bonNADAL

2015

Amics i amigues,

Ja tenim aquí les festes de Nadal, unes dates especials que segur que us agrada compartir amb les persones que més estimau, amb els vostres majors i els infants de la família. Són dies per compartir, per gaudir al voltant de la taula, però també per sortir al carrer i aprofitar les activitats que hem programat des de l’Ajuntament per animar aquestes setmanes.

Enguany hem volgut donar-li un gran protagonisme a la música, segurament la millor manera d’ambientar la ciutat i alegrar tothom. Al programa de festes trobareu concerts de gospel, rock en català, espectacles per als més petits, la tradicional xacota pagesa i actuacions de les agrupacions del Patronat de Músi-ca o nadales cantades pels alumnes de les diferents escoles. Però també troba-reu música al carrer perquè aquest any iniciam una acció de microconcerts per alegrar les zones comercials i diferents barris del municipi.

Al programa hem intentat donar resposta a tots els gustos i a totes les edats però no us puc negar que hem mirat, sobretot, pels més petits. Els que amb més alegria viuen aquestos dies i ens fan viure’ls a la resta amb il·lusió. A més de po-der veure alguns els seus personatges favorits, aquestes festes podran participar en activitats de circ, d’una gimcana familiar, de cinema, etc.

Sense deixar de banda l’esport i les festes per als majors, crec sincerament que trobareu activitats ben interessants per sortir de casa i passejar per la nostra ciutat.

Aprofit per desitjar-vos a tots i a totes unes bones festes i un feliç inici del nou any. Molts anys i bons!

Rafa Ruiz · Alcalde d’Eivissa

Amigos y amigas,

Ya tenemos aquí las fiestas de Navidad, unas fechas especiales que seguro que os gusta compartir con las personas que más queréis, con vuestros mayores y los más pequeños de la familia. Son días para compartir, para disfrutar alrede-dor de la mesa, pero también para salir a la calle y aprovechar las actividades que hemos programado desde el ayuntamiento para animar estas semanas.

Este año hemos querido darle un gran protagonismo a la música, seguramente la mejor manera de ambientar la ciudad. En el programa de fiestas encontraréis conciertos de gospel, rock en catalán, espectáculos infantiles, la tradicional “xaco-ta” payesa, actuaciones de las agrupaciones del Patronato de Música o villancicos cantados por los alumnos de las diferentes escuelas. Pero también encontraréis música en la calle, porque este año iniciamos una acción de microconciertos para alegrar las zonas comerciales y los diferentes barrios del municipio.

En el programa hemos intentado dar respuesta a todos los gustos y a todas las edades pero no puedo negar que hemos mirado, sobre todo, por la infancia. Los niños y las niñas son los que con más alegría viven estos días y nos hacen vivirlos al resto con ilusión. Además de poder disfrutar de algunos de sus per-sonajes favoritos, estas fiestas podrán participar en actividades de circo, en una yincana familiar, etc.

Sin dejar de lado el deporte y las fiestas para los mayores, creo sinceramente que hay actividades muy interesantes para salir de casa y pasear por nuestra ciudad.

Aprovecho para desearos a todos y a todas unas felices fiestas y un feliz inicio del nuevo año. Molts anys i bons!

Rafa Ruiz · Alcalde de Eivissa

DIVENDRES, 27 DE NOVEMBRE

Inauguració de les festes de NadalVIERNES, 27 DE NOVIEMBRE

Inauguración de las fiestas de Navidad

ENLLUMENAT DELS CARRERS I ARBRE DE NADAL 18.30 h, al passeig de Vara de Rey Actuació del Cor Infantil del Patronat Municipal de Música d’Eivissa En acabar, Marxing Band pels carrers de Vila 19.30 h, Conjunt de Saxos del Patronat de Música a la plaça des Parc

ILUMINACIÓN DE LAS CALLES Y ÁRBOL DE NAVIDAD 18.30 h, en el paseo de Vara de Rey Actuación del Coro Infantil del Patronato Municipal de Música de Eivissa Cuando acabe, Marxing Band por las calles de Vila 19.30 h, Conjunto de saxos del Patronato de Música en la plaza del Parque

