!

S©¥ª! «¬¨�! f­! ®¯F°�# KA8 �! ±²�! ³´�µµIF°¶# ·¸! ¹�! ¥º! »¼! ½¾µµI

�N# «¬¿! À�Á¿! ¡! ÃÄ

FfÅÆ! »! ¥! �µ°¶I

�N# ÇÄgÈɤÊ

ËÌÇÍÎÏÐÑ# O7PO5/TP/0123456750

*$89."(,&8:$(;$;%+(.&*+:#%(,.&<"=*$#&c1%++%(Y_d>"*%?:"9@+=9.$:"9<-9;"(#"=

e/PW-[/PSU/.P[/W<,C/UPV57PU-C/P=TP0/D./7P5DP-DPfKM!JM!e`292!JM!AKMJMg!-U!V5CC56U!XY

BT4/!5V! !!9/E@ L/-7! 9/E@ !!B/D./7! !9/U/7[/.!:5@ h/W<,C/! !!:5@ O-./ 8-7. \C-,/ !!a/45U<0 !!!!!\7<,/

'd B5T50-!I-D.!87S<U/7!\7-.5!_aY_iG+&e MB&*"&O (*** L/U G-C-D!G/75,5^!I-W-.!a-0S 9O&^***@**! 9O$1^***@**

(d B5T50-!_iG+&!\7-.5! MKK+&%%` '+++ L/U !! g!!!!!!!!!!!!!!!!g 9O&^***@**! 9O$&^***@**!

)d O->.-!A(&**!aZ8-= MB$%((I (**" L/U !! g!!!!!!!!!!!!!!!!g 9O&^***@**! 9O)'^***@**

$d O->.-!A(&**!aZ8-= MB"&1)I (**" L/U !! g!!!!!!!!!!!!!!!!g 9O&^***@**! 9O)%^***@**

JD0/7/U0/.!4-70</U^!?<D.CT!,5D0-,0!O7@!R6!2DE!8W-<!5V!`-4!M/DE!\C-D0-0<5DU!c9<[/7!2U0-0/Ud!M.D!AW.!-0!!0/C/4W5D/!D5U@!*"+Y(1"'("Z*"+Y(1"')"Z*"+Y&11''"

KCC!-44C<,-0<5DU!-7/!7/jS<7/.!05!,5CC/,0!0W/!0/D./7!.5,S3/D0U!-D.!US=3<0!0W/<7!0/D./7!<D!U/-C/.!/D[/C54/!3-7?/.!gB/D./7!N57!h/W<,C/g!05E/0W/76<0W!0W/!7/jS<7/.!0/D./7!./45U<0!6W<,W!<U!7/VSD.-=C/!05!SDUS,,/UUVSC!-44C<,-D0U@

B/D./7U!-7/!05!=/!-..7/UU/.!05!X!M/D<57!O-D-E/7^!\/7U5DD/C!F!K.3<D<U07-0<5D!c\C-D0-0<5DUd^!`-4!M/DE!\C-D0-0<5DU!c9<[/7!2U0-0/Ud!M.D!AW.@^RVV!_3!$&^!G-C-D!G/75,5^!I-W-.!a-0S^!M-=-W!5D!57!=/V57/!0W/!,C5U<DE!.-0/!5V!("!GSD/!(*'%!-0!'(@**4@3@

KCC!0/D./7U!./45U<0U!5V!9O&^***@**!3SU0!=/!4-<.![<-!A-D?/7kU!8W/jS/!Z!A-D?!a7-V0!4-T-=C/!05X!`-4!M/DE!\C-D0-0<5DU!c9<[/7!2U0-0/Ud!M.D!AW.@^

BW/!-=5[/![/W<,C/U!,-D!=/![</6/.!.S7<DE!5VV<,/!W5S7U!-0!`-4!M/DE!\C-D0-0<5DU!c9<[/7!2U0-0/Ud!M.D!AW.@^!!ME@\C-D0-0<5D!8/D07-C!RVV<,/@RVV!_3!$&^!G-C-D!G/75,5^!I-W-.!a-0S@

e/!-7/! C55?<DE! V57! -D!/]4/7</D,/.!M/D<57!K,,5SD0-D0! -U! -! C/-.!

75C/!<D!K,,5SD0U!a/4-703/D0@

R[/7-CC!7/U45DU<=<C<0</UY h/7<VT^!-CC5,-0/^!45U0!-D.!7/,5D,<C/!07-DU-,0<5DU

Y MS33-7</U!-,,5SD0U!47/4-7-0<5D!Z!7/4570<DE!5V!V<D-D,<-C!U0-0SU

Y \75[<./!0/,WD<,-C!US44570!-D.!-.[<,/!5D!3-D-E/3/D0

Y 9/[</6!-D.!7/,533/D.!35.<V<,-0<5DU!05!-,,5SD0<DE!UTU0/3U

Y 9/[</6!-D.!C<-<U/!6<0W!-S.<057U

Y \75,/UU/U!-D.!-,,5SD0<DE!!45C<,</U!05!3-<D0-<D!-D.!U07/DE0W/D!

<D0/7D-C!,5D075CU

9/jS<7/3/D0UY O<D<3S3!&!T/-7U!657?<DE!/]4/7</D,/

Y K0!C/-U0!\75V/UU<5D-C!8/70<V<,-0/^!a/E7//!<D!K,,5SD0<DE^!

N<D-D,/!57!A-D?<DE

Y JD./4/D./D0!6<0W!E55.!C/-./7UW<4!U?<CCU

Y Q55.!,533SD<,-0<5D!U?<CCU!-D.!6/CC!,5D[/7U/!<D!2DEC<UW^!

A-W-U-!-D.!8W<D/U/!c540<5D-Cd

Y 9/U45DU<=C/!-D.!W-7.657?<DE

\C/-U/!U/D.!SU!T5S7!7/US3/X!C7=**1bT-W55@,53

%AABCDEFB9>EGEHGI9JKELB9DH9.EHCEMEHN

!"#$

ÒÓÔÕÖ×ØÙeÚÛÜÝ� #$ Þoßàá

+,-8.'âãäå

æç./0èéêë

`:_!_5U-!M.D@!AW.@

`:_!_5U-!85D,7/0/!M.D@!AW.@

ìíîïð

!"#

ñò

óô

'ÿ;!#

XYÿ"X#

$õö÷øùúûü%

!$�% &'%& '(ÿ";!

\]_þ)*þ_+,e! XYP '+&%

�-./0È12 ! +3» '++% �Q

ÿ"SN8 (*') ~ (*(& �Qÿ"S4

/56! +3789:;8<À­`�

=>ñ?@QAë"

4ý7þÿ8 !" %& C#$~Ëù�­`8>ñÈ?! BG�

@«<67Q½½C_çD=EFI"

)*þ_+,NÅ@N� '* Ä

(& ~ )* Å8GQÁqßHIÐ /?8

4JgKj4�dSK9e"

Me! ·��+LM�NOQ�y

g&?PkXY²QqßÝ´Qr1R

S�q! BG���"

Á·�+L�TUXYV/qßQ

W� ! X»�Ó+YZ[kXYQx

K" Ð

Me ! XYA?\]^4�¸+

, ! _`­`È?Y¡�agbc&

?"

