(1.4) RUMÄNISCH

Fragebogen zur Erstellung Ihres Vermittlungsprofils -

Chestionar pentru crearea profilului dumneavoastră de plasare

Bitte übermitteln Sie dem AMS den ausgefüllten Fragebogen bis zum: Vă rugăm să returnați AMS-ului acest chestionar completat până la data de:

Datum / data

Vorname / Prenumele Familienname / Numele

Sozialversicherungsnummer / nr. de asigurare

Staatsbürgerschaft / cetățenia

Adresse / adresa

Telefonnummer / nr. de telefon

E-Mail / adresa e-mail

Geschlecht / sexul

männlich / masculin

weiblich / feminin

Kinderanzahl / numărul copiiilor

Familienstand / starea civilă

ledig / necăsătorit/ă

Lebensgemeinschaft / în concubinaj

verheiratet / căsătorit/ă

geschieden / divorțat/ă

verwitwet / văduv/ă

Kinderbetreuung geregelt / îngrijirea copilului este reglementată de către

Kinderkrippe / creșă

Kindergarten / grădiniță

Tagesmutter / bonă

Schule / școală

Privatperson / persoană privată

Wie viele Jahre haben Sie die Schule besucht (ohne Studienzeiten)? / Câţi ani de şcoală aţi absolvit (fără studii superioare)?

0 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 >13

Haben Sie ein Universitätsstudium abgeschlossen? / Aţi absolvit un studiu universitar?

ja / da nein / nu

BERUFSWUNSCH, ARBEITSZEIT, ARBEITSORT OCUPAȚIA DORITĂ, TIMPUL DE LUCRU, LOCUL DE MUNCĂ

1. Berufswunsch / 1. ocupația dorită 2. Berufswunsch / 2. ocupația dorită

Arbeitszeit / timpul de lucru

Vollzeit / normă întreagă

Teilzeit / normă parțială

Mo-Fr / luni - vineri

Wochenende / sfârşit de săptămână

Wochenstunden / ore-săptămână

Arbeitsort / locul muncii

... und Umgebung / ... și împrejurimi

Oberösterreich / Oberösterreich

Österreich / Austria

Andere / diverse

Bevorzugte Arbeitszeit / timpul de lucru preferat

Sind Sie auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen? Sunteți dependent de mijloacele de transport în comun?

ja / da nein / nu

Steht Ihnen ein Privatpkw zur Verfügung? Aveți la dispoziție un autoturism proprietate personală?

ja / da nein / nu

gesundheitliche Einschränkungen? restricții de sănătate?

ja / da nein / nu

wenn ja, welche? dacă da, de ce tip?

Qualifikationen: Sprachkenntnisse Calificări: cunoștințe de limbi străine

Haben Sie bereits einen Deutschkurs besucht? Ați absolvit deja un curs de germană?

ja / da nein / nu

wenn ja, welchen? dacă da, ce fel de curs?

1. Muttersprache / 1. limbă maternă

2. Muttersprache / 2. limbă maternă

Meine Sprachen: Wählen/Schreiben Sie "sehr gut", "gut", "schlecht" oder "gar nicht" zur Einstufung Ihrer Sprachkenntnisse Cunoştinţele mele de limbi străine: selectaţi/scrieţi "sehr gut" = foarte bine; "gut" = bine; "schlecht" = insuficient; "gar nicht" = inexistente

