O jornal da Bienal do Livro

tudO juntO E misturadO

rELatOs LEVam Os VisitantEs

aO OriEntEO rOmancista ELias KhOury

E O EscritOr miLtOn hatOum cOnVErsam sOBrE quEstõEs pOLíticas E cuLturais

prEsEntEs na LitEratura OriEntaL

agEnda

Com fã clubes espalhados pelo mundo todo, o autor do best-seller, recém lançado no cinema “A Culpa é das Estrelas”, John Green é alvo de um bato papo descontraído entre a editora Danielle Machado e uma das fãs do autor e nerdfighter Bárbara Morais.

arEna cuLturaLh201, aLamEda h

A importância da filosofia no cotidiano e sua influência no universo prático e rotineiro da sociedade atual, são os temas que o professor e filósofo Luiz Felipe Pondé irá discutir e refletir com seu público. Às 18h.

arEna cuLturaLh201, aLamEda h

principais atraçõEs

dO dia

É abrir um jornal, ligar a TV ou acessar a internet que aparecem a todo o momento informações sobre os conflitos no oriente, especialmente entre Israel e Palestina. Hoje, às 20h, no Salão de Ideias, você terá a oportunidade de ouvir essas notícias da boca de um dos maiores especialistas na região. O escritor libanês Elias Khoury, nascido em Beirute em 1948 e autor de 11 romances, quatro volumes de crítica literária e três peças de teatro, engajou-se na causa da Palestina aos 19 anos e já visitou inúmeras vezes campos de refugiados na Jordânia.

O bate-papo imersivo com o escritor de origem libanesa Milton Hatoum será sobre literatura oriental e as cicatrizes dos conflitos entre palestinos e libaneses. Também participa deste encontro Safa A-C Jubran, responsável pela tradução das obras de Khoury para o português e também pela versão de “Dois irmãos”, de Hatoum, para o árabe. A mediação é do jornalista Diogo Bercito.Vale lembrar que os senhas gratuitos devem ser retirados 30 minutos antes do debate, na bilheteria do Espaço Salão de Ideias, L298, Alameda L, às 20h.  

saLÃO dE idEiasL298, aLamEda L

O processo de criação dramatúrgica a partir de obras literárias é tema da conversa entre a iluminadora teatral Cibele Forjaz, vencedora do prêmio da APCA em 2010, e o diretor de teatro Felipe Hirsh, diretor do projeto “Puzzle”, com mediação do crítico teatral Valmir Santos. Às 14h.

*Impresso em papel offset Chambril da International Paper. Os papéis da International Paper são produzidos a partir de plantações de eucalipto 100% renováveis.

quarta, 27 de agosto de 2014

Div

ulga

ção

Ren

ato

Par

ada

Bel

Ped

rosa

2 • tudojuntoemisturado | 27 de agosto de 2014

#tudOjuntOEmisturadOautOrEs dEBatEm ExíLiO E LitEratura

27 de agosto de 2014 | tudojuntoemisturado • 3

*Impresso em papel offset Chambril da International Paper. Os papéis da International Paper são produzidos a partir de plantações de eucalipto 100% renováveis.

Paloma Vidal, Sérgio Sant’Anna e Luciana Hidalgo debatem a condição do escritor “em trânsito”, a ambiguidade linguística e a dupla identidade na obra literária. Três autores de peso participam hoje do encontro “Exílio, Deslocamento e Linguagem na Literatura”: Paloma Vidal, Sérgio Sant’Anna e Luciana Hidalgo vão debater a condição do autor “em trânsito” – aquele que sente não pertencer a lugar nenhum – e seus reflexos na obra literária. Nascida em Buenos Aires, em 1975, a escritora e professora Paloma Vidal mudou-se para o Brasil aos dois anos de idade, acompanhando os pais, que escapavam da ditadura argentina. Viver entre duas línguas e duas culturas tem implicações em sua obra acadêmica e literária. Desde sua estreia, com a coletânea de contos “A Duas Mãos” (2003), Paloma Vidal escreve sobre viagens, deslocamentos e exílio.