Á­`È?de�gQfg8hi

gjÎXkQlm! nÜo�! qßQ

pq�­`qßY¡QXrc1QBs" Ð

M�¯t! NOkcGQ+u7vwùxdyQ9Q

pGX`8²p! ÏzçDij! ÜXYk^4Q�¸ÿ

"#{! ����|¿>ñ�?ðS4}~k��"

!"#$%&'()ÿ"�-�Ê%&?

BCâ�ðNÞ0çO0P

34UVRSTKð)

■責任編輯：李鴻培 2016年6月12日（星期日） 重要新聞

新聞速遞德國聯邦新聞局10日發佈文告稱，經總理默克爾與

二十國集團（G20）峰會全體與會方協調一致，下一屆

G20峰會將於2017年7月7日至8日在德國城市漢堡舉

行。中國是本屆G20峰會主辦國，峰會將於9月4日至5

日在杭州舉行。 ■中新社包括美國、俄羅斯、英國、德國、馬來西亞、韓國、

新加坡等28個國家和地區及中國18個省市自治區的360

家旅遊機構近日組團參加2016年山東（濟南）國際旅遊

交易會，深耕中國旅遊市場。中國遊客已成為境外旅遊消

費主力軍，去年中國出境遊人數達到1.2億人次，旅遊消

費1,045億美元，同比分別增長12%和16.7%。 ■中新社中國政府9日向津巴布韋援贈成套氣象監測設備，

幫助津國更好地防範自然災害，開展農業生產。據介

紹，這批成套氣象監測設備啟用後，將大幅提高津巴布

韋氣象數據更新頻率和成像品質，其中“風雲三號”氣

象衛星數據接收處理系統的安裝，也標誌着中國新一代

極軌氣象衛星地面服務進入非洲市場。 ■新華社中國和亞美尼亞代表10日在亞美尼亞首都埃里溫簽

署2017-2020年中亞兩國文化合作協議。根據協議，雙方

將繼續強化絲綢之路經濟帶框架下的文化合作，互辦兩國

文化日活動，加強雙方在諸如博物館、劇場、影院等文化

設施及傳統音樂、舞蹈等文化形式的保護工作。 ■新華社第14屆東盟華商會11日在雲南昆明拉開帷幕，來自

海外47個國家和地區的700餘名僑領、華商參加。本屆

華商會由中國國務院僑務辦公室、全國歸國華僑聯合會

和雲南省人民政府聯合主辦，以“攜手‘一帶一路’，

共享發展機遇”為主題。 ■中新社日本將在下月舉行參議院選舉，反對安保法的高中

生團體，在國會議事堂示威，要求首相安倍晉三下台，

呼籲民眾透過投票，改變政治局面，表示“不需要想打

仗的首相”。 ■共同社長江委防辦主任陳敏表示，今年長江中下游梅雨季

已經確定推遲，這種情況不利於長江防汛。他說，長江

流域降雨有一定規律，正常情況中下游先降雨，上游後

降雨，如果梅雨季推遲，帶來與上游降雨遭遇，可能進

一步加劇當前防汛形勢。 ■新華社

中歐同意加快投資協定談判香港文匯報訊 據新華社報道，第六輪中歐高級別戰略

對話10日在布魯塞爾歐盟總部舉行，中國國務委員楊潔篪與

歐盟外交與安全政策高級代表莫蓋里尼共同主持。雙方一致認

為，始終堅持從戰略高度和長遠角度看待彼此關係，深化中歐

在經貿投資、基礎設施互聯互通、數字化、法律事務和人員往

來便利化等領域的合作，加快中歐投資協定談判進程。

雙方一致認為，中歐同為世界政治經濟格局中的重要力

量，擁有許多共同利益，都致力於走和平之路、走改革發展

之路，都主張世界文明多樣化發展。雙方始終堅持從戰略高

度和長遠角度看待彼此關係，建設好四大伙伴關係，為構建

以合作共贏為核心的新型國際關係貢獻實踐經驗。

雙方一致認為，應落實好去年第十七次中國歐盟領導人

會晤期間雙方就加強中歐發展戰略對接達成的共識，深化中

歐在經貿投資、基礎設施互聯互通、數字化、法律事務和人

員往來便利化等領域的合作，加快中歐投資協定談判進程；

為雙方深化政治安全、科技創新、藍色經濟、海洋科研、文

化旅遊等方面的合作注入更多動力。雙方將加強協調，認真

籌備，確保下個月在北京舉行的第十八次中歐領導人會晤取

得成功。

雙方同意，將與有關各方共同努力，推動二十國集團杭

州峰會取得積極成果，共同構建創新、活力、聯動、包容的

世界經濟，落實好氣候變化《巴黎協定》和2030年可持續發

展議程，促進世界經濟實現強勁、可持續、平衡增長。雙方

就伊朗核、敘利亞、伊拉克、朝鮮半島核等國際和地區問題

深入交換看法，表示將致力於推動政治解決熱點問題，積極

應對恐怖主義、難民問題等挑戰，促進世界和地區的和平、

穩定與發展。

默克爾訪華 將簽24項協議兩國磋商料涉“產能過剩”“市場經濟地位”

