14-01-01 Anexo Aautodromopedrocofino.com/guatemala/wp-content/... · Prohibiciones, la* presencia* de* cualquier* cantidad* de* unasustancia& prohibida&o desusmetabolitos&o marcadores&

ANEXO “A” Publicado el 20 de marzo de 2014

ANEXO A DEL CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL /

APPENDIX A TO THE INTERNATIONAL SPORTING CODE

Reglamento Antidopaje de la FIA

ÍNDICE Introducción Art. 1 Definición de dopaje Art. 2 Infracciones de las normas antidopaje Art. 3 Prueba de dopaje Art. 4 Lista de Prohibiciones y Estándares Internacionales

Art. 5 Controles Art. 6 Análisis de las muestras Art. 7 Gestión de los resultados Art. 8 Derecho a un juicio justo

Art. 9 Anulación automática de los resultados individuales

Art. 10 Sanciones individuales Art. 11 Consecuencias en los deportes de equipo Art. 12 Sanciones y costes para las ADN Art. 13 Apelaciones Art. 14 Informe y reconocimiento Art. 15 Reconocimiento mutuo Art. 16 Incorporación de las normas antidopaje de la FIA por parte

de las ADN

Art. 17 Prescripción Art. 18 Informe de cumplimiento del Código

Art. 19 Enmienda e interpretación del Reglamento


Art. 20 Funciones y responsabilidades adicionales del deportista y del personal de apoyo al deportista

Art. 21 Educación y prevención

SUPLEMENTO A – DEFINICIONES

SUPLEMENTO B – NORMAS DE PROCEDIMIENTO PARA EL COMITÉ DISCIPLINARIO ANTIDOPA JE DE LA FIA

SUPLEMENTO C – FORMULARIO DE RECONOCIMIENTO Y DE ACEPTACIÓN SUPLEMENTO D – ESTÁNDARES INTERNACIONALES DE LA AMA

INTRODUCCIÓN La Federación Internacional del Automóvil (en adelante, la «FIA») ha adherido al Código Mundial Antidopaje (en adelante, el «Código») de la Agencia Mundial Antidopaje (en adelante, la «AMA») el 1 de diciembre de 2010. Los principios y las disposiciones obligatorias del Código han sido incorporados en el Reglamento Antidopaje de la FIA (en adelante, «Reglamento »).

Este Reglamento apunta a proteger el derecho fundamental de los deportistas de participar en actividades deportivas exentas de dopaje, a promover la salud y a garantizar a los deportistas la equidad, la seguridad y la igualdad en el automovilismo.

Alcance El Reglamento se aplica a la FIA, a cada ADN y a cada participante en las actividades de la FIA o de una ADN en virtud de su estatus de miembro, de su acreditación o de su participación en las actividades o manifestaciones de la FIA o de las ADN. LaADN debe garantizar que todos los deportistas a quienes se haya otorgado una licencia internacional de la FIA acepten el Reglamento, principalmente mediante la firma del formulario de reconocimiento y de aceptación que figura en el Suplemento C. Es responsabilidad de cada ADN asegurarse de que todos los controles a nivel nacional efectuados a sus afiliados cumplan con las disposiciones del Reglamento. En algunos países, laADN efectúa ella misma el control del dopaje descrito en el Reglamento. En otros países, la totalidad o una parte de las responsabilidades de los controles del dopaje que recae en la ADN son delegadas o atribuidas, por estatuto o por algún acuerdo, a una organización nacional antidopaje. En estos países, las referencias contenidas en el Reglamento relativas a laADN deben aplicarse, cuando corresponda, a la organización nacional antidopaje responsable. El Reglamento se aplica a todos los controles del dopaje en los que la FIA y las ADN son competentes.

Definiciones Los términos defnidos en el Suplemento A aparecen en itálica dentro del Reglamento. Nota: A efectos del Reglamento y por una cuestión de brevedad, el pronombre masculino se utiliza para representar a las personas de uno o de otro sexo.

ARTÍCULO 1 – DEFINICIÓN DE DOPAJE El dopaje se define como una o varias infracciones de las normas antidopaje enunciadas en los Artículos 2.1 a 2.8 del Reglamento.


ARTÍCULO 2 – INFRACCIONES DE LAS NORMAS ANTIDOPAJE Es responsabilidad de los deportistas y de las otraspersonas saber qué constituye una infracción de las normas antidopaje y conocer las sustancias y los métodos incluidos en la Lista de Prohibiciones. Se consideran infracciones de las normas antidopaje : 2.1 La presencia de una sustancia prohibida, de sus metabolites o de sus marcadores en una muestra suministrada por un deportista.

2.1.1 Es responsabilidad de cada deportista asegurarse de que ninguna sustancia prohibida entre en su organismo. Los deportistas son responsables de cualquier sustancia prohibida, de sus metabolitos o marcadores cuya presencia sea detectada en sus muestras. En consecuencia, no es necesario aportar prueba de intencionalidad, culpabilidad, negligencia o uso consciente por parte del deportista para poder probar la infracción de las normas antidopaje en virtud del Artículo 2.1.

2.1.2. La infracción de una norma antidopaje en virtud del Artículo 2.1 se establece en los siguientes casos: presencia de una sustancia prohibida o de sus metabolitos o marcadores en la muestra A del deportista si el deportista renuncia al análisis de la muestra B y la muestra B no es analizada; o, si la muestra B es analizada, confirmación, mediante el análisis de la muestra B, de la presencia de la sustancia prohibida o de sus metabolitos o marcadores descubiertos en la muestra A del deportista.

2.1.3. A excepción de las sustancias para las cuales se ha especificado un umbral cuantitativo en la Lista de Prohibiciones, la presencia de cualquier cantidad de una sustancia prohibida o de sus metabolitos o marcadores en la muestra suministrada por un deportista constituye una infracción de las normas antidopaje

2.1.4. Como excepción a la norma general del Artículo 2.1, la Lista de Prohibiciones o los Estándares Internacionales podrán prever criterios de evaluación particulares parasustancias prohibidas que también pueden producirse de forma endógena.

2.2 Uso o intento de uso por parte de un deportista de una sustancia prohibida o de un método prohibido 2.2.1 Es responsabilidad de cada deportista asegurarse de que ninguna sustancia prohibida entre en su organismo. En consecuencia, no es necesario demostrar intencionalidad, culpabilidad, negligencia o uso consciente por parte del deportista para determinar la infracción de las normas antidopaje debido al uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido.

2.2.2 El éxito o el fracaso del uso o del intento de uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido no es determinante. El uso o el intento de uso de la sustancia prohibida o del método prohibido es suficiente para que haya infracción de las normas antidopaje.

2.3. La negativa a someterse a una toma de muestra, el hecho de omitir someterse a ella sin justificación válida tras una notificación hecha conforme al Reglamento o el hecho de evitar someterse a una toma de muestra.


2.4. Infracción de los requerimientos aplicables en materia de disponibilidad de los deportistas para los controles fuera de competición, incluido el incumplimiento de la obligación de informar sobre su localización y sobre los controles fallidos y que han sido declarados, sobre la base de las normas, conformes a los Estándares Internacionales de Control. La combinación de tres controles fallidos y/o incumplimientos de la obligación de informar sobre su localización durante un periodo de dieciocho meses, tal como ha sido establecido por las organizaciones antidopaje de las que depende el deportista, constituye una infracción de las normas antidopaje.

2.5 Falsificación o intento de falsificación de cualquier element del control del dopaje

2.6. Posesión de sustancias prohibidas o de métodos prohibidos

2.6.1 La posesión, por parte de un deportista en competición, de un método prohibido o de una sustancia prohibida, o la posesión fuera de competición, por parte de un deportista, de un método prohibido o de una sustancia prohibida fuera de competición, a menos que el deportista pruebe que dicha posesión deriva de una Autorización de Uso con Fines Terapéuticos (en adelante, una « AUT ») otorgada de conformidad con el Artículo 4.5 (Uso con fines terapéuticos) o proporcione otra justificación aceptable.

2.6.2 La posesión, por parte de un miembro del personal de apoyo al deportista en competición, de un método prohibido o de una sustancia prohibida, o la posesión fuera de competición, por parte de un miembro del personal de apoyo al deportista, de un método prohibido o de una sustancia prohibida fuera de competición, en relación con un deportista, una competición o el entrenamiento, a menos que la persona en cuestión pueda probar que dicha posesión deriva de una AUT otorgada a un deportista de conformidad con el Artículo 4.5 (Uso con fines terapéuticos) o proporcione otra justificación aceptable.

2.7 Tráfico o intento de tráfico de cualquier sustancia prohibidao método prohibido 2.8 Administración o intento de administración a un deportista en competición de una sustancia prohibida o de un método prohibido, o administración o intento de administración a un deportista fuera de competición de una sustancia prohibida o de un método prohibido en el marco de los controles fuera de competición, o asistencia, incitación, contribución, disimulación o cualquier otra forma de complicidad que suponga la infracción del Reglamento o cualquier otro intento de infracción del Reglamento.

ARTÍCULO 3 – PRUEBA DEL DOPAJE 3.1 Carga de la prueba y grado de prueba La carga de la prueba recaerá sobre la FIA o la ADN, que deberá demostrar que se ha infringido el Reglamento. El grado de prueba que la FIA o la ADN está obligada a aportar debe permitir demostrar la infracción de las normas antidopaje a satisfacción del tribunal de expertos, que evaluará la gravedad del alegato. El grado de prueba deberá ser, en todos los casos, mayor que una simple preponderancia de probabilidades, pero menor que una prueba más allá de toda duda razonable. Cuando, en aplicación del Reglamento, un deportista o cualquier otra persona sospechada de haber cometido una infracción de las normas antidopaje tenga la carga de revertir la presunción o de probar determinadas circunstancias o hechos específicos, el grado de prueba se determinará por la preponderancia de las probabilidades, salvo en los casos previstos en los Artículos 10.4 y 10.6, en los que el deportista deberá satisfacer una mayor carga de la prueba.


3.2 Determinación de hechos y presunciones Los hechos relacionados con las infracciones del Reglamento pueden probarse por cualquier medio fiable, incluidas las confesiones. En caso de dopaje, se aplicarán las siguientes normas en materia de prueba: 3.2.1 Se presume que los laboratorios acreditados por la AMA han efectuado el análisis de las muestras y respetado los procedimientos de la cadena de seguridad de conformidad con el Estándar Internacional para Laboratorios. El deportista o la otra persona podrá revertir esta presunción si demuestra que se ha producido una desviación respecto del Estándar Internacional para Laboratorios y que dicha desviación podría razonablemente haber causado el resultado de análisis anormal. Si el deportista o la otra persona consigue revertir la presunción demostrando que se ha producido una desviación respect del Estándar Internacional para Laboratorios y que dicha desviación podría razonablemente haber causado el resultado de análisis anormal, corresponderá a la FIA o a la ADN demostrar que dicha desviación no es la causa del resultado de anáconstitute lisis anormal.

3.2.2. Cualquier desviación respecto de cualquier otro estándar internacional para laboratorios, de los Estándares Internacionales de Control o de otras normas o principios antidopaje que no haya generado ningún resultado de análisis anormal ni otras infracciones del Reglamento, no invalidará dichos resultados. Si el deportista o la otra persona prueba que una desviación respecto de los Estándares Internacionales de Control, de otro Estándar Internacional o de otras normas o principios antidopaje es razonablemente susceptible de haber causado el resultado de análisis anormal obtenido u otra infracción del Reglamento, la FIA o la ADN tendrá la responsabilidad de probar que dicha desviación no es la causa del resultado de análisis anormal o de los hechos que causaron la infracción del Reglamento.

3.2.3 Los hechos determinados por una resolución de un tribunal estatal o de un tribunal disciplinario profesional competente que no sea objeto de una apelación en curso constituyen una prueba irrefutable de los hechos imputados al deportista o a la otra persona objeto de dicha resolución, a menos que el deportista o la otra persona pruebe que la resolución vulnera los principios del derecho natural.

3.2.4 El tribunal de expertos puede, en el marco de una audiencia relativa a una infracción de las normas antidopaje, establecer conclusiones desfavorables al deportista o a la otra persona que está acusado/a de una infracción de las normas antidopaje basándose en la negativa del deportista o de esa otra persona, a pesar de una petición debidamente presentada en un plazo razonable antes de la audiencia, a comparecer (en persona o por teléfono, según las instrucciones del tribunal de expertos) y a responder a las preguntas del tribunal de expertos o de la organización antidopaje que analiza esa infracción del Reglamento.

ARTÍCULO 4 – LISTA DE PROHIBICIONES Y ESTÁNDARES INTERNACIONALES

4.1 La Lista de Prohibiciones de la AMA La Lista de Prohibiciones forma parte integrante del Reglamento. Es publicada y actualizada por la AMA con tanta frecuencia como es necesario hacerlo y, como mínimo, una vez por año. A menos que se indique lo contrario en la Lista de Prohibiciones o en alguna de sus actualizaciones, la Lista de Prohibiciones y sus actualizaciones entrarán automáticamente en vigor, en su carácter de Lista de Prohibiciones de la FIA y de las ADN, tres meses después de su publicación en el sitio web de la AMA (www.wada-‐ama.org) sin que resulte necesaria ninguna otra acción por parte de la FIA o de sus ADN. Cada ADN tiene la responsabilidad de asegurarse de que la Lista de Prohibiciones vigente esté a disposición de sus miembros y de sus licenciados.

4.2. Sustancias prohibidas y métodos prohibidos que figuran en la Lista de Prohibiciones


4.2.1. Sustancias prohibidas y métodos prohibidos La Lista de Prohibiciones indica las sustancias prohibidas y los métodos prohibidosX:

– permanentemente (a la vez en competición y fuera de competición) debido a su potencial mejora del rendimiento en competición/es futura/s o de su poder enmascarante ; – en competición únicamente. Las sustancias o métodos pueden ser incluidos en la Lista de Prohibiciones por clases de sustancias (por ejemplo, los agents anabólicos) o por la mención específica de una sustancia o método concreto. Las siguientes sustancias de la Lista de Prohibiciones también deberán ser controladas, puesto que están prohibidas en el automovilismo : – el alcohol (Punto P1 de la lista de Sustancias Prohibidas en Ciertos Deportes) ; – los betabloqueadores (Punto P2 de la Lista de Sustancias Prohibidas en Ciertos Deportes).

4.2.2. Sustancias específicas A efectos de la aplicación del Artículo 7.6 (Suspensiones provisionales) y del Artículo 10 (Sanciones individuales), todas las sustancias prohibidas son « sustancias específicas», salvo : a) las sustancias que pertenecen a las clases de los agents anabólicos y de las hormonas, y b) los estimulantes y los antagonistas hormonales y moduladores identificados como tales en la Lista de Prohibiciones. Los métodos prohibidos no son sustancias específicas. 4.3 Criterios de inclusión de sustancias y métodos en la Lista de Prohibiciones Tal como está previsto en el Artículo 4.3.3 del Código, la decision de la AMA de incluir sustancias prohibidas y métodos prohibidos en la Lista de Prohibiciones y la clasificación de sustancias dentro de clases específicas en la Lista de Prohibiciones son definitivas y no podrán ser objeto de un recurso de apelación por parte de un deportista o de cualquier otra persona que alegue que determinada sustancia o método no es un agente enmascarante, no tiene poder para mejorar el rendimiento deportivo, no presenta riesgo para la salud o no es contrario al espíritu deportivo.

4.4. Estándares Internacionales de la AMA La AMA ha publicado, por razones de armonización, Estándares Internacionales para diferentes aspectos técnicos y operativos del antidopaje. Esos Estándares Internacionales forman parte integrante del Reglamento y su cumplimiento es obligatorio. Están disponibles en el sitio web de la AMA (www.wada-‐ama.org) e incluyen : – la Lista de Prohibiciones ; – el Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos ; – los Estándares Internacionales de Control ; – el Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales , y – el Estándar Internacional para Laboratorios. Están sujetos a revisiones esporádicas por parte de la AMA. Cualquier modificación realizada en los Estándares Internacionales de la AMA será considerada como en vigor a partir de la fecha fijada por la AMA.