Deutsch sprechen germană vorbit

Deutsch schreiben germană scris

Deutsch verstehen germană înţeles

Englisch sprechen engleză vorbit

Englisch schreiben engleză scris

Englisch verstehen engleză înţeles

Albanisch sprechen albaneză vorbit

Albanisch schreiben albaneză scris

Albanisch verstehen albaneză înţeles

Arabisch sprechen arabă vorbit

Arabisch schreiben arabă scris

Arabisch verstehen arabă înţeles

BKS sprechen serbocroată vorbit

BKS schreiben serbocroată scris

BKS verstehen serbocroată înţeles

Dari-Farsi sprechen dari-farsi vorbit

Dari-Farsi schreiben dari-farsi scris

Dari-Farsi verstehen dari-farsi înţeles

Französisch sprechen franceză vorbit

Französisch schreiben franceză scris

Französisch verstehen franceză înţeles

Italienisch sprechen italiană vorbit

Italienisch schreiben italiană scris

Italienisch verstehen italiană înţeles

Rumänisch sprechen română vorbit

Rumänisch schreiben română scris

Rumänisch verstehen română înţeles

Russisch sprechen rusă vorbit

Russisch schreiben rusă scris

Russisch verstehen rusă înţeles

Slowenisch sprechen slovenă vorbit

Slowenisch schreiben slovenă scris

Slowenisch verstehen slovenă înţeles

Spanisch sprechen spaniolă vorbit

Spanisch schreiben spaniolă scris

Spanisch verstehen spaniolă înţeles

Türkisch sprechen turcă vorbit

Türkisch schreiben turcă scris

Türkisch verstehen turcă înţeles

Ungarisch sprechen maghiară vorbit

Ungarisch schreiben maghiară scris

Ungarisch verstehen maghiară înţeles

Qualifikationen: Führerscheine Calificări: Permis de conducere

Führerscheinklassen / grupa

A / A B / B C / C C1 / C1

C1E / C1E D / D D1 / D1 D1E / D1E

F / F Kran/macara Stapler/motostivuitor C95 / C95

Berufsqualifikationen: Bau, Holz und GHW Calificări profesionale în domeniile: construcții, lemn și gaz/apă/încălzire-înstalații

Maurerhandwerk/Elektroinstallation / Zidar/electroinstalații

MaurerIn / zidar

SchalungstechnikerIn / tehnician cofraje

Schalungssysteme / sisteme de cofraj (DOKA)