根據安排，默克爾此次訪問將出席於6月

12日至14日舉行的第四輪中德政府磋

商。自2011年以來，兩國政府定期舉行會

晤，上次是2014年10月在柏林。德方將至少

派出7名部長前往北京，其中包括財政部長朔

伊布勒。這些部長將各自和中國同僚舉行雙

邊會談，內容主要涉及2014年確定的“中德

合作行動框架”的落實情況。

在5月歐洲議會以壓倒性票數通過決議，

拒絕承認中國的市場經濟地位之後，曾有消

息稱，為避免更大範圍的“貿易戰”，歐盟

委員會已和中國就承認“中國在世貿組織框

架內的市場經濟地位”一事接近達成協議，

但中方還需就中國鋼鐵產出（以及是否存在

傾銷）的問題說服歐盟委員會的立法者。作

為歐盟的老大哥，德國總理默克爾本次訪問

的內容之一就涉及鋼鐵產能過剩問題，顯然

多多少少會和“市場經濟地位”相關。

中國在德投資收購成為熱點除了鋼鐵產能之外，近期市場密切留意

的中國在德投資和收購也是熱點之一。美的

集團以45億歐元邀約收購德國庫卡之後，德

國方面已經表達出了相當的重視。 德國經濟

部長加布利爾6月初表示，德國政府正在試圖

協調，安排對工業機器人製造商庫卡集團提

出另一個收購要約，對抗中國美的集團的45

億歐元收購出價。

而本周彭博援引德國《時代周刊》稱，

德國政府正考慮收緊外資投資法規，以保護

本國企業不受中國投資者收購。德國經濟部

長稱，德國需要制定新的規則以平衡開放經

濟體與相對不那麼開放的經濟體之間的跨國

投資，這並不是採取貿易保護主義，而是力

求避免不公平競爭。

謀合作創新推動戰略對接德國駐華柯慕賢預計，在6月的中德政府

磋商中，“創新”是核心議題之一，中德將

推動德國“工業4.0”和“中國製造2025”對

接。在歐盟是否會承認中國市場經濟地位這

一問題上，中德也會深入探討，他表示，希

望在今年年底前能找到中歐雙方都能接受的

方案。

目前中國已是德國在歐洲之外第二大出口

市場。2014年中德貿易額相當於英、法、意三

國對華貿易額的總和，德國也是對華直接投資

和技術轉讓最多的歐洲國家。而2015年中德關

係的發展表明，到2015年年底，德國仍是中國

在歐洲的最大經貿和技術合作伙伴。

■■德國總理默克爾將於德國總理默克爾將於1212日至日至1414日對中國進行正式訪問日對中國進行正式訪問，，此次將是其任內第九次到訪中國此次將是其任內第九次到訪中國，，料會和中方料會和中方討論鋼鐵產能過剩問題討論鋼鐵產能過剩問題。。圖為默克爾於圖為默克爾於20142014年訪華時在一汽大眾成都分公司參觀年訪華時在一汽大眾成都分公司參觀。。 資料圖片資料圖片

香港文匯報訊 綜合消息：德國總理默克爾將於12日至14日對中國進行正

式訪問，此次將是她任內第九次到訪中國。德國官員表示，訪華期間默克爾會

和中方討論鋼鐵產能過剩問題，德國將在中國簽署24項協議。默克爾訪華期間

還將談到中國在德國的投資，此外，預料“創新”也將是此訪的核心議題之一。

中德合作研輕量化技術應用香港文匯報訊 據新華社報道，第20屆德

累斯頓國際輕量化論壇9日至10日在德國東

部城市德累斯頓舉行，中國是本屆論壇伙伴

國。與會的中德兩國專家表示，輕量化技術

應用前景廣闊，中德兩國可在此方面開展更

加密切的合作。

北京新能源汽車公司新技術部副部長楊

宇威說，新能源汽車由於電池的緣故，比傳

統汽車重，所以對輕量化有着迫切需求。他

表示，如何將合適的材料放在合適的位置並

保持成本可控，是汽車輕量化發展亟待解決

的問題，這方面研究正是德國的強項。

中德輕量化技術聯合研發總協調人、同濟

大學教授莫凡說，他非常看好中德在輕量化領

域的合作。2015年5月，中國中車青島四方機

車公司與德累斯頓工業大學輕量化專家胡芬巴

赫教授團隊合作成立“中德軌道交通技術聯合

研發中心”，目前已成為中德新材料、新技

術、新結構研發試驗和人才培養的重要平台，

預計今年底就能出第一批成果。

香港文匯報訊 在德國總理默克爾第九次訪華前

夕，中國駐德國大使史明德接受中新社記者採訪時

透露，為進一步促進兩國旅遊往來及民間交往，

2017年中德建交45周年之際，兩國將在促進旅遊方

面有新舉措。屆時，兩國還將共同舉辦“中德旅遊

年”。

獲得簽證是否夠便捷，是中國旅客規劃赴德旅

遊時關心的一項問題。對此，史明德指出，便利雙

方人員往來始終是中德共同努力的目標。近年，雙

方在對等基礎上採取了一些簽證便利化措施，促進

了中德兩國人員往來和各領域合作。

“我們正在繼續推動與包括德國在內的歐盟國

家實施更多簽證便利化措施，努力提高中國護照

‘含金量’，為國內民眾走出去創造更多便利條

件。”他表示，中德都是旅遊大國，兩國都堅持出

境旅遊不設限政策，這對促進對方國經濟、增進兩

國民間往來是積極貢獻。去年中國與歐盟28個成員

國的雙向人員往來規模641萬人次，其中中德之間

110萬人次，約佔六分之一。

與此同時，作為目前中德民眾往來所使用的主

要交通工具，中德兩國民航業合作仍有較大潛力。

兩國之間業已開闢北京往返柏林和中國多座城市至

法蘭克福的直飛航線，深圳至法蘭克福的直飛航班

也於5月正式開通。“我們期待雙方主管部門盡快就

增加航權配額達成一致，這將極大便利和促進兩國

人員往來、經貿旅遊合作。”史明德說。

中德明年共辦“旅遊年”

■明年是中德建交45周年，兩國將在促進旅遊方面有更多舉措。圖為柏林皇冠假日酒店的大廚10日為客人端上特色粽子。 中新社

■中國國務委員楊潔篪（左三）同歐盟外交與安全政策高級代表莫蓋里尼（右三）在布魯塞爾舉行第六輪中歐高級別戰略對話。 新華社

香港文匯報訊 綜合消息：第八屆海峽論壇11日在福建廈門舉行，這是

“520”後兩岸首個大型交流活動，今年首次增設兩岸智庫論壇。海峽論壇組委

會辦公室副主任陳玲說，兩岸關係變化值得關注，學者可發揮對政策的作用。

海峽論壇今年以“擴大民間交流，促進融合發展”為主題，着重民間性、草

根性、廣泛性，貼近兩岸基層民眾。今年新增亮點包括：“樂業兩岸，創業未

來”青創先鋒匯、兩岸智庫論壇、“閩台走親鄉鎮行”大型圖片展、台灣專業人

才對接活動等。陳玲說，海峽論壇為兩岸最大的民間交流平台，不管局勢怎麼變

化，民間交流是不能停的，任何力量都阻擋不了的。

延續過去鼓勵台灣青年赴陸投資創業的政策，論壇今年更加強力度，推出

包括就業補貼、創業補貼、特聘專家、專才補助等。其中“雙百計劃”對海外

專業人才就給予100萬元（人民幣，下同）補助，在科研、經營等各方面給予

支持；創業部分，提供100至500萬元創業扶持資金及經營據點，同時可申請貸

款，在配偶、子女就業、社會保險也享有優惠。

“雙百計劃”目前已遴選出636人，其中70%具海外經驗，80%以上具博

士學位，大多以電子、新材料、新能源和生技等，註冊資金已近20億元，可望

成廈門新興產業發展主力。

香港文匯報訊 綜合消息：中國駐菲

律賓大使趙鑒華10日在馬尼拉出席菲華商

聯總會慶祝菲律賓獨立118周年暨第15屆

中菲友誼日的一個活動時表示，中方將一

如既往致力於和平解決南海爭議，致力於

通過雙邊直接對話妥善處理南海問題。

趙鑒華指出，中菲兩國是隔海相望的

友好鄰邦，是搬不走的鄰居，更是朋友、

伙伴和親戚。雖然近年來兩國關係遭遇一

定困難，兩國間經貿關係持續發展。2015

年，據中方統計，中菲雙邊貿易額達457

億美元，同比增長2.7%。中國已成為菲第

一大進口來源地、第三大出口市場和第三

大旅遊來源國。他表示，妥善處理爭議問

題，讓中菲友好與合作世代相傳，是中菲

兩國政府的共同責任，符合兩國的根本利

益，也關係到兩國人民的福祉和本地區和

平穩定。中方高度重視發展對菲關係，始

終視菲律賓為朋友，而不是敵人，是伙

伴，而不是對手。中方將一如既往致力於

和平解決南海爭議，致力於通過雙邊直接

對話妥善處理南海問題，致力於推動與菲

律賓的各領域交流與合作，願同菲各界有

識之士一道努力，推動中菲關係重回健康

發展的軌道。

俄稱第三方介入會加劇緊張另據新華社報道，俄羅斯外交部發言人

扎哈羅娃10日說，俄方堅信第三方勢力介

入南海問題只會加劇地區緊張局勢。扎哈羅

娃當天舉行記者會說，俄方認為南海局勢是

影響整個亞太地區安全與穩定的重要因素，

南海問題有關各方應嚴格遵守不使用武力原

則，繼續尋找政治外交途徑，並基於《聯合

國海洋法公約》《南海各方行為宣言》以及

《落實〈南海各方行為宣言〉指導方針》等

解決問題。俄方認為，南海問題有關各方應

舉行直接對話和磋商。

中國駐菲大使：直接對話妥處分歧

大陸“雙百計劃”吸引台青創業

香港文匯報訊 據中通社報道，香港特別行政區政府署理運輸及房屋局局長

邱誠武10日在“香港國際機場2016職業博覽會”開幕典禮上表示，人才需要投

資。特區政府非常重視培育航空業人才，已相應設立1億港元的“海運及空運

人才培訓基金”，鼓勵青年人透過不同課程、各項實習、在職培訓和交流計

劃，提升專業水平。

同時，香港機場管理局（機管局）也將成立民航學院，培訓香港本地及區

內空運管理人才。他鼓勵有志投身航空界的青年人留意這些計劃的情況和市場

動向，抓緊機會，為自己建立事業基礎。

邱誠武指，香港是國際航空樞紐，航空業發展潛力龐大。香港的地理位置優

越，航程5小時內可到達的地方已覆蓋了全球一半以上人口，世界各地的旅客和

貨物要取道過境，香港自然成為首選。他認為，國家推出“一帶一路”發展策

略，促進沿線國家之間的交流和發展，而香港與“一帶一路”沿線國家之間的航

空客運量，佔香港全年客運量大約七成，貨運量則佔全年總貨運量的三分之二，

這反映香港目前與這些“一帶一路”的國家和地區，已存在既有優勢。

此外，他指機管局建造三跑道系統會創造大量就業機會，估計三跑道系統

於2030年將可提供約12萬個直接職位和近16萬個間接／連帶職位。

港府設億元基金培育航空業人才

■閩台同名村鎮續緣之旅10日在廈門啟動。本次續緣活動是第八屆海峽論壇的重要配套活動，旨在推動閩台同名村鎮鄉親相互交流，促進閩台雙向來往。 中新社

香港文匯報訊 據新華社報道，針對近

日有關美國西部快線公司終止與中國鐵路

總公司下屬的中國鐵路國際公司美國公司

合作的消息，中國鐵路總公司10日發表聲

明，表示已依法進行交涉。

聲明中說，美國西部快線公司違反與

中國鐵路國際公司美國公司簽訂的有關協

議，單方發佈終止項目合作的消息，這一

行為是錯誤的，不負責任的，我們表示反

對，並已依法進行交涉。

去年9月，中鐵美國和西部快線公司

發表聯合聲明稱，將組建合資公司，加速

啟動連接拉斯維加斯和洛杉磯的高速鐵路

項目。該高鐵全長約370公里，初始投資1

億美元，原計劃於2016年9月開工建設。

美企煞停高鐵合作中鐵總：已依法交涉

!"#$% !"# &'()* $ +,-.

!"#$%&'()*+,-./!"#$% "&'()*+,-./01234567

8-.'9:9;<=4 !"# >(?@ABCDEFGHI

JKL MNOPQRSTUVW,?KXYZ[ \]^!

_EKL85`a" \]^b-.)*+6c $% de2f

Qghijklm*(?noKL! ijklpq8(?

rstu" vwxyz{8|}(?n~?KXYZno

��QR" 8(?��OP��������" �(�#

�o# ���P# ��# ��# ���# ��# ��# �

�x��" �_� (?¡¢£¤,¥¦# §¨©ª,«

¬�" ­®���J��¯@°E±²J³´! µ¶D·

¸?L¹ºH»JKL" (?(¼q½¾¿OÀÁÂ# Ã

¿\]ÄÅ# ƥǴÈÉÊËÌeÍ«Î" Ï(?ÐÑ

Ò�!

*+ÓÔ" "&'(ÕÖ8'9(?×ØÙÚKL"

Ûܵ¶����,TUVWÏ(?Q2(¤J�Ý,\

]JÞßSàáâ " ãzäÏ(?åOPæ;çèJé

ê" »ë¿OJìíîï# ðñÜOP�òæJóô# O

P�Jõök÷:§ # ÿøoJå×ùúûüåJý

þ# l\ÜOP�òæJìüÿ!©ª�" "#8(?$

%&ñOP'(qD;æ)*+" 8Ì,��q-ðJ.

ô,� ! `aJ\]^KL/º�0" i1kl,2)

!"0123 ! ! "#$#%&!'()*'+

/0 #%$ 1234567

!"" !"#$%&'()

89:;<=>?@A)BC

456789:;<=>

*+,-! ./0/1

?@ !"" ABCDEFGHI

!"#$ !#$ %&'D &'!( E ) F ( GHIJ *$* K23

3"&4D5$% 67"&8

kã92�B:2 39B2% ;<

$! = &$%!'($%!) > *r?f@AB �

dCDEFGH " IJmKLMÜ

"G@SNO³P2QDO " RS

É2QÊT2QO> " UEFG@

�V!

3_ãz " äHWXKLMY

Z2Ü[3ð\ $' 5 3]55% ^

� " z " _`abcdefgT�

hijJ-2;k $! =klm2l

w2n@Ao 'G@2pDOz "

üåqr!

@AL+�dst5u " y

7vw ) k�dG@r?fO> "

Ë'xyz{|9}~2JmKL

MG@P2p�d " �"&��

~2JJmK{�� " 67a�

2�r?Jm��?�� " äÜ"

k�dP2pDO��Ð@ " Z�

RÐ!

R S É 2 p K p � � Ã ¿ �

³ " Ð�678�ã92J���

����� " 67��2�r?�

������ ! �R" ���F³

T2pSDJ��*Jqr " Ë8

67��2�r?�� �� " 6

7�'2�J¡¢£��!

Ü`;T2pO>Äü " pq

F³¤SDJJmK{ÆYÿ¥

B¦ " §lO¨KLM©��*ª

@«ÞO " ù¬­NJ®¯ä°~

q��  # "&±²2�r?³´

µùÊ"&¶�2�r?Ä·¸ "

¹@GH�ü!

9B2;< $! = 3$%!'+#%,) > *

r?f@Ao bäº67w»ã92r?Kp�O³@AL+

r³" ¼l½æ���¾f¿ -�À2� *# ��  &��2� *#

¡¢£ &�'2� *ʳ´µ &±²2� *!

9B2Á½pÂ-@AL+¼l���¾f¿ÂÃ" -2

;< $, =<lm2lw2n@Ao YùÄ@ÄÅ@A<;$, =

3$%,' Æ $%,)% r?f2p Ç SÉ2pUDdÊ`dT2

po " äIÈæC?ÉÂÊæËÄÌ!

ÌãzµÍ" Î@k��ÏÐG@" �ÑÜËÄ5u`a

3$%,' > ' \ $. 5'Ò ,# zSu% ù½üµ£@A¼l2r

³" ˵£½ä�ÑÓyÍ¢!

ÌäÂÃ" Ô�ÐFGH�ü" ÕÖ×G@¶%ØÙÚÛ

:]# ãÜ:Ý" DãÞßµwJfàáâã2´äå" Ï9

B22´+æ«çèw©Ké " ùÏð�8e�ê ! 3,)"%

3/%

3"&4D5$% ëìí5 3,, 5% îïzyÞ?

ðñ #0. =¡ò" ëìó�wòL!

wôõö�í5 3,, 5% Þc÷±Ð" ëì]5øîï 1

z ," yÞ? #0. =¡ò!

c÷ù" ¡òòú>3�û ' ª" üý ,,'0' ª" þÿë

ìzx ,, ~ð§!

c÷±Ð$ #0. =¡ò*¬ëì!"øówòL" #!ò

$|x{%&'!

õö�µ(" -�Y2s)*+ë¡ò�V" ,ænDè

-." Y2å¦Ó/!

0äºy #%,1 > ' \ 1 5ðñ 102 =!ò%Jk !.! mÜ

ëìÞ?J¡ò! 3!%!% -34

-"&4D5$ *�C?xpJm1623í5Ó/ " �

45Y3ð\J\6Þ789:;67<=>?�=~´

l!

Ìí5ÜD@c÷'±Ð" �45ABòBb45Jè

C" Þ70D<=>ùE~´l,FGjHI!

ÌJ±Ð" 45û²Þ7~´l<=>" äºóê~´

l,KáLo�ÞM�]ÐNO!

PRQä�_RSÌ,Tôí>jHIJjUÊVW! X

®Ì±Ð" �YæDZ[\89[49d~´l�ê"

-<=>A�],ø\J\6D^Þ7!

Æ3ím<=>P:L¢q_9[4_Zø\:;J4

5`>! -!""*-3*

3"&4D5$% !%% ¡dabcí5

3!! 5% îï¨�wðñ $0. ¡òdeR(

fNg! -hizìjXklunJab

cº3í5îï 1 z !" y�wSm¡ò"

�noSp" qÏrstuNg! wôõ

ö�iaÞc÷±Ð" ëì]5øîï 1

z !" yÞ? $0. =¡ò" òú>3�û '

ª" vý !!'0' ª" þÿëìzx !! ~ð

§!

®Ddb*&wxÂÃ" izÌìÜ

b�|à" î'y£æz+{ðª,|}

~�Jb�Ü¡òÞ?¶%" û²�-K

LNb!

Ìù " ¡òÞ?z " y�ñÜ{�

.$%% �§J������" ��øùów

de" RizkÜklJDhb*ã�"

Üó�w!ò%EZ�°�­(fNg!

̱Р" ��8^ !! z 5% y�

� " � æ Þ ? D

�Sm¡ò" Ⱥizµª�æ�aîï

�µ�!

-30äºëì�"y�> ' \ 1 5

Þ?ðñ 102 =�òù x J k !.! m ¡

ò" i�b*ä�ý¼ù8Ö!

&�xÂÃ" i�b*d�8�xD

�pz{Y" ¡ò�2�)æx" ¨_Ü

ab|àz" d267��abczf�

s ²" ¡w¡òz¢£n¤¥¦!

§b~¨ÈÉi�y�> ' \ 1 5Þ

?Jðñ 102 =�ò%" �Üi> !$ \ç

©fj7z" Yª5abk«¬­®Su

J !21 k " ¯ßw !.1 k " ÛÜRÝbï

°±" ù×�²!

�8 3!% 5% Ê�ø 3!! 5% Jab

c³ !%% k" ¡òÞ?zìåºa´Þl

z�" �µ¶�æ·¸¹÷! 3!%!% -3*

9B2ºk $! = 3$%!'+$%!) > *r?f@Ao @AL+:»" �^³´µ -±

²2� *# ¾f¿ -�À2� *# Kp� 3w»ã92% # ��a -��2� *ùÊ¡�

£ -�'2� *!

²²QQww::¼¼"" KKLL½½¾¾¿¿ÀÀ%%

ÁÁÂÂTT..ppÃÃÞÞÄĽ½??ÂÂFFÅÅJJ((??!!

((??nnooyy++ÆÆÇÇ!!

iijjkkll88((??����\\����

��"" ((??­­®®ll\\ññÈÈnnooTTUU

ÉÉWW!!

OOPPQQRRSSTTUUÉÉWW!! ''99((??¹¹ww,,ÊÊËËÌ̹¹!!

ÍÍÎÎXXYY"" úúpp��ÏÏ!!

8(?ÐÑTôqÒÓtu # Ñ¥X

Y# y+ÆÇ# ýRyÔ# ÑÉÕR#

����# OPXYZ# *Ö×Ø�!

ãz" (?ÜijklJ)=Nä�¢

®{F~ÙÚ�xLÛ" 8y�Juî

]ÐqÜÝîÞ�ßJàØ,Úâ!

aJKLnoJiá" (?,âÎ

ÿ!ª," (?®jãJäyåæ,¯

çyè" nRéyê3ëì¶íÛî²

ïð ! (?JÂFÏrñi�ówò

ó! µ¶_E\]^" (?Ü(¼Jð

�ô�õöqU÷! -3*

KKLL¿¿ÀÀuuyyøøùùÕÕ,,úúÙÙ!!

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&' !("# )*!"#$%&'( %)*+,-./012345%)6

789! :;<=>?<@A5@BC! <DEFGHIJK

LMN! OPQ$R&ST"

<UVWXYZ! [$\]! <@^_9RQ%&`a$

%bc! defghijklm%n7o! A5%)pqrs

tuvwxy !$z]( {|}~��� !"# ��"

���p���j�����! �@�stX����@

BC��! >����N�m�%���"

�p���~��� ¡�� !$# ��! ¢£EF<U�

¤GHB¥m�¦! d@§¨©ª«! ¬�­®¯°±²³

´! µPQ$R&ST"

¶·¸¹! +º»7�¼½¾¿À

%)ÁÂ !$z]( Ã%)ÄÅ ![$

\]( dÆÇÈÉ! cÊËÌÍÎÏL

ÐÑ! ÒÓÔÌÄÅÕÖ��×Ø3!

ÁÂÙÚÛÜÝÞß" !%(

!"#$%&'()

+,-./01

*+,-./012

!" !"#$%&'

!à¸ágâã$%&'( ä]åa

æç#

ág®fèé%êë^�ìíîm

ïÇðÊnñòóôõöm÷øùúû

ðCüôý"

µ_þÿûðCüôý«!"#!

ð�$%&L'("

()ûðCüôýmïÇð*^Ê

n+,dág®fè�-./! òóô

õöm÷ø01m"

23óôõöm÷ø45úûðC

üôý! ðo67Ã89:;<æ! =

Ùð�'(>ô"

ð�?@>dAB01÷øÃ(C

ûðCüôý«!" !&(

!"D$%&'( EFGHmIJK

L! !' MNOP $ QR!STU( VWy

XY�IZ[H\ m]Õ! ^d (! MN

HãY_`{�! abcdeHf�¤g

håijk"

* l m b � n o + p q � !)*+,

-./*.0, 12/3+2, 4567386( � r m P $

Q R!S T U( V W y X Y � I Z [

H\ ! ^àQ 9' &d"D�8�stu

vww2x¤GH�¤]y$ zYà{|

]} !: )cdeHã! ~��6��{

�µ !' )cdã"

þR!STU( VWyXY�IZ[

H\ NHIÕ+�g (! MIÕNH! {

�GHY�]_`{�m !' MIÕ^�

!';( &`6è� ! W�¤eHfK�

«! � !' MIÕ���þIZ[Hgh

åimjk"

:ö������+���% ���

²Ã���! �mh��% �� ²Ã¡

¢£¤¥¦ZIÕ! ôw�§¨©{ª«

¬! ÄZ­v+®¯°Z���±n²%

¡¢£% ³�´% µV¶²Ã·X¸! �

�¹º »"

&@ ! þIZ[H¼½�¾¿�H

�ÀÁ; !<=>?@AB( ��! þlIHÃ

ÄÅƯÇȪîÉÊËmôxÌ*²Ã

ÍÎÏÐ"

Ñ/ ! Ò��®¯°Z���±n

²% ´´ !!!( ÓÔÕÖ×�ÁbزÃ

ÙjÚàÛÜÝÞ×�ßàá! Ã¥þI

HmÍÎÏÐã! âxÌ*ãläsm�

åææ"

Á;Â�� ! b�no+pq�*

%Ç��çèéäs�êmnoëê! m

Yn% ìí% çné&àîïnÇmëê

ð�! °ñò%ï ôm��! óô6

dYn"

Á;ÂÃõö÷Møã! ùú+û

üMýþR!STU( VWyXY�IZ

[H\ ! Ãþÿ!�¾! "#>$IH

%º! þÂ&& Á;Â& :9CDE99,((CC '

:9FGEH:,!H!H"

²«R!STU( VWyXY�IZ

[H\ !9 Mcd]Õ)( !))"�*

C( &

+�,% -.ò% /0�% 123%

É4Ø% 567% ß98% 9:;% ß<

Ë% =>? % @A

B% +C3 % DS

E% F:# % Gn

H% Á�à % IJ

K% �LM % NO

$% �PQ % RS

é% ITç % NQ

3% ßè¸ % IU

V W 6 X % Á Y

Q% Z[\ % ]"

�% +^  % ª_

`" !9(E(

!6(

!"!"#$% 3 ! 45657839:;<9=

>?@ABCDEFGHBIJK

!"#$%&'())*

aWÆbcd1�efÃ*tk�gh�¾" Ò*dô³

��i¢Ãh¢j6«klághi£mnl0o"

j6ô�ãõpágq�¿ör½îw�¾testY

u! bc^vwx´! bcIyz! {ªîß|E}~2��

í"

aWÆbcd1�efô��NrÎC! d�b�rY¾

E����±r-"

Ò� ! þ;ô�¹� ;H: n�7�¥$è ! 89'(�

�! �%�Rdí¨Ç¹�! ��Dí6Î"

z��È��Ãtk�ghhîÌ*ã�r-¤���

l"

�r-�dw�Q@ò����% ��"3Ã* ô-¡

"¢£Ìm" ¤

¥tk�ghE2%§+,! ¦§�Ч GH�Ðr-!

¨©r-�ªS,º"

¥È��W«xvÐr-ªS,ºÃ�¬Ç­" §

¥�®*¨Îm! ¨©ôǯ¾�° ! ±²�rE´ " §

aWÆbcd1�ef�" !I(

:LMNOPQ849R= LSTUVWXYZL

[\]^WX_`abc>defghijklN

O! mnNOopqrstuvwxyz{{|! }

l{~! ��������{~"

��������������2

!9 íceH³jghi

�&�#

��������� ¡¢

&'()*+,-.

!à¸ágâ

ã$%& '( -

� ¤ æ hág ´

ô � ¾ l Ç û

� ! ág í µ /

¶ · { · ¸ � !

¨© � � f   E

O ág ¹ � / {

º » 6 ¼ ! ½ ¾

¿ ê À w ! ² Á

Âíµ/¶"

lÃ�! ág

íµ /¶ Ä * %

l Å Æ Ç ! È :

_ ágí µ / ¶

l Ç É Ê · { ·

¸ � ! 9 Ë %�

Ì ò Y A Æ   C

" * Ì /è Í A

Î * Ì / è Ï

Ð ! Ñ ò ág í

µ /¶ ! Ò ê Ó

ê ´ Ô ,Õ ! :

_ > * ô Ç ¢ Ö

x×ØmlÇ"

Ò�! ÙÚá

g+ô Û U ? í

Ü Ý æ ! " S *

Þ ß %� ! à á

ô U &m gâ !

í Ü ã á ä ^ í

å! ��Óæ"

Òç�! :èxr÷éææ¬Oê

ëê*½m! È´Ôíìííµ¶(¹

�êî%&"ù%&! ´Ô,Õ"

lÃ�! ágLï¹�/{º»6

¼! ½¾¿êÀw! �ðñrôAòó

ñEôõ! öÓÔ! ö÷ø99ùú!

ûü¹ÁÂágíµ/¶"

!à¸ágâã$%&'( ágýþwW^àQ

$%&µ$z&dágÿ!Wgz-"ôwTxr#

»ýþqñH"

ágýþw�¾$%�&'! ¥(zöm#»ý

þqñHW^àQ$[&`a¦bx¤ñ)*"

Ò�! ó++$RÌ#»,Z¸)

Nfa-ýþH! #,�+ !#.( J.K,

2.51! )51, 3))! L/M)*! jz/0w !

0NO8+*6P+*)! /5,/5, Q*+6K51 !#1(

/8+5+! ' 12/3+2, R2.3! +S)! )SR)2,

N+J)! R+N +T+0"

»,�+ )51, 3))! JKRQ/*K+, 4)R*)Q! 6*)+0)*!