4.5 Uso con fines terapéuticos 4.5.1. Los deportistas que padezcan una enfermedad probada que requiera el uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido deben obtener primero una AUT. La presencia de una sustancia prohibida o de sus metabolitos o marcadores (Artículo 2.1), el uso o el intento de uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido (Artículo 2.2), la posesión de sustancias prohibidas o de métodos


prohibidos (Artículo 2.6) o la administración o intento de administración de una sustancia prohibida o de un método prohibido (Artículo 2.8) de conformidad con las disposiciones de una AUT válida otorgada según los términos del Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos no constituirán una infracción de las normas antidopaje.

4.5.2 La FIA nombrará un comité (en adelante, «CAUT») para estudiar las solicitudes de AUT. De conformidad con el Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos, los miembros del CAUT evaluarán cada solicitud de conformidad con el Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos y pronunciarán un dictamen que será la decisión final de la FIA. Las ADN se dirigirán al CAUT de la organización nacional antidopaje.

4.5.3 Una solicitud de AUT presentada a la FIA solo será considerada después de recibido un formulario de solicitud debidamente cumplimentado, que debe incluir todos los documentos pertinentes. (Ese formulario –basado en el formulario anexado al Estándar Internacional para la AUT– está disponible en el sitio web de la FIA www.fia.com). El proceso de solicitud debe realizarse respetando estrictamente los principios de confidencialidad médica.

4.5.4 Un deportista no puede presentar una solicitud de AUT a más de una organización antidopaje. La solicitud debe identificar la disciplina del deporte automotor en la que participa el deportista y, llegado el caso, la función específica que cumple o su pertenencia a un grupo objetivo de deportistas sometidos a controles. Según el caso, la solicitud debe ser presentada al CAUT de la FIA o al de la organización nacional antidopaje: a) Un deportista incluido en el grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de la FIA debe presentar toda solicitud al CAUT de la FIA en cuanto es incluido en ese grupo. b) Un deportista incluido en el grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de su organización nacional antidopaje debe presentar su solicitud al CAUT de su organización nacional antidopaje, a menos que no desee participar en un evento internacional. Llegado el caso, el deportista presentará su solicitud al CAUT de la FIA. c) Un deportista que desee participar en un evento internacional tiene la obligación de presentar su solicitud al CAUT de la FIA y dicha solicitud debe ser formulada, a más tardar, treinta días antes de la prueba correspondiente (salvo en caso de urgencia) : d) Un deportista que desee participar en un evento nacional debe presentar su solicitud al CAUT de su organización nacional antidopaje, a más tardar treinta días (o en otro plazo que haya sido fijado por la ADN) antes de la prueba en cuestión (salvo en caso de urgencia). Las decisiones relativas a las AUT están sujetas a apelación según las modalidades establecidas en el Artículo 13. 4.5.5 La FIA comunicará lo más rápidamente posible cualquier AUT a la AMA, a la organización nacional antidopaje del deportista y a la ADN que ha expedido la licencia al deportista. Y las organizaciones nacionales antidopaje comunicarán lo más rápidamente posible cualquier AUT que hayan emitido a la AMA, a la FIA y a la ADN que ha expedido la licencia al deportista, salvo si el deportista en cuestión sólo participa en eventos nacionales y no forma parte de su grupo objetivo de deportistas sometidos a controles.

4.5.6 La AMA puede, por iniciativa propia, rever en cualquier momento el otorgamiento de una AUT para cualquiera de los casos descritos en el Artículo 4.5.4. La AMA puede, a petición del deportista al que le hayan denegado una AUT, rever esa denegación. La AMA podrá revertir una decisión si considera que el otorgamiento o la denegación de una AUT no cumple con las disposiciones del Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos. Las decisiones relativas a las AUT están sujetas a apelación según las modalidades establecidas en el


Artículo 13. ARTÍCULO 5 – CONTROLES 5.1 Organizaciones habilitadas para efectuar controles Cualquier deportista sujeto a la jurisdicción de una ADN puede ser sometido a un control por la FIA, por la ADN que ha expea dido la licencia al deportista y por cualquier otra organización antidopaje responsable del control con ocasión de una competición o de una manifestación en la que participe dicho deportista. Cualquier deportista sujeto a la jurisdicción de una ADN, incluidos los deportistas bajo el efecto de una suspensión o de una suspensión provisional, podrá ser sometido a un control por sorpresa en cualquier momento y en cualquier lugar, efectuado en competición o fuera de competición por la FIA, por la AMA, por la ADN que ha expedido la licencia al deportista, por la organización nacional antidopaje de cualquier país donde el deportista esté presente o del cual el deportista sea nacional, residente, poseedor de licencia o miembro de una organización deportiva y por cualquier otra organización antidopaje responsable del control con ocasión de una competición o de una manifestación en la que participe dicho deportista. Todo deportista debe someterse a cualquier solicitud de control de una organización antidopaje habilitada para realizar controles.

5.2 Plan de distribución de los controles En coordinación con las otras organizaciones antidopaje que realizan controles en los mismos deportistas y en cumplimiento de los Estándares Internacionales de Control, la FIA y las AND procurarán lo siguiente : 5.2.1. Planificar y realizar una cantidad significativa de controles en competición y fuera de competición en deportistas sujetos a su jurisdicción, incluidos los deportistas que pertenezcan a sus respectivos grupos objetivos de deportistas sometidos a controles. 5.2.2. Asegurarse de que todos los controles fuera de competición sean controles por sorpresa, salvo en circunstancias excepcionales.

5.2.3 Hacer de los controles dirigidos una prioridad.

5.2.4 Realizar controles en los deportistas que son objeto de una suspensión, sea o no provisional.

5.3. Estándares Internacionales de Control Los controles efectuados por la FIA y por las ADN deberán cumplir con las disposiciones de los Estándares Internacionales de Control vigentes al momento del control. 5.3.1. Las muestras de sangre (o muestras que no sean de orina) pueden ser utilizadas para la detección de sustancias prohibidas o de métodos prohibidos, con fines de despistaje o para la realización de un perfil hematológico longitudinal (« el Pasaporte »).

5.4 Coordinación de los controles 5.4.1 Controles en competición La toma de lasmuestras para el control del dopaje se realizará tanto con ocasión de manifestaciones internacionales como de manifestaciones nacionales. No obstante, salvo indicación en contrario en el texto a continuación, solamente una única organización será responsable de la iniciativa y de la organización de


los controles en el tiempo de duración de la manifestación. Durante las manifestaciones internacionales, las tomas de muestras para el control del dopaje serán por iniciativa y organización de la FIA o de cualquier otra organización internacional encargada de regular la manifestación (por ejemplo el Comité Olímpico Internacional para los Juegos Olímpicos). Durante las manifestaciones nacionales, las tomas de muestras para el control del dopaje serán por iniciativa y organización de la organización nacional antidopaje o de la ADN del país correspondiente.

5.4.1.1. Si la FIA o una ADN desea, no obstante, realizar controles adicionales en los deportistas durante una manifestación en la cual no es responsable de iniciar o de realizar los controles, la FIA o la ADN debe primero comunicarse con la organización responsible de la manifestación en cuestión para obtener su autorización para efectuar y coordinar cualquier control adicional. Si la FIA o la ADN no está satisfecha con la respuesta de la organización responsible de la manifestación, puede solicitar a la AMA la autorización para efectuar los controles adicionales y determinar la manera de coordinar esos controles adicionales.

5.4.2 Controles fuera de competición Los controles fuera de competición serán iniciados y organizados por las siguientes organizaciones internacionales y nacionales : a) la AMA ; b) el Comité Olímpico Internacional o el Comité Paralímpico Internacional para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos respectivamente ; c) la FIA o la ADN que ha expedido la licencia al deportista , o d) cualquier otra organización antidopaje habilitada para realizar controles en el deportista, como está previsto en el Artículo 5.1 (Organizaciones habilitadas para efectuar controles). Los controles fuera de competición serán coordinados mediante el sistema ADAMS, cuando sea razonablemente factible hacerlo, con el fin de maximizar la eficacia de los esfuerzos para controles combinados y evitar cualquier control repetitivo y superfluo de los deportistas.

5.4.3 Informe Con el fin de evitar duplicados, la FIA y las ADN deberán comunicar rápidamente los controles realizados al centro de información de la AMA, de conformidad con el Artículo 14.5.

5.5 Requerimientos sobre la localización del deportista

5.5.1. La FIA identificará un grupo objetivo de deportistas sometidos a controles, que deben cumplir los requerimientos sobre localización establecidos por los Estándares Internacionales de Control, y publicará los criterios de selección de los deportistas incluidos en ese grupo objetivo de deportistas sometidos a controles así como una lista de los deportistas que cumplan con esos criterios para el período en cuestión. Llegado el caso, la FIA revisará y modificará sus criterios para incluir deportistas en su grupo objetivo de deportistas sometidos a controles y volverá a analizar la composición de su grupo objetivo esporádicamente si fuera necesario, de conformidad con los criterios definidos. Cada deportista del grupo objetivo de deportistas sometidos a controles : a) comunicará su localización a la FIA cada trimestre, de la manera indicada en el Artículo 11.3 de los Estándares Internacionales de Control; b) actualizará esa información si corresponde, de conformidad con el Artículo 11.4.2 de los Estándares Internacionales de Control, de modo que sea precisa y completa en todo momento y c) estará disponible para los controles en el lugar indicado, de conformidad con el Artículo 11.4 de los Estándares Internacionales de Control.

5.5.2. Si un deportista no transmite la información sobre su localización a la FIA, esto constituirá un


incumplimiento de la obligación de transmisión de información sobre la localización a efectos del Artículo 2.4, si las condiciones del Artículo 11.3.5 de los Estándares Internacionales de Control se cumplen.

5.5.3. Si un deportista no está disponible para un control en el lugar indicado, esto constituirá un control fallido a los efectos del Artículo 2.4, si las condiciones del Artículo 11.4.3 de los Estándares Internacionales de Control se cumplen.

5.5.4. Además, cada ADN ayudará a su organización nacional antidopaje a constituir, a nivel nacional, un grupo objetivo de deportistas sometidos a controles que reúna a deportistas nacionales de alto nivel. Los requerimientos sobre información de la localización establecidos por los Estándares Internacionales de Control también se aplicarán a esos deportistas. Si esos deportistas también forman parte del grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de la FIA, la FIA y la organización nacional antidopaje acordarán (con la asistencia de la AMA, llegado el caso) qué organismo se encargará de recibir la información sobre la localización de los deportistas y de comunicarla al otro organismo (y a otras organizaciones antidopaje) de conformidad con el Artículo 5.5.5.

5.5.5. La información sobre la localización comunicada en virtud de los Artículos 5.5.1 y 5.5.4 será compartida con la AMA y con las otras organizaciones antidopaje que tengan jurisdicción para controlar a los deportistas de conformidad con los Artículos 11.7.1(d) y 11.7.3(d) de los Estándares Internacionales de Control, con la estricta condición de que sea utilizada a efectos del control del dopaje solamente y de conformidad con el Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales.

5.6 Retirada y regreso a la competición

5.6.1. Un deportista seleccionado por la FIA para formar parte de su grupo objetivo de deportistas sometidos a controles continuará estando sujeto al Reglamento, incluso a la obligación de cumplir con los requerimientos de información sobre la localización de los Estándares Internacionales de Control, a menos que envíe un aviso por escrito a la FIA en el que indique que se ha retirado, o hasta que ya no cumpla con los criterios de inclusión en el grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de la FIA y haya sido informado de ello por la FIA.

5.6.2. Un deportista que haya entregado a la FIA un aviso en el que indique que se retira no podrá volver a la competición a menos que dé aviso de ello a la FIA con seis meses de anticipación como mínimo y a condición no solo de estar disponible para controles por sorpresa fuera de competición sino también (si fuera necesario) de cumplir con los requerimientos de la obligación de transmisión de información sobre la localización de los Estándares Internacionales de Control en todo momento durante ese período. 5.6.3. Las ADN/organizaciones nacionales antidopaje pueden establecer requerimientos similares para los deportistas que formen parte del grupo objetivo nacional de deportistas sometidos a controles, que hayan dejado la competición y deseen volver a participar. 5.7 Selección de los deportistas con miras a un control 5.7.1 Durante las manifestaciones internacionales, la FIA determinará : – en qué competición(es) se organizará un control ; – la cantidad dedeportistas que serán controlados en function de la clasificación final ; – la cantidad de deportistas que serán controlados de manera aleatoria ;


– la cantidad de deportistas que serán sometidos a controles dirigidos. La elección de los deportistas sometidos a controles será determinada por los Comisarios Deportivos de la competición considerada, respetando la cantidad de deportistas que deben controlarse previamente establecida por la FIA. 5.7.2 Durante las manifestaciones nacionales, la ADN correspondiente determinará : – en qué competición(es) se organizará un control ; – la cantidad de deportistas que serán controlados ; – el procedimiento que se seguirá para la selección de los deportistas. 5.7.3 Además de los procedimientos de selección previstos en los Artículos 5.7.1 y 5.7.2 antes mencionados, la FIA, para las manifestaciones internacionales, y la ADN, en el caso de manifestaciones nacionales, también pueden seleccionar deportistas o equipos para controles dirigidos, siempre que esos controles sean realizados únicamente en el marco de la lucha contra el dopaje. 5.7.4. Los deportistas serán seleccionados para un control fuera de competición por la FIA y las ADN en cumplimiento de los Estándares Internacionales de Control vigentes al momento de la selección. 5.8. La FIA y las ADN garantizarán el acceso de observadores independientes a las competiciones escogidos para efectuar un control, de conformidad con el Programa de Observadores Independientes de la AMA. ARTÍCULO 6 – ANÁLISIS DE LAS MUESTRAS Las muestras que resulten de controles del dopaje recogidas según el Reglamento serán analizadas de conformidad con los siguientes principios : 6.1 Recurso a laboratorios reconocidos A efectos del Artículo 2.1 (Presencia de una sustancia prohibida o de sus metabolitos o marcadores), las muestras serán analizadas únicamente en los laboratorios acreditados por la AMA o reconocidos de algún otro modo por la AMA. La elección del laboratorio depende exclusivamente de la FIA o de la ADN responsible de la gestión de los resultados. 6.2. Objetivo de la toma de muestras y del análisis de las muestras Las muestras serán analizadas para detectar en ellas las sus-‐ tancias prohibidas y métodos prohibidos enumerados en la Lista de Prohibiciones y cualquier otra sustancia cuyo despistaje sea solicitado por la AMA de conformidad con el Artículo 4.5 del Código (Programa de vigilancia), o a fin de ayudar a la FIA o a las ADN a establecer el perfil de parámetros pertinentes en la orina, la sangre u otro material del deportista, incluido el perfil de ADN o el perfil genómico, para los fines del antidopaje y en estricto cumplimiento del Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales. 6.3 Investigación de muestras Ninguna muestra podrá ser utilizada para fines distintos de los descritos en el Artículo 6.2 sin el consentimiento escrito del deportista. Si algunas muestras se utilizan (con el consentimiento del deportista) para fines que no sean los previstos en el Artículo 6.2, cualquier medio de identificación de las muestras deberá ser quitado, de modo que no sea posible vincularlas a un deportista en particular. 6.4 Estándares de análisis de las muestras y comunicación de los resultados Los laboratorios realizarán el análisis de las muestras recogidas durante los controles del dopaje e informarán los resultados correspondientes de conformidad con el Estándar Internacional para Laboratorios. 6.5. Nuevo análisis demuestras