O contista, romancista, poeta e professor Sérgio Sant´Anna publicou seu primeiro livro, “O Sobrevivente”, em 1968. Colaborador de suplementos literários de vários jornais, Sant’Anna é conhecido por ser um contista sólido e já recebeu quatro vezes o Prêmio Jabuti – a última com “O voo da madrugada”, em 2003. Ele integra o projeto Amores Expressos, da editora Companhia das Letras, com “O Livro de Praga: Narrativas de Amor e Arte” (2011).

Já a jornalista, ensaísta e escritora Luciana Hidalgo estreou na literatura em 1996, com “Arthur Bispo do Rosário – O senhor do labirinto” (Rocco) –, biografia do artista que criou bordados e assemblages enormes no hospício onde viveu durante 50 anos. O livro também foi contemplado com o Prêmio Jabuti. Em 2011, a autora lançou “O Passeador” (Rocco), uma ficção em torno do personagem Afonso, que representa o escritor Lima Barreto.Salão de Ideias, L298, Alameda L, 18h.

a BiEnaL dO LiVrO quEr tE aprEsEntar À aBEu

O aBc da gastrOnOmia

sErtanEja

A Associação Brasileira das Editoras Universitárias (ABEU), que congrega 120 editoras universitárias de diversas regiões do Brasil, tem local garantido na 23ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo.

Com a missão de atuar no desenvolvimento da cultura editorial universitária, de modo corporativo e ético, fornecendo soluções e produtos para instituições universitárias e leitores, a Associação Brasileira das Editoras Universitárias – ABEU fortalece dia após dia seu protagonismo em eventos como a Bienal do Livro, que também atua para a modernização das políticas públicas do livro. Se você é universitário, editor ou educador, não deixe de dar uma passada no estande localizado na rua G e conheça diversos títulos de universidades do norte ao sul do país.

Munguzá, carne de sol, mocotó. Mmmmm... Dá para sentir o cheirinho daí? Não? Então corre para o Cozinhando com Palavras, hoje, às 14h, que Ana Rita Dantas Suassuna, especialista em receitas sertanejas, vai te fazer lamber os dedos com essa gostosa mistura de letras e quitutes!Especializada em educação, mas com um profundo conhecimento da cozinha do sertão pernambucano, Ana Rita é autora do elogiado livro “Gastronomia Sertaneja: Receitas que Contam Histórias”, no qual ela descreve o universo da alimentação sertaneja. O anfitrião da mestre-cuca é André Boccato.Retire sua senha 30 minutos antes da apresentação. Cozinhando com Palavras, N500, Alameda N, às 14h.

prOgramaçÃO

4 • tudojuntoemisturado

*Impresso em papel offset Chambril da International Paper. Os papéis da International Paper são produzidos a partir de plantações de eucalipto 100% renováveis.

27 de agosto de 2014 | tudojuntoemisturado • 54 • tudojuntoemisturado | 27 de agosto de 2014

cOmprOmissO cOm a EducaçÃO

Empresa leva a cabo programas e ações em prol da educação e da cultura; envio de livros didáticos é a maior operação logística da companhia e atende a mais de 140 mil escolas de todo o Brasil

Como empresa pública, os Correios possuem um compromisso com a sociedade no incentivo à educação e à cultura. Prova disso é o Programa Nacional do Livro Didático, realizado desde 1994, em parceira com o Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE). Considerada a maior operação logística da empresa e uma das maiores do mundo, apenas durante o ciclo 2013/2014 a ação foi responsável por enviar cerca de 142,2 milhões de livros didáticos para atender a mais de 140 mil instituições de ensino no Brasil.

A estatal ainda é responsável, no Brasil, pelo Concurso Internacional de Redação de Cartas para Jovens de até 15 anos, promovido anualmente pela União Postal Universal. Os Correios participam voluntariamente desse projeto, que está alinhado a um dos objetivos do Milênio: Educação Básica de Qualidade para Todos, da Organização das Nações Unidas (ONU). O concurso promove o estímulo à leitura e à produção textual.

