1441 19 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU ......Kawad, Kem Latihan PKBN, Batu Apoi, di sini. Setakat ini, baginda difahamkan bahawa lebih 65 peratus lepasan PKBN telah berjaya mendapat

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Abdullah pada hari ketiga MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-16 Majlis Mesyuarat Negara (MMN)bertempat di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, Jalan DewanMajlis, di sini.

Semasa pembentangan tersebut YangBerhormat secara ringkas menerangkantentang prospek ekonomi global danNegara Brunei Darussalam (NBD) jugasokongan Anggaran Belanjawan Negara,berasaskan kepada analisa dan penilaianke atas kemampuan kewangan kerajaandan keutamaan perbelanjaan kerajaanselaku asas dalam penyediaan BelanjawanNegara Tahun Kewangan 2020 / 2021.

''SEKARANG, satu projekraksasa, Jambatan

Penghubung di antara DaerahBrunei dan Muara dan DaerahTemburong sedang menunggumasa untuk dibuka. Dari sini,

kita boleh belajar, bahawatanpa sumber tenaga

berkemahiran, projek ini tidakmungkin menjadi kenyataan''.

- Titah Sempena HariKebangsaan Negara

Brunei Darussalam Ke-36bagi Tahun 2020

pada 28 Jamadilakhir1441 Hijrah / 22 Februari

2020 Masihi.

HADIS yang diriwayatkanoleh Imam Malik daripada

Muslim bin Yasar al-Juhani,Rasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam bersabdayang maksudnya : ''Aku

tinggalkan kepada kamu duaperkara, kamu tidak akan

sesat selama manakamu berpegang dengan

kedua-duanya,iaitu Kitab Allah (Al-Quran)

dan Sunnah Nabi-Nya''.

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004

19TAHUN 65 / BILANGAN 32 144114 MAC 2020 /

5.00 5.10 6.27 6.49 12.31 3.41 6.32 7.41

Berita Utama

BAWA sejadah sendiri,berwuduk dari rumah

Muka 7

BERTIMBANG rasa, tidakperlu buat pembelianpanik

Muka 8

PKBN corak beliamodal insan berkualiti

TEMBURONG, Khamis, 12 Mac. -Program Khidmat Bakti Negara (PKBN)mampu untuk mencorakkan para beliamenjadi modal insan yang berguna, malahberkualiti.

Namun usaha masih sahaja perluditingkatkan bagi para lepasanmembuktikan kebolehan mereka selepaslatihan, dan kebolehan itu meliputi cekapmelaksanakan pekerjaan dan berjaya dibidang pengajian.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah menggariskan mengenai perkaraitu pada Upcara Perbarisan Tamat LatihanPKBN Ke-9 yang berlangsung di PadangKawad, Kem Latihan PKBN, Batu Apoi,di sini.

Setakat ini, baginda difahamkanbahawa lebih 65 peratus lepasan PKBNtelah berjaya mendapat pekerjaan ataumelanjutkan pelajaran.

Ke muka 3

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah,

Mohammad Hatral HazmiAwang Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakantitah pada Upcara Perbarisan Tamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara Ke-9.- Foto : Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid (Lihat muka 3 hingga 5).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11Mac. - Sejumlah BND5,860,000,000.00(BND5.86 bilion) diusulkan bagiBelanjawan Negara Tahun Kewangan

2020 / 2021 semasapembentangan RangUndang-undang olehMenteri di JabatanPerdana Menteri danMenteri Kewangan danEkonomi II, YangBerhormat Dato SeriSetia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin

BND5.86 biliondiusulkan bagi

belanjawan 2020 / 2021Laporan :

Mohammad Rainie Haji Durani

Ke muka 12

393 Pelatih PKBN terimasijil tamat latihan

Muka 19

Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

PESERTA BengkelMenghalusi Sembahyangterima sijil Muka 21

Brunei catat37 kes positif

COVID-19

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 13 Mac. -Maklumat terkini mengenai situasi COVID-19di Negara Brunei Darussalam melibatkanseorang kanak-kanak yang berusia dua tahun dandiletakkan sebagai Kes 34 juga termuda setakatini. Kes 34 ini merupakan anak saudara kepadaKes 13 dan tidak mempunyai sejarah perjalananke Kuala Lumpur serta tidak mempunyaitanda-tanda jangkitan.

Kementerian Kesihatan Negara BruneiDarussalam sentiasa memaklumkan kepadaorang ramai mengenai perkembangan terkinijangkitan tersebut di negara ini.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 6

http://www.pelitabrunei.gov.bn/

mailto:[email protected]

HALUAN HARI ISNIN 14 MAC 2017NASIONALNASIONAL2

1914 MAC 2020 BERSAMAAN 1441

7 . 417 . 417 . 417 . 407 . 407 . 407 . 40

6 . 326 . 326 . 326 . 326 . 316 . 316 . 31

3 . 413 . 403 . 403 . 393 . 383 . 373 . 36

12 . 3112 . 3012 . 3012 . 3012 . 2912 . 2912 . 29

6 . 496 . 496 . 486 . 486 . 476 . 476 . 47

6 . 276 . 276 . 266 . 266 . 256 . 256 . 24

MAC REJAB

14151617181920

5 . 105 . 105 . 095 . 095 . 085 . 085 . 07

5 . 005 . 004 . 594 . 594 . 584 . 584 . 57

19202122232425

��

��

��

HINDARI DARIPADAPENYEBARAN BERITA PALSU

��

�� !��

�� "��#�� $�� %� �� &��

�� '�� &�� &�� () #��*�� #�� +( �� !,�+�--- �� *��

�� '�� .�� /��

�� %� ��

Perkasakan PersidanganMajlis Mesyuarat Negara

��'��

�� '�� '�� '��

�� '�� '��

�� '�

�� !�'��'��

�"#��$�"%""�# ��'�� #�� "��'��

�� 1��,�� 2�� &�� 2�� &�� 2��&�� *��3 2�� 2��,�� 422,5�/��

�� 22, �� #��

�� '��'�� '��

�� 6��&� � �� &��

22, �� #�� 7�� '��

� �� ,�� '�� *��

�� #�� *��

�� '��

�� '�� %�� *��8-�) 9 8-�� ,�� *�� ,�� !�� #�� 6�� &� � ��

�� !�� &� ��!�� 2�� %��

�� 8-�� '�� '�� %�� 6�� '%� $�� :6��'�� ;��'� ,�� ,�� !�� < �� ;,, �� --= �� !��

�� 2�� &�� >�� 42&>�5 �� ?�� &� �� 2��

�� <�� <�� &�� #�� !��

�� #�� *�� %�� 6�� 2��

��

HASRAT NEGARAHARI SABTU 14 MAC 2020

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada Istiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim PermesyuaratanKe-16 Majlis Mesyuarat Negara pada Isnin, 14 Rejab 1441 Hijrah bersamaan9 Mac 2020 Masihi di Bangunan Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis.