FassaderIn / fațade

VerputzerIn / tencuitor

FenstermonteurIn / montaj geamuri

EisenbiegerIn / fierar-betonist

Pflasterer, -In / pavator

FliesenlegerIn / faianțar

Straßenbau / construcții de drumuri

Tunnelbau / construcții tuneluri

Mauertrockenlegung / izolator

BauhelferIn / muncitor necalificat în construcții

Stemmen / dăltuire

Gipsarbeiten / lucrări cu gips

Plan lesen / citire plan

Rohinstallation / instalalții țevi

Kabel einziehen / instalații cabluri

Industrieinstallation / instalații industriale

Schaltschrankbau / comutator de cabinet

Blitzschutz / paratrăznet

Alarmanlagen / sisteme de alarmă

Spenglerei/Dachdeckerei/Zimmerer/Tischlerei / TInichigiu/dulgher/tâmplar

Schwarzdecken (Flämmen) / capac negru

Flachdachbau / construcția acoperișului plan

Steildach / construcția acoperișului abrupt

Dachstühle aufstellen / montajul cornilor pe acoperiș

Dachlattung / monajul lăteților de acoperiș

Eindecken von Dachflächen / acoperișul

Spenglerarbeiten / lucrări de tinichigie

Bleche biegen / îndoiri tablă

Montage von Solaranlagen / montajul instalațiilor solare

Montage von Photovoltaikanlagen / montajul instal. de fotovoltaic

Carports / carports

Terrassen / terase

Plan lesen / citire plan

BautischlerIn / dulgher

MontagetischlerIn / tâmplar montaje

MöbeltischlerIn / tâmplar mobilă

Sägearbeiten / tăierea lemnului

Zuschneiden nach Plan / tăierea lemnului după plan

CNC Maschinen / mașini CNC

Andere / diverse

GWH/Schweißen / gaz/apă/încălzire/sudură

Gas / gaz

Wasser / apă

Heizung / încălzire

Klimaanlagen / instalații climă

Sanitär / sanitare

Lüftung / aerisire

Kupferlöten / sudură cu cupru

Brennschneiden/ sudură cu flacără

Rohrschweißen / sudură țevi

Blechschweißen / sudură tablă

Kunststoffschweißen / sudură mase plastice

Autogenschweißen / sudură cu autogen

Elektroschweißen / sudură electrică

MAG-Schweißen / sudură MAG

MIG-Schweißen / sudură MIG

WIG-Schweißen / sudură WIG

Schweißroboter / robot de sudură

Andere / diverse

Metallverarbeitung / Prelucrarea metalului

Konventionell drehen / strunjire convențională

Konventionell fräsen / frezat convențional

CNC drehen / strunjire CNC

CNC fräsen / frezat CNC

CNC-Programmieren / programare CNC

Messen / măsurători

Bohren / găuriri

Schleifen / șlefuit

Polieren / polizat

MaschinenschlosserIn / strungar

StahlbauschlosserIn / strungar de oțel

MontageschlosserIn / strungar montage

Feinmechanik / mecanică fină

Hydraulik / hidraulică

Pneumatik / pneumatică

Andere / diverse

Bau - Arbeitsleitung Construcții - management în construcții

Bauleitung / management în construcții

Baurecht / legislația în construcții

Baustellenkoordination / coordonarea pe șantier

Organisation / organizarea

Kalkulation / calculul

Planung / planificare

Konstruktion / construcții

Projektcontrolling / controlul proiectului

Vermessungswesen / topografie

Andere / diverse

Bedienen von Maschinen Utilizarea mașinilor

Mischmaschine / betonieră

Ziegelsäge / firiz pentru cărămidă

Kreissäge / firiz

Motorsäge / firiz cu motor

Presslufthammer / ciocan cu aer comprimat

Stemmmaschine / morteză

Walze / cilindru

Bagger / excavator

Turmdrehkran / macara turn

Andere / diverse

Produktion/Lager / producție/depozit

Lebensmittelproduktion / producția alimentară

Automobil / autoturisme

Holz / lemn

Qualitätskontrolle / control calitate (CTC)

Wartung / întreținere

Fließband / bandă rulantă

Verpacken / împachetări

Logistik / logistică

GIS-Programme / programe GIS

Andere / diverse

Produktion/Lager / producție/depozit

Lagerverwaltung / gestionarea depozitului

EDV-Kenntnisse / cunoștințe de calculator

Laufkran / macara suspendată

Bockkran / macara pentru lucrări la înălțime

Portalkran / macara pentru lucrări la înălțime

Ladekran / macara montană

Hubstapler / motostivuitor

Frontstapler / motostivuitor cu furcă frontală

Seitenstapler / motostivuitor cu furcă laterală

Andere / diverse

Berufsqualifikationen: Handel, Transport und Reinigung Calificări profesionale: comerț, transport și curățenie