MERCAT DE PRODUCTES NADALENCS Del 27 de novembre al 24 de desembre De 10.00 h a 22.00 h, al passeig de Vara de Rey

MERCADO DE PRODUCTOS NAVIDEÑOS Del 27 de noviembre al 24 de diciembre De 10.00 h a 22.00 h, en el paseo de Vara de Rey

MERCAT D’ARTESANIA · Del 27 de novembre al 6 de gener D’11.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 22.00 h, al passeig de Vara de Rey

MERCADO DE ARTESANÍA · Del 27 de noviembre al 6 de enero De 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 22.00 h, en el paseo de Vara de Rey

FIRA D’ATRACCIONS Del 27 de novembre fins a finals de gener C. des Cubells, 25-27 i d’Albarca, 8-12 (Can Misses)

FERIA DE ATRACCIONES Del 27 de noviembre hasta finales de enero C/ de Es Cubells, 25-27 y de Albarca, 8-12 (Can Misses)

BETLEM DE LA PARRÒQUIA DE SANT ELM De dilluns a dissabte, de 07.30 h a 13.00 h i de 17.00 h a 19.00 h Diumenge, de 10.30 h a 13.00 h i de 17.00 h a 19.00 h

BELÉN DE LA PARROQUIA DE SANT ELM De lunes a sábado, de 07.30 h a 13.00 h y de 17.00 h a 19.00 h Domingo, de 10.30 h a 13.00 h y de 17.00 h a 19.00 h

28 DE NOVEMBRE · 28 DE NOVIEMBRE

VILANIT · PRESENTACIÓ DEL DISC META4MOSIS De 19.00 h a 20.30 h, al Centre de Creació Jove C19 (c. Castella, 19)

VILANIT · PRESENTACIÓN DEL DISCO META4MOSIS De 19.00 h a 20.30 h, en el Centre de Creació Jove C19 (c/ Castella, 19)

28 I 29 DE NOVEMBRE 28 Y 29 DE NOVIEMBRE

NATURA · CAMPAMENT A LA CASA DE COLÒNIES DE CAN TOMEU Edat: de 6 a 9 anys · Preu: 25 € Inscripció del 16 al 25 de novembre en el C19 (c. Castella, 19)

NATURA · CAMPAMENTO EN LA CASA DE COLONIAS DE CAN TOMEU Edad: de 6 a 9 años. Precio: 25 € Inscripción del 16 al 25 de noviembre en el C19 (c/ Castella, 19)

DESEMBRE DICIEMBRE

EXPOSICIÓ DE CONTES I PERSONATGES DE NADAL A la Sala Infantil de la Biblioteca Municipal de Can Ventosa

EXPOSICIÓN DE CUENTOS Y PERSONAJES DE NAVIDAD En la Sala Infantil de la Biblioteca Municipal de Can Ventosa

DEL 4 DE DESEMBRE AL 4 DE GENER DEL 4 DE DICIEMBRE AL 4 DE ENERO

PER NADAL REGALA ART A la Sala d’exposicions del C19 (c. Castella, 19) Exposició i venda de fons de l’Escola d’Art. La recaptació obtinguda anirà destinada íntegrament a la compra de material didàctic per a l’Escola d’Art d’Eivissa Organitza: Escola d’Art d’Eivissa

POR NAVIDAD REGALA ARTE En la Sala de exposiciones del C19 (c/ Castella, 19) Exposición y venta de fondos de la Escuela de Arte. La recaudación obtenida irá destinada íntegramente a la compra de material didáctico para la Escuela de Arte de Eivissa Organiza: Escuela de Arte de Eivissa

DISSABTE, 5 DE DESEMBRE SÁBADO, 5 DE DICIEMBRE

TALLERS INFANTILS DE NADAL De 12.00 h a 13.00 h, a la Sala Infantil de la Biblioteca Municipal de Can Ventosa