Ke muka 22

HARI SABTU 14 MAC 2020 3

PKBN corak belia modal insan berkualiti

Sehubungan itu, baginda jugaingin melihat JawatankuasaLembaga dan JawatankuasaKerja Khidmat Bakti Negarasewajarnya patut turutmemastikan yang paraalumni PKBN sentiasa terlibatdengan khidmat bakti terhadapmasyarakat.

Sifat masyarakat adalah sukakepada perubahan di manapara belia merupakan ejenkepada perubahan itu, oleh ituKebawah Duli Yang Maha Muliaturut mengingatkan agar parabelia perlulah menyedari akanperkara ini.

''Kerana matlamat latihanbukan hanya setakat membangun

belia, tetapi belia yang dibangunitu adalah juga wira yangsanggup turun ke gelanggangbersama masyarakat. Turunke gelanggang ini bukanlahmenunggu musim tetapi bila-bilamasa sahaja selaku kewajipan,''tegas baginda lagi.

Sepuluh tahun melangkahsejak Projek Rintis Pertama,PKBN sudah pun boleh dianggapmatang untuk membangunsebuah masyarakat belia yangprogresif yang mampuuntuk menyumbang kepadapertumbuhan dan pembangunansosioekonomi negara, sertamembantu memperkukuhketahanan nasional selarasdengan matlamatnya.

Oleh demikian, baginda jugaberharap ia bukanlah igauantetapi suatu perkara yang bolehmenjadi kenyataan dengansyarat para belia tidaklah bolehpatah semangat untuk meraihkecemerlangan.

Terdahulu, Kebawah DYMMbertitah merakamkan ucapantahniah dan syabas kepadasemua 393 orang pelatih PKBN

Pengambilan Ke-9 atas kejayaanmereka mengikuti latihan selamatiga bulan dengan penuhkesungguhan.

Kejayaan mereka ini jelasbaginda lagi, tidak syak ialahhasil daripada titik peluhmasing-masing serta kerjasamapadu daripada pelbagai pihakkhususnya para jurulatih,lebih-lebih lagi berkat doa ibubapa dan penjaga selakupendorong dan penyuntiksemangat yang sangat berjasa.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi, Ampuan HajiMahmud Ampuan Haji Tengah,


Dari muka 1

393 tamatkan Latihan PKBN

TEMBURONG, Khamis, 12Mac. - Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) hari ini melakarsejarah bagi seramai 393 orangpelatih Pengambilan Kesembilan(Ke-9) apabila berjayamenamatkan latihan selama 15minggu yang bermula sejakbulan Disember 2019 yang lalu.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatke Upacara Perbarisan TamatLatihan PKBN PengambilanKe-9 yang diadakan di PadangKawad, Kem Latihan PKBN,Batu Apoi, di sini.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dijunjung olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Md. Noor /

Morshidi, Ampuan HajiMahmud Ampuan Haji Tengah,


PARA pelatih yang berjayamenamatkan latihan melaungkansembah 'Daulat' sebanyak tigakali.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmengurniakan titah pada majlisberkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan memeriksa perbarisan daripada393 orang pelatih Pengambilan Kesembilan (Ke-9) yang berjaya menamatkan latihan selama 15 minggu, bermula sejak bulan Disember 2019.

HARI SABTU 14 MAC 20204

Menjunjung samakeberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia ialahPesuruhjaya Polis, Pasukan PolisDiraja Brunei, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohammad Irwanbin Haji Hambali; PemerintahAngkatan Bersenjata DirajaBrunei, Mejar Jeneral PengiranDato Paduka Seri Aminanbin Pengiran Haji Mahmud;Setiausaha Tetap (Pentadbiran,Kewangan dan Estet)Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, Pengiran MohammadAmirrizal bin Pengiran HajiMahmud dan Pengarah BahagianKhidmat Bakti Negara, Kolonel(B) Pengiran Haji Zulkifli binPengiran Haji Ismail.

Mengiringi keberangkatanialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat DatoSeri Setia Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud danMenteri Pendidikan, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Hamzah bin HajiSulaiman.

Upacara dimulakan denganHormat Diraja dan disusuli

dengan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam'Allah Peliharakan Sultan'.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan memeriksa BarisanHadapan Kawalan-kawalanPerbarisan Tamat Latihan PKBNPengambilan Ke-9 terdiridaripada 237 orang pelatih lelakidan 156 orang pelatihperempuan.

Kemudiannya dikuti denganpersembahan perbarisan gerakperlahan dan gerak cepatdaripada para pelatih yangdiiringi oleh PancaragamAngkatan Bersenjata Diraja

Brunei dengan gabunganPasukan Sarunai dan TamburTentera Darat Diraja Brunei.

Setelah acara perbarisan lalu,baginda berkenan mengurniakantitah dan seterusnyamenganugerahkan bagi PelatihLelaki Terbaik Keseluruhan,Pelatih Perempuan TerbaikKeseluruhan, Pelatih LelakiTerbaik Kawad, PelatihPerempuan Terbaik Kawad,Pelatih Lelaki Terbaik LatihanJasmani, dan Pelatih PerempuanTerbaik Latihan Jasmani.

Penerima anugerah bagiPelatih Lelaki Terbaik

Keseluruhan ialah 12554Mohammad Wafiy Mustaqim binBahrin (Platun 2), diikuti denganPelatih Perempuan TerbaikKeseluruhan, 12345 NurulMaziah binti Abdullah KamarulSarip (Platun 2). SeterusnyaPelatih Lelaki Terbaik Kawadialah 12417 Amirul Afizan binMoksin (Platun 2) sementaraPelatih Perempuan TerbaikKawad, 12269 Nur Munawarahbinti Haji Ismail (Platun 7).Kemudian Pelatih Lelaki TerbaikJasmani ialah 12305 KasyfulAsymawi bin Haji KhairulAriffin (Platun 6) manakalaPelatih Perempuan TerbaikJasmani ialah 12324 Nur HernnaSyafiqah binti Abdullah Hirman(Platun 5).

Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Muliaberkenan menandatangani BukuLembaran Kenangan sempenakeberangkatan baginda ke KemLatihan PKBN (kiri sekali),sementara gambar kiri, bagindaberkenan mendengarkan sembahpenerangan ringkas semasamenyaksikan pameran daripadaJawatankuasa Persatuan AlumniPKBN.

PERSEMBAHAN perbarisan gerak perlahan dan gerak cepat daripada para pelatihyang diiringi oleh Pancaragam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dengan gabunganPasukan Sarunai dan Tambur Tentera Darat Diraja Brunei (atas), sementara gambar kanan,para ibu bapa dan keluarga para pelatih PKBN yang hadir bagi menyaksikan upacarabersejarah tersebut.

Ke muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammelambai mesra para jemputan yang hadir pada Upacara Perbarisan Tamat Latihan Program KhidmatBakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-9 yang diadakan di Padang Kawad, Kem Latihan PKBN, Batu Apoi (atas),sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima tabik hormat perbarisan lalu para pelatih PKBN.


Sejurus selesai mengurniakananugerah, Kebawah DYMMdijunjung naik ke Pentas Dirajadan Sembah 'Daulat' dilaungkansebanyak tiga kali oleh para

pelatih PKBN yang berjayamenamatkan program latihanmereka.

Doa Selamat kemudiandibacakan oleh Pegawai UgamaPKBN, Awang Mohd. Khairul

Hazmi bin Haji Munir.Baginda kemudiannya

berangkat menuju ke RuangLegar, Blok 1, Kem LatihanPKBN bagi menyaksikanpameran daripada JawatankuasaPersatuan Alumni PKBN danProgram Peladang Muda PusatPembangunan Belia sebelumbaginda dijunjung berangkat keBilik Tetamu 1, Blok 1, KemLatihan PKBN bagi santapringan.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan menandatangani BukuLembaran Kenangan sempena

keberangkatan baginda di RuangLegar, Blok 1, Kem LatihanPKBN.

Sebelum meninggalkanMajlis, Kebawah DYMMberkenan berangkat bagi sesibergambar ramai bersama parapelatih dan seterusnya menerimapesambah daripada PengarahBahagian Khidmat Bakti Negara,Kolonel (B) Pengiran HajiZulkifli, sebagai menjunjungkasih di atas keberangkatanbaginda ke Kem PKBN.

Keberangkatan KebawahDYMM ini menunjukkan bukti

keprihatinan baginda terhadapperkembangan belia di negara initerutama kepada para pelatihPKBN.

Ia juga untuk menyuntiksemangat mereka untuk terusaktif memainkan peranansebagai belia yang berdikari,berdisiplin, berwawasan,berhemah, bertakwa, dan syumuldan terus menerus aktifmengaplikasikan apa yangdipelajari sepanjang programsetelah tamat menjalani PKBNjuga agar dapat menabur baktidan meningkatkan rasa cintaserta pengorbanan terhadapnegara, bangsa dan agama sesuaidengan hasrat penubuhanPKBN.

Sejak ditubuhkan, PKBN telahmengeluarkan seramai 2,930orang alumni PKBN dan iniadalah termasuk jumlah alumniPKBN bagi Pengambilan Ke-9yang bermula 1 Disember 2019dan berakhir pada 12 Mac 2020.

Mereka ini dilatih oleh seramai150 penyelia, jurulatih, pegawaiperubatan, dan pengendali yangtelah dipinjamkan daripadaAngkatan Tentera Diraja Brunei,Pasukan Polis Diraja Brunei,Jabatan Bomba dan Penyelamat,Jabatan Keselamatan DalamNegeri, Outward Bound BruneiDarussalam, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawandan sukarelawan profesionalyang dibantu oleh Alumni PKBNbagi sama-sama menjayakanPKBN berkenaan.

Dari muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menganugerahkan piala kepada Pelatih Lelaki TerbaikKeseluruhan kepada 12554 Mohammad Wafiy Mustaqim bin Bahrin (kiri) dan Pelatih Perempuan Terbaik Keseluruhan kepada 12345 Nurul Maziah binti Abdullah Kamarul Sarip (kanan).Kedua-dua pelatih adalah daripada Platun 2.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bagi sesi bergambar ramai bersama para pelatih yang cemerlang dalam Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) Ke-9.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra bersama para hadirin pada majlis tersebut (kiri atasdan kiri), sementara gambar atas, baginda berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Alumni PKBN.

HARI SABTU 14 MAC 20206 NASIONAL

Brunei catat 37 kespositif COVID-19


SIDANG Media disampaikan olehYang Berhormat Menteri Kesihatan.

Pemeriksaan COVID-19beroperasi 24 jam

Terdahulu, KementerianKesihatan melaporkan sebanyak12 lagi kes baharu yangdisahkan positif COVID-19, dimana membawa jumlahkeseluruhan kes di negara inikepada 37 orang. Seramai 11 orangdaripada kes-kes terbaharu inididapati mempunyai kaitan dengankluster perkumpulan keagamaan(tabligh) di Kuala Lumpur,Malaysia (termasuk kontakkepada kes).

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telahmemperkenankan bagi MajlisSambutan Israk dan Mikraj bagitahun ini ditiadakan.

Dengan mengambil kira situasijangkitan COVID-19 di NegaraBrunei Darussalam pada masa inijuga sebagaimana nasihat yangdiberikan oleh PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO),Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan kepada orangramai bahawa semua acarakeramaian atau perkumpulan,termasuk majlis perkahwinan danacara kesukanan adalah tidakdibenarkan buat sementara waktu.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar menjelaskan perkaratersebut pada Sidang Media, yangdiadakan di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan.

Kes 26 ialah seorang wanitatempatan, berumur 46 tahun yangmerupakan isteri kepada Kes 12.Pesakit tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpur dantidak mempunyai tanda-tandajangkitan.

Kes 27, berumur 21 tahun ialahanak kepada Kes 12. Pesakit tidak

mempunyai sejarah perjalananke Kuala Lumpur dan baharumengadu sengal-sengal badanpada hari ini. Kes 28, berumur 25tahun adalah juga anak kepada Kes12. Pesakit tidak mempunyaisejarah perjalanan ke KualaLumpur dan tidak mempunyaitanda-tanda jangkitan.