Erfahrung in Handelsbranchen / Experiență în domenii ale comerțului

Lebensmittel / alimente

Textil / textil

Schuhe / pantofi

Schmuck / bijuterii

Drogerie / drogerie

Sportartikel / articole sport

Möbel / mobilă

Buch-Papier / cărți -papetărie

Elektro / electrice

IT-Computer / IT-computer

Spielzeug / jucării

Baustoffe / materiale de construcții

Holz / lemn

Farben-Lacke / vopsele-lacuri

KFZ-Handel / comerț piese de schimb autoturisme

Werkzeug / unelte

Tankstellen /benzinării

Pflanzen/ plante

Trafik / chioşc

PharmareferentIn / referent famaceutic

Andere / diverse

Reinigung / Curățenie

Gebäudereinigung / curățenie clădiri

Fassadenreinigung / curățenie fațade

Büroreinigung / curațenie birouri

Grundreinigung / curățenie generală

Unterhaltsreinigung / curățenie zilnică de întreținere

Reinigungsmaschinen / mașini de curățenie

Scheuersaugmaschinen/ mașini de polizare

Fensterreinigung / curățirea geamurilor

Schwindelfrei / servicii la înălțime fără amețeli

Krankenhaus / spital

Desinfektion / dezinfecție

Bügeln / călcat

Wäscherei / spălătorie

Haushaltsführung / menajeră

Zimmerservice / camerist

Grünraumpflege / îngrijitor spaţii verzi

Schneeräumung / curăţirea zăpezii

Autopflege / spălătorie auto

Schädlingsbekämpfung / deratizări

Abwaschen / spălător

Andere / diverse

Handel / comerț

Großhandel / vânzări en-gros

Einzelhandel / vânzări cu amănuntul

Einkauf / cumpărare

Verkauf / vânzare

Vertrieb / vânzare produse

Außendienst / serviciu extern

Kundenberatung / consultață clienți

Kassieren / casa

Buchhaltung / contabilitatea

Kalkulation / calculul

Regalbetreuung / aprovizionarea rafturi

Lagerverwaltung / gestionarea depozitului

Andere / diverse

Transport / transport

KraftfahrerIn / șofer

Personentransport / transport persoane

Autobus / autobuz

WarenzustellerIn / transport mărfuri

EssenszustellerIn / transport alimente

LKW-LenkerIn / șofer de camion

Fernverkehr / șofer de curse lungi

ADR-Schein / permis ADR

C95 / C95

LokführerIn / mecanic de locomotivă

Andere / diverse

Berufsqualifikationen: Büro und IT Calificări profesionale: birou şi calculator

Programmiersprachen / Terminologie de programare

Assembler

C

C++

C#

Cobol

CSS

Delphi

Java

HTML

PHP

Drupal

TYPO3

Eclipse

.NET

Andere / diverse

Protokolle , Sonstiges / procese verbale, diverse

SIP

H323

PSTN

UDP

TCP

IPX

FTP

CANape

Clearcase

SPS

SIMATIC S7

STEP 7

LabVIEW

Matlab

Andere / diverse

Skriptsprachen / limbaje scrip

AppleScript

JavaScript

Perl

Phyton

REXX

Unix-Shell

VBA

Andere / diverse

CAD-Programme / programe CAD

AutoCAD

CATIA V5

EPLAN P8

NX

Pro/ENGINEER

Solid Works

Solid Edge

Andere / diverse

IT / IT

Systemadminstration / administrarea sistemelor

Windows 7

Windows 8

WinNT Server 4.0.

Windows Server 2008

Linux

Unix

Solaris

MAc OS X

Datenbankentwicklung / dezvoltarea bazei de date

Datenbankadministration / administrarea bazei de date

SQL

MySQL

Data-Warehouse

Word

Excel

Powerpoint

Access

SAP

Photoshop

Adobe InDesign

Web-Design

Dreamweaver

WEB 2.0

Krypthografie / criptografie

Virenschutz / protecţia antivirus

Andere / diverse

Büro / Birou

Assistenz / asistenţă

Terminkoordination / coordonarea programărilor

Maschinschreiben / dactilografiere

Ablage / arhivare

Protokollführung / notă informativă

Reiseorganisation / organizarea deplasării

KundInnenempfang / recepţie clienţi

Marketing / marketing

Social Media / rețele sociale

Rechnungswesen / evidenţa calculelor

Buchhaltung / contabilitatea

Bilanz / bilanţ

Lohnverrechnung / calculul statelor de plată

Fakturierung / facturare

Mahnwesen / scrierea somaţiilor

Auftragsabwicklung / procesarea comenzilor

Warendisposition / dispunerea mărfurilor

Export / export

Import / import

Telefon / telefon

Callcenter / centrala telefonică

Inbound / inbound

Outbound / outbound

Versicherung / asigurări

Bankwesen / servicii bancare

Immobilien / imobiliare

Andere / diverse

Berufsqualifikationen: Gesundheit/Schönheit und Soziales/Bildung Calificări profesionale: sănătate/înfrumuseţare şi sociale/educaţie