Realizada há mais de 20 anos, a campanha Papai Noel é outra iniciativa que possui um componente educacional bastante significativo. Considerada uma das maiores ações sociais natalinas do País, visa a incentivar a solidariedade dos empregados dos Correios e da sociedade, por meio do envio de carta-resposta às crianças que escrevem ao Papai Noel. Além de trabalhar com as crianças o poder da comunicação por meio de cartas manuscritas, o que as estimula a aprender e resgata o prazer de escrever, a campanha se configura como importante elemento de convergência da atuação dos Correios em prol da educação. As crianças em situação de vulnerabilidade social são as principais beneficiadas.

quarta 27/08

HORÁRIO PROGRAMA TEMA PARTICIPANTES ESPAÇO

10:00 Dança Pequena coleção de todas as coisas Cia. Dani Lima Anfiteatro

10:00 Palavras para pequeninos e grandões

O maestro do povo: Villa-Lobos Marina Bastos Praça da Palavra

10:00 Histórias para grandes e pequenos

Histórias para pequeninos Lili Flor e Paulo Pixu Praça de Histórias

10:00 às 11:00 Palestra Samsung education hub Marcos Martins Escola do Livro

10:00 às 20:00 Palavras mediadas Mediação de leitura A Cor da Letra Praça da Palavra

10:00 às 20:00 Histórias mediadas Mediação de leitura Cia. Circo de Trapo Praça de Histórias

11:00 Bate-papo com o público Acordo ortográfico da língua portuguesa Evanildo Bechara, Carlos Faraco e Jaime Pinsky Arena Cultural

11:00 Aula-show Atitudes saudáveis na cozinha Carla Elage e Roberto Juliano Cozinhando com Palavras

12:00 Criação ilustrada Lobo Borges Lobo Borges Espaço Imaginário

12:00 Palavras expandidas Poetas ambulantes Poetas ambulantes Praça da Palavra

12:00 Historíolas em diversos formatos

Sax in the beats Nilton Cezar e John Paiva Praça de Histórias

12:00 às 13:30 Palestra Do impresso ao digital - um caminho sem volta?

Célia Senna e Júlia Pinheiro Andrade Escola do Livro

13:00 Para crianças - teatro Histórias por telefone Cia. Delas de Teatro Anfiteatro

13:00 Quem faz, conta Regina Drummond Regina Drummond Espaço Imaginário

14:00 Criação ilustrada Renata Bueno Renata Bueno Espaço Imaginário

14:00 #F5 - autores Edson Rossato Edson Rossato Praça da Palavra

14:00 Aula-show Gastronomia sertaneja Ana Rita Dantas Suassuna Cozinhando com Palavras

14:00 Contação de histórias “As Mil e Uma Noites” Teatro das Senhoritas Estande Edições Sesc

14:00 Historietas compartilhadas entre pais e filhos

Vou ler para meu filho, e agora? Lili Flor e Paulo Pixu Praça de Histórias

14:00 Mesa Adaptação de textos literários para o teatro

Cibele Forjaz e Felipe Hirsch. Mediação de Valmir Santos

Salão de Ideias

14:00 às 15:30 Palestra A sala de aula na era do contexto: tecnologia e conteúdo significativo engajando professores e alunos

Vinicius Saraceni Escola do Livro

distribuição de ingressos 30 min antes da atividade

Programação sujeita a alteração. Siga cobertura completa em tempo real nas redes sociais: twitter: @bienaldolivrosp • facebook: fb/bienaldolivrosp • instagram: @bienaldolivrosp

Brazilian PublishersArena CulturalEspaço de Autógrafos

Espaço ImaginárioAnfiteatroCozinhando com Palavras

Salão de IdeiasPraça de HistóriasPraça da Palavra

Suporte

Escola do Livro

Guarda-volumes

realizaçãoapresentação organização e promoçãoprogramação cultural

vale-cultura oficial patrocínio masterpatrocínio

captação apoio papel oficialcia aérea oficial

patrocinador e-commerceparceiro de divulgaçãográfica oficial vermelho

branco

apoio cultural

prOgramaçÃO

tudojuntoemisturado • 5

*Impresso em papel offset Chambril 90g/m2 da International Paper. Os papéis da International Paper são produzidos a partir de plantações de eucalipto 100% renováveis.

23ª Bienal internacional do Livro de são PauloReunimos todo o universo da Bienal em um blog, que conta com muita diversão, cultura e interatividade, tudo junto e misturado. Lá, você também pode conferir o que há de novo no evento, além das nossas indicações e da programação completa da Bienal.

Acesse e comece a viver essa experiência: blog.bienaldolivrosp.com.br

Livros transformam o mundowww.bienaldolivrosp.com.br – #bienaldolivrosp

Pavilhão de exposições – Parque anhembiav. olavo Fontoura, 1.209 – santana – são Paulo – sP

de 22 a 31 de agosto de 2014

vale-cultura oficial realizaçãoapresentação organização e promoçãoprogramação culturalpatrocínio masterpatrocínio

patrocinador e-commerceparceiro de divulgaçãocaptação apoio gráfica oficialpapel oficialcia aérea oficial vermelho

branco

apoio cultural

o BLog da 23ª BienaL intErnaciOnaL dO LiVrO

Está nO ar.

Edel

man

Sig

nific

a A

rte: D

idiu

Rio

Bra

nco

8 • tudojuntoemisturado | 27 de agosto de 2014

*Impresso em papel offset Chambril da International Paper. Os papéis da International Paper são produzidos a partir de plantações de eucalipto 100% renováveis.

quarta 27/08

HORÁRIO PROGRAMA TEMA PARTICIPANTES ESPAÇO

15:00 Bate-papo com o público Encontro de fãs do escritor John Green Danielle Machado e Bárbara Morais Arena Cultural

15:00 Quem faz, conta Jô Baroukh e Lucila de Almeida Jô Baroukh e Lucila de Almeida Espaço Imaginário

15:00 às 18:00 Microrroteiros da cidade, histórias urbanas

Microrroteiros da cidade, histórias urbanas

Laura Guimarães, Mozart Fernandes e Mônica Fernanda Rodrigues

Praça de Histórias

16:00 Mediações Experimentando com Isaac Julien e a geração 00

Chris Mazzotta Estande Edições Sesc

16:00 Mesa Homero, Euclides da Cunha e James Joyce por seus tradutores

Caetano Galindo, Trajano Vieira e Berthold Zilly. Mediação de Felipe Lindoso

Salão de Ideias

16:00 Criação ilustrada Luke Ross Luke Ross Espaço Imaginário

16:00 às 19:00 Construindo narrativas Construindo narrativas Coletivo Zebra 5 Praça da Palavra

16:30 às 18:00 Palestra Os papéis do e-publisher Claudio Soares, Tiago Ferro e Vinicius Saraceni Escola do Livro

17:00 Quem faz, conta Daniel Munduruku Daniel Munduruku Espaço Imaginário

17:00 Música Zélia Duncan, a amazona Zélia Duncan Anfiteatro

17:00 Aula-show Comer rezando Tânia Carneiro Leão Cozinhando com Palavras

18:00 Bate-papo com o público Filosofia todo dia Luiz Felipe Pondé Arena Cultural

18:00 Criação ilustrada Erica Awano Erica Awano Espaço Imaginário

18:00 Intervenção e oficina Quer jogar? Dênis Goyos e Álvaro Lages Estande Edições Sesc

18:00 Poesia coletiva Sarauzim Coletivo Literário Mesquiteiros Praça de Histórias

18:00 Mesa Exílio, deslocamento e linguagem na literatura

Paloma Vidal, Sérgio Sant’Anna e Luciana Hidalgo. Mediação de Josélia Aguiar

Salão de Ideias

19:00 Fala sério! #sqn RPG e Narrativas ficcionais Marcelo Cassaro, Maurício Borges e Rogério Saladino

Espaço Imaginário

19:00 Clássicos da periferia OGI OGI Praça da Palavra

19:00 às 20:30 Palestra Leitura e empréstimo de e-books no Brasil Galeno Amorim Escola do Livro

19:30 Aula-show As doceiras Carla Pernambuco e Carolina Brandão Cozinhando com Palavras

20:00 Circo WWW para freedom Ésio Magalhães Anfiteatro

20:00 Intervenção Tertúlia - algumas histórias das “Mil e Uma Noites”

Fabiana Rubira e Mamede Jarouche Estande Edições Sesc

20:00 Mesa Relatos do Oriente Milton Hatoum, Elias Khouri e Safa A-C Jubran. Mediação de Diogo Bercito

Salão de Ideias

distribuição de ingressos 30 min antes da atividade

Programação sujeita a alteração. Siga cobertura completa em tempo real nas redes sociais: twitter: @bienaldolivrosp • facebook: fb/bienaldolivrosp • instagram: @bienaldolivrosp

*Impresso em papel offset Chambril da International Paper. Os papéis da International Paper são produzidos a partir de plantações de eucalipto 100% renováveis.

Gov

ba

Gal

Opp

ido

Vini

ciou

s S

ousa

#panOramacuLturaL

Extra! Extra!

Daqui sai a maioria das notícias que você lê em jornais e na internet, vê na televisão ou ouve no rádio sobre a 23ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Todos os dias, a Sala de Imprensa recebe em média 100 jornalistas de todo o Brasil. Aqui eles têm wi-fi, computadores à disposição, comidinhas e até café da Starbucks!

anFitEatrOA cantora Zélia Ducan não poderia interpretar outro arquétipo que não o da Amazona, guerreira da mitologia grega. Com sua voz forte e personalidade marcante, Zélia, com uma trajetória de 30 anos que vai do rock ao samba, passando inclusive pela música erudita brasileira, irá encantar, amanhã, os visitantes da Bienal do Livro.No repertório, canções do disco “Zélia Duncan canta Itamar Assumpção – Tudo Esclarecido”. A distribuição de senhas acontece 30 minutos antes do espetáculo, na bilheteria do Anfiteatro. L700, Alameda L, às 17h.

praça dE histÓrias

EspaçO imagináriO

Poesia é muito bom, não é mesmo? Imagina, então, cantada! A Bienal Internacional do Livro de São Paulo e o Sesc SP apresentam, hoje, o Sarauzim – intervenção poética voltada para crianças e adolescentes –, com interpretações de poemas, histórias e muita música. O encontro é realizado pelo coletivo literário Mesquiteiros, formado por jovens. Praça de Histórias do BiblioSesc, C800, Alameda C, às 18h.

Hoje é dia de índio na Bienal Internacional do Livro de São Paulo! Se você ainda não conhece as obras do escritor Daniel Munduruku, compareça hoje ao Espaço Imaginário e saiba tudo sobre a cultura dos povos indígenas. Entre suas 43 obras, estão “Coisas de Índio” e “O Sinal do Pajé”. Você irá se surpreender com todo o conhecimento de Munduruku, que nasceu em Belém, no Pará, é graduado em filosofia, mestre em antropologia social e trabalha como professor de pós-graduação em valores humanos na Unicapital (São Paulo) e Uniube (MG). Vai perder? Vale lembrar que a distribuição de senhas acontece 30 minutos antes do evento, no Espaço Imaginário.F500, Alameda F, às 17h.

Edel

man

Sig

nific

a A

rte: D

idiu

Rio

Bra

nco

23ª Bienal internacional do Livro de são PauloSe você só pensou em livros, errou. O que começa com uma simples leitura é o começo de uma grande aventura. Literatura, música, cultura, gastronomia, cinema, debates, autores conhecidos, lançamentos, shows, brincadeiras e, claro, livros e mais livros. Visitar a Bienal do Livro é fazer parte de um dos maiores eventos culturais da cidade.Venha viver uma experiência que vai além das páginas de um livro.

diVErsÃO, cuLtura E intEratiVidadE.

tudO juntO E misturadO.

Livros transformam o mundowww.bienaldolivrosp.com.br – #bienaldolivrosp

Pavilhão de exposições – Parque anhembiav. olavo Fontoura, 1.209 – santana – são Paulo – sP

de 22 a 31 de agosto de 2014

vale-cultura oficial realizaçãoapresentação organização e promoçãoprogramação culturalpatrocínio masterpatrocínio

patrocinador e-commerceparceiro de divulgaçãocaptação apoio gráfica oficialpapel oficialcia aérea oficial vermelho

branco

apoio cultural