Kes 29, berumur 16 tahun adalahjuga anak kepada Kes 12.Pesakit tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpur dantelah mula mengalami batuk danselesema pada 9 Mac 2020.Manakala Kes 30, berumur 13tahun adalah juga anak kepada Kes12. Pesakit tidak mempunyaisejarah perjalanan ke KualaLumpur dan tidak mempunyaitanda-tanda jangkitan.

Kes 31 ialah seorang lelakiwarga tempatan, berumur 64 tahunyang mempunyai sejarahperjalanan ke Indonesia danMalaysia. Pesakit telah pergi keKuala Lumpur melalui Labuanpada 17 Februari 2020 danseterusnya melanjutkan perjalananke Jogjakarta, Indonesia. Pesakitpulang ke Negara BruneiDarussalam melalui Kuala Lumpur(transit) pada 4 Mac 2020 danseterusnya menaiki pesawatAir Asia AK5175 ke Labuan.Pesakit pulang dari Labuanpada hari yang sama. Pesakitmula mengalami batuk sejak 10Mac 2020.

Kes 32 ialah seorang wanitatempatan, berumur 25 tahun yangmerupakan isteri kepada Kes 19.Pesakit tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpurdan tidak mempunyai tanda-tanda jangkitan.

Kes 33, berumur 39 tahunialah adik kepada Kes 13.Pesakit tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpurdan tidak mempunyai tanda-tanda jangkitan.

Seterusnya, Kes 35 ialah seoranglelaki tempatan, berumur 60 tahunyang menyertai perkumpulankeagamaan (tabligh) di Kuala

Lumpur, Malaysia pada 28Februari hingga 3 Mac 2020.

Pesakit kemudiannya pergi keNew Delhi, India pada 4 Mac 2020bersama tiga orang rakannyayang juga bersama-samanya diperkumpulan keagamaan diKuala Lumpur. Pesakit pulangke tanah air dengan menaikiPenerbangan Royal Brunei BI874(tempat duduk 27K) pada 11 Mac2020. Pesakit hanya mulamengadu batuk dan selesemapada hari ini.

Ketiga-tiga rakan beliau masihberada di luar negara dan adalahdinasihatkan untuk menjalani ujianmakmal bagi COVID-19 secepatmungkin, di mana saja merekaberada. Kes 36 ialah seorang lelakitempatan, berumur 56 tahun yangjuga menyertai perkumpulankeagamaan di Kuala Lumpur.

Pesakit telah pulang ke tanahair pada 5 Mac 2020 denganmenaiki Pesawat BI872 danmula menunjukkan tanda-tandajangkitan, iaitu demam panas,batuk dan selesema pada 7 Mac2020.

Kes 37 ialah seorang wargatempatan berumur 28 tahun. Kesini tidak menyertai perkumpulankeagamaan di Kuala Lumpur,tetapi menghadiri satuperkumpulan tabligh pada 5 Mac2020 di Negara Brunei Darussalamyang juga turut dihadiri olehbeberapa orang jemaah yangberada di perkumpulan tablighdi Kuala Lumpur.

Kementerian Kesihatan jugaingin memaklumkan kepada orangramai bahawa semua kesyang sedang dirawat di PusatPengasingan Kebangsaan adalahberada di dalam keadaan yang baikdan stabil juga tidak menghidapdemam panas pada masa inidan tidak memerlukan bantuanpernafasan.

Kementerian Kesihatan masihgiat menjalankan penyiasatankontak bagi setiap kes. Setakatini, sebanyak 523 orangdiarahkan untuk menjalanikuarantin menurut Akta PenyakitBerjangkit Penggal 204.Sementara itu, sejak wabakCOVID-19 bermula pada awal

Januari 2020, sebanyak 478 ujianmakmal bagi COVID-19dijalankan, di mana meliputi319 orang.

Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan orang ramaibahawa kesemua 75 orang wargatempatan yang menyertaiperkumpulan tabligh di KualaLumpur, Malaysia dan padamasa ini berada di NegaraBrunei Darussalam, menjalaniujian makmal bagi COVID-19.Daripada jumlah ini, 18 orangdidapati positif, 51 negatifmanakala enam masih menunggukeputusan ujian.

Kesemua mereka ini sedangmenjalani kuarantin diPerkampungan Sukan atauberada dalam rawatan diPusat Pengasingan Kebangsaan.Sementara itu, daripada10 orang yang masih berada di luarnegara, seorang daripadanya(warganegara Brunei yangmenuntut di Malaysia)dimaklumkan menjalani ujianmakmal di Malaysia dandidapati negatif.

Usaha masih dijalankan untukmengesan sembilan orang yanglain. Ini bermakna jumlahwarganegara Brunei Darussalamyang diketahui berada diperkumpulan tabligh di KualaLumpur setakat ini ialah seramai85 orang.

Sementara itu, orang ramaiadalah juga dinasihatkan untukmengamalkan langkah-langkahpencegahan jangkitan (socialdistancing measures) seperti tidakberjabat tangan, mengelakkandaripada duduk berdekatan denganorang lain di tempat-tempat awamdan mengelakkan tempat-tempatyang sesak, terutamanya bagimereka yang berisiko tinggi,seperti penghidap penyakit kronik(diabetes, penyakit kardiovaskular,penyakit buah pinggang, penyakitrespiratori dan kanser), wanitamengandung dan warga emas.

Dalam pada itu, KementerianKesihatan juga ingin memohonkerjasama orang ramai dalamperkara-perkara berikut iaituhendaklah memberikan maklumatyang betul jika awda dihubungi

oleh petugas-petugas, berbudibahasa dan bertutur dengan sopankepada petugas-petugas juga ikutarahan yang diberikan.

Elakkan daripada berada dihospital atau tempat-tempat, dimana penyiasatan kontak sedangdilakukan bagi mengelakkankesesakan dan melindungi diriawda sendiri daripada terdedahkepada jangkitan, terutamanya jikaawda tidak ada keperluan untukberada di tempat tersebut.

Gunakan Talian NasihatKesihatan dengan betul danberhemah. Sejak jangkitanCOVID-19 dikesan di NegaraBrunei Darussalam pada 9 Mac2020, Talian Nasihat Kesihatanmenerima lebih 700 panggilan.Pihak pengurusan syarikat-syarikat atau jabatan-jabatan adalah dipohonkan untuktidak menghantar kakitanganmereka bagi menjalani screeninguntuk ujian makmal COVID-19tanpa ada arahan daripadaKementerian Kesihatan.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari lamansesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 (pada bila-bilamasa).

Di dalam soal jawab bersamaMenteri Kesihatan mengenaidengan jika berhadapan dengankrisis makanan memandangkanNegara Brunei Darussalambanyak bergantung barangmakanan import, Yang Berhormatmenjelaskan bahawa semuabarang-barang makanan amatmencukupi dan diharap orangramai tidak perlu membelisecara panik.

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 Mac. - Kontak terdekatkes COVID-19 yang disahkandi Brunei tampil diuji dikemudahan sementara 24 jam diKompleks Sukan Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha(RIPAS), di mana berpuluh-puluhorang pekerja kesihatan bekerjatanpa henti sepanjang masa untukmemastikan operasi berjalandengan baik.

Flu Center yang dipindahkanke Kompleks Sukan untukkeselamatan orang ramaidan memastikan kelancaranperkhidmatan hospital, hingga hariini menerima lebih daripada100 pesakit sehingga 10.00 malam

pada Khamis dan operasinyadilanjutkan hingga 24 jam untukmemenuhi lebih banyak hubunganrapat untuk diuji untuk COVID-19,yang kini menjangkiti 37 orangdi Brunei Darussalam.

Konsultan Perubatan Dalaman,Hospital RIPAS, Dr. HajiMuhammad Burhasanuddin binAbdullah Kelali, ketika ditemubual Pelita Brunei menjelaskanbahawa ujian swab COVID-19yang dilakukan di pusat ini hanyauntuk hubungan rapat yangdisahkan oleh mereka, yang diujipositif COVID-19 dan mereka,yang membuat perjalanan kenegara-negara, yang dikategorikandalam senarai A, B dan C juga

menunjukkan demam dansimptom kesukaran bernafas.

Dr. Haji MuhammadBurhasanuddin berkata, kira-kira15 orang pegawai perubatan dankakitangan bekerja dalam setiapperalihan mengikut satu masa(shift) dan berkemungkinan akanmenarik pegawai perubatandaripada pelbagai jabatanuntuk membantu dalam prosedurujian, di mana lazimnya iaakan mengambil masa kira-kira 24 jam untukmengesahkan.

''Pegawai makmal dan pasukanperkhidmatan perubatan kamisedang bekerja keras, apatah lagiapabila lebih ramai orang yangdatang. Disebabkan itu, kamimemikul risiko yang tinggimenangani kumpulan yang

Dari muka 1

berisiko tinggi dan mereka yangmempunyai sejarah perjalanan kekawasan gejala,'' jelas Dr. HajiMuhammad Burhasanuddin.

Dengan melanjutkanperkhidmatan kepada 24 jam,mereka dengan mudah akan dapatmenjalankan penilaian yang betuldan mencegah kesesakan jugamemastikan kesemua ujiandijalankan dengan cekap. Beliauseterusnya berkata sejakpengumuman wabak virustersebut, Kementerian Kesihatanmula mengaktifkan danmembentuk pelan kontingensimengikut prosedur operasistandard (SOP).

Orang ramai yang layakmenjalani ujian COVID-19 adalahmereka yang terdekat kepadakes-kes yang disahkan positif,

seperti ahli keluarga yang tinggalsatu rumah, mereka yangberkongsi makanan danrakan-rakan bertugas dalam saturuang atau kawasan yang sama,jelas Dr. Haji Muhammadmengakhiri temu bual bersamaPelita Brunei.

KONSULTAN Perubatan Dalaman,Hospital RIPAS, Dr. Haji MuhammadBurhasanuddin bin Abdullah Kelali.

http://www.moh.gov.bn/

HARI SABTU 14 MAC 2020NASIONAL 7


SIDANG Media mengenaiperkembangan COVID-19disampaikan oleh Yang BerhormatMenteri Kesihatan.

YANG Berhormat Menteri HalEhwal Ugama semasa Sidang Mediatersebut.

25 orang disahkandijangkiti COVID-19

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - KementerianKesihatan Negara BruneiDarussalam memaklumkankepada orang ramai mengenaiperkembangan terkini jangkitanCOVID-19 di negara ini. Sebanyak14 lagi kes disahkan dijangkitiCOVID-19 yang membawajumlah keseluruhan kes di negaraini menjadi 25 orang. Seramai 13orang daripada kes-kes baharu inimempunyai kaitan denganperkumpulan keagamaan (tabligh)di Kuala Lumpur, Malaysia.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar menjelaskan semasa SidangMedia yang diadakan di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Kes 12 ialah seorang lelakitempatan, berumur 53 tahunyang menyertai perkumpulankeagamaan (tabligh) di KualaLumpur, Malaysia. Pesakit pulangdari Kuala Lumpur menaikipenerbangan Air Asia AK5644pada 4 Mac 2020 ke Miri,Sarawak.

Beliau kemudian berkongsikenderaan bersama-sama Kes 7,Kes 8 dan Kes 21 untuk pulangke Negara Brunei Darussalam.Pesakit mengalami demam panasbermula pada 6 Mac 2020. Kes 13ialah seorang lelaki tempatan,berumur 45 tahun yangjuga menyertai perkumpulankeagamaan (tabligh) di KualaLumpur. Pesakit pulang ke tanahair pada 3 Mac 2020 denganmenaiki pesawat Air Asia AK278ke Bandar Seri Begawan(tempat duduk 19 'A') danmula menunjukkan tanda-tandajangkitan (pening dan batuk) pada4 Mac 2020.

Kes 14 ialah isteri kepada Kes 13dan tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpur.Beliau tidak mempunyaitanda-tanda jangkitan. Kes 15 ialahseorang lelaki tempatan, berumur33 tahun yang juga menyertaiperkumpulan keagamaan di KualaLumpur. Pesakit pulang ke tanahair pada 3 Mac 2020 denganmenaiki pesawat Air Asia AK278ke Bandar Seri Begawan dantidak mempunyai tanda-tanda

jangkitan.Kes 16 ialah seorang lelaki

tempatan, berumur 63 yangjuga menyertai perkumpulankeagamaan di Kuala Lumpur.Pesakit pulang ke tanah air pada5 Mac 2020 dengan menaikipenerbangan Royal Brunei BI872ke Bandar Seri Begawan dantidak mempunyai tanda-tandajangkitan.

Kes 17 ialah seorang lelakitempatan, berumur 33 tahun yangjuga menyertai perkumpulankeagamaan di Kuala Lumpur.Pesakit pulang ke tanahair pada 3 Mac 2020 denganmenaiki penerbangan RoyalBrunei BI874 ke Bandar SeriBegawan dan tidak mempunyaitanda-tanda jangkitan.

Kes 18, berumur 30 tahun ialahisteri kepada Kes 8 dan tidakmempunyai sejarah perjalananke Kuala Lumpur. Pesakitmempunyai tanda-tanda jangkitanyang ringan (batuk dan selesema).

Kes 19 ialah seorang lelakitempatan, berumur 34 tahun yangmempunyai sejarah perjalananke Kuala Lumpur, di mana pesakitditugaskan sebagai pemandukenderaan bagi jemaah tablighdan tidak menyertai perkumpulankeagamaan tersebut. Beliaupulang ke tanah air pada3 Mac 2020 dengan menaikipenerbangan Royal Brunei BI874ke Bandar Seri Begawan dantidak mempunyai tanda-tandajangkitan.

Kes 20 ialah seorang lelakitempatan, berumur 64 tahun yangjuga menyertai perkumpulankeagamaan di Kuala Lumpur.Pesakit pergi ke Kuala Lumpurpada 27 Februari 2020 dan pulangke tanah air pada 29 Februari 2020dengan menaiki pesawat Air AsiaAK278 ke Bandar Seri Begawan.Pesakit mula mengalami batukdan selesema pada 9 Mac 2020.

Kes 21 ialah seorang lelakitempatan, berumur 35 tahunyang juga menyertai perkumpulankeagamaan di Kuala Lumpur.Pesakit pulang dari Kuala Lumpurmenaiki penerbangan Air AsiaAK5644 pada 4 Mac2020 ke Miri, Sarawak. Pesakitkemudian berkongsi kenderaanbersama-sama Kes 7, Kes 8 dan

Kes 12 untuk pulang keNegara Brunei Darussalam.Pesakit tidak mempunyai tanda-tanda jangkitan.

Kes 22 ialah seorang lelakitempatan, berumur 31 tahun, yangmerupakan rakan kerja kepada Kes3. Pesakit tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpurdan tidak mempunyai tanda-tandajangkitan. Pesakit menjalaniujian makmal sebagaisebahagian daripada langkah-langkah penyiasatan kontak bagiKes 3.

Kes 23 ialah seorang lelakitempatan, berumur 63 tahunyang menyertai perkumpulankeagamaan di Kuala Lumpur.Pesakit tidak menunjukkantanda-tanda jangkitan. Kes 24 ialahseorang lelaki tempatan, berumur30 tahun yang juga menyertaiperkumpulan keagamaan diKuala Lumpur. Pesakit tidakmenunjukkan tanda-tandajangkitan.

Dalam pada itu, Kes 25 ialahseorang lelaki tempatan, berumur64 tahun yang mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpur danKemboja, tetapi tidak ada kaitandengan perkumpulan keagamaanyang diadakan di Masjid JamekSeri Petaling, Kuala Lumpur.Pesakit pulang ke tanah air pada4 Mac 2020 dan mula berasademam pada 8 Mac 2020.

Penyiasatan kontak bagi setiapkes yang baharu disahkan hari inisedang giat dijalankan, di manakontak terdekat bagi setiap kes(termasuk ahli keluarga, rakansekerja atau sesiapa yang adahubungan dengan kes) akandihubungi dan dinilai dari segirisiko jangkitan. Jikakontak-kontak ini didapatiterdedah kepada kes yangdisahkan, mereka akan diarahkanuntuk menjalani ujian makmalCOVID-19 dan di kuarantin.

Sementara itu, KementerianKesihatan ingin mengemaskinikanjumlah warganegara tempatanyang menyertai perkumpulankeagamaan (tabligh) di MasjidJamek Seri Petaling, KualaLumpur, Malaysia pada 28Februari hingga 3 Mac 2020.Selepas penyiasatan terperincidilakukan setakat ini, seramai81 orang warga tempatan dikenalpasti menghadiri perkumpulantersebut, di mana 70 orangdaripadanya telah kembali ketanah air.

66 orang daripada mereka

menjalani ujian makmal bagiCOVID-19 dan usaha sedangdigiat dilakukan untuk mengesanempat orang lagi jemaah.Daripada 66 orang yang menjalaniujian makmal, 16 orang didapatipositif bagi COVID-19, 25 orangdidapati negatif, manakala 25orang lagi masih menantikankeputusan ujian.

Dalam pada itu, terdapat 11orang warga tempatan yang masihberada di luar negara, termasuktiga orang yang sedang menuntutdi Malaysia. KementerianKesihatan menasihatkan supayamereka menjalani ujian makmalCOVID-19, di mana saja merekaberada dengan secepat mungkin.

Kementerian Kesihatan jugaingin memaklumkan kepada orangramai bahawa semua kes yangsedang dirawat di PusatPengasingan Kebangsaan adalahberada di dalam keadaan yangbaik dan stabil, tidak menghidapdemam panas dan tidakmemerlukan bantuan pernafasan.

Dalam pada itu, sebagaimanaKenyataan Media yangdikeluarkan pada 9 Mac 2020,Kementerian Kesihatanmenghantar sampel-sampeldaripada lima kes pertama untukujian pengesahan lanjut keWHO Reference Laboratory diSingapura, menurut garis pandudaripada WHO. Hasil ujian-ujian tersebut mengesahkankelima-lima kes berkenaan adalahpositif bagi COVID-19. Dengankeputusan tersebut, NegaraBrunei Darussalam dibolehkanmenjalankan ujian makmal bagiCOVID-19 di dalam negara.

Untuk makluman orang ramai,pindaan telah diperkenankankepada Kepada Akta PenyakitBerjangkit (Penggal 204)dan peraturan-peraturanya, iaituInfectious Diseases (Amendmentof Schedule) Notification, 2020dan Infectious Diseases(Quarantine Amendment)Regulations, 2020.

Menurut Akta tersebut sesiapayang atau disyaki menjadi kes,pembawa atau kontak penyakitberjangkit boleh dikehendakiuntuk menjalani pemeriksaankesihatan (medical examination)atau rawatan perubatan, sama adadi hospital atau mana-mana tempatyang ditentukan oleh KetuaPengarah Kementerian Kesihatan.Kegagalan untuk mematuhikeperluan ini adalah menjadikesalahan di bawah Akta yang

disebutkan di atas, seterusnyaorang berkenaan bolehdiperintahkan untuk dipindahkanke hospital atau satu tempat lain,di mana beliau boleh ditahan danjika perlu, terpencil (isolated)hingga pemeriksaan atau rawatandilakukan.

Tambahan lagi, sesiapa yangmenghalang atau membantumenghalang pihak yangbertanggungjawab dalammelaksanakan tanggungjawab dibawah Akta yang tersebut di atasatau peraturan-peraturan dibawahnya atau memberikanmaklumat palsu atau mengelirukanjika (telah) dikehendakimemberikan maklumat ataudokumen adalah menjadikesalahan di bawah Akta yangtersebut di atas.

Sehubungan itu, jika sabitkesalahan, boleh membawa dendasehingga BND10,000 atau penjaraselama tempoh tidak melebihienam bulan atau kedua-duanyasekali (kesalahan pertama). Bagikesalahan kedua atau seterusnya,jika sabit kesalahan bolehmembawa denda sehinggaBND20,000 atau penjara selamatempoh tidak melebihi satu tahunatau kedua-duanya sekali.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 (pada bila-bilamasa).

Yang Berhormat jugamenekankan agar semua pelawatyang ingin melawat pesakit-pesakit perlu menjaga kebersihandiri dan tidak akan membawakanak-kanak yang di bawah umurjuga diharap mana-mana pelawatyang kurang sihat dilarang untukmelawat. Kementerian Kesihatanakan membuat pindaan baharumengenai lawatan dan akanditentukan secepat mungkin.

Bawa sejadah sendiri, berwuduk dari rumahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - Berikutankes jangkitan COVID-19 yangsedang melanda Negara BruneiDarussalam, Kementerian HalEhwal Ugama inginmemaklumkan kepada orangramai mengenai pandangan agamadalam perkara sembahyangJumaat.

Sembahyang Jumaat adalahFardu Ain dan ia adalah wajibditunaikan kecuali ada Uzur

Syarie. Uzur Syarie adalah satuperkara yang boleh dijadikanalasan membolehkan seseorangitu meninggalkan sembahyangJumaat, antaranya dalamkes sekarang ini ialah apabilaia boleh memudaratkan dirinyadan orang lain.

Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji AwangOthman, menjelaskan perkara itusemasa Sidang Media yangdiadakan di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan, di sini.

Buat ketika ini, alasan ini bolehdipakai sehingga ada ketetapan

lebih lanjut. Seperti orang-orangyang ada simptom PenyakitCOVID-19 dan orang yangkurang sihat, seperti demamdan batuk selesema. Makamereka itu gugur kewajipan FarduAinnya menunaikan SembahyangJumaat.

Mengenai perhimpunan ramaiacara keraian, seperti Majlis-majlisPerkahwinan di tempat awam atauperayaan-perayaan, perkara inihendaklah dirujuk kepada pihakberkuasa, iaitu KementerianKesihatan. Sebarang panduan ataupun arahan mahu pun perintahdaripada Kementerian Kesihatanwajib dipatuhi sebagai mentaatiWali Amri (Raja yang

Memerintah).Semasa soal jawab, Yang

Berhormat Menteri menjelaskanbahawa para jemaah digalakkanuntuk mengambil air sembahyangdari rumah dan sebelum pergike masjid perlu menggunakanpencuci tangan dari rumah atauyang disediakan di dalam masjid.

Mana-mana jemaah yang inginmembawa sejadah untuk menjagakesihatan diri amat dialu-alukankerana ia penting bagimengelakkan sebarang jangkitandan ini adalah ikhtiar dirinyasendiri yang lebih baik danpanduan-panduan bersalamanperlu mengikut panduan yangtelah ditetapkan.


HARI SABTU 14 MAC 2020 NASIONAL8

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

YANG Berhormat MenteriKesihatan semasa menyampaikaninformasi terkini pada Sidang Mediatersebut.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (kiri) dan Yang BerhormatMenteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II(kanan) semasa menyampaikan penerangan pada Sidang Media tersebut.

PEGAWAI-pegawai kerajaan danpihak media ketika hadir padaSidang Media yang berlangsungdi Dewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan.

Bertimbang rasa, tidak perlu buat pembelian panik

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - KementerianKewangan dan Ekonomimenasihatkan orang ramai untuktidak membuat pembelian paniksecara tidak rasional danmanimbun barangan keperluanrumah, barangan makanan,termasuk beras, topeng mukadan pembersih tangan berikutandengan pengumuman kesCOVID-19 di Negara BruneiDarussalam.

Orang ramai hendaklahbertimbang rasa kepada penggunalain yang lebih memerlukan,seperti mereka yang kurang sihatdan memerlukan barangan yang

tertentu, caregiver dan frontlinerbagi membolehkan merekamendapatkan barangan yangdiperlukan.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullahmenekankan perkara tersebutsemasa Sidang Media yangberlangsung di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan.

Kementerian Kewangan danEkonomi juga mengesahkanbahawa simpanan beras di JabatanPerbendaharaan adalah mencukupiuntuk memenuhi keperluan.

Daripada itu, orang ramai adalahdinasihatkan untuk tidak membeliberas dalam kuantiti yang banyak,yang melebihi keperluan yanglazimnya.

Jabatan Persaingan dan HalEhwal Pengguna (DCCA), JabatanPerancangan Ekonomi danStatistik, Kementerian Kewangandan Ekonomi akan sentiasamemantau sebahagian barangan,seperti harga topeng muka danpembersih tangan oleh parapeniaga.

DCCA menerima 31 aduanpengguna berkaitan denganharga topeng muka dan pembersihtangan yang dinaikkan harga.

Bagi meningkatkan ketelusanharga dan sebagai rujukan awam,harga topeng muka dan pembersihtangan tertentu daripada beberapapremis perniagaan dimuat naikke dalam aplikasi mudah alihPengguna Bijak dan LamanSesawang DCCA.

DCCA dan JabatanPerbendaharaan akan terusmengawasi keadaan di pasarandan mengharap kerjasama jugasokongan pihak peniaga dalammenangani isu pembelian panik.

Sebarang isu pengguna bolehdikongsikan kepada HotlinePengguna 24 jam di bawahTalian Darussalam 123 dan

boleh menghubungi JabatanPerbendaharaan menerusi talian+673 2383666 sambungan 7788,berkaitan perbekalan berasdan gula.

Sementara itu, Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongmenjelaskan Pusat PengurusanBencana Kebangsaan (NDMC),Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri bekerjasama erat denganKementerian Kesihatan dalammenangani COVID-19 ini.

Pusat Perkampungan SukanBerakas bertujuan untuk

menyediakan tempat sebagai pusatkuarantin bagi menempatkankontek yang dikenakan PerintahKuarantin selama 14 hari,di mana mereka akandiberikan kemudahan-kemudahanyang lazim, seperti makan, minumdan sebagainya.

Yang Berhormat jugamenekankan agar orang ramaiyang ingin berkunjung ke aktivitiBandarku Ceria setiap Ahadakan mengambil langkah-langkahberjaga-jaga juga kepadagerai makan / minum ataumereka yang beriadah untukmengambil langkah bagimematuhi nasihat kesihatan.

11 orang disahkan dijangkiti COVID-19

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - Kes jangkitanCOVID-19 di Negara BruneiDarussalam mencecah 11 orang.

Kesemua kes yang disahkanberada di dalam keadaan yangstabil, tidak menghidap demampanas dan tidak memerlukanbantuan pernafasan.

Lima kontak Kes Pertama(Kes 1) COVID-19 yangdimaklumkan semalam disahkandijangkiti COVID-19.

Kes 2 ialah seorang lelaki wargatempatan, berumur 61 tahun,merupakan rakan kepadaKes 1 yang bersama-samanyamenghadiri perkumpulankeagamaan (tabligh) di KualaLumpur, Malaysia dan pulangke tanah air bersama-sama Kes 1pada 3 Mac 2020.

Pesakit mula mengalamitanda-tanda jangkitan (demam

panas dan kesukaran bernafas)pada 7 Mac 2020.

Pada masa ini, pesakit beradadalam keadaan yang stabil dantidak lagi mengalami demampanas. Penyiasatan kontak masihdijalankan bagi kes ini.

Manakala Kes 3 ialah anakkepada Kes 2, berumur 30 tahunyang juga menyertai perkumpulankeagamaan (tabligh), KualaLumpur, Malaysia.

Pesakit pulang ke Negara BruneiDarussalam pada 2 Mac 2020dengan menaiki pesawatRoyal Brunei BI872 danmula menunjukkan tanda-tandajangkitan (berasa demam dansakit-sakit badan) pada 9 Mac2020. Penyiasatan kontak masihdijalankan bagi kes ini.

Kes 4 ialah isteri kepada Kes 1,berumur 46 tahun. pesakit tidakmempunyai sejarah perjalananke Kuala Lumpur dalam masa14 hari sebelum menunjukkantanda-tanda jangkitan (batuk) pada9 Mac 2020.

Kes 5 dan Kes 6 adalah anakkepada Kes 1, masing-masingberumur 12 dan lima tahundan tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpurdalam masa 14 hari kebelakangan.Kes 5 tidak mempunyai sebarangtanda-tanda jangkitan, manakalaKes 6 mula mengalami batukpada 10 Mac 2020.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar memaklumkan perkaratersebut semasa Sidang Mediayang berlangsung diDewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan.

Keenam-enam kes yangdisahkan setakat ini dirawat di

Pusat Pengasingan Kebangsaandan berada di dalam keadaanyang stabil, tidak menghidapdemam panas dan tidakmemerlukan bantuan pernafasan.

Sementara itu, KementerianKesihatan mengumumkan limalagi kes baharu yang disahkandijangkiti COVID-19.

Kes 7, berumur 34 tahun dan Kes8, berumur 32 tahun adalahwarga tempatan yang menyertaiperkumpulan keagamaan (tabligh)di Kuala Lumpur, Malaysia.Mereka berasal dari keluarga yangsama dan pulang ke NegaraBrunei Darussalam pada 4 Mac2020 dengan menaiki pesawatPenerbangan Malaysia MH2594dari Kuala Lumpur ke Miri,Sarawak.

Kes 7 tidak mempunyaitanda-tanda jangkitan, manakalaKes 8 mula mengalami selesemajuga pada 10 Mac 2020.Penyiasatan kontak masihdijalankan bagi kes-kes ini.

Kes 9 ialah seorang wargatempatan, berumur 59 tahun yangjuga menghadiri acara keagamaanyang sama di Kuala Lumpur.

Pesakit pulang ke Negara BruneiDarussalam pada 3 Mac 2020dengan menaiki pesawat Air AsiaAK3541 dari Kuala Lumpur keMiri, Sarawak.

Pesakit mula menunjukkantanda-tanda jangkitan (sakit tekak)pada 5 Mac 2020 dan tidak keluarrumah sejak itu.

Kes 10 ialah isteri kepada Kes 3berumur 33 tahun, manakala Kes11 ialah isteri kepada Kes 9 yangberumur 52 tahun.

Kes 10 tidak mempunyaitanda-tanda jangkitan manakalaKes 11 mula mengalami batukpada 10 Mac 2020. Kedua-dua

kes ini tidak mempunyai sejarahperjalanan ke Kuala Lumpurdan penyiasatan kontak masihdijalankan.

Kementerian Kesihatan sedangmenjalankan penyiasatan kontak(contact tracing) bagi semua kesyang telah disahkan pada hari ini.

Perintah Kuarantin (QuarantineOrder) menurut Akta PenyakitBerjangkit Penggal 204dikeluarkan bagi semuakontak-kontak untuk setiap kes.Setakat jam 2.00 petang, 11 Mac2020, lebih 100 orang diambilsampel bagi ujian COVID-19,di mana sebanyak 66 ujian makmaldijalankan dan selebihnya masihmenunggu hasil ujian tersebut.

Ujian makmal tersebut biasanyamengambil masa kira-kira empathingga enam jam, Sementaraitu, Perintah Kuarantindikeluarkan bagi 80 orang kontakbagi kes-kes yang telah disahkan.

Kementerian Kesihatanmenasihatkan orang ramai untukjangan berasa cemas jikabertambahnya kes berikutandaripada penyiasatan-penyiasatankontak yang dijalankan.

Oleh itu, orang ramaiyang mungkin terlibat dalampenyiasatan kontak adalahdiperlukan untuk memberikankerjasama kepada Pegawai-pegawai yang menjalankan tugas.Dalam pada itu, tidak adabukti yang menunjukkan terdapatpenularan jangkitan dalamkalangan masyarakat berleluasapada masa ini dan keadaan adalahterkawal.

Kementerian Kesihatan akan

terus memantau perkembangankejadian jangkitan ini danakan memaklumkan kepadaorang ramai mengenaisebarang perkembangan terkinimengenainya. KementerianKesihatan akan terus memastikanlangkah pencegahan dan kawalanyang sewajarnya dilