13. 12. 2014. • Varaždinske Toplice

Hotel Minerva

u sklopu projekta akronima "Rođenje Europe" koji djelomično financira Europska unija iz EFRR fonda u okviru

Opera�vnog programa Slovenija - Hrvatska 2007.-2013.

v sklopu projekta z akronimom "Rojstvo Evrope",

ki ga delno financira Evropska unija iz ESRR fonda v okviru Opera�vnega programa Slovenija - Hrvaška 2007-2013.

is held within the project acronyms "The Birth of Europe" which is partly funded by the European Union ERDF funds under

the Opera�onal Programme Slovenia - Croa�a 2007-2013

©

EDUKATIVNA RADIONICA

IZOBRAŽEVALNA DELAVNICA

EDUCATIONAL WORKSHOP

Eduka�vna radionica ima cilj približi� povijest topličkog kraja i prezen�ra� najmlađoj populaciji an�čku kulturnu baš�nu, te naglasi� važnost njezinog očuvanja. U tu svrhu Zavičajni muzej Varaždinske Toplice osmislio je radionicu koja će interpretacijom duha an�čkog vremena kroz arheološke nalaze s lokaliteta "Aquae Iasae" posta� kulturno-turis�čki proizvod Varaždinskih Toplica.

Educa�onal workshop aims to introduce and bring closer the local history and ancient cultural heritage to the youngest popula�on, and highlight the importance of its preserva�on. For this purpose, Heritage Museum Varaždinske Toplice has designed a workshop that will interprete the spirit of ancient �mes through archaeological findings from the site "Aquae Iasae" located in the center of city Varaždinske Toplice, in the hope that workshop will become its cultural tourism product.

ro

đe

nj

e e

ur

op

E

BI

RT

H

OF

EU

RO

PE

RO

JS

TV

O

EV

RO

PE

Cilj izobraževalne delavnice je približa� zgodovino topliškega kraja, najmlajši populaciji pa predstavi� an�čno kulturno dediščino ter poudari� pomen njenega ohranjanja. V ta namen je Zavičajni muzej Varaždinske Toplice pripravil delavnico, ki bo z interpretacijo duha an�čnega časa skozi arheološke najdbe z lokalitete „Aquae Iasae“ postala kulturno-turis�čni produkt Varaždinskih Toplic.

Navedeni partneri će svojim projektnim ak�vnos�ma poveza� i popularizira� arheološka nalazišta u cilju jačanja regionalnog iden�teta i korištenja kulturne baš�ne u razvoju kulturnog turizma.

Navedeni partnerji bodo s svojimi projektnimi ak�vnostmi povezali in popularizirali arheološka nahajališča s ciljem krepitve regionalne iden�tete in uporabe kulturne dediščine v razvoju kulturnega turizma.

Partners will support project ac�vi�es and connect to popularize archaeological sites in order to strengthen regional iden�ty and use of cultural heritage in the development of cultural tourism.

Projekt akronima "Rođenje Europe"/"Rojstvo Evrope" zajednički je prekogranični projekt Slovenije i Hrvatske koji okuplja 5 partnera: vodeći partner - Zavod za kulturo Slovenska Bistrica, Razvojna agenciju Kozjansko, Zavod za kulturo šport turizem in mladinske dejavnos� Sevnica, Muzej Prigorja Sesvete i Zavičajni muzej Varaždinske Toplice.

Projekt z akronimom „Rođenje Europe“/“Rojstvo Evrope“ je skupni čezmejni projekt Slovenije in Hrvaške, v katerem sodeluje 5 partnerjev: vodilni partner - Zavod za kulturo Slovenska Bistrica, Razvojna agencija Kozjansko, Zavod za kulturo šport, turizem in mladinske dejavnos� Sevnica, Muzej Prigorja Sesvete in Zavičajni muzej Varaždinske Toplice.

Project acronyms "The Birth of Europe" is a Slovenian and Croa�an joint cross-border project which brings together five partners: leading partner - Department of Culture Slovenian Bistrica, the Development Agency Kozjansko, Department of Culture, sports, tourism and youth ac�vi�es Sevnica, Prigorje Museum Sesvete and Heritage Museum Varaždinske Toplice.

©

The task of the workshop is to help its par�cipants to understand the ancient world and customs through the expression of various art techniques, and thus boost interest in the populariza�on of cultural heritage. They will become familiar with the replicas of Roman children's clothing (tunic/togas) and shoes (sandals), also the Roman military equipment (sword and shield) which are made of wood for children. The children will get a chance to study the rules of Roman games and go back in �me to relive the games ac�vely. Last but not least, hard work will be rewarded with delicious meals prepared from the original Roman recipes.

Naloga delavnice je, da sodelujočim skozi ekspresijo v različnih likovnih tehnikah omogoči vpogled v an�čni svet in običaje ter s tem okrepi zanimanje za popularizacijo kulturne dediščine. Udeleženci bodo spoznali replike rimskih otroških oblačil (tunika/toga), obutve (sandale) ter rimske vojaške opreme (meč in ščit), ki je izdelana iz lesa in prilagojena otrokom. Sledi proučevanje pravil iger tako, da bodo „mali Rimljani“ dobili priložnost, da se vrnejo v zgodovino in oživijo rimske igre. Po igri se bodo okrepčali z delikatesami, pripravljenimi po izvirnih rimskih recep�h.

Zadatak radionice je njezinim sudionicima omogući� uvid u an�čki svijet i običaje kroz izričaj raznim likovnim tehnikama, a �me i pojača� interes za popularizacijom kulturne baš�ne. Također će se upozna� s replikama dječje rimske odjeće (tunika/toga) i obuće (sandale), te rimske vojne opreme (mač i š�t) koje su izrađene od drveta i prilagođene dječjem uzrastu. Slijedi proučavanje pravila igara tako da će "mali Rimljani" dobi� priliku vra�� se u prošlost i oživje� rimske igre, nakon čega će se okrijepi� delicijama spremljenim po originalnoj rimskoj recepturi.

ZAVIČAJNI MUZEJ VARAŽDINSKE TOPLICETrg slobode 16 (Stari grad)42223 Varaždinske Toplicetelefon: 042 633 339 • fax: 042 205 538e-mail: zavicajni.muzej@vz.t-com.hrwww.rodenje-europe.com.hr

Karikature, Artwork: Stanko Patekar

© Z

avič

ajn

i mu

zej V

araž

din

ske

Top

lice,

Sp

om

enka

Vla

ho

vić,

Fo

togr

afije

: arh

iva

ZMV

T, t

isak

: MG

T, V

. To

plic

e, 2

014.

Sva

pra

va p

rid

ržan

a.

©

ww

w.r

od

en

je-e

ur

op

e.c

om

.hr

• w

ww

.ro

jst

vo

-ev

ro

pe

.si