Gesundheit/Schönheit / sănătate/înfrumuseţare

Arzt/Ärztin / medic

PsychiaterIn / psihiatru

Tierarzt/Tierärztin / veterinar

Zahnarzt/Zahnärztin / stomatolog

Zahnärztliche AssistentIn / asistent stomatolog

DGKS / asistent medical cu calificare

PflegehelferIn / îngrijitor medical

Heimhilfe / îngrijitor la domiciliu

Hebamme / moaşă

OperationsassistentIn / asistent la intervenţii chirurgicale

LaborassistentIn / asistent de laborator

Ordinationshilfe/ secretar de cabinet medical

PhysiotherapeutIn / fizioterapeut

HeilmasseurIn / maseur terapeutic

Massieren / maseur

Elektrotherapie / electroterapie

Ayurveda / ayurveda

Shiatsu / shiatsu

Lymphdrainage / drenaj limfatic

Akupunktur / acupunctură

Orthopädie / ortopedie

SanitäterIn /sanitar

ApothekerIn / farmacist

Pharmazeutisch-kaufmännische AssistentIn / asistent farmaceutic

Diät/Ernährung / dietă/alimentaţie

FitnesstrainerIn / antrenor de fitness

FrisörIn / frizer

KosmetikerIn / cosmetician

Medizinische Pediküre / pedichiurist

Nageldesign / design la manichiură

TätowiererIn / tatuaje

Saunawart / îngrijitor de saună

Andere / diverse

Soziales/Bildung / sociale/educație

Pädagog(e)In / pedagog

VolksschullehrerIn / învăţătoare

HauptschullehrerIn / profesor-ară de şcoală primară

AHS/BHS-LehrerIn / profesor-ară de liceu

unterrichten / predarea în învățământ

Kindergartenpädagog(e)In / educatoare

KindergartenassistentIn / asistentă la grădiniţă

KinderbetreuerIn / ajutor de educatoare

Lebens- und SozialberaterIn / consilier social-Life coaching

SozialbetreuerIn / asistent social

Fach- und SozialbetreuerIn / asistent social calificat

Sozial- und BerufspädagogIn / pedagog social calificat

SozialpädagogIn / pedagog social

SozialarbeiterIn / angajat social

Sozialpädagogische Kinder- und Jugendbetreuung / Consiliere pedagogică pentru copiii și tineret

Psycholog(e)In / psiholog

Psychotherapie / psihoterapeut

ErwachsenentrainerIn / antrenor pentru adulţi

MediatorIn / mediator

Statistik / statistică

Andere / diverse

Berufsqualifikationen: Gastronomie und Tourismus Calificări profesionale: gastronomie şi turism

Gastronomie / Gastronomie

Kochen / gătit

Österreichische Küche / bucătărie austriacă

Großküche / cantină

Gemüse schneiden / tăierea legumelor

Salat waschen / spălarea salatei

Fleisch braten / preparerea fripturilor

Desserts / desertul

Zutaten vorbereiten / pregătirea condimentelor

Rezept lesen / cititul reţetei

Pizza backen / prepararea pizzei

Steinofen / cuptor de piatră

Holzofen / cuptor de lemne

Elektroofen / cuptor electric

Kebabverkauf / vânzare de kebab

RestaurantleiterIn / sef-ă de restaurant

KellnerIn / chelner

Speisen tragen / ospătar

Inkasso / încasator

BarkeeperIn / barman

Thekenkraft / ajutor de barman

Mixen / preparator de cocktailuri

Weinkenntnisse / cunoscător de vinuri

Frühstücksservice / servirea micului dejun

Buffetkraft / servitor la bufet

Abwaschen / spălător

Reinigen / curăţenie

HACCP / HACCP

Andere / diverse

Tourismus / Turism

Hoteldirektion / direcţiunea hotelului

Sales ManagerIn / manager comercial

Marketing / marketing

Eventmanagement / organizarea evenimentelor

Leitung Rezeption / conducerea unei recepţii

Rezeption / recepţia

Büroarbeit / muncă de birou

MS Office / MS office

Fidelio / program Fidelio

Amadeus / program Amadeus

Gästebetreuung / însoţitori de oaspeţi

Animation / animaţia

Reisebüro / agenţia de turism

Hotelbuchungen / rezervări hoteliere

Kongressplanung / planificarea unui congres

Spa-MitarbeiterIn / angajat Spa

Food and Beverage / Food and Beverage

Frühstücksservice / servirea micului dejun

Housekeeping / housekeeping

HaustechnikerIn / tehnician de întreţinere

FlugbegleiterIn / însoţitor de zbor

Ground Hostess / angajat al aeroportului

Kunst- und Kulturvermittlung / ghid artă şi cultură

Tourismusmanagement / management turistic

Andere / diverse

Sonstige Qualifikationen / alte calificări

Meine Dienstverhältnisse / locurile mele de muncă

von - bis / de la - până la

Tätigkeit / activitatea

Dienstgeber (Land) / angajatorul(ţara)