5/,5+0)"

$%��¾23y½ýYãÿ!MýþH��

¤"

!6(

NO£p¤¥st¦vwxyz{§¨K©ª

_`ab«>d$ b«h¬­mnNO{|_`ab«>?GkNO

®¯°±²���³´NO�{�µ

N O . /

�¶V·¸�

¹ " �º�����������»2¼ ½¾! ¿ÀÁÂÃ$ Ä

ÅÆÇCÈÉÊ"

º�����������»2Ë #$ ÌÍÎÏÐÑÒ"

!"#$%&'()*+,-.

// 00 11 22 33 44 55!"#$%&'() *+,-./

0%123456789:;<=>?

@ABC?DEFGH! IJKLMN

OPLQ"

$RSTUVWX! STY89Z

[\]?DEFZ[\! D^_?`a

bc"

defg! h+ijZ67*kD

"l$mnop.Cqr! st! ]K

uamvwxyz{S|}~��! ]

C�89:;[\"

M�UVIJKLMNLQ" ��

S|=><:;[\" �!") !#)

!"#$%&'

()*+,-.

!"l$%&

'( $ ��{�T

� � � � � �

t ! ���~�

&���D��

�����"

����~Z

�� �¡c¢a

£ ! D+¤F¥¦

{�T§¨=©ª

�«¬"

R­ ! ��{

�� �®¯°±

&²³´µ¶ ! ·

¸ � � D ¹ º »

¼"

½¾S� �

BC��~¿��

�" �&À

ÁÂ�ÃÄ�ÅÆ5ÇÈÉÊË

!"#$%&'(

ÌÍyÎÏÐ�ÑÒ

!"#!$%&

�" l $

%&'() Ó

rÌÍZyÎ

Ï ! ½¾ÔK

ÕÖ×Ø ! Ð

Ù Ú � Ñ Ò

Û ! KLÎÏ

ÜÝÞFtß

à ! ÐÙÚ�

á â q Y {

� ! 9+ãä

&åde89

æçèéâê

Zëì ! de

íî�ï×Ø

ðSÎÏ ! ñ

دò ! óÎ

ÏÚ�âêô

õq�"

Ó r Ì Í

| ! ö¾�ï

÷øï{S�

Ãùúû # ü

ûÛ ! st]

Ãù&ýÎÏ! þC&ÿt!! ¯"Î

ÏKua�e¾nyÎ! stÎ#$]

C�%&ÎÏ'()*+! ,m�ï-

<./Å0�123./4! ²5./

4ZÎÏ! ÌÍZÎÏÐÙ�67�!

89i:�ÛY;]<=×Ø! >EÐ

Ù�Òk! h+ÎÏ?ßÞà! ÐÚ�

âêZ@A! S|�eíî�ïBØS

:�Û" '"($ C)À

CDE"l$%&'( $ FGHITJK)LMNOP

QRdeSTU¦V"

SWX�Y�LMNJK)Z! fKÖe0�[\]

^_! `oa;±b"

LMNcde¦VSf! OM�de¿��g�h

i"

st! ]IJdejklmnopÉqr" stfu

vnÖpÉqrjkpw,x! yzqr?{p" C!"À

C*À

)*+,-.C"l$%&'(À |}%Ì' C~'À ! ¦,ÔK�

�! $R�ÛZ����W�±! |}%Ì'D�Û����

'! Y-D'ÔK��! %�'���K��! s|}�|'

DM}�,&ý~'! D']ÔK��" '"($ '+$

6789:;<=>?@AB! !" CDEF>GHIJK;L23MN

OPQRSTUVW

/0123

!"!"#$% X # YZ[Z\]X _ a^b

]]YYccddeeffgghhiijjkkffllmmnn

!"#$%&'()*+,

!OPQRSTUVWopqrstu

_vwxyz]Y^{| xyz}~���

����������! $%&' [����jk

�l�����^������Y��$���

��! � ]Y¡¢£jk¤o¥¦����§

R¨©��" ;xªz}~������«¬­

¤®9! ¯¥�^°±²°³��§i! ´µ¶

·�¸ �¹�º2»¼½¾¿! 6xyz¼

À"

�@�WX! i��å� , O - 4���±�! �)j,

D���±m�WZ��stD��%ú! �{.�" C_�

�q,!  ¡./¤Z±Û��D5{§1� C- �À

¡§|� C, �À ! ��ýð¥¦! §1¨©ª« O§||¬

­® " ..À /À

&ÁÂÃÄÅÆ���+Ç°�:ÈÉÊ"

xyz}~������ËÌÍ�tÎÏ"

"l$%&'(À ÁÂ�°±-<ÃÄ�ÅƲ6ã

ä! �¥0±³´! h+�¥5ÇÈɵË! ¶·ÔK�5

¸! Y-?tï0±³´0�e÷ø! C_¯òt! C�ï

¹é³´! º»¼½"

ñØ°±Zw²²Z¾¿Ö)?Dæ�ñÀtÁúñÀ

¾Â"

w²"l$ÃTıñÀZw²²ÃK?s! ÅÅw²

²DÁúñÀ�Â! ÅÅ�?s! �Æ�TÅÅñÇÂ! v

=ÇZ¶·ÈéÉÊË! ÌÍ�T5ÇÉÊ�¶·Îß! Þ

Ftܶ·ÎËÏ?O5à! �rC�0½ÞàÐ=Ç" Ñ

§¨=KÒ�T! C�{ÞFï0½ÞàÐ=Ç! Ó�D5

ÇÊèéÎËYÔÕ" 1"($ 2À

!"#$%&' !" ()*+,,'-./0 1),2),3/')$

!!""##$$%%&&''(())!" # $% & ' ( ) * !"#$"%&

'"()*& +","-.,)#$"/ + , - . /

0123%%/456&71%81%"6/1# 0"12345

67389:;<=>! ?>@A:

BCDEFD! GH72IJKAL

?M! N8;<>OP5Q! RSB

TUAKA@ 9/365& 75)#4& :11#&.1##

VWXY! ZY[ ;9&<3%8"6/ @ +"=>/&

!/#& +15"#& ;51?2"#-\YBTUKA@

751#4& 75/#& @/ VW ! ]2^J_ `

a! bcd" TU !3#/A3&0"#4! ;9&;6B

<1#/C"&7"D3(&E)#4&9"5&'1*! ef 75"/&

+/"#& '3! TU 75D13& 75/"& F=3& ."#! e

f 751*& 75"/& <"#! T U 751#4& E)/&

933! TU 75)#4& +/#& @/! g h .1#4&

FA5)#4&9"/! TU +"#/33&'33&03/&@33!

T U +1"##3& 751#4! g h '">& 91*&

G53#4! i j T U H/C1D3& ;,#& @"#&

F1#4! Wkalmnopqrst

u#

n o p q I/4568123%& 71%81%"6/1#&

;$#& !5$ 0 v w x y z N { | - .

.,)#$"/ },~�! i��@��yz

����@},! p4�m�J��

�� ! �m�� ! ��d� J'KHFIK

���,~�������~�! �

�� ,~�! +,��¡¢~�j

£¤¥¦§¨©~�! ª«¬�]C

­®�¯°$

±²yz³´3��] F)CA1# ~

�% � F)CA1# µ¶·¸¹� LMM {º

»¼ LMBN ½! ¾¿ÀKx LOM {ºi

£! B0HÁÂÃÄÅ! ,ÆÇÈ!

F)CA1# ÉÊËÌÍ ! Î{º»¼ OBP

Ï+Í! ª]У��ÑÒ³ÓÔÕ

Ö! ×ØÙÚÛÓÔ! ÜM 'JQ ÝÞ

Ô ! ߣ�àá ! âÔÜM7ãä

å! Üæçh¯è$ éQ%

#$%&'()*+

!"#$!"%$&'()*+,ê&'(234$ë &'(ì�1

íî0ï4ð£ÊNîñò5Q38

Óóô! mWõC2J�öI÷øA

³&'(ì�1íîîù?M! ô7

úv'óîñ@û! üýþTÿîù

[!î"#$%& &îùA'(RÖ

)³*+$

,¨p4% �-îù0£./x

02í123�% Êîñ45678

9:'ó;<=% îù>í?0ÓÕ

@Q'ó% ÓóôòAí²BC3¸

óîñò¬& DEFG,& HI@J

KFLMN³3OØP& Q.RST

U$

ÓõÊV.0x% ñ]¼Q.D

W³XíYZ'ó[\% &îñ]^

3�% _ñ]îùÊ`a?S=üb

cöç$

Ê,¨RdJ% Óî>efgh

iñ]³?jaj@QÓÖk% l=

&'(ì�1íîmnÕüoÝbp

qîùij�rsijlÓ³tuv

wx% &Aùyz?Mv8]{|,

¨$ êPNë êRë

,-./0123456(

*+,-./0S&'(234$ T}~X����º

����% �ð0)*�������

�3�³��ñ% �f7���t��

[� LMPU �³�n6 % 8�s� % �

9% ��j� 6¡% §¢UÇÈÊ£

�³¤¥$

¦d��§¨©ª«ù³}� % Ê

¬­x®¯% 0�°1÷% ���@J

56vU±²,¨% ³iÜ´µ�¶j

b6³·áj7:$

bü´¸ % ¹ºv­»¼³1½ %

@Qv¾,¨% ü&¿�ÀÁjÂÃ@

÷% ]ËÄųÆÇjÈ]¼É³6¡

Ê Ë$

bÌÍÎϳÐÑþÒ % ³iÊv

1½% ʯ §³Ë % ÓÔÕ§�ÐÑ

!î³]¼É6¡$

ñ]ÆÖ §³ LMPU J6¡ % lm

É×jØÙUu$

}�ÚÛµ�¶Üu(R % M´Ö

)% [ÝÞ% ßàváâã�äåjæ

%$

Ê�çè£% }~X�éÊ LP *�

�êëì³Díî % ef´3ï³ §

×ju�� LVWP �� 6¡$ SPOT ê'ë

!"-./01 7 4 89:9&;<=>?@=A

BBCC..DDEE88FFGGHHIIJJKK

2233445566778899

LLMMNNOOPPQQRRSSTTUUVVWWXX

!!!!""""####$$$$%%%%&&&&''''(((())))****boÝ% B0ðñ{ò³Jódôõ&ö÷¶% ø�

��% M£N�dù0ú2n³�û{ò% üVý�þJ

YZÿ!ó"6N#% $vQ6%ö³&'()*+% _

,ÓXí³&'Zÿd;-./_01*2% 345Ư

É67$ 89% ê:üd;<*=³]ý�>?% ³i@

ÍdAnB4% UdCÿøD³EF% è÷ÊTòGöH

Íø�II³JKdAL$

$vNMNÝOPQ«îyzJRN�STUV% �

OWXðñ{ò³YL67% @_Z§N�:[�ñ\]

³ø�^_$ SVVë SET

YZ[\]^;8=_ 5`abcdefgh

i! Ej'=klmnopqrstuvwxy

z{|}~���k���S���! ����

����`abcdef����"

ê &

'(23

4$ë `

abcÃ

¯*d %

±ebÛ

Ëd&6

f Ï g

h % vi

QabÛ

ËdM_

7¿j %

&`kQ

Ýl(7

g $ 3m

no³`

aLm�

pðJf

L漓

:�qQ

rõ³3

sûÓt

ºu % 3

�hv�

w�xÿ

yzfL

m$

B 0

£{ûÓ

t�^2

�nJ�

dhv|

} % ~õ

�ný�

hv|}����NÓt��E

�:3ã% ñiNÓt³hv}

n��i7�b�Þ$ �xÿy

NLm³hv�wB0µnÈx

Z��N|ÊNMü�NÐðZ

�Lb�% $v3�*���N

M% ~dNÓt`JZ"]�b

hvN|7% Yd3O�Þ�E

3O�cNÝN|% �¬öx�

�Z���$

£{N�hv�woÝ% ö

£­1¸3�*÷�ÐfÉö�

³�B�dm73O�% @J�

�d�ö��ÏÓ{�����

�Ê ¡Ðb% ñiü"]8¢

£¤¥¦$

£§V.x¨% pN��w

Ê©ª«@�S�`x% ¬^H

�=b­�®¯°6Ó�³J

±% N��wi[]²³´�¸

Ëþ^=µ¿¹Vü�¶�E�

·¸j9w¹F$ º=N��w

ÊrõºN³»wV8i@¢¼

ò% ÿº½¾=fÉ]��Þm

¿ÀÊÁÂ % ÃuÄf3xÅ

Æ% +�ü�AÇÈ$

ÿº3ÉÊ6=% N��Þ

¿ËoÝÌ�d|Êrõ³N

Ý% b9bd°3��Þ��w

ÍØ¿jébÎÏÐyzÊKÑ

Ò@¯% �®¯bdµÁ³K

ÓÔÕÖ@�³$ �Þ��w×

ØN��Þ¿ËÊ*w|}£Q

a% ~QabcüÙ[±²% =

O9OS@��Bò]�ÎÚÛ

³Ü% »É�Ý3ÎÚÛÞ³%

*É���׫�ß$

rõ�bNÝij�bhv

�wWà�á@=% wxcWN

��Þ¿Ë»dÖN��Þ��

w³×Ø% ñi[�*âã% &

N��Þ¿Ëä¢�åæb*É

8"ç¾³L�$

è÷é^]ý�êcØëA

gì³cj% ]OíW]W¿j

³6¡*îN�öx"À��"

ïL% �E"Oðçñ.³L%

.îò§¼Éò§³6% Êvó

åQÝcôõ�MX{% *É&

çL8ifL$ ê'ë

e��"������|%���k��"

 ¡¢£¤¥¦e��"���§��

`abcdef¨©LMª«P¬! ­®¯ °±²³´OPQ"

\]^$%&µ')*+wx¶! ·¸¹¦'§º»¼½¶¾¿�À"

!,-Á

ÂÃÄÅtÆ

ÇÈh

"Éʺ

»ÅtÆ©Ë

Ì

!,-Í

Î�Ï"