Una muestra podrá ser sometida a un nuevo análisis a efectos del Artículo 6.2 en cualquier momento, únicamente si la organización antidopaje que ha tomado la muestra o la AMA da instrucciones de hacerlo. Las circunstancias y condiciones que rigen el nuevo análisis de muestras deben cumplir con los requerimientos del Estándar Internacional para Laboratorios. ARTÍCULO 7 – GESTIÓN DE LOS RESULTADOS 7.1 Gestión de los resultados de los controles iniciados por la FIA La gestión de los resultados de los controles iniciados por la FIA se realizará del siguiente modo : 7.1.1 Los resultados de todos los análisis deberán ser enviados a la FIA en forma codificada, en un informe firmado por un representante autorizado del laboratorio. Toda comunicación deberá realizarse de manera confidencial y de conformidad con el Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales. 7.1.2. Examen inicial de resultados de análisis anormales En cuanto reciba un resultado de análisis anormal de una muestra A, la FIA procederá a un examen inicial a fin de determinar: a) si una AUT ha sido otorgada o será otorgada de conformidad con el Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos, o b) si una desviación aparente respecto a los Estándares Internacionales de Control o al Estándar Internacional para Laboratorios ha sido la causa del resultado de análisis anormal. 7.1.3. Notificación al término del examen inicial de resultados de análisis anormales Si el examen inicial de un resultado de análisis anormal en virtud del Artículo 7.1.2 no revela : – ninguna AUT aplicable, ni el derecho a tal AUT en aplicación del Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos, ni – ninguna desviación que haya causado el resultado de análisis anormal, la FIA informará rápidamente al deportista : a) del resultado de análisis anormal ; b) de la disposición del Reglamento infringida ; c) de su derecho a exigir, en un plazo de cuatro días laborables a contar de la recepción de la notificación por carta certificada, el análisis de la muestra B de la toma de muestras, o de que se reconocerá, si no lo hace, que ha renunciado a ese derecho ; d) de la fecha, de la hora y del lugar previstos para el análisis de la muestra B si el deportista o la FIA decide solicitar el análisis de la muestra B ; e) si dicho análisis fuera solicitado, de la posibilidad para el deportista y/o su representante de asistir a la apertura y al análisis de la muestra B, en los plazos especificados por el Estándar Internacional para Laboratorios , y f) del derecho del deportista a exigir copias del expediente de análisis para las muestras A y B, en el que deberán constar los documentos estipulados en el Estándar Internacional para Laboratorios. Además, la FIA notificará a la ADN que ha expedido la licencia al deportista, a la organización nacional antidopaje del deportista y a la AMA. Si la FIA decide no presentar el resultado de análisis anormal como una infracción de las normas antidopaje, informará de ello al deportista, a la ADN que ha expedido la licencia al deportista, a la organización nacional antidopaje del deportista y a la AMA. Si el deportista solicita el análisis de la muestra B, los gastos correspondientes a dicho análisis estarán a cargo del deportista, pero le serán rembolsados si dicho análisis da negativo. 7.1.4. Si el deportista o la FIA lo solicita, se tomarán las disposiciones para efectuar el análisis de la muestra B en los plazos previstos por el Estándar Internacional para Laboratorios. Un deportista puede aceptar los resultados del análisis de la muestra A y renunciar al análisis de la muestra B. La renuncia al análisis de la


muestra B por parte del deportista no priva a la FIA de la posibilidad de proceder al análisis de la muestra B.

7.1.5. El deportista y/o su representante podrán estar presents durante la apertura y el análisis de la muestra B en los plazos previstos por el Estándar Internacional para Laboratorios. Un representante de la ADN del deportista y un representante de la FIA también podrán estar presentes. 7.1.6. Si el resultado del análisis de la muestra B da negativo (a menos que la FIA lleve el caso más lejos como infracción de las normas antidopaje en los términos del Artículo 2.2), el control en su totalidad será considerado negativo, y el deportista, la FIA, la ADN que ha expedido la licencia al deportista, la organización nacional antidopaje del deportista y la AMA serán informados de ello.

7.1.7. Si una sustancia prohibida o el uso de un método prohibido es identificada/o en la muestra B, los resultados serán comunicados al deportista, a la FIA, a la ADN que ha expedido la licencia al deportista, a la organización nacional antidopaje del deportista y a la AMA. 7.1.8 La FIA efectuará toda investigación necesaria para descubrir una posible infracción de normas antidopaje no cubierta por los Artículos 7.1.1 a 7.1.7. Si llega a la conclusión de que se ha cometido una infracción de las normas antidopaje, la FIA notificará, al deportista o a la otra persona pasible de una sanción, de la norma antidopaje infringida y de la razón de la infracción. La FIA notificará también a la ADN que ha expedido la licencia al deportista o a la otra persona, a la organización nacional antidopaje del deportista o de la otra persona y a la AMA. 7.2. Examen de los resultados atípicos 7.2.1. Como lo prevén los Estándares Internacionales, los laboratorios tienen, en ciertas circunstancias, instrucción de declarar la presencia de sustancias prohibidas que también pueden ser producidas de manera endógena como resultados atípicos sujetos a un examen más amplio. 7.2.2. Cuando recibe un resultado atípico relativo a una muestra A, la FIA debe efectuar un examen inicial para determinar si: a) una AUT aplicable ha sido otorgada ; o b) una desviación aparente respecto a los Estándares Internacionales de Control o al Estándar Internacio 7.2.3 Si el examen inicial de un resultado atípico en los términos del Artículo 7.2.2 revela : – una AUT aplicable o – una desviación respecto a los Estándares Internacionales de Control o al Estándar Internacional para Laboratorios que ha sido la causa del resultado atípico, el control en su totalidad será considerado negativo y el deportista, la ADN que ha expedido la licencia al deportista, la organización nacional antidopaje del deportista y la AMA serán informados de ello. 7.2.4 Si ese examen inicial no revela la existencia de una AUT applicable o de una desviación que haya causado el resultado atípico, la FIA debe realizar el examen requerido en tales casos. Al término de dicho examen, el deportista, la ADN que le ha expedido la licencia, la organización nacional antidopaje del deportista y la AMA serán informados de si el resultado atípico será o no tratado como un resultado de análisis anormal. El deportista será notificado de conformidad con el Artículo 7.1.3. 7.2.5 La FIA no informará ningún resultado atípico hasta tanto haya terminado su examen y decidido si presentará o no el resultado atípico como un resultado de análisis anormal, a menos que exista alguna de las siguientes circunstancias : a) La FIA decide que la muestra B debería ser analizada antes de concluir su examen en virtud del Artículo 7.2. Ese análisis será efectuado después de haber notificado de ello al deportista. La notificación deberá


incluir una descripción del resultado atípico, así como la información descrita en los puntos (b) a (f) del Artículo 7.1.3. b) La FIA recibe una solicitud de información para saber si un deportista tiene o no un resultado atípico todavía pendiente de resolución. Esa solicitud podrá emanar : – ya sea de una organización responsable de grandes manifestaciones siempre que esa solicitud sea realizada poco tiempo antes de la manifestación en cuestión y que el deportista afectado participe en ella; – ya sea de una organización deportiva a punto de formar un equipo en el que esté previsto incluir al deportista en cuestión, con miras a una manifestación internacional. En los casos antes mencionados, el deportista será notificado previamente del resultado atípico. 7.3 Gestión de los resultados de los controles iniciados por una organización antidopaje diferente de la FIA en el transcurso de manifestaciones internacionales La gestión de los resultados y la celebración de audiencias derivadas de cualquier control iniciado en el transcurso de una manifestación internacional por una organización responsible de grandes manifestaciones o una ADN estarán a cargo de la FIA en lo relativo a las sanciones que no sean la descalificación de la manifestación o la anulación de los resultados de esta última. 7.4 Gestión de los resultados de los controles iniciados por las ADN (con excepción del caso previsto en el Artículo 7.3) La gestión de los resultados por parte de las ADN respetará los principios generales de una gestión de los resultados eficaz e imparcial que se destacan en las disposiciones detalladas en el Artículo 7. Los resultados de análisis anormales, atípicos y otras infracciones de las normas antidopaje que se aleguen serán informados por las ADN de conformidad con los principios estipulados en el Artículo 7 a la organización nacional antidopaje del deportista, a la FIA y a la AMA a más tardar cuando el procedimiento de gestión de los resultados de la ADN haya concluido. Toda infracción aparente de las normas antidopaje por parte de un deportista con licencia expedida por esa ADN será rápidamente transmitida a un tribunal de expertos formado según las normas de la ADN, de la organización nacional antidopaje o de la legislación nacional. Las infracciones aparentes de las normas antidopaje por parte de deportistas con licencia expedida por otra ADN serán transmitidas a la ADN que ha expedido la licencia al deportista en cuestión para la instrucción del caso. 7.5 Gestión de los resultados en caso de falta de información sobre la localización 7.5.1 Incumplimiento de la obligación de transmisión de información sobre la localización La gestión de los resultados en caso de incumplimiento aparente de la obligación de transmisión de información sobre la localización por parte de un deportista que forma parte de un grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de la FIA corresponderá a la FIA, de conformidad con el Artículo 11.6.2 de los Estándares Internacionales de Control (a menos que haya sido convenido, en virtud del Artículo 5.5.4 del Reglamento, que la ADN o la organización nacional antidopaje asume tal responsabilidad). 7.5.2 Control fallido La gestión de los resultados en caso de control aparentemente fallido por un deportista que forma parte del grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de la FIA después de un intento de control del deportista por parte de la FIA o para la FIA corresponderá a la FIA de conformidad con el Artículo 11.6.3 de los Estándares Internacionales de Control. La gestión de los resultados en caso de control aparentemente fallido por un deportista en esa situación, después de un intento de control del deportista por otraorganización antidopajeo para ella corresponderá a esa otra organización antidopaje de conformidad con el Artículo 11.7.6(c) de los Estándares Internacionales de Control.

7.5.3 Cuando, considerando un periodo de dieciocho meses, se declara que un deportista que forma parte de un grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de la FIA ha acumulado tres incumplimientos de la obligación de transmisión de información sobre la localización, tres controles fallidos, o cualquier


combinación de tres incumplimientos a la obligación de transmission de información sobre la localización o controles fallidos en los términos del Reglamento o de las normas de otra organización antidopaje, la FIA considerará que hay una aparente infracción de las normas antidopaje.

7.6 Suspensiones provisionales 7.6.1. Si se recibe un resultado de análisis anormal de una muestra A debido a una sustancia prohibida, a excepción de una sustancia específica, y el examen realizado de conformidad con el Artículo 7.1.2 no revela ninguna AUT aplicable o desviación respecto a los Estándares Internacionales de Control o al Estándar Internacional para Laboratorios que haya causado elresultado de análisis anormal, se impondrá sin demora una suspensión provisional al término del examen y de la notificación descritos en el Artículo 7.1. 7.6.2. En cualquier caso no contemplado por el Artículo 7.6.1 que la FIA decida tratar como una infracción aparente de las normas antidopaje de conformidad con las anteriores disposiciones del presente Artículo 7, una suspensión provisional podrá ser impuesta. Llegado el caso, dicha suspensión comenzará después del examen y la notificación descritos en el Artículo 7.1, pero antes del análisis de la muestra B del deportista o de la audiencia final descrita en el Artículo 8 (Derecho a un juicio justo). 7.6.3 No obstante, una suspensión provisional solo podrá imponerse, en virtud del Artículo 7.6.1 o del Artículo 7.6.2, si el deportista o la otra persona ha tenido la posibilidad : a) de someterse a una audiencia preliminar antes de la entrada en vigor de la suspensión provisional o inmediatamente después , o b) de beneficiarse con una audiencia anticipada según el Artículo 8 (Derecho a un juicio justo) inmediatamente después de la entrada en vigor de una suspensión provisional. Las ADN impondrán suspensiones provisionales de conformidad con los principios enunciados en el presente Artículo 7.6. 7.6.4. Si una suspensión provisional es impuesta sobre la base de un resultado de análisis anormal de la muestra A y un análisis posterior de la muestra B (si el deportista, la FIA, la ADN competente o la organización nacional antidopaje lo solicita) no confirma el resultado del análisis de la muestra A, el deportista no podrá ser sancionado con ninguna otra suspensión provisional basada en la infracción del Artículo 2.1 (Presencia de una sustancia prohibida, de sus metabolitos o de sus marcadores). Si el deportista (o su equipo) es excluido de una competición sobre la base de una infracción del Artículo 2.1 y el análisis posterior de la muestra B no confirma el resultado de análisis de la muestra A, el deportista o el equipo en cuestión podrá continuar participando en la competición, a condición de que esto no interfiera en la competición y de que aún sea posible reintegrar al deportista o a su equipo. 7.7 Retirada del deporte Si un deportista u otra persona se retira durante el proceso de gestión de los resultados, la FIA o la ADN responsable de la gestión de los resultados conservará la competencia para concluir el proceso. Si un deportista u otra persona se retira antes de que el proceso de gestión de los resultados se haya iniciado, la FIA o la ADN con jurisdicción sobre el deportista o la otra persona para la gestión de los resultados al momento en que el deportista o la otra persona haya cometido una infracción de las normas antidopaje continuará estando habilitada para realizar la gestión de los resultados.

ARTÍCULO 8 – DERECHO A UN JUICIO JUSTO 8.1 Audiencias posteriores a los procesos de gestión de los resultados por la FIA 8.1.1 Cuando, tras el proceso de gestión de los resultados realizado por la FIA de conformidad con el Artículo 7, parezca que el Reglamento ha sido infringido, el caso se presentará, para su resolución, ante el Comité Disciplinario Antidopaje de la FIA (en adelante, el « CDA ») cuyas Normas de Procedimiento se


incluyen en anexo (ver Suplemento B). 8.1.2. Las audiencias celebradas en virtud de este artículo tendrán lugar inmediatamente después de concluido el proceso de gestión de los resultados descrito en el Artículo 7. Las audiencias celebradas en relación con manifestaciones pueden efectuarse de manera anticipada. Si una suspensión provisional ha sido impuesta al deportista en virtud del Artículo 7.6, el deportista tiene derecho a exigir que la audiencia se celebre de manera anticipada. 8.1.3 La ADN que ha expedido la licencia al deportista o a la otra persona sospechado/a de haber infringido el Reglamento puede asistir a la audiencia en calidad de observadora. 8.1.4 La FIA informará a la AMA sobre la evolución de las causas pendientes y el resultado de todas las audiencias. 8.1.5 El deportista o la otra persona puede renunciar a una audiencia si reconoce la infracción de las normas antidopaje y acepta las consecuencias propuestas por la FIA en aplicación de los Artículos 9 y 10. El derecho a una audiencia puede ser objeto de una renuncia expresa o tácita por el solo hecho de que el deportista o la otra persona no refute, dentro de los quince días a contar de la recepción de la notificación por carta certificada, la alegación de la FIA de que se habría producido una infracción de las normas antidopaje. En caso de no realizarse la audiencia, la FIA debe remitir a las personas contempladas en el Artículo 13.2.3 una decisión motivada con la explicación de las medidas adoptadas.

8.1.6 En virtud del Artículo 13, es posible recurrir las decisiones del CDA ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (en adelante, el « TAD »).

8.2 Audiencias posteriores a la gestión de los resultados por parte de las ADN 8.2.1. Cuando, tras el proceso de gestión de los resultados realizado por las ADN de conformidad con el Artículo 7, parece que el Reglamento ha sido infringido, el deportista o la otra persona involucrado/a deberá comparecer ante el comité disciplinario de la ADN o de la organización nacional antidopaje correspondiente, de conformidad con las normas de la ADN o de la organización nacional antidopaje a fin de determinar si se ha cometido una infracción del Reglamento y, si así fuera, cuáles serán las consecuencias correspondientes. 8.2.2 Las audiencias previstas en el Artículo 8.2 se celebrarán a la mayor brevedad y, en todos los casos, dentro de los tres meses siguientes a la conclusión del proceso de gestión de los resultados descrito en el Artículo 7. Las audiencias relacionadas con manifestaciones pueden realizarse de manera anticipada. Si una suspensión provisional ha sido impuesta a un deportista en virtud del Artículo 7.6, el deportista tiene derecho a exigir que la audiencia se celebre de manera anticipada. Si la audiencia no se realiza dentro de los tres meses, la FIA puede decidir llevar la causa ante el CDA bajo la responsabilidad de la ADN y a expensas de esta.

8.2.3 Las ADN informarán a la FIA y a la AMA sobre la evolución de las causas pendientes y los resultados de todas las audiencias. 8.2.4 La FIA y la AMA tendrán derecho a asistir a las audiencias en calidad de observadoras. 8.2.5. El deportista o la otra persona puede renunciar a una audiencia si reconoce la infracción del Reglamento y acepta las consecuencias propuestas por la ADN responsable de la gestión de los resultados en aplicación de los Artículos 9 y 10. El derecho a una audiencia puede ser objeto de una renuncia expresa o tácita por el solo hecho de que el deportista o la otra persona no refute, dentro de los quince días a contar


de la recepción de la notificación por carta certificada (o en otro plazo que haya sido fijado por la ADN), la alegación de la ADN de que se habría producido una infracción de las normas antidopaje. En caso de no realizarse la audiencia, la ADN debe remitir a las personas contempladas en el Artículo 13.2.3 una decisión motivada con la explicación de las medidas adoptadas. 8.2.6. En virtud del Artículo 13, es posible recurrir las decisiones de las ADN o de las organizaciones nacionales antidopaje, sea que se trate del resultado de una audiencia o bien de la aceptación de las consecuencias por parte del deportista o de la otra persona. 8.3 Principios de un juicio justo Todas las audiencias derivadas del Artículo 8.1 o 8.2 respetarán los siguientes principios : – celebración de la audiencia en un plazo razonable ; – tribunal de expertos justo e imparcial ; – derecho de la persona a estar representada, a sus expensas, por el abogado de su elección ; – derecho de la persona a ser informada equitativamente y en un plazo razonable de la o de las infracciones de las normas antidopaje consideradas ; – derecho de la persona a defenderse de las acusaciones de infracción(es) de las normas antidopaje y de las consecuencias resultantes ; – derecho de cada una de las partes a presentar pruebas, lo que incluye el derecho a citar y a interrogar testigos (la aceptación de los testimonios por teléfono o por escrito es dejada a criterio del tribunal de expertos) ; – derecho de la persona a contar con un intérprete durante la audiencia, siendo responsabilidad del tribunal de expertos la designación de dicho intérprete y la decisión de quién soportará los costes inherentes ; y – derecho a una decisión escrita, motivada y en un plazo razonable, en la que se incluyan, en particular, las explicaciones sobre el o los motivos que justifican la suspensión. ARTÍCULO 9 – ANULACIÓN AUTOM ÁTICA DE LOS RESULTADOS INDIVIDUALES Una infracción del Reglamento en los deportes individuales en relación con un control en competición acarrea automáticamente la anulación de los resultados obtenidos durante esa competición concreta y todas las consecuencias que de ello resulten, como la retirada de trofeos, medallas, puntos y premios ARTÍCULO 10 – SANCIONES INDIVIDUALES 10.1 Anulación de los resultados de una manifestación durante la cual se ha producido una infracción de las normas antidopaje Una infracción de las normas antidopaje cometida con occasion de una manifestación o en relación con esa manifestación puede acarrear, por decisión de la FIA o de la ADN responsable de la manifestación, la anulación de todos los resultados individuals obtenidos por el deportista en el marco de dicha manifestación, con todas las consecuencias que de ello resulten, como la retirada de trofeos, medallas, puntos y premios, salvo en los casos previstos en el Artículo 10.1.1. 10.1.1 Si el deportista demuestra que no tiene culpa ni negligencia en relación con esa infracción, sus resultados individuales en competiciones que no sean aquella durante la cual se produjo la infracción no serán anulados, a menos que los resultados obtenidos en esas otras competiciones hayan estado aparentemente influidos por esa infracción. 10.2. Suspensión en caso de presencia, de uso, de intento de uso o de posesión de sustancias prohibidas o de métodos prohibidos El periodo de suspensión impuesto para una infracción de los Artículos 2.1 (Presencia de una sustancia prohibida, de sus metabolitos o de sus marcadores), 2.2 (Uso o intento de uso por parte de un deportista de una sustancia prohibida o de un método prohibido) o 2.6 (Posesión de sustancias prohibidas o métodos


prohibidos) será el siguiente, a menos que se cumplan las condiciones impuestas para la anulación o la reducción del periodo de suspensión, de conformidad con los Artículos 10.4 y 10.5, o las condiciones impuestas para la extensión del period de suspensión, de conformidad con el Artículo 10.6: Primera infracción : dos años de suspensión. 10.3 Suspensión para otras infracciones de las normas antidopaje El periodo de suspensión para las infracciones del Reglamento no incluidas entre las infracciones previstas en el Artículo 10.2 será el siguiente : 10.3.1. Para las infracciones del Artículo 2.3 (Omisión o negative a someterse a una toma de muestra) o del Artículo 2.5 (Falsificación o intento de falsificación del control del dopaje), el periodo de suspensión aplicable será de dos años, a menos que se cumplan las condiciones previstas en el Artículo 10.5 o en el Artículo 10.6. 10.3.2. Para las infracciones del Artículo 2.7 (Tráfico o intento de tráfico) o 2.8 (Administración o intento de administración de una sustancia prohibida o método prohibido), el periodo de suspension impuesto será de cuatro años como mínimo y podrá extenderse hasta la suspensión de por vida, a menos que se cumplan las condiciones previstas en el Artículo 10.5. Una infracción de las normas antidopaje que involucre a un menor será considerada como una infracción particularmente grave y, si involucra al personal de apoyo al deportista por infracciones que no estén vinculadas a las sustancias específicas mencionadas en el Artículo 4.2.2, tal infracción acarreará una suspensión de por vida del personal de apoyo al deportista encausado. Además, las infracciones importantes de los Artículos 2.7 o 2.8 que también son susceptibles de infringir leyes y reglamentos no relacionados con el deporte deberán ser informadas a las autoridades administrativas, profesionales o judiciales competentes. 10.3.3. Para las infracciones del Artículo 2.4 (Infracción de los requerimientos aplicables en materia de disponibilidad de los deportistas para los controles fuera de competición), el periodo de suspensión será de un año como mínimo y de dos años como máximo, en función del grado de culpa del deportista. 10.4. Anulación o reducción del periodo de suspensión vinculada a sustancias específicas en ciertas circunstancias Si un deportista u otra persona puede probar de qué forma una sustancia específica se introdujo en su organismo o estaba en su posesión, y que esa sustancia específica no estaba destinada a mejorar el rendimiento del deportista ni a enmascarar el uso de una sustancia para mejorar el rendimiento, el periodo de suspensión previsto en el Artículo 10.2 será reemplazado por lo siguiente: Primera infracción: como mínimo, una reprimenda, pero sin periodo de suspensión que le impida la participación en manifestaciones futuras, y, como máximo, dos años de suspensión. Para justificar la anulación o la reducción de la suspensión, el deportista o la otra persona deberá presentar pruebas que respalden sus dichos y probar, a satisfacción del tribunal de expertos, la ausencia de intención de mejorar el rendimiento deportivo o de enmascarar el uso de una sustancia para mejorar el rendimiento. El grado de culpa del deportista o de la otra persona será el criterio aplicable al considerar cualquier reducción del periodo de suspensión. 10.5 Anulación o reducción del periodo de suspensión debido a circunstancias excepcionales 10.5.1 Ausencia de culpa o de negligencia Cuando un deportista demuestre, en un caso concreto, la ausencia de culpa o de negligencia de su parte, el periodo de suspensión aplicable será anulado. Cuando una sustancia prohibida, sus metabolitos o sus marcadores sean descubiertos en una muestra de un deportista en infracción de lo dispuesto en el Artículo 2.1 (Presencia de una sustancia prohibida, de sus metabolitos o de sus marcadores en una muestra suministrada por el deportista), el deportista también deberá demostrar de qué forma la sustancia prohibida se introdujo en su organism para que el periodo de suspensión se anule. En caso de aplicación del presente artículo y de anulación del periodo de suspension que hubiera sido de aplicación, la infracción de las normas antidopaje no será considerada como una infracción en la determinación del periodo de


suspensión que sea de aplicación a los casos de infracciones múltiples conforme a lo dispuesto en el Artículo 10.7. 10.5.2 Ausencia de culpa o de negligencia significativa Si un deportista u otra persona demuestra, en un caso concreto, la ausencia de culpa o de negligencia significativa de su parte, el periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación podrá, en ese caso, ser reducido. No obstante, el periodo de suspension reducido no podrá ser inferior a la mitad del periodo de suspension que hubiera debido aplicarse normalmente. Cuando el periodo de suspensión que hubiera debido aplicarse corresponda una suspensión de por vida, el periodo de suspension reducido aplicado en virtud de este artículo no podrá ser inferior a ocho años. Cuando una sustancia prohibida, sus marcadores o sus metabolitos sean detectados en la muestra de un deportista en infracción de lo dispuesto en el Artículo 2.1 (Presencia de una sustancia prohibida, de sus metabolitos o de sus marcadores en una muestra suministrada por el deportista), el deportista también deberá demostrar de qué forma esa sustancia se introdujo en su organismo para poder beneficiarse de una reducción del periodo de suspensión. 10.5.3 Ayuda sustancial proporcionada para el descubrimiento o la prueba de infracciones de las normas antidopaje La FIA o la ADN responsable de la gestión de los resultados puede, antes de una decisión final de apelación en virtud del Artículo 13 o de la expiración del plazo de apelación, acordar la remisión condicional de parte del periodo de suspensión en el caso concreto de un deportista o de otra persona que haya proporcionado ayuda sustancial a una organización antidopaje, a un tribunal penal o a un organismo disciplinario profesional, y haya permitido, de ese modo, a la organización antidopaje, descubrir o probar una infracción de las normas antidopaje cometida por otra persona, o que conduzca a un tribunal penal o a un organismo disciplinario a descubrir o a probar un delito o la infracción de normas profesionales por parte de otra persona. Después de una decisión final de apelación en virtud del Artículo 13 o de la expiración del plazo de apelación, la FIA solo puede acordar la remisión condicional de parte del periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación si cuenta con la aprobación de la AMA. Después de una decisión final de apelación en virtud del Artículo 13 o de la expiración del plazo de apelación, la ADN competente solo puede acordar la remisión condicional de parte del periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación si cuenta con la aprobación de la FIA y de la AMA. El grado en que pueda concederse la remisión condicional del periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación depende de la gravedad de la infracción de las normas antidopaje cometida por el deportista o la otra persona y de la importancia de la ayuda sustancial proporcionada por el deportista o la otra persona en el marco de los esfuerzos realizados por la lucha antidopaje en el automovilismo. La remisión condicional no podrá exceder las tres cuartas partes del periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación. Si el periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación corresponde a una suspensión de por vida, el periodo que no goce de remisión condicional en virtud de este artículo debe ser de ocho años como mínimo. Si la FIA o la ADN competente concede la remisión condicional de parte del periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación en virtud de este artículo, la FIA o la ADN competente deberá suministrar sin demora una justificación escrita de su decisión a cada organización antidopaje con derecho a recurrir dicha decisión. Si la FIA o la ADN competente revoca luego la remisión condicional o parte de esta porque el deportista o la otra persona no ha suministrado la ayuda sustancial prevista, el deportista o la otra persona puede recurrir tal revocación de conformidad con el Artículo 13.2. 10.5.4 Admisión de una infracción de las normas antidopaje en ausencia de otra prueba Si un deportista u otra persona confiesa voluntariamente haber cometido una infracción de las normas antidopaje antes de haber sido notificado/a de una toma de muestra susceptible de probar una infracción de las normas antidopaje (o, en caso de una infracción de las normas antidopaje diferente de la contemplada en el Artículo 2.1, antes de haber sido notificado/a de conformidad con el Artículo 7 de la infracción admitida), y si dicha confesión constituye la única prueba fiable de la infracción al momento en que se realiza, el periodo de suspensión puede ser reducido, pero no por debajo de la mitad del periodo de suspension que hubiera sido de aplicación.


10.5.5 Caso de un deportista u otra persona que prueba su derecho a una reducción de la sanción en virtud de más de une disposición de este artículo Antes de cualquier reducción o remisión condicional de una suspensión establecida en virtud de los Artículos 10.5.2, 10.5.3 o 10.5.4, el periodo de suspensión aplicable deberá ser determinado de conformidad con los Artículos 10.2, 10.3, 10.4 y 10.6. Si el deportista o la otra persona prueba su derecho a la reducción o a la remisión condicional de la suspensión en virtud de, al menos, dos artículos de entre los Artículos 10.5.2, 10.5.3 o 10.5.4, el periodo de suspensión podrá ser reducido o gozar de una remisión condicional, pero no por debajo de la cuarta parte del periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación. 10.6 Circunstancias agravantes que pueden extender el period de suspensión Si la FIA o la ADN competente demuestra, en un caso concreto relativo a una infracción de las normas antidopaje que no sea la prevista en el Artículo 2.7 (Tráfico o intento de tráfico) o en el Artículo 2.8 (Administración o intento de administración), que existen circunstancias agravantes que justifican la imposición de un periodo de suspensión superior a la sanción estándar, el periodo de suspensión aplicable será llevado a un máximo de cuatro años, a menos que el deportista o la otra persona pueda probar, a satisfacción del tribunal de expertos, que no ha infrigido la norma antidopaje a sabiendas. El deportista o la otra persona puede evitar la aplicación de este artículo si confiesa la alegada infracción de las normas antidopaje inmediatamente después de que dicha persona haya sido acusada por la FIA o por la ADN competente. 10.7 Infracciones múltiples 10.7.1 Segunda infracción de las normas antidopaje Si se trata de la primera infracción de las normas antidopaje por parte de un deportista u otra persona, el periodo de suspension será el indicado en los Artículos 10.2 y 10.3 (supeditado a su anulación, reducción o remisión condicional en virtud de los Artículos 10.4 o 10.5, o a su extensión en virtud del Artículo 10.6). Si se trata de una segunda infracción de las normas antidopaje, el periodo de suspensión se situará dentro de la franja indicada en el siguiente cuadro. 2.ª Infracción ********** 1.ª Infracció

RS IOCF ACNS SE SA TRA

RS 1 – 4 2 – 4 2 – 4 4 – 6 8 – 10 10 – de por vida

IOCF 1 – 4 4 -‐ 8 4 -‐ 8 6 -‐ 8 10 – de por vida

de por vida

ACNS 1 – 4 4 -‐ 8 4 -‐ 8 6 -‐ 8 10 – de por vida

de por vida

SE 2 -‐ 4 6 -‐ 8 6 -‐ 8 8 – de por vida

de por vida

de por vida

SA 4 -‐ 5 10 – de por vida

10 – de por vida

de por vida

de por vida

de por vida


TRA 8 – de por vida

de por vida

de por vida

de por vida

de por vida

de por vida

Leyendas de las abreviaturas que figuran en el cuadro relativo a la segunda infracción de las normas antidopaje :

RS (Reducción de sanción por sustancia específica en virtud del Artículo 10.4): La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto de una sanción reducida en virtud del Artículo 10.4 porque se trataba de una sustancia específica y las otras condiciones previstas en el Artículo 10.4 se cumplieron. IOCF (Incumplimientos a la obligación de transmisión de información sobre la localización y/o controles fallidos) : La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto de una sanción en virtud del Artículo 10.3.3 (Incumplimientos a la obligación de transmisión de información sobre la localización y/o controles fallidos).

ACNS (Reducción de sanción porausencia de culpa o de negligencia significativa) : La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto de una sanción reducida en virtud del Artículo 10.5.2, puesto que el deportista ha probado la ausencia de culpa o de negligencia significativa de su parte en virtud del Artículo 10.5.2.

SE (Sanción estándar en virtud de los Artículos 10.2 o 10.3.1) : La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto de la sanción estándar de dos años en virtud de los Artículos 10.2 o 10.3.1. SA (Sanción agravada) : La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto de una sanción agravada en virtud del Artículo 10.6, porque la organización antidopaje ha demostrado la existencia de las condiciones enunciadas en el Artículo 10.6. TRA (Tráfico o intento de tráfico y administración o intento de administración): La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto de una sanción en virtud del Artículo 10.3.2 por causa de tráfico o administración. 10.7.2 Aplicación de los Artículos 10.5.3 y 10.5.4 a una segunda infracción de las normas antidopaje Cuando un deportista u otra persona que comete una segunda infracción de las normas antidopaje demuestre su derecho a la remisión condicional o a la reducción de una parte del period de suspensión en virtud del Artículo 10.5.3 o del Artículo 10.5.4, el tribunal de expertos deberá primero determinar el periodo de suspensión aplicable dentro de la franja establecida en el cuadro que figura en el Artículo 10.7.1, para luego aplicar la remission condicional o la reducción correspondiente del periodo de suspensión. El periodo de suspensión que deberá cumplirse, tras la aplicación de la remisión condicional o de la reducción prevista en virtud de los Artículos 10.5.3 y 10.5.4, deberá representar al menos la cuarta parte del periodo de suspensión que hubiera sido de aplicación.

10.7.3 Tercera infracción de las normas antidopaje Una tercera infracción de las normas antidopaje acarreará siempre una suspensión de por vida, a menos que la tercera infracción cumpla con la condición establecida para la anulación o la reducción del periodo de suspensión en virtud del Artículo 10.4, o que sea una infracción del Artículo 2.4 (Incumplimientos a la obligación de transmisión de información sobre la localización y/o controles fallidos). En esos casos


concretos, el periodo de suspensión variará entre ocho años y la suspensión de por vida. 10.7.4 Normas adicionales aplicables en caso de infracciones múltiples 10.7.4.1 A efectos de la imposición de sanciones en virtud del Artículo 10.7, una infracción de las normas antidopaje será considerada como una segunda infracción solamente si la FIA o la ADN competente puede demostrar que el deportista o la otra persona ha cometido la segunda infracción de las normas antidopaje después de haber recibido notificación, de conformidad con el Artículo 7 (Gestión de los resultados), de la primera infracción, o después de que la FIA o la ADN competente haya intentado razonablemente notificar la primera infracción. En caso contrario, las infracciones deberán ser consideradas en su conjunto como una única y primera infracción, y la sanction impuesta se basará en la infracción que suponga la sanction más severa. No obstante, podrá considerarse la perpetración de infracciones múltiples para determinar circunstancias agravantes (Artículo 10.6). 10.7.4.2. Si, después de haber demostrado una primera infracción de las normas antidopaje, la FIA o la ADN competente descubre hechos relativos a una infracción de las normas antidopaje por el deportista o la otra persona ocurrida antes de la notificación de la primera infracción, la FIA o la ADN competente impondrá una sanción adicional en función de la sanción que hubiera sido impuesta si ambas infracciones hubieran sido sancionadas al mismo tiempo. Los resultados obtenidos en las competiciones que se remonten a la primera infracción de las normas antidopaje serán anulados de conformidad con el Artículo 10.8. Para evitar la consideración de circunstancias agravantes (Artículo 10.6) debido a la infracción cometida anteriormente pero descubierta más tarde, el deportista o la otra persona debe confesar voluntariamente la anterior infracción de las normas antidopaje inmediatamente después de haber recibido la notificación de la infracción contemplada en la primera acusación. La misma norma se aplicará también si la FIA o la ADN competente descubre hechos relativos a otra infracción anterior después de la resolución de la segunda infracción de las normas antidopaje. 10.7.5 Infracciones múltiples de las normas antidopaje durante un periodo de ocho años A efectos del Artículo 10.7, cada infracción de las normas antidopaje debe ocurrir durante el mismo periodo de ocho años para que las infracciones sean consideradas como infracciones múltiples. 10.8 Anulación de resultados obtenidos en competiciones posteriors a la toma de muestras o a la perpetración de la infracción de las normas antidopaje Además de la anulación automática de los resultados obtenidos en la competición durante la cual fue tomada una muestra positiva, en virtud del Artículo 9 (Anulación automática de los resultados individuales), todos los otros resultados obtenidos en competición a contar de la fecha de la recogida de la muestra positiva (tomada en competición o fuera de competición) o de la perpetración de alguna otra infracción de las normas antidopaje serán anulados, con todas las consecuencias que resulten de ello, incluida la retirada de todos los trofeos, medallas, puntos y premios, hasta el inicio de la suspensión provisional o de la suspensión, a menos que se justifique otro tratamiento por razones de equidad.

10.8.1 Antes de poder volver a la competición después de haber sido declarado culpable de infracción de las normas antidopaje, el deportista deberá devolver todos los beneficios retirados en virtud de este artículo. 10.8.2. Asignación de los beneficios retirados Los beneficios retirados serán reasignados a otros deportistas. 10.9 Inicio del periodo de suspensión Salvo en los casos previstos anteriormente, el periodo de suspension comenzará en la fecha fijada en la resolución de la instancia competente o, en caso de renuncia a la audiencia, en la fecha en que la suspensión haya sido aceptada o impuesta. Todo periodo de suspensión provisional (impuesta o voluntariamente aceptada) será deducido del periodo total de suspensión impuesto.


10.9.1 Retrasos no imputables al deportista o a la otra persona Si se producen retrasos considerables en el procedimiento de audiencia o de otros aspectos del control del dopaje, no atribuibles al deportista o a la otra persona, el tribunal de expertos que impone la sanción podrá determinar el inicio del periodo de suspensión en una fecha anterior, que podrá remontarse a la fecha de la recogida de la muestra en cuestión o a la fecha de la última infracción de las normas antidopaje.

10.9.2 Confesión inmediata Si el deportista o la otra persona confiesa inmediatamente (esto significa, en todos los casos, antes de participar en otra competición) la infracción de las normas antidopaje después de haber sido debidamente informado/a de esta por la FIA o por la AND competente, el periodo de suspensión podrá comenzar a partir de la fecha en que la muestra fue recogida o de la fecha de la última infracción de las normas antidopaje. Sin embargo, en cada caso en que se aplique este artículo, el deportista o la otra persona deberá cumplir al menos la mitad del periodo de suspensión a contar : – desde la fecha en la que el deportista o la otra persona haya aceptado la imposición de una sanción ; – desde la fecha en la que se haya pronunciado una resolución con imposición de una sanción tras una audiencia , o – desde la fecha en que se haya impuesto una sanción por algún otro medio.

10.9.3 Si una suspensión provisional es impuesta y respetada por el deportista, ese periodo de suspensión provisional deberá ser deducido de cualquier periodo de suspensión que pueda serle finalmente impuesto. 10.9.4 Si un deportista acepta voluntariamente por escrito una suspension provisional pronunciada por la FIA o por la ADN competente y se abstiene luego de participar en competiciones, se beneficiará con un crédito por ese periodo de suspensión provisional voluntaria, para la reducción de cualquier periodo de suspension que pueda serle finalmente impuesto. Una copia de la aceptación voluntaria de la suspensión provisional del deportista será enviada inmediatamente a todas las partes que deban ser notificadas de una posible infracción de las normas antidopaje en virtud del Artículo 14.1.

10.9.5 El deportista no podrá beneficiarse con ninguna reducción de su periodo de suspensión por ningún periodo anterior a su suspension provisional o a su suspensión provisional voluntaria durante el cual haya decidido no competir o haya sido suspendido por su equipo.

10.10 Estatus durante una suspensión

10.10.1 Prohibición de participación durante una suspensión Ningún deportista ni ninguna persona suspendido/a podrá, durante su periodo de suspensión, participar por cualquier concepto en una competición o actividad autorizada u organizada por la FIA, por una ADN o por cualquier otra organización responsible de competiciones nacionales o internacionales (salvo en programas de educación o de rehabilitación antidopaje autorizados).

El deportista o la otra persona al/a la que sea impuesta una suspension de más de cuatro años podrá, después de los primeros cuatro años de suspensión, participar en manifestaciones deportivas locales en otro deporte, que no sea el deporte en el que ha cometido la infracción de normas antidopaje, pero solamente si la manifestación deportiva local no se desarrolla a un nivel en que el deportista o la persona en cuestión tenga posibilidades de clasificarse directa o indirectamente con miras a un campeonato nacional o a una manifestación internacional (o de sumar puntos con miras a su clasificación).

Eldeportista o la otra persona a quien se aplica la suspension sigue sujeto/a a controles.


10.10.2 Infracción de la prohibición de participación durante la suspensión Cuando un deportista u otra persona que es objeto de una suspension infringe la prohibición de

participación durante la suspension descrita en el Artículo 10.10.1, los resultados de esa participación son anulados y el periodo de suspensión impuesto inicialmente recomienza a partir de la fecha de la infracción. El nuevo periodo de suspensión puede ser reducido en virtud del Artículo 10.5.2 si el deportista o la otra persona demuestra la ausencia de culpa o de negligencia significativa de su parte en relación con la infracción de la prohibición de participación. Es responsabilidad de la FIA o de la ADN cuya gestión de los resultados ha conducido a la imposición del periodo inicial de suspensión determinar si el deportista o la otra persona ha infringido o no la prohibición de participación, y si es o no conveniente reducir el periodo de suspensión de conformidad con el Artículo

10.10.3 Retención de la ayuda financiera durante la suspensión Además, en caso de infracción de las normas antidopaje sin reducción de sanción por sustancias específicas consideradas en el Artículo 10.4, la FIA y las ADN se negarán a otorgar una parte o la totalidad de los beneficios vinculados a la condición de deportista, especialmente la ayuda financiera, de que gozaba esa persona.

10.11 Controles para la rehabilitación

Controles para la rehabilitación Para obtener su rehabilitación al final del un periodo determinado de suspensión, un deportista debe, durante su suspension provisional o su periodo de suspensión, estar disponible para controles fuera de competición efectuados por la FIA, la AND competente o cualquier organización antidopaje responsible de controles, y debe proporcionar información exacta y actualizada sobre su localización cuando se lo requiera. Cuando un deportista se retire de la actividad deportiva durante un period de suspensión, ya no forme parte del grupo objetivo de deportistas sometidos a controles fuera de competición y solicite luego su rehabilitación, no podrá ser admitido hasta haber advertido a la FIA o a la ADN competente y haber sido sometido a controles fuera de competición durante un periodo igual al periodo de suspensión que quedaba por cumplir a la fecha de su retirada del deporte automovilístico. Durante tal periodo de suspensión, el deportista deberá someterse, como mínimo, a dos controles, y entre un control y el siguiente deberán transcurrir al menos tres meses. Será responsabilidad de la ADN que ha expedido la licencia al deportista en cuestión realizar los controles necesarios, pero los controles efectuados por cualquier otra organización antidopaje podrán ser utilizados para cumplir con este requerimiento. Los resultados de esos controles serán informados a la FIA. Además, justo antes de finalizar el periodo de suspensión, el deportista deberá someterse a un control que la FIA o la ADN que le ha expedido la licencia realizará para detectar sustancias prohibidasy métodos prohibidos fuera de competición. Cuando el periodo de suspensión de un deportista haya concluido, si el deportista cumple las condiciones para la rehabilitación, el deportista estará, en ese caso, automáticamente en condiciones de ser admitido, y no será necesario que el deportista o la ADN que ha expedido la licencia al deportista realice una solicitud a tales efectos. 10.12 Imposición de sanciones financieras La FIA se reserva la posibilidad de imponer sanciones financieras en caso de infracción del Reglamento. ARTÍCULO 11 – CONSECUENCIAS EN LOS DEPORT ES DE EQUIPO 11.1 Control del equipo Cuando, en un deporte de equipo, más de un miembro de un equipo ha sido notificado de una infracción de las normas antidopaje en virtud del Artículo 7 con ocasión de una manifestación, la FIA o la ADN responsable de la manifestación debe realizar una cantidad de controles dirigidos apropiados para el equipo en el tiempo de duración de la manifestación.

11.2 Consecuencias para el equipo


Si, en un deporte de equipo, un miembro de un equipo ha cometido una infracción de las normas antidopaje en el tiempo de duración de la manifestación, la FIA o la ADN responsable de la manifestación puede imponer una sanción apropiada al equipo en cuestión (por ejemplo: pérdida de puntos, descalificación de una competición o de una manifestación, u otra sanción) adicionalmente a las consecuencias impuestas al deportista individual que ha cometido la infracción de las normas antidopaje. Si, en un deporte de equipo, más de un miembro de un equipo ha cometido una infracción de las normas antidopaje en el tiempo de duración de la manifestación, la FIA o la ADN responsible de la manifestación debe imponer una sanción apropiada al equipo en cuestión (por ejemplo : pérdida de puntos, descalificación de una competición o de una manifestación, u otra sanción) adicionalmente a las consecuencias impuestas a los deportistas individuales que han cometido la infracción de las normas antidopaje.

11.3 Posibilidad para la FIA o la ADN responsable de una manifestación de establecer normas para imponer consecuencias más severas a los equipos La FIA o la ADN responsable de una manifestación puededecidir establecer, para una manifestación, normas para imponer consecuencias más severas que las previstas en el Artículo 11.2.

ARTÍCULO 12 – SANCIONES Y COSTES PARA LAS ADN 12.1. La FIA puede suspender total o parcialmente el financiamiento o cualquier otra ayuda no financiera a las ADN que no respeten el Reglamento.

ARTÍCULO 13 – APELACIONES 13.1 Decisiones sujetas a apelación Cualquier decisión pronunciada en aplicación del Reglamento puede ser sometida a una apelación de conformidad con las modalidades previstas en los Artículos 13.2 a 13.4 o en otras disposiciones del Reglamento. Las decisiones recurridas seguirán en vigor durante el proceso de apelación, a menos que el tribunal de apelación tome alguna decisión en contrario. Antes de interponer un recurso de apelación, deberán haberse agotado todas las posibilidades de revisión de la decisión previstas en el Reglamento o en las normas de la organización antidopaje encargada del proceso de audiencia en los términos del Artículo 8 (salvo la excepción prevista en el Artículo 13.1.1).

13.1.1 La AMA no tiene obligación de agotar las vías de recurso internas Si la AMAtiene derecho a interponer una apelación en virtud del Artículo 13 y ninguna otra parte ha recurrido una decisión final en el marco del procedimiento de la FIA o de la ADN competente, la AMApuede interponer su apelación directamente ante el TAD, sin tener que agotar las otras vías de recurso eventualmente previstas en el procedimiento de la FIA o de la ADN.

13.2 Apelación de las decisiones relativas a las infracciones de las normas antidopaje, consecuencias y suspensions provisionales Las siguientes decisiones pueden ser recurridas según las modalidades estrictamente previstas en el Artículo 13.2 : – una decisión relativa a una infracción de las normas antidopaje ; – una decisión por la que se impongan consecuencias tras una infracción de las normas antidopaje ; – una decisión en la que se establezca que no se ha cometido ninguna infracción de las normas antidopaje ; – una decisión en la que se establezca que un proceso por infracción de las normas antidopaje no puede continuarse por razones procesales (incluso debido a una prescripción, por ejemplo ); – una decisión en virtud del Artículo 10.10.2 (Infracción de la prohibición de participación durante la suspensión) ; – una decisión en la que se establezca que la FIA o la AND responsable de la gestión de los resultados no es


competente para pronunciarse sobre una presunta infracción de las normas antidopaje o sobre lasconsecuencias de dicha infracción ; – una decisión de una organización antidopaje de no presenter un resultado de análisis anormal o un resultado atípico como una infracción de las normas antidopaje ; – una decisión de no dar curso a una infracción de las normas antidopaje después de una investigación llevada a cabo en virtud del Artículo 7.4 , y – una decisión de imponer una suspensión provisional tras una audiencia preliminar o en contravención de lo dispuesto en el Artículo 7.5. 13.2.1 Apelación de las decisiones de la FIA Cualquier decisión de la FIA puede ser recurrida únicamente ante el TAD y de conformidad con las disposiciones en vigor en ese tribunal. 13.2.2. Apelaciones de las decisiones de las ADN o de las organizaciones nacionales antidopaje Cualquier decisión de una ADN o de una organización nacional antidopajepuede ser recurrida ante un órgano independiente e imparcial de conformidad con las normas establecidas por la ADN o la organización nacional antidopaje. Si la ADN o la organización nacional antidopaje no ha establecido dicho órgano, esa decisión puede recurrirse ante el TAD, de conformidad con disposiciones aplicables en ese tribunal. 13.2.3 Personasautorizadas a apelar En los casos contemplados en el Artículo 13.2.1, las siguientes partes tendrán derecho a apelar ante el TAD : a) el deportista o cualquier otra personaa quien se aplique la decisión recurrida ; b) la otra parte en el caso en que se pronunció la decisión; c) la FIA ; d) la organización nacional antidopaje del país del que lapersona es poseedora de una licencia ; f) la AMA. En los casos contemplados en el Artículo 13.2.2, las partes con derecho a apelar ante la instancia nacional de apelación serán las partes previstas en las normas de la ADN o de la organización nacional antidopaje, pero deberán incluir, como mínimo, las siguientes partes : a) el deportista o cualquier otra persona sujeto/a a la decision recurrida ; b) la otra parte involucrada en el caso en que se pronunció la decisión ; c) la FIA ; d) la organización nacional antidopaje del país del que lapersona es poseedora de una licencia ; e) la ADN que ha expedido la licencia a la persona , y f) la AMA. En los casos contemplados en el Artículo 13.2.2, la AMA y la FIA podrán apelar ante el TAD las decisiones pronunciadas por una instancia de apelación nacional. Toda parte que interponga una apelación tendrá derecho a recibir ayuda del TAD para obtener toda la información pertinente de la organización antidopaje cuya decisión ha recurrido, y esa información deberá ser transmitida si el TAD así los solicita. Independientemente de cualquier otra disposición en el Reglamento, la única persona autorizada a interponer apelación de una suspensión provisional es el deportista o la persona a quien la suspensión provisional ha sido impuesta. 13.3 Incumplimiento por parte de la FIA o de la ADN responsa-‐ ble de la gestión de los resultados de la

obligación de dictar una decisión en un plazo razonable. Cuando, en determinado caso, la FIA o la ADN competente no pronuncie una decisión sobre si se ha cometido una infracción de las normas antidopaje dentro de un plazo razonable fijado por la AMA, esta última puede decidir interponer una apelación directamente ante el TAD, como si la FIA o la ADN competente hubiera dictado una decisión de ausencia de infracción de las normas antidopaje. Si la sala formada del TAD determina que se ha cometido una infracción de las normas antidopaje y que la AMA actuó razonablemente cuando decidió recurrir directamente al TAD, las costas en las que razonablemente haya incurrido la AMA (gastos y honorarios de abogados) por dicho proceso de apelación serán rembolsados a la AMA por la FIA o por la ADN correspondiente.


13.4 Apelación de decisiones relativas a la autorización o a la denegación de uso con fines terapéuticos El deportista o la organización antidopaje cuya decisión haya sido revocada podrá apelar ante el TAD, exclusivamente, las decisiones de la AMA que reviertan una autorización o una denegación de uso con fines terapéuticos. El deportista puede apelar ante el TAD, exclusivamente, las decisiones de la FIA que supongan la denegación de una AUT y que no hayan sido revocadas por la AMA. Las decisiones de organizaciones antidopaje que no sean la FIA o la AMA que supongan la denegación de una AUT y que no hayan sido revertidas por la AMA pueden ser recurridas ante la instancia nacional de apelación descrita en el Artículo 13.2.2. Cuando una instancia nacional de apelación revoque la decisión de denegación de AUT, la AMA podrá recurrir la resolución de dicha instancia de apelación ante el TAD. Cuando la FIA, organizaciones nacionales antidopaje u otras instancias designadas por las ADN no den curso, en un plazo razonable, a una solicitud de AUT presentada en tiempo y forma, esa falta de decisión podrá ser considerada como una denegación a los efectos de los derechos de apelación previstos en este artículo. 13.5 Apelación de las decisiones en virtud del Artículo 12 Las decisiones de la FIA en virtud del Artículo 12 pueden ser recurridas exclusivamente ante el TAD por la ADN afectada. 13.6 Plazo para presentar una apelación El plazo para presentar una apelación ante el TAD será de veintiún días a contar desde la fecha de recepción de la decision por el apelante. Independientemente de lo antes expuesto, las siguientes disposiciones se aplicarán a las apelaciones presentadas por alguna de las partes con derecho a recurrir, pero que no fue una de las partes en los procesos que condujeron a la decisión recurrida : a) Dentro de los diez días siguientes a la notificación de la decisión, esa o esas partes podrán solicitar al organismo que ha pronunciado la decisión una copia del expediente en que ese organismo ha basado su decisión. b) Si tal petición es realizada dentro de los diez días, la parte que la ha formulado contará entonces con veintiún días a contar desde la recepción del expediente para interponer laapelación ante el TAD. Independientemente de lo antes expuesto, el plazo máximo para la interposición de una apelación o de una intervención de la AMA será el siguiente : a) Veintiún días a contar desde el último día del plazo para apelar de cualquier otra parte ; o b) veintiún días después de que la AMA haya recibido el expediente completo relacionado con la decisión.

ARTÍCULO 14 – INFORME Y RECONOCIMIENTO 14.1 Notificación, confidencialidad e informe La FIA y la ADN competente aplicarán principios de gestión coordinada de los resultados antidopaje y de gestión responsable, pública, transparente y respetuosa de los intereses privados de los individuos que presuntamente han infringido las normas antidopaje del siguiente modo : 14.1.1 Notificación de los deportistas de las otras personas La notificación de los deportistas o de las otras personasse realizará como está previsto en el Artículo 7. La notificación de un deportista o de otra persona con licencia expedida por una AND podrá efectuarse mediante el envío de la notificación a la ADN. 14.1.2. Notificación de las organizaciones nacionales antidopaje, de la FIA, de las ADN y de la AMA La notificación de la organización nacional antidopajecorrespondiente, de la FIA, de la ADN correspondiente y de la AMA se realizará tal como está previsto en el Artículo 7. 14.1.3 Contenido de la notificación


En virtud del Artículo 7, la notificación del deportista, de la organización nacional antidopaje del deportista, de la FIA, de la AND que ha expedido la licencia al deportista y de la AMA incluirá : – el nombre del deportista, – su país, – el deporte y la disciplina deportiva del deportista, – el nivel de competición del deportista, – el tipo de control en competición o fuera de competición, – la fecha de la toma de muestras y – el resultado de análisis informado por el laboratorio. 14.1.4 Informe de situación Las mismas personas y organizaciones antidopaje serán informadas con regularidad sobre la situación en que se encuentra el proceso, sus avances y los resultados de los procedimientos iniciados en virtud de los Artículos 7 (Gestión de los resultados), 8 (Derecho a un juicio justo) o 13 (Apelaciones), y recibirán sin demora la explicación o la decisión motivada por escrito con la explicación de la resolución en cuestión. 14.1.5 Confidencialidad Las entidades a las que está destinada esta información no deberán revelarla más que a las personas que necesiten conocerla, hasta que la organización antidopaje responsable de la gestión de los resultados la haga pública o, en caso de incumplimiento de la obligación de divulgación pública, hasta que se hayan cumplido los plazos estipulados en el Artículo 14.2 que se mencionan a continuación. 14.2 Divulgación pública 14.2.1. La identidad de cualquier deportista o de cualquier otra persona sospechado/a por una organización antidopaje de haber infringido una norma antidopaje no podrá ser divulgada públicamente por la organización antidopaje responsable de la gestión de los resultados sino hasta después de haber notificado al deportista o a la otrapersona encausado/a, de conformidad con los Artículos 7.1, 7.2 o 7.4, y a las organizaciones antidopaje correspondientes, de conformidad con el Artículo 14.1.2. 14.2.2 A más tardar veinte días después de que se haya determinado, en el marco de una audiencia celebrada de conformidad con el Artículo 8, que se ha cometido una infracción de las normas antidopaje, o cuando se haya renunciado a la celebración de esa audiencia, o no se haya rebatido a tiempo la acusación de que se ha producido una infracción de las normas antidopaje, la FIA o la ADN responsable de la gestión de los resultados deberá divulgar públicamente la naturaleza del proceso antidopaje, incluidos los siguientes puntos : – la disciplina ; – la norma antidopaje infringida ; – el nombre del deportista o de la otra persona que ha cometido la infracción ; – la sustancia prohibida o el método prohibido en cuestión , y – las consecuencias impuestas. La FIA o la ADN competente también deberá hacer públicas, dentro de los veintiún días, las decisiones pronunciadas en las apelaciones de los casos por infracción de las normas antidopaje. La FIA o la ADN competente también deberá, dentro del plazo impuesto para su publicación, comunicar todas las decisions del tribunal de expertos y de la instancia de apelación a la AMA. 14.2.3 En todos los casos en que se haya demostrado, después de una audiencia o de una apelación, que el deportista o la otra persona no ha cometido ninguna infracción de las normas antidopaje, la decisión solo podrá ser divulgada públicamente con el consentimiento del deportista o de la otra persona objeto de la decisión. La FIA o la ADN competente deberá realizar esfuerzos razonables para obtener dicho consentimiento y, si lo obtiene, deberá publicar la decisión íntegramente o con la redacción que el deportista o la otra persona haya aprobado. 14.2.4. A efectos de este Artículo 14.2, la publicación deberá ser realizada al menos mediante la


presentación de la información requerida en el sitio web de la FIA o de la ADN competente durante un año como mínimo. 14.2.5 Ningún representante de la FIA o de la ADN competente podrá comentar públicamente los hechos relacionados con un caso en proceso (lo que no incluye la descripción general del proceso y de los aspectos científicos) a menos que sea para responder a comentarios públicos atribuidos al deportista, a la otra persona o a sus representantes. 14.3 Información sobre la localización de los deportistas Como lo prevén de manera más detallada los Estándares Internacionales de Control, los deportistas identificados por la FIA o por su ADNcomo integrantes de un grupo objetivo de deportistas sometidos a controles están obligados a suministrar información precisa y actualizada sobre su localización. La FIA, las ADN y las organizaciones nacionales antidopaje deben coordinar la identificación de losdeportistas y la recogida de la información actualizada sobre su localización, y transmitirla a la AMA. Esos datos estarán accesibles, a través del sistema ADAMS si es posible, para las otras organizaciones antidopaje habilitadas para efectuar controles a esos deportistas en virtud del Artículo 15. En todo momento, esos datos serán almacenados con la más estricta confidencialidad y de conformidad con el Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales. Servirán exclusivamente para la planificación, la coordinación y la realización de controles. Serán destruidos en cuanto dejen de ser útiles para tales fines. 14.4 Informe estadístico La FIA y las ADN publicarán, al menos una vez por año, un informe estadístico general sobre sus actividades de control del dopaje y suministrarán una copia de dicho informe a la AMA. La FIA y las ADN también podrán publicar informes en los que se mencione el nombre de cada deportistasometido a un control y la fecha de cada control. 14.5 Centro de información en materia de control del dopaje La AMA servirá como centro de información para todos los datos y resultados de los controles de dopaje realizados a deportistas internacionales y nacionales incluidos en el grupo objetivo de deportistas sometidos a controles de su organización nacional antidopaje. Con el fin de facilitar la coordinación de la planificación de los controles y de evitar duplicados entre las diversas organizaciones antidopaje, la FIA y las ADN deberán comunicar al centro de información de la AMA todos los controles del dopaje que efectúen en competición y fuera de competición en cuanto hayan sido realizados. Esta información será puesta a disposición del deportista, de la ADN que ha expedido la licencia al deportista, de la organización nacional antidopaje del deportista, y de la FIA. A fin de estar en condiciones de servir como centro de información para todos los datos relativos a loscontroles del dopaje, la AMA ha desarrollado una herramienta de gestión de base de datos, ADAMS, que refleja los principios emergentes en material de protección de datos personales. Los datos personales del deportista, del personal de apoyo al deportista o de otras partes que intervengan en las actividades contra el dopaje serán conservados por la AMA, que se encuentra sujeta al control de las autoridades canadienses en materia de protección de los datos personales, con la más estricta confidencialidad y de conformidad con el Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales. 14.6 Confidencialidad de los datos En el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Código, la FIA y las ADN pueden recoger, conservar, procesar o transmitir datos personales de los deportistas y de terceros. La FIA y las ADN deben respetar la legislación aplicable sobre protección de la información y de los datos personales en el procesamiento de esos datos, así como del Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales, y asegurarse de que los deportistas y los no deportistas sean correctamente informados del tratamiento dispensado a sus datos personales en el transcurso de las actividades de lucha contra el dopaje que se derivan del Código y del Reglamento, y, si fuera necesario, obtener su consentimiento. ARTÍCULO 15 – RECONOCIMIENTO MUTUO

15.1. Supeditado al derecho de apelación previsto en el Artículo 13, los controles, las AUT (a excepción de las AUTexpedidas porlasorganizaciones nacionales antidopajecontempladas en el Artículo 4.5.4.c), las decisiones de los paneles de audiencia y cualquier otra decisión final pronunciada por cualquier ADN o por


cualquier signatarioserán reconocidas y respetadas por la FIA y por todas las ADN, siempre que cumplan con las disposiciones del Código y pertenezcan al área de competencia de la ADN o del signatario en cuestión. 15.2. La FIA y las ADN reconocerán las medidas adoptadas por otros organismos que no han adherido al Código, si las normas de esos organismos son compatibles con el Código. 15.3. Supeditado al derecho de apelación estipulado en el Artículo 13, cualquier decisión de la FIA relativa a una infracción del Reglamento será reconocida por todas las ADN, que adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación eficaz de dicha decisión. ARTÍCULO 16 – Incorporación de las normas antidopa je de la FIA por par te de las ADN Todas las ADN respetarán el Reglamento. El Reglamento también sera incorporado, ya sea directamente o bien por referencia, en las normas de cada ADN. Todas las ADN incluirán en su reglamentación las normas de procedimiento necesarias para la aplicación del Reglamento. ARTÍCULO 17 – Prescripción No podrá iniciarse ninguna acción contra un deportista u otra persona por la infracción de una norma antidopaje descrita en el Reglamento, a menos que dicha acción sea iniciada dentro de los ocho años a contar desde la fecha de la infracción. ARTÍCULO 18 – INFORME DE CUMPLIMIENTO DEL CÓDIGO La FIA entregará informes a la AMA sobre su cumplimiento del Código cada dos años y explicará los motivos de cualquier no conformidad. ARTÍCULO 19 – ENMIENDA E INTERPRETACIÓN DEL REGLAMENTO 19.1 El Reglamento podrá ser enmendado por la FIA cuando sea necesario. 19.2 El Reglamento está redactado en francés y en inglés. En caso de diferencias de interpretación, prevalece el texto en francés. 19.3 El Reglamento será interpretado como un documento independiente y autónomo, y no en referencia a leyes o estatutos existentes, salvo por las excepciones estipuladas en el Artículo 19.6. 19.4 Los títulos utilizados en las diferentes partes y artículos del Reglamento están destinados únicamente a facilitar su lectura y no podrán ser considerados como parte de la sustancia de las normas ni afectar en modo alguno el lenguaje de la disposición a la que se refieren. 19.5. El SUPLEMENTO A -‐ Definiciones; el SUPLEMENTO B -‐ Normas de procedimiento para el Comité Disciplinario Antidopaje de la FIA (CDA) ; el SUPLEMENTO C – Formulario de reconocimiento y de aceptación, y el SUPLEMENTO D -‐ Estándares Internacionales de la AMA son considerados como parte integrante del Reglamento. 19.6. El Reglamento ha sido adoptado en virtud de las disposiciones aplicables del Código y debe ser interpretado de manera coherente con estas últimas 19.7 El Reglamento ha entrado en vigor y surte efecto desde el 1 de enero de 2011 (« fecha de entrada en vigor»). No será aplicado con efectos retroactivos a los casos pendientes antes de la fecha de entrada en vigor, con las siguientes reservas : 19.7.1 Con relación a cualquier infracción de las normas antidopaje que estuviera siendo evaluada a la fecha de entrada en vigor y en cualquier caso de infracción de las normas antidopaje ocurrida antes de la fecha de entrada en vigor, pero cuyo proceso disciplinario se hubiera iniciado después, el caso estará sujeto a las


normas antidopaje en vigor al momento en que se produjo la presunta infracción de las normas antidopaje, a menos que el tribunal de expertos que instruye el caso determine que el principio de retroactividad de la ley más suave («lex mitior») se aplica pertinentemente a las circunstancias propias del caso. 19.7.2. Cualquier infracción del Artículo 2.4 (Infracción de los requerimientos aplicables en materia de disponibilidad de los deportistas para los controles fuera de competición) demostrada por la FIA según las normas aplicables antes de la fecha de entrada en vigor, que no haya prescrito y constituya una infracción de la obligación de suministrar información sobre la localización en virtud del Artículo 11 de los Estándares Internacionales de Control, deberá dar lugar al proceso disciplinario y podrá ser contada como una infracción, hasta la fecha de prescripción, de conformidad con losEstándares Internacionales de Control. 19.7.3. En cuanto a los casos en que una decisión final se haya pronunciado con la conclusión de que se ha cometido una infracción de las normas antidopaje, antes de la fecha de entrada en vigor, si el deportista o la otra persona está aún bajo el efecto de la suspension a la fecha de entrada en vigor, el deportista o la otra persona podrá solicitar a la organización antidopaje responsable de la gestión de los resultados de la infracción de las normas antidopaje que evalúe una reducción del periodo de suspensión sobre la base del Reglamento. Para ser válida, esta solicitud deberá ser presentada antes de que expire el periodo de suspensión. La decisión pronunciada podrá ser recurrida de conformidad con el Artículo 13.2. El Reglamento no se aplicará a ningún caso de infracción de las normas antidopaje para el que se haya pronunciado la decisión final con la conclusión de que se ha cometido una infracción de las normas antidopaje y cuyo periodo de suspension haya expirado. 19.7.4 Supeditado, en este caso también, a lo dispuesto en el Artículo 10.7.5, las infracciones de las normas antidopaje cometidas bajo el imperio de las normas aplicables antes de la fecha de entrada en vigor serán consideradas como infraccionesanteriores para determinar las sanciones de conformidad con el Artículo 10.7. Cuando una infracción de las normas antidopaje anterior a la fecha de entrada en vigor se relacione con una sustancia que sería considerada como unasustancia específica en los términos del Reglamento, para la cual se impone un periodo de suspensión inferior a dos años, esa infracción debería ser considerada como una infracción que goza de una -‐sanción reducida a los efectos del Artículo 10.7.1.


ARTÍCULO 20 – FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES ADICIONALES DEL DEPORT ISTA Y DEL PERSONAL DE APOYO AL DEPORT ISTA 20.1 Funciones y responsabilidades del deportista 20.1.1 Tomar conocimiento del Reglamento y cumplirlo 20.1.2 Estar disponible para la toma de muestras. 20.1.3 Asumir la responsabilidad, en el marco de la lucha antidopaje, de lo que ingiere y utiliza. 20.1.4. Informar al personal médico de su obligación de no hacer uso de sustancias prohibidas y de métodos prohibidos, y asegurarse de que cualquier tratamiento médico que reciba no infrinja el Reglamento. 20.2 Funciones y responsabilidades del personal de apoyo al Deportista 20.2.1 Tomar conocimiento del Reglamento y cumplirlo. 20.2.2 Colaborar en la aplicación del reglamento, especialmente en cualquier procedimiento de control del deportista. 20.2.3 Reforzar los valores y la conducta del deportista en favor del antidopaje. ARTÍCULO 21 EDUCACIÓN Y PREVENCIÓN La FIA y las ADN procurarán planificar e implementar programas de información y de educación, y asegurar su continuidad. Esos programas deberán ofrecer a los participantes información precisa y actualizada, como mínimo, sobre las siguientes cuestiones : – Sustancias y métodos incluidos en la Lista de Prohibiciones . – Infracciones de las normas antidopaje . – Consecuencias del dopaje, incluidas las sanciones, las consecuencias para la salud y las consecuencias sociales . – Procedimientos de control del dopaje . – Derechos y responsabilidades de los deportistas y de su personal de apoyo . – Autorizaciones de Uso con Fines Terapéuticos . – Gestión de los riesgos relacionados con los suplementos alimenticios . – Amenaza del dopaje para el espíritu deportivo. Esos programas deberían promover el espíritu deportivo con el fin decrear un entorno que favorezca ampliamente el deporte sin dopaje y que influya positivamente y a largo plazo en las decisiones de los deportistas y de los no deportistas. Además, a cada formulario de solicitud de licencia FIA debería adjuntarse el «Formulario de reconocimiento y aceptación» que se encuentra anexado al Reglamento (Suplemento C), en su forma actualmente aprobada por el Consejo Mundial del Deporte del Automóvil de la FIA. SUPLEMENTO A DEFINICIONES (por orden alfabético) Ausencia de culpa o de negligencia : Demostración, por parte del deportista, de que ignoraba, no sospechaba o no habría podido razonablemente saber o presuponer, ni siquiera aplicando la mayor diligencia, que había usado o se le había administrado una sustancia prohibida o un método prohibido.


Ausencia de culpa o de negligencia significativa : Demostración, por parte del deportista, de que, considerando todas las circunstancias y teniendo en cuenta los criterios adoptados para la ausencia de culpa o de negligencia, su culpa o su negligencia no ha sido significativa con respecto a la infracción de las normas antidopaje cometida ADAMS : Acrónimo del inglés para hacer referencia al sistema de administración y de gestión antidopaje («Anti-‐Doping Administration and Management System»), un instrumento de gestión de bancos de datos vía Internet, que sirve para introducir información, conservarla, compartirla y transmitirla, diseñado para ayudar a la AMA y a quienes colaboran con ella a desarrollar sus actividades antidopaje de conformidad con la legislación sobre protección de datos. Ayuda sustancial : A efectos del Artículo 10.5.3, la persona que proporciona una ayuda sustancial debe cumplir las siguientes obligaciones : 1) Divulgar completamente, en una declaración escrita firmada, toda la información en su posesiónrelacionada con infracciones de las normas antidopaje y 2) colaborar plenamente en la investigación y en el análisis de cualquier caso vinculado a esa información, por ejemplo testificando en una audiencia si alguna organización antidopaje o un tribunal de expertos se lo solicita. Además, la información suministrada debe ser creíble y representar una parte importante de cualquier caso abierto o, en caso de no haberse iniciado este, debe haber proporcionado un fundamento suficiente sobre el cual podría haberse tramitado un caso. AMA : Agencia Mundial Antidopaje. ADN : Club nacional o federación nacional reconocida por la FIA como único poseedor del poder deportivo en un país (como está estipulado en el Artículo 10 del Código Deportivo Internacional de la FIA). Audiencia preliminar : A efectos del Artículo 7.6, audiencia sumaria y anticipada antes de la celebración de la audiencia prevista en el Artículo 8 (Derecho a un juicio justo) que garantiza al deportista una decisión y la ocasión de ser escuchado, bien por escrito, bien de viva voz. AUT : Autorización de Uso con Fines Terapéuticos, como se encuentra definida en el Artículo 4.5. CDA : Comité Disciplinario Antidopaje de la FIA, cuyas normas de procedimiento se encuentran estipuladas en el Suplemento B. CAUT : Comité para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos, tal como se encuentra definido en el Artículo 4.5.


Código : Código Mundial Antidopaje. Comité Olímpico Nacional : Organización reconocida como tal por el Comité Olímpico Internacional. El término Comité Olímpico Nacional incluye a cualquier confederación de deportes nacional de los países en que una confederación de deportes nacional asume las responsabilidades típicas del Comité Olímpico Nacional en materia de antidopaje. Competición : Una prueba única, un partido, una partida o un concurso deportivo concreto. En el caso de pruebas organizadas y de otros concursos en que los premios se conceden cada día y a medida que se van realizando dichas pruebas o concursos, la distinción entre una competición y una manifestación será la prevista en los reglamentos de la federación internacional correspondiente. Consecuencias de la vulneración de las normas antidopaje : La infracción de una norma antidopaje por parte de un deportista o de otra persona puede suponer alguna o varias de las consecuencias siguientes : a) Descalificación: significa que los resultados de un deportista en una competición concreta o en una manifestación son invalidados, con todas las consecuencias resultantes, que incluyen la retirada de trofeos, medallas, puntos y premios . b) Suspensión: significa que se prohíbe al deportista o a cualquier otra persona participar en cualquier competicióny en cualquier otra actividad, o contar con cualquier financiación durante un periodo determinado, tal como lo dispone el Artículo 10.10. c) Suspensión provisional: significa que se prohíbe temporalmente al deportista o a cualquier otra persona participar en cualquier competición hasta que se dicte la decisión final en la audiencia prevista en el Artículo 8 (Derecho a un juicio justo). Control : Parte del proceso global de control del dopaje que abarca la planificación de los controles, la toma de las muestras, la manipulación de las muestras y su transporte al laboratorio. Control dirigido : Selección de deportistas para la realización de controles conforme a la cual se selecciona a deportistas concretos o a grupos de deportistas sin base aleatoria, para realizar los controles en un momento concreto. Control del dopaje : Todas las etapas y todos los procedimientos, desde la planificación del control hasta la decisión final de apelación, incluidas todas las etapas y todos los procedimientos intermedios, por ejemplo la transmisión de información sobre la localización, la toma de muestras y su manipulación, el análisis de laboratorio, las autorizaciones de uso con fines terapéuticos, la gestión de los resultados y las audiencias. Control por sorpresa : Control que se realiza sin previo aviso al deportista y durante el cual el deportista es continuamente acompañado, desde el momento de su notificación hasta que facilita la muestra. Convención de la UNESCO :


La Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte, adoptada el 19 de octubre de 2005 por la Asamblea General de la UNESCO durante su 33.a sesión, que incluye todas y cada una de las enmiendas adoptadas por los Estados Partes firmantes de la Convención y por la Conferencia de las Partes Signatarias de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte. Descalificación : �Ver, en esta sección, las Consecuencias de la vulneración de las normas antidopaje. Difundir públicamente o informar públicamente : Revelar o difundir información al público o a otras personas que no sean las personas susceptibles de recibir notificación de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 14. Duración de la manifestación : Tiempo transcurrido entre el inicio y el final de una manifestación, según haya sido establecido por el organismo bajo cuya égida se desarrolla dicha manifestación. Muestra : Cualquier material biológico recogido con fines de control del dopaje. En competición : Abarca el periodo que comienza doce horas antes de una competición en la que el deportista debe participar hasta el final de dicha competición y el proceso de recogida de muestras correspondiente a esa competición. Falsificación : Alteración de un resultado con fines ilegítimos o de una manera ilegítima ; de ejercer una influencia en un resultado de una manera ilegítima ; de interferir de una manera ilegítima ; de obstruir, inducir a error o librarse a una conducta fraudulenta con el fin de alterar los resultados o de evitar que los procedimientos normales sigan su curso , o de proporcionar información fraudulenta a una organización antidopaje. Grupo objetivo de deportistas sometidos a controles : Grupo de deportistas de alto nivel identificados por la FIA y por cada organización nacional antidopaje, que están sujetos a controles a la vez en competición y fuera de competición, dentro del plan de controles de la FIA o de la organización nacional antidopaje en cuestión. Fuera de competición : Se refiere a cualquier control del dopaje que no se realice en competición. Lista de Prohibiciones : Lista publicada por la AMA en la que se identifican las sustancias prohibidas y los métodos prohibidos (disponible en el sitio web de la AMA www.wada-‐ama.org). Manifestación : Serie de competiciones individuales que se desarrollan bajo la égida de un organismo responsable. Manifestación internacional : Manifestación inscrita en el Calendario Deportivo Internacional de la FIA. Manifestación nacional : Manifestación deportiva que no es una manifestación internacional y en la cual participan deportistas de nivel internacional o deportistas de nivel nacional. Marcador : Compuesto, grupo de compuestos o parámetro(s) biológico(s) que indicant el uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido.


Metabolito : Cualquier sustancia producida por un proceso de biotransformación. Método prohibido : Cualquier método descrito como tal en la Lista de Prohibiciones. Menor : Persona física que no ha alcanzado la mayoría de edad en virtud de las leyes aplicables de su país de residencia. Organización antidopaje : Entidad responsable de la adopción de normas relativas a la creación, a la implementación o a la puesta en práctica de cualquier aspecto del proceso de control del dopaje. Esto abarca, por ejemplo, a la FIA, a las ADN, a las organizaciones nacionales antidopaje, a la AMA y a las organizaciones responsables de grandes manifestaciones que realizan controles en las manifestaciones bajo su responsabilidad. Organización nacional antidopaje : La o las entidades designadas por cada país como autoridad principal responsable de la adopción y de la puesta en práctica de normas antidopaje, de la gestión de la recogida de muestras, de la gestión de los resultados de los controles y de la celebración de las audiencias, a nivel nacional. Esto incluye a toda entidad que pueda ser nombrada por varios países como organización antidopaje regional en representación de esos países. Si la autoridad pública competente no ha realizado tal designación, esa entidad será el Comité Olímpico Nacional del país o su representante. Cuando se hace referencia a la organización nacional antidopaje del deportista, se trata de la organización nacional antidopaje del país de la ADN que ha expedido la licencia al deportista. Organizaciones responsables de grandes manifestaciones : Comité Olímpico Internacional, Comité Paralímpico Internacional y asociaciones continentales de comités olímpicos nacionales que cumplen las funciones de organismo responsable para una manifestación internacional, sea esta continental, regional o bien de otra índole. Participante : Cualquier deportista o miembro del personal de apoyo al deportista. Persona : Persona física, organización u otra entidad. Personal de apoyo al deportista : Todo entrenador, preparador físico, director deportivo, agente, personal del equipo, funcionario, personal médico o paramédico, padre, madre o cualquier otra persona que trabaje, trate o brinde asistencia a un deportista que sea participante de competiciones o se prepare para ellas. Posesión : Posesión física o de hecho (que solo se determinará si la persona ejerce un control exclusivo de la sustancia/método prohibido o del lugar en que esa sustancia/método prohibido se encuentra). Si la persona no ejerce un control exclusivo de la sustancia/método prohibido o del lugar en que la sustancia/método prohibido se encuentra, la posesión de hecho solo se determinará si la persona tenía conocimiento de la presencia de la sustancia/método prohibido y tenía la intención de ejercer un control sobre esta/e�. No podrá demostrarse la existencia de una infracción de las normas antidopaje por la sola posesión si, antes de ser notificada de la infracción de las normas antidopaje, la persona ha adoptado medidas concretas que prueben que no tuvo nunca la intención de estar en posesión de una sustancia/método prohibido y ha renunciado a esa posesión declarándola explícitamente a una organización antidopaje. La compra (por un medio electrónico o por otros


medios) de una sustancia prohibida o de un método prohibido constituye una posesión de dicha sustancia o método por parte de la persona que ha realizado la compra. Programa de observadores independientes : Equipo de observadores, bajo la supervisión de la AMA, que asisten al proceso de control del dopaje en ciertas manifestaciones, que pueden proporcionar asesoramiento sobre dicho proceso y que informan de sus observaciones. Informar públicamente : Ver, en esta �sección Difundir públicamente o informar públicamente. Resultado de análisis anormal : Informe de un laboratorio o de otra entidad reconocida por la AMA que, de conformidad con el Estándar Internacional para Laboratorios y con los documentos técnicos relacionados, revela la presencia, en una muestra, de una sustancia prohibida o de uno de sus metabolitos o marcadores (incluso de cantidades elevadas de sustancias endógenas) o el uso de un método prohibido. Resultado atípico : Informe de un laboratorio o de otra entidad aprobada por la AMA, que requiere una investigación adicional según el Estándar Internacional para Laboratorios, los documentos técnicos relacionados o la Lista de Prohibiciones antes de poder establecer que hay un resultado de análisis anormal. Signatarios : Entidades firmantes del Código que se comprometen a cumplir con sus disposiciones, como el Comité Olímpico Internacional, las federaciones internacionales, el Comité Paralímpico Internacional, los comités olímpicos nacionales, los comités nacionales paralímpicos, las organizaciones responsables de grandes manifestaciones, las organizaciones nacionales antidopaje y la AMA. Deporte individual : Cualquier disciplina del automovilismo que no es un deporte de equipo. Deporte de equipo : Disciplina del automovilismo en la que se compite por equipos (conductor y pasajero) o en la que se autoriza el reemplazo o el relevo de los deportistas durante una competición. Deportista : Cualquier conductor o pasajero (incluidos navegante y copiloto), como se definen en los Artículos 45 y 46 del Código Deportivo Internacional de la FIA. Estándar Internacional : Estándar adoptado por la AMA en respaldo del Código. El cumplimiento de un Estándar Internacional (por oposición a otros estándares, prácticas o procedimientos) bastará para concluir que los procedimientos previstos en el Estándar Internacional en cuestión son correctamente ejecutados. Los Estándares Internacionales abarcan los documentos técnicos publicados de conformidad con sus disposiciones. Sustancia prohibida : Cualquier sustancia descrita como tal en la Lista de Prohibiciones. Sustancia específica : Según definición en el Artículo 4.2.2. Suspensión : -‐ Ver, en esta sección, las Consecuencias de la vulneración de las normas antidopaje. Suspensión provisional :


-‐ Ver, en esta sección, las Consecuencias de la vulneración de las normas antidopaje. TAD : Tribunal de Arbitraje Deportivo. Intento : Conducta voluntaria que constituye una etapa importante de una acción planificada cuyo objetivo es la infracción de normas antidopaje. No habrá infracción de normas antidopaje únicamente en base a un intento, si la persona renuncia al intento antes de ser sorprendida por un tercero no involucrado en el intento. Tráfico : Venta, donación, transporte, envío, entrega o distribución a un tercero de una sustancia prohibida o de un método prohibido (ya sea físicamente o por medios electrónicos o de otra índole) por parte de un deportista, del personal de apoyo al deportista o de cualquier otra persona sujeta a la jurisdicción de una organización antidopaje. No obstante, esta definición no abarca : -‐ las acciones de buena fe que realice el personal médico en relación con una sustancia prohibida utilizada con fines terapéuticos legítimos y lícitos o con otros fines justificables ; -‐ las acciones relacionadas con sustancias prohibidas que no están prohibidas en controles fuera de competición, a menos que las circunstancias en su conjunto demuestren que esas sustancias prohibidas no están destinadas a fines terapéuticos genuinos y legales. Uso : Utilización, aplicación, ingestión, inyección o consumo por cualquier otro medio de una sustancia prohibida o de un método prohibido.


SUPLEMENTO B NORMAS DE PROCEDIMIENTO PARA EL COMITÉ DISCIPLINARIO ANTIDOPAJE DE LA FIA B.1 En aplicación de los Artículos 7 y 28 de los Estatutos de la FIA, se instituye un órgano disciplinario denominado Comité Disciplinario Antidopaje de la FIA (en adelante, el «CDA» ), investido como autoridad disciplinarian de primera instancia para deportistas y demás personas contempladas en las disposiciones del Reglamento Antidopaje de la FIA (en adelante, el «Reglamento» ) sobre las que recaigan sospechas de que han contravenido las normas antidopaje. Para resolver los asuntos sometidos a su consideración, el CDA aplicará las disposiciones del Reglamento y las normas de procedimiento detalladas a continuación (en adelante, las «Normas de Procedimiento»). Las normas de procedimiento son redactadas en francés y en inglés. En caso de diferencias de interpretación, prevalece el texto en francés. B.2 ElCDA está compuesto por doce miembros, con un Presidente, elegidos por la Asamblea General a propuesta del Consejo Mundial del Deporte del Automóvil. Los miembros del CDA son elegidos para mandatos de 3 años, renovables por tercios cada año. En 2011, el Consejo Mundial del Deporte del Automóvil propondrá a doce candidatos para miembros del CDA, de los cuales un tercio sera elegido para un mandato de un año (únicamente para 2012), otro tercio para 2 años (2012 y 2013) y otro tercio para 3 años (2012-‐2014). En los años siguientes (a partir de 2012), el Consejo Mundial del Deporte del Automóvil propondrá los candidatos que serán elegidos para mandates de 3 años. Los miembros deben probar que cuentan con experiencia en materia juridical y/o médica. En caso de puesto vacante de un miembro del CDA por cualquier motivo, el Consejo Mundial del Deporte del Automóvil puede proponer a la Asamblea General su reemplazo por la duración del mandato que quede por cubrir B.3 Para cada caso, el Presidente del CDA nombrará, de entre los miembros del CDA, un cuerpo colegiado formado por tres miembros como mínimo, uno de los cuales será designado Presidente de la sala formada en el CDA para dicho caso (en adelante, el «Presidente del caso»). El Presidente del caso estará encargado de llevar adelante el proceso, de verificar que se proceda de manera regular, de garantizar el respeto de los derechos de las Partes, de asegurar la celebración y el orden de la audiencia, y la redacción de la resolución. Toda deliberación de la sala formada del CDA solo tendrá validez si al menos el Presidente del caso y dos de sus miembros están presentes. Los miembros del CDA no pueden tomar parte en las deliberaciones si tienen intereses en el caso. Los miembros del CDA están obligados a guardar secreto profesional de los hechos, actos e informaciones de los que puedan tener conocimiento en el ejercicio de sus funciones. Cualquier infracción a la presente disposición supone la exclusión inmediata del miembro pronunciada por el Consejo Mundial del Deporte del Automóvil. Excepto por la posible presencia de representantes de la AMA y de la ADN que ha expedido la licencia al deportista o a la otra persona, las deliberaciones ante la sala formada del CDA no son públicas, salvo petición en contrario formulada antes de la apertura de la audiencia por el deportista, la otra persona o sus defensores. B.4 El Responsable de la Comisión Médica de la FIA tendrá a su cargo la instrucción de cada caso (en adelante, el «Responsable de la Instrucción» ). Este deberá obtener de los oficiales competentes el acta de control, preparada por el Agente de Control de Dopaje, en la que se refieran las condiciones en que se efectuaron las


tomas de muestras y los exámenes, el acta con el resultado de los análisis elaborada de conformidad con el Reglamento, y todos los elementos que sean de utilidad para la instrucción de la causa. El Responsable de la Instrucción está obligado a guardar secreto professional de los hechos, actos e informaciones de los que pueda tener conocimiento en el ejercicio de sus funciones. B.5 Si se ha comprobado una infracción al Reglamento, el Responsable de la Instrucción no podrá cerrar por sí mismo el caso, aun si el deportista o la otra persona alega justificativos terapéuticos. En cualquier circunstancia, la competencia corresponde al CDA. El CDA tiene la obligación de tomar una resolución por cada caso que se le presente, incluso si se cierra el caso. B.6 El Responsable de la Instrucción también informará al deportista o a la otra persona y, llegado el caso, a sus representantes legales, que se ha iniciado un procedimiento disciplinario en su contra, mediante el envoi de un documento en el que se enuncien los cargos presentados, por carta certificada con acuse de recibo o por cualquier otro medio, como la entrega en propia mano contra recibo firmado, que permita probar su recepción por parte del destinatario. El Responsable de la Instrucción también informará a la ADN que ha expedido la licencia al deportista o a la otra persona, a la organización nacional antidopaje correspondiente al deportista o a la otra persona, y a la AMA. B.7 Al documento en el que se enuncian los cargos formulados deberá adjuntarse, si correspondiera, el resultado del análisis y la mención de que el deportista tiene la posibilidad de solicitar, mediante carta certificada con acuse de recibo enviada dentro de un plazo de cuatro días a partir de la recepción de la carta certificada prevista en el artículo anterior, que se realice, a su cargo, un segundo análisis en las condiciones previstas en el Reglamento. En cuanto reciba esta solicitud, el Responsable de la Instrucción deberá requerir la intervención del laboratorio antidopaje. B.8 Al expirar el plazo de cuatro días fijado por el artículo anterior o al recibirse los resultados del segundo análisis que demuestre o no el uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido, y a la vista de los elementos del expediente, el Responsable de la Instrucción elaborará, en un plazo máximo de dos semanas, un informe que será enviado a los miembros de la sala formada del CDA. B.9 El deportista o la otra persona, acompañado(a), llegado el caso, de sus representantes legales, será citado(a) por el Presidente del caso, mediante carta certificada con acuse de recibo o por carta entregada en mano y contra recibo, al menos quince días antes de la fecha de la audiencia de la sala formada del CDA. El deportista o la otra persona puede recurrir a la asistencia de uno o varios defensores de su elección. En cuanto reciba la citación, deberá informar si necesita contar con un intérprete durante la audiencia de la sala formada del CDA y, llegado el caso, el idioma requerido para la interpretación. Mediante petición por escrito dirigida al Responsable de la Instrucción, el deportista o su defensor pueden exigir copias del expediente del análisis para las muestras A y B, que incluya los documentos estipulados en el Estándar Internacional para Laboratorios. El deportista o la otra persona puede solicitar que sean escuchadas las personas de su elección, cuyos nombres comunicará al Presidente del caso al menos ocho días antes de la reunión de la sala formada del CDA. El Presidente del caso puede rechazar las peticiones de declaraciones de carácter abusivo. Dicho rechazo será informado al deportista o a la otra persona dentro de las cuarenta y ocho horas posteriores a la recepción de su petición. B.10


Durante la audiencia, el Responsable de la Instrucción presenta verbalmente su informe. El Presidente del caso puede hacer que la sala formada del CDA escuche a cualquier persona cuyo testimonio le parezca útil. Si se decide escuchar la declaración de tal testigo, el Presidente del caso informará de ello por escrito al deportista o a la otra persona antes de la reunión, al menos cuarenta y ocho horas antes de la audiencia. Luego, el deportista o la otra persona y, llegado el caso, cualquier per sona cuya presencia hubiera solicitado, serán invitados a presentar su defensa. En todos los casos, el deportista o la otra persona, su representante o su(s) defensor(es) debe(n) poder tomar la palabra en último lugar. B.11 La sala formada del CDA sesiona a puerta cerrada, excepto por la presencia del deportista o de la otra persona, sus defensores, de las personas que prestan declaración en la audiencia, de los eventuales representantes de la AMA y de la ADN que ha expedido la licencia al deportista o a la otra persona y del Responsable de la Instrucción. La sala formada del CDA se pronuncia mediante una decisión motivada. Las decisiones se toman por mayoría simple de los miembros de la sala formada del CDA, el Presidente del caso tiene voto dirimente si hay empate en la votación. Las decisiones se toman, en principio, durante las reuniones, pero, en caso de urgencia o de necesidad, la deliberación y la votación pueden realizarse por correo postal, por fax o por correo electrónico, y las reunions pueden celebrarse por videoconferencia o por conferencia telefónica. La decisión es firmada por el Presidente del caso. Inmediatamente, es notificada al deportista o a la otra persona por carta certificada con acuse de recibo o por carta entregada en mano y contra recibo al deportista o a la otra persona. La notificación menciona los procedimientos y plazos para la apelación. Luego, la decisión también será notificada, por carta certificada con acuse de recibo, a la ADN que ha expedido la licencia al deportista o a la otra persona, a su organización antidopaje y a la AMA. B.12 En aplicación del Artículo 29 de los Estatutos de la FIA, cualquier decision adoptada por la sala formada del CDA puede ser recurrida, exclusivamente ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (Suiza) (en adelante, el «TAD»), por el deportista o la otra persona a el/la cual la ADN que le ha expedido la licencia no podrá negarle su apoyo, o bien por la FIA. El procedimiento aplicable ante el TAD es el previsto en el Código de Arbitraje Deportivo. El plazo para interponer la apelación es de veintiún días a partir de la recepción de la decisión que se desea apelar. Las partes que interponen apelación ante el TAD deben actuar con toda la diligencia necesaria, de conformidad con las disposiciones aplicables ante esa instancia. SUPLEMENTO C FORMULARIO DE RECONOCIMIENTO Y DE ACEPTACIÓN Yo, el abajo firmante, en mi calidad de titular de licencia de la [nombre de la ADN] y/o de participante en una manifestación autorizada o reconocida por la [nombre de la ADN o la FIA], declaro por la presente lo siguiente : Que me comprometo a cumplir todas las disposiciones del Reglamento Antidopaje de la FIA, y que estaré obligado por todas ellas, incluidas, sin carácter taxativo, todas las enmiendas al Reglamento Antidopaje y todos los Estándares Internacionales tal como son publicados por la Agencia Mundial Antidopaje y permanentemente disponibles en su sitio web. Que reconozco que las ADN, la FIA y las organizaciones nacionales antidopaje están habilitadas para imponer sanciones en virtud del Reglamento Antidopaje de la FIA. He leído y comprendido la presente declaración. Fecha Nombre en letra de imprenta

(Apellido, nombre) Fecha de nacimiento Firma del interesado (o, en el caso de un menor,


(día/mes/año) firma del representante legal)


SUPLEMENTO D ESTÁNDARES INTERNACIONALES DE LA AMA Los Estándares Internacionales de la AMA que se mencionan a continuación están disponibles en el sitio web de la AMA (www.wada-‐ama. org): – la Lista de Prohibiciones ; – el Estándar Internacional para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos; – los Estándares Internacionales de Control ; – el Estándar Internacional para la Protección de Datos Personales ; – el Estándar Internacional para Laboratorios.

Documents

14-01-01 Anexo Aautodromopedrocofino.com/guatemala/wp-content/... · Prohibiciones, la* presencia* de* cualquier* cantidad* de* una*sustancia& prohibida&o de*susmetabolitos&o marcadores&

14-01-01 Anexo Aautodromopedrocofino.com/guatemala/wp-content/... · Prohibiciones, la* presencia* de* cualquier* cantidad* de* unasustancia& prohibida&o desusmetabolitos&o marcadores&