TALLERES INFANTILES DE NAVIDAD De 12.00 h a 13.00 h, en la Sala Infantil de la Biblioteca Municipal de Can Ventosa

TEATRE: DE MUTUO DESACUERDO 21.30 h, a l’Espai Cultural Can Ventosa Autor: Fernando J. López · Direcció: Quino Falero Intèrprets: Iñaki Miramón i Toni Acosta

TEATRO: DE MUTUO DESACUERDO 21.30 h, en el Espai Cultural Can Ventosa Autor: Fernando J. López · Dirección: Quino Falero Intérpretes: Iñaki Miramón y Toni Acosta

DIUMENGE, 6 DE DESEMBRE DOMINGO, 6 DE DICIEMBRE

NATURA · EXCURSIÓ AMB CAIAC A LA PLATJA DE SES FIGUERETES Edat: de 10 a 15 anys · Preu: 4 € Inscripció del 16 de novembre al 3 de desembre al C 19 (c. Castella, 19)

NATURA · EXCURSIÓN CON KAYAC EN LA PLAYA DE SES FIGUERETES Edad: de 10 a 15 años. Precio: 4 € Inscripción del 16 de noviembre al 3 de diciembre en el C19 (c/ Castella, 19)

DIMARTS, 8 DE DESEMBRE MARTES, 8 DE DICIEMBRE

VI CURSA EIVISSA PATRIMONI DE LA HUMANITAT GRAN PREMI REDEXIS GAS Sortides des del passeig de Vara de Rey Tres diferents curses adaptades a totes les categories: 1a cursa: sortida a les 10.00 h. Categories benjamí, aleví i especial. 600 m de recorregut pels carrers de la Marina 2a cursa: sortida a les 10.15 h. Categories infantil i cadet. 1.250 m de recorregut amb una pujada a Dalt Vila 3a cursa: sortida a les 10.30 h des de s’Alamera. Resta de categories. 10.000 m, dues voltes a un circuit que passa per Dalt Vila, la Marina, av. de Santa Eulària i Passeig Marítim. Inscripcions: www.elitechip.net Organitzen: Ajuntament d’Eivissa i Club Atletisme Pitiús

VI CARRERA EIVISSA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD GRAN PREMIO REDEXIS GAS Salidas desde el paseo de Vara de Rey Tres diferentes carreras adaptadas a todas las categorías: 1ª carrera: salida a las 10.00 h. Categorías benjamín, alevín y especial. 600 m de recorrido por las calles de la Marina 2ª carrera: salida a las 10.15 h. Categorías infantil y cadete. 1.250 m de recorrido con una subida a Dalt Vila 3ª carrera: salida a las 10.30 h desde Vara de Rey. Resto de categorías. 10.000 m, dos vueltas a un circuito que pasa por Dalt Vila, la Marina, avda. Santa Eulària y avda. Joan Carles I. Inscripciones: www.elitechip.net Organizan: Ajuntament d’Eivissa y Club Atletisme Pitiús

DEL 8 DE DESEMBRE AL 10 DE GENER DEL 8 DE DICIEMBRE AL 10 DE ENERO

BETLEM DE LA PARRÒQUIA DE SANTA CREU De dilluns a diumenge, de 08.00 h a 20.00 h

BELÉN DE LA PARROQUIA DE SANTA CREU De lunes a domingo, de 08.00 h a 20.00 h

BETLEM DE LA PARRÒQUIA DE SANT PAU De dilluns a dissabte, de 18.00 h a 20.00 h · Diumenge, d’11.00 h a 13.00 h

BELÉN DE LA PARROQUIA DE SANT PAU De lunes a sábado, de 18.00 h a 20.00 h · Domingo, de 11.00 h a 13.00 h

DIJOUS, 10 DE DESEMBRE JUEVES, 10 DE DICIEMBRE

XXIII PREMIS LITERARIS CIUTAT D’EIVISSA 20.00 h, a Can Botino (Dalt Vila) Lliurament de la XXIII edició dels Premis de Narrativa i Narrativa Infantil, III Premi de Poesia Ciutat d’Eivissa i presentació dels llibres guanyadors de l’edició de 2014

XXIII PREMIOS LITERARIOS CIUTAT D’EIVISSA 20.00 h, en Can Botino (Dalt Vila) Entrega de la XXIII edición de los Premios de Narrativa y Narrativa Infantil, III Premio de Poesía Ciutat d’Eivissa y presentación de los libros ganadores de la edición de 2014

DIVENDRES, 11 DE DESEMBRE VIERNES, 11 DE DICIEMBRE

AUDICIONS DE LES AGRUPACIONS DEL PATRONAT MUNICIPAL DE MÚSICA 18.00 h, a l’Espai Cultural Can Ventosa Cor Infantil, Cor Juvenil, Conjunt instrumental de corda i Conjunt instrumental de vent i percussió

AUDICIONES DE LAS AGRUPACIONES DEL PATRONATO MUNICIPAL DE MÚSICA 18.00 h, en el Espai Cultural Can Ventosa Coro Infantil, Coro Juvenil, Conjunto instrumental de cuerda y Conjunto instrumental de viento y percusión

DISSABTE, 12 DE DESEMBRE · SÁBADO, 12 DE DICIEMBRE

SESSIÓ ESPECIAL DE LA TARDA DEL CONTE De 12.00 h a 13.00 h, a la Sala Infantil de la Biblioteca Municipal de Can Ventosa · Històries de Nadal

SESIÓN ESPECIAL DE LA TARDE DEL CUENTO De 12.00 h a 13.00 h, en la Sala Infantil de la Biblioteca Municipal de Can Ventosa · Historias de Navidad

12 I 13 DE DESEMBRE · 12 Y 13 DE DICIEMBRE

NATURA · CAMPAMENT A LA CASA DE COLÒNIES DE CAN TOMEU · Edat: de 10 a 13 anys · Preu: 25 € Inscripció del 16 de novembre al 15 de desembre al C19 (c. Castella, 19)

NATURA · CAMPAMENTO EN LA CASA DE COLONIAS DE CAN TOMEU · Edad: de 10 a 13 años· Precio: 25 € Inscripción del 16 de noviembre al 15 de diciembre en el C19 (c/ Castella, 19)

DIUMENGE, 13 DE DESEMBRE · DOMINGO, 13 DE DICIEMBRE

RUTA CICLOTURISTA AS CODOLAR Edat: de 12 a 16 anys · 4 € · Inscripció del 16 de novembre al 4 de desembre al Patronat Municipal Esports (Piscina Municipal de Can Misses i es Viver)

RUTA CICLOTURISTA A ES CODOLAR Edad: de 12 a 16 años · 4 € · Inscripción del 16 de noviembre al 4 de diciembre en el Patronato Municipal de Deportes (Piscina Municipal de Can Misses y es Viver)

CROS ESCOLAR DE SA JOVERIA 10.00 h. Cursa de camp a través per a les categories escolars, des d’iniciació fins a juvenil · Organitzen: Patronat d’Esports i Federació d’Atletisme.

CROS ESCOLAR DE SA JOVERIA 10.00 h. Carrera de campo a través para las categorias escolares, desde iniciación hasta juvenil · Organizan: Patronato de Deportes y Federación de Atletismo.

CONCERT PER LA PAU: COR I ORQUESTRA SIMFÒNICA CIUTAT D’EIVISSA Missa de l’home armat, de K. Jenkins · 19.00 h, a l’Espai Cultural Can Ventosa Direcció Orquestra: Manuel Ramón Mas · Direcció Cor: Miguel San Miguel

CONCIERTO POR LA PAZ: CORO Y ORQUESTA SINFÓNICA CIUTAT D’EIVISSA Misa del hombre armado, de K. Jenkins · 19.00 h, en el Espai Cultural Can Ventosa Dirección Orquesta: Manuel Ramón Mas · Dirección Coro: Miguel San Miguel

14 I 15 DE DESEMBRE 14 Y 15 DE DICIEMBRE

MOSTRA ESCOLAR DE CANÇÓ NADALENCA Des de les 17.00 h, a l’Espai Cultural Can Ventosa

MUESTRA ESCOLAR DE CANCIÓN NAVIDEÑA Desde las 17.00 h, en el Espai Cultural Can Ventosa

15 I 17 DE DESEMBRE · 15 Y 17 DE DICIEMBRE

TALLER DE BETLEMS INFANTILS De 17.00 h a 20.00 h, al passeig de Vara de Rey Organitza: Associació Red Madre de Balears

TALLER DE BELENES INFANTILES De 17.00 h a 20.00 h, en el paseo de Vara de Rey Organiza: Asociación Red Madre de Baleares

DISSABTE, 19 DE DESEMBRE · SÁBADO, 19 DE DICIEMBRE

NATURA · EXCURSIÓ AL PARC NATURAL DE SES SALINES Edat: de 6 a 12 anys · Preu: 4 € Inscripció del 16 de novembre al 15 de desembre al C19 (c. Castella, 19)

NATURA · EXCURSIÓN AL PARQUE NATURAL DE SES SALINES Edad: de 6 a 12 años. Precio: 4 € Inscripción del 16 de noviembre al 15 de diciembre en el C19 (c/ Castella, 19)

AUDICIONS DE NADAL DELS ALUMNES DEL PATRONAT DE MÚSICA · Matí i tarda, a l’aula 1 del Patronat de Música d’Eivissa

AUDICIONES DE NAVIDAD DE LOS ALUMNOS DEL PATRONATO DE MÚSICA · Mañana y tarde, en el aula 1 del Patronato de Música de Eivissa

CONCERT PRESENTACIÓ DEL DISC ‘MULTIVERSO’ DE CHRIS MARTOS · 21.30 h, a l’Espai Cultural Can Ventosa

CONCIERTO PRESENTACIÓN DEL DISCO ‘MULTIVERSO’ DE CHRIS MARTOS · 21.30 h, en el Espai Cultural Can Ventosa

DIUMENGE, 20 DE DESEMBRE · DOMINGO, 20 DE DICIEMBRE

DANSA: PÉTALOS DE COPLA 21.00 h, a l’Espai Cultural Can Ventosa Intèrprets: Verónica San Juan, cant; David Romano, percussió; Samuel Pérez, piano; Pedro Navarro, trompeta i contrabaix; Laura Palacio i Adrián Pineda, ball

DANZA: PÉTALOS DE COPLA 21.00 h, en el Espai Cultural Can Ventosa Intérpretes: Verónica San Juan, canto; David Romano, percusión; Samuel Pérez, piano; Pedro Navarro, trompeta y contrabajo; Laura Palacio y Adrián Pineda, baile

DILLUNS, 21 DE DESEMBRE · LUNES, 21 DE DICIEMBRE

UNA VISITA INESPERADA: RECOLLIDA ESPECIAL DE CARTES AMB EL PARE NOEL 18.30 h, al Mercat Vell · Organitza: Associació de Comerciants de la Marina

UNA VISITA INESPERADA: RECOGIDA ESPECIAL DE CARTAS CON PAPÁ NOEL 18.30 h, en el Mercat Vell · Organiza: Asociación de Comerciantes de la Marina

DIMARTS, 22 DE DESEMBRE · MARTES, 22 DE DICIEMBRE

MUSICAIRES SWING BAND · 19.30 h, a la plaça des Parc · MicroconcertMUSICAIRES SWING BAND · 19.30 h, en la plaza del Parque · Microconcierto

DEL 23 DE DESEMBRE AL 5 DE GENER DEL 23 DE DICIEMBRE AL 5 DE ENERO

ESCOLA DE NADAL AL C19 De 8.00 h a 15.00 h, al Centre de Creació Jove C19 (c. Castella, 19) Per a nens de 6 a 12 anys Informació i inscripció: del 23 de novembre al 4 de desembre al C19

ESCUELA DE NAVIDAD EN EL C19 De 8.00 h a 15.00 h, en el Centre de Creació Jove C19 (c/ Castella, 19) Para niños de entre 6 y 12 años Información e inscripción: del 23 de noviembre al 4 de diciembre en el C19

DIMECRES, 23 DE DESEMBRE MIÉRCOLES, 23 DE DICIEMBRE

PERE NAVARRO QUARTET 12.00 h, a la plaça Pintor Vicent Calbet · Microconcert

PERE NAVARRO QUARTET 12.00 h, en la plaza Pintor Vicent Calbet · Microconcierto

RELS · 19.00 h, al carrer Pere de Portugal · MicroconcertRELS · 19.00 h, en la calle Pere de Portugal · Microconcierto

DIJOUS, 24 DE DESEMBRE JUEVES, 24 DE DICIEMBRE

JAZZ TRIO · 12.00 h, al Mercat Nou (porta principal) · MicroconcertJAZZ TRIO · 12.00 h, en el Mercat Nou (puerta principal) · Microconcierto

DEL 24 DE DESEMBRE AL 10 DE GENER DEL 24 DE DICIEMBRE AL 10 DE ENEROBETLEM DE LA PARROQUIA DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER I SANT CIRIAC Obert tot el diaBELÉN DE LA PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO Y SAN CIRIACO Abierto todo el día

25, 26 I 27 DE DESEMBRE 25, 26 Y 27 DE DICIEMBREFROZEN, EL MUSICAL Divendres 25: 19.30 h · Dissabte 26: 18.30 h i 20.30 h · Diumenge 27: 12.00 h A l’Espai Cultural Can Ventosa · Companyia: CMCI Musicales Intèrprets: Ruth Cotaina, Álvaro Hernández, Ramón Fontatet, entre altres Musical basat en l’exitosa pel·lícula de Disney

FROZEN, EL MUSICAL Viernes 25: 19.30 h · Sábado 26: 18.30 h y 20.30 h · Domingo 27: 12.00 h En el Espai Cultural Can Ventosa. Compañía: CMCI Musicales Intérpretes: Ruth Cotaina, Álvaro Hernández, Ramón Fontatet, entre otros Musical basado en la exitosa película de Disney

DIUMENGE, 27 DE DESEMBRE DOMINGO, 27 DE DICIEMBRE“PER UN JUGAROI” · Gimcana familiar 10.00 h, al passeig de Vara de Rey Proves per equips. Gaudeix i participa-hi en família!

Inscripció: fins al dia 23 de desembre al C19 (c. Castella, 19) i una hora abans de l’inici al passeig de Vara de Rey. A la inscripció cada equipha d´aportar un jugaroi que es donarà a una ONG

“POR UN JUGUETE” · Yincana familiar 10.00 h, en el paseo de Vara de Rey Pruebas por equipos. ¡Disfruta y participa en familia! Inscripción: hasta el día 23 de diciembre en el C19 (c/ Castella, 19) y una hora antes del inicio en el paseo de Vara de Rey. En la inscripción cada equipo aportará un juguete que se donará a una ONG

COPA DE NADAL DE NATACIÓ 10.00 h, a la piscina municipal de Can Misses Tradicional competició de natació amb un espectacular programa format per proves de velocitat i relleus Organitza: Club Natació Eivissa Patrocina: Patronat d’Esports de l’Ajuntament d’Eivissa

COPA DE NAVIDAD DE NATACIÓN 10.00 h, en la piscina municipal de Can Misses Tradicional competición de natación con un espectacular programa formado por pruebas de velocidad y relevos Organiza: Club Natació Eivissa Patrocina: Patronat d’Esports de l’Ajuntament d’Eivissa

CONCURS DE MÚSICA JOVE · FINAL 20.00 h, al passeig de Vara de Rey Actuació dels grups finalistes i lliurament de premis Consulta les bases a www.vilajove.eivissa.es

CONCURSO DE MÚSICA JOVEN · FINAL 20.00 h, en el paseo de Vara de Rey Actuación de los grupos finalistas y entrega de premios Consulta las bases en www.vilajove.eivissa.es

DILLUNS, 28 DE DESEMBRE LUNES, 28 DE DICIEMBRE

XACOTA PAGESA · 18.00 h, al passeig de Vara de Rey Mostra folklòrica tradicional eivissenca i concurs de salsa de Nadal Amb la col·laboració de la Colla de sa Bodega

“XACOTA PAGESA” · 18.00 h, en el paseo de Vara de Rey Muestra folclórica tradicional ibicenca y concurso de salsa de Navidad Con la colaboración de la Colla de sa Bodega

28, 29 I 30 DE DESEMBRE, I 4 DE GENER 28, 29 Y 30 DE DICIEMBRE, Y 4 DE ENERO

CINEMA INFANTIL 11.00 h, a l’Espai Cultural Can Ventosa · Preu: 1 € Dilluns, 28 de desembre: Los pingüinos de Madagascar Dimarts, 29 de desembre : Big Hero 6 (en català) Dimecres, 30 de desembre : Stand by me Doraemon Dilluns, 4 de gener: L’abella Maia (en català)

CINE INFANTIL 11.00 h, en el Espai Cultural Can Ventosa · Precio: 1 € Lunes, 28 de diciembre: Los pingüinos de Madagascar Martes, 29 de diciembre: Big Hero 6 (en catalán)

Miércoles, 30 de diciembre: Stand by me Doraemon Lunes, 4 de enero: La abeja Maya (en catalán)

DIMECRES, 30 DE DESEMBRE · MIÉRCOLES, 30 DE DICIEMBRE

GOSPEL LAB · 20.00 h, a l’envelat del passeig de Vara de Rey Concert ple de l’energia i elegància del gospel clàssic i contemporaniGOSPEL LAB · 20.00 h, en la carpa del paseo de Vara de Rey Concierto lleno de la energía y elegancia del gospel clásico y contemporáneo

DIJOUS, 31 DE DESEMBRE · JUEVES, 31 DE DICIEMBRE

PUJADA ATLÈTICA A LA CATEDRAL · Prova atlètica molt popular, per a totes les categories des d’alevins fins a veterans i també categoria especial i disfressats 16.30 h, sortida des del passeig Marítim. Distància: 2.200 m 18.00 h, lliurament de premis i sorteig de regals al passeig de Vara de Rey Més informació i inscripcions: www.elitechip.net Organitza: CA Pitiús amb la col·laboració del Patronat d’Esports d’Eivissa“PUJADA” ATLÉTICA A LA CATEDRAL · Prueba atlética muy popular, para todas las categorías desde alevines hasta veteranos y también categoría especial y disfrazados 16.30 h, salida desde la avda. Joan Carles I. Distancia: 2.200 m 18.00 h, entrega de premios y sorteo de regalos en el paseo de Vara de Rey Más información e inscripciones: www.elitechip.net Organiza: CA Pitiús con la colaboración del Patronat d’Esports de l’Ajuntament d’Eivissa

FESTA DE CAP D’ANY · Des de les 00.30 h, al passeig de Vara de Rey Disco funk, flower power i pop rock de la mà de Dj Jordi Cardona I a partir de les 5.00 h, xocolatada per a tothom

FIESTA DE FIN DE AÑO · Desde las 00.30 h, en el paseo de Vara de Rey Disco funk, flower power y pop rock de la mano de Dj Jordi Cardona Y a partir de las 05.00 h, chocolatada para todos

DISSABTE, 2 DE GENER SÁBADO, 2 DE ENERO

FESTA PER ALS NOSTRES MAJORS De 10.00 h a 13.00 h, al parc de la Pau Vengueu a l’esmorzar amb xocolata i xurros i a ballar Amb l’actuació del duo Juanjo i Silvia

FIESTA PARA NUESTROS MAYORES De 10.00 h a 13.00 h, en el Parque de la Paz Venid al desayuno con chocolate y churros y a bailar Con la actuación del dúo Juanjo y Silvia

QUIN DELIBAT! 12.00 h, al Mercat Vell · Microconcert

QUIN DELIBAT! 12.00 h, en el Mercat Vell · Microconcierto

DIES 2, 3 I 4 DE GENER DÍAS 2, 3 Y 4 DE ENERO

TALLER NADALENC DE CIRC DE FAMÍLIA: NADAL ÉS UN CIRC!! De 17.00 h a 20.30 h, al poliesportiu des Viver Vine a provar acrobàcies de sòl, equilibris i acrobàcies aèries Per a totes les edats. Benvinguts al circ!

TALLER NAVIDEÑO DE CIRCO DE FAMILIA: ¡LA NAVIDAD ES UN CIRCO!! De 17.00 h a 20.30 h, en el polideportivo de Es Viver Ven a probar acrobacias de suelo, equilibrios y acrobacias aéreas Para todas las edades. ¡Bienvenidos al circo!

3 I 4 DE GENER 3 Y 4 DE ENERO

VISITA DELS PATGES REIALS · De 17.00 h a 20.00 h Diumenge, 3 de gener: al passeig de Vara de Rey Dilluns, 4 de gener: al Mercat Vell Activitats infantils i tallers: carta als Reis Mags, maquillatge, corones, construcció de ninots, fischer tips, hamma beads, xapes, videojocs, globoflèxia...

VISITA DE LOS PAJES REALES · De 17.00 h a 20.00 h Domingo, 3 de enero: en el paseo de Vara de Rey Lunes, 4 de enero: en el Mercat Vell Actividades infantiles y talleres: carta a los Reyes Magos, maquillaje, coronas, construcción de muñecos, Fischer tips, Hamma beads, chapas, videojuegos, globoflexia...

DIMARTS, 5 DE GENER MARTES, 5 DE ENERO

CAVALCADA REIAL18.30 h, arribada dels Reis d’Orient al port d’Eivissa Recorregut: av. de Santa Eulària, av. de Bartomeu de Roselló, av. d’Isidor Macabich, c. del País Valencià, av. d’Espanya i arribada al passeig de Vara de Rey

CABALGATA REAL 18.30 h, llegada de los Reyes de Oriente al puerto de Eivissa Recorrido: avda. Santa Eulària, avda. Bartomeu de Roselló, avda. Isidor Macabich, c/ País Valencià, avda. Espanya y llegada al paseo de Vara de Rey

VISITA DEL REIS A SES FIGUERETES A partir de les 20.30 h, a la Biblioteca Pública de ses Figueretes (c. Navarra, 26) Xocolata amb xurros, jugarois i caramels Organitza: AV de Ses Figueretes

VISITA DE LOS REYES A SES FIGUERETES A partir de las 20.30 h, en la Biblioteca Pública de ses Figueretes (c/ Navarra, 26) Chocolate con churros, juguetes y caramelos Organiza: AV de Ses Figueretes

DIMECRES, 6 DE GENER MIÉRCOLES, 6 DE ENERO

CAVALCADA DE REIS MAGS DES CLOT 10.00 h, sortida des del local social de l’AV Es Clot fins al parc de la Pau Actuació de Cachirulo i repartiment de regals · Organitza: AV Es Clot

CABALGATA DE REYES MAGOS DE ES CLOT 10.00 h, salida desde el local social de la AV Es Clot hasta el Parque de la Paz. Actuación de Cachirulo y reparto de regalos · Organiza: AV Es Clot

NADAL A CASA DES GÜELO: LES AVENTURES D’UN NADÓ TERRIBLE!!! 18.30 h, a Vara de Rey Espectacle acrobàtic i aeri per a tota la família. Un conte de Nadal còmic i trepidant, ple de sorpreses i màgia!

NAVIDADES EN CASA DEL ABUELO: ¡LAS AVENTURAS DE UN BEBÉ TERRIBLE!!! 18.30 h, a Vara de Rey Espectáculo acrobático y aéreo para toda la familia. ¡Un cuento de Navidad cómico y trepidante, lleno de sorpresas y magia!

bonNADAL

2015