14 x GR

AFIK

14 Х

ГРА

ФИ

КА

Begegnung

Сусрет

Nis / SR

B – O

berwallis / C

HН

иш /

СРБ

– О

берв

алис

/ Ц

Х

... war ehedem die Druckgrafik, benannt nach der schwarzen Druckfarbe und den folglich schwarzen Druckerhänden. Doch ist das schon längst in Vergessenheit geraten angesichts heutiger Bildwelten. Eine breite Palette technischer Möglichkeiten und Werkstoffe spiegelt sich in Werken, die oft nicht eindeutig nur einer Technik zuzuord-nen sind, die neben Schwarz auch Farbe, sowie traditionelle und neue Verfahren frei kombinieren. Die Druckgrafik entwickelte sich von der Massenware zur individuellen künstlerischen Technik, verbindet Experi-ment mit Kleinauflagen oder Unikaten und behauptet sich weiterhin als eine innovative zeitgenössische Ausdrucksform. Die Aus-stellung 14 x Grafik – Begegnung Nis/SRB – Oberwallis/CH stellt druckgrafische Werke von 9 Serbischen und 5 Oberwalliser Künst-lern und Künstlerinnen einander gegenüber. Ausgewählt wurden sie vom Kunstverein Oberwallis und der Galerija Art55 in Nis. Alle Künstler verbindet die gleiche Begeisterung für die Grafik als unerschöpfliches künstleri-sches Ausdrucksmittel. Nationale Eigenheit war gestern, heute ist „Klischee“ nur mehr ein drucktechnischer Fachbegriff. So soll bei dieser Gemeinschaftsausstellung auch der persönliche Kontakt zwischen den beteilig-ten Künstlern und Künstlerinnen, sowie der kulturelle Austausch zwischen der Schweiz und Serbien gefördert werden.

... је раније називанa графичка уметност по црној боји и због црних руку штампара. Али, то је у данашњем свету уметности одавно потиснуто у заборав. Графика се данас често не приписује само једној техници. Јер, широки спектар техничких могућности и материјала дозвољава да се, поред класичне црне боје, и остале боје могу слободно комбиновати кроз традиционалне и нове технике. Графичка уметност еволуирала је од технике за масовно умножавање у индивидуалну уметничку технику која комбинује експерименте у малим серијама или уникатним радовима i увек се изнова доказује као иновативни облик савременог изражавања. Изложба „14 графика - Сусрет Ниш/СРБ - Обервалис/ЦХ“ презентује графике 9 српских уметника и 5 уметника из Обервалиса. Све уметнике повезује исти ентузијазам према графици као неисцрпном средству уметничког изражавања. Појам националне особености у уметности није више актуелан. Данас је „клише“ (cliché - штампарска плоча) само један од стручних израза у штампарској техници. Дакле, овом заједничком изложбом продубљује се лични контакт међу учесницима а уједно и промовише културна размена између Швајцарске и Србије.

Die schwarze Kunst ... / Црна уметност ...

Ana Bondzic / Ана Бонџић

Malbuch / БојанкаE/A — 2014Alugraphie, Collagraphie / Алграфија, Колографија88 x 70 cm

Andreas Henzen / Андреас Хенцен

Exodus / Екзодус1/1 — 2015 Linoldruck / Линорез — Mischtechnik / Комбинована техника30 x 30 cm und 40 x 30 cm

Anette Kummer / Анет Кумер

Baden / Купање1/1 — 2015Monotypie / Монотипија76 x 56 cm

Bojan Zivic / Бојан Живић

Mittag / ПоднеE/А — 2012Mischtechnik / Комбинована техника42 x 90 cm

Branko Nikolov / Бранко Николов

Anderes fehlt / Остало недостајеE/A — 2014Digitaldruck / Дигитални принт102 x 72 cm

Christoph Heinen / Кристоф Хајнен

Ohne Titel / Без назива2/5 — 2015Holzschnitt / Дрворез50 x 50 cm

Danijela Dimitrijevic / Данијела Димитријевић

Schattenspiel 5 / Игра сенки 53/3 — 2014Collagraphie / Колографија 53 x 61 cm

Franz Curk / Франц Цурк

Determination / Детерминираност3/4 — 2013Collagraphie / Колографија 50 x 70 cm

Gustav Oggier / Густав Ођиер

Feder-Waаge / Перо-Вага1/15 — 2010Mezzotinto / Мезотинта30 x 21 cm

Ivana Stankovic / Ивана Станковић

Ohne Titel / Без назива1/10 — 2015Linolschnitt / Линорез50 x 70 cm

Ljubisa Brkovic / Љубиша Брковић

Komposition XX / Композиција ХХ 6/16 — 2015Lithographie / Литографија56 x 78 cm

Miodrag Andjelkovic / Миодраг Анђелковић Даја

Interieur / Ентеријер E/A — 2015Kupferstich / Бакрорез58 x 70 cm

Petra Fankhauser / Петра Фанкхаузер

He hangs brightly / Он блиста одозго1/1 — 2015Linolschnitt / Линорез31 x 36 cm

Slobodan Radojkovic / Слободан Радојковић

Haarschopf und Kamm / Кика и Чешаљ1/5 — 2013Holzschnitt / Дрворез80 x 60 cm

Ana Bondzic, Nis, SRBАна Бонџић, Ниш, СРБanabondzic@gmail.com

Andreas Henzen, St. German, CHАндреас Хенцен, Ст. Жермен, ЦХandres.henzen@bluewin.ch

Anette Kummer, Naters, CHАнет Кумер, Натерс, ЦХwww.anette-kummer.ch

Bojan Zivic, Nis, SRBБојан Живић, Ниш, СРБbojan.zivic@yahoo.com

Branko Nikolov, Nis, SRB / Sofia, BULБранко Николов, Ниш, СРБ / Софија, БУЛbrankonikolov@yahoo.com

Christoph Heinen, Naters, CHКристоф Хајнен, Натерс, ЦХwww.up-side.ch

Danijela Dimitrijevic, Nis, SRBДанијела Димитријевић, Ниш, СРБdanidimitrijevic89@gmail.com

Herausgeber / Издавач Art55 Galerija / Kunstverein Oberwallis in Zusammenarbeit mit UPside EDITIONFoto Umschlag / Фотографија корице Brig, mit Stockalperpalast © Schweizer Lufwaffe Nis, Google EarthGestaltung / Прелом CH.H.GRAFIKDruck / Штампа Pergament Print / Пергамент Принт Auflage / Тираж 300 Ex.

Franz Curk, Nis, SRBФранц Цурк, Ниш, СРБ securk@yahoo.com

Gustav Oggier, Turtman, CHГустав Ођиер, Туртман, ЦХwww.visarte-wallis.ch/gustav-oggier

Ivana Stankovic, Nis, SRBИвана Станковић, Ниш, СРБ ivancica73@yahoo.com

Ljubisa Brkovic, Nis, SRBЉубиша Брковић, Ниш, СРБbrka43@sbb.rs

Miodrag Andjelkovic Daja, Nis, SRBМиодраг Анђелковић Даја, Ниш, СРБwww.miodragdajaandjelkovic.com

Petra Fankhauser, Visp, CH Петра Фанкхаузер, Висп, ЦХpetrafan@gmx.ch

Slobodan Radojkovic, Nis, SRBСлободан Радојковић, Ниш, СРБradojkovic.slobodan@gmail.com

Künstler / Уметник

unterstützt durch / подржан од стране

Swiss Cultural Fund Serbia