Meine Ausbildungen / pregătirea mea şcolară

von - bis / de la - până la Ausbildung / calificarea Schule (Land) / şcoala(ţara)

WICHTIGER HINWEIS: Alle Personen mit im Ausland erworbenen formalen Qualifikationen, die Fragen zur Anerkennung bzw.. beruflichen Verwertung ihrer mitgebrachten Ausbildungen haben, können mit der ANLAUFSTELLE FÜR PERSONEN MIT IM AUSLAND ERWORBENEN QUALIFIKATIONEN (= AST) beim Verein MIGRARE Kontakt aufnehmen. Eine Bewertung bzw. eine Anerkennung Ihrer ausländischen Ausbildung ist ein wichtiger Schritt für die Integration in den österreichischen Arbeitsmarkt. Die Beratung bei AST ist kostenlos. NOTĂ IMPORTANTĂ: toate persoanele cu calificări profesionale dobândite în străinătate, care au întrebări cu privire la recunoaşterea studiillor sau practicarea profesiilor obţinute în străinătate, pot contacta serviciile asociaţiei (Verein) MIGRARE, serviciul AST = “ANLAUFSTELLE FÜR PERSONEN MIT IM AUSLAND ERWORBENEN QUALIFIKATIONEN“. O revizuire şi o recunoaştere a studiilor dumneavostră obţinute în străinătate reprezintă un pas important pentru integrarea pe piaţa muncii în Austria. Consultanţa AST este gratuită. Kontaktdaten / Date de contact: 4020 Linz, Humboldtstraße 49, 1. Stock Tel.: +43 732 / 93 16 03 - 0 E-Mail: ast.oberoesterreich@migration.at www.migrare.at/cms1/index.php/angbote-kompetenzzentrum/ast-anlaufstelle

Weiterführende Informationen Auf folgenden Internetseiten finden Sie wertvolle Tipps und Informationen über das österreichische Schul- und Ausbildungssystem. Informaţii suplimentare: în următoarele pagini de internet, puteţi găsi indicaţii valoroase şi informaţii despre sistemul şcolar şi sistemul educativ austriac. https://www.bmbf.gv.at www.bildungssystem.at www.ausbildungskompass.at www.arbeitszimmer.cc www.ams.at/bis/bis/index.php www.bic.at

Für die Stellensuche können Sie Tageszeitungen nutzen, die Selbstbedienungsangebote des AMS (Samsomat, Stellenlisten) oder folgende Internetseiten : În căutarea locului de muncă puteți utiliza ziarele, posibilitățile de căutare ale AMS (samsomatul, lista cu ofertele de muncă), precum și următoarele pagini de internet: www.ams.at/service-arbeitsuchende/nuetzliche-links www.ams.at/jobroom www.ams.at/jobroboter www.jobpilot.at www.jobcenter.at www.jobkralle.at www.karriere.at www.regionaljobs.atwww.beste-stellen.at www.stepstone.at

Hilfestellung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und eines Lebenslaufes erhalten Sie auf folgender Internetseite: Asistență în pregătirea documentelor de plasare și scrierea unui CV (Lebenslauf) puteți găsi pe site-ul: http://bewerbungsportal.ams.or.at/

Die AutorInnen übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Hyperlinks (Stand 5.5.2015). Autorii nu își asumă responsabilitatea pentru actualizarea, corectitudinea, integritatea sau calitatea hyperlink-urilor furnizate. (la data de 05.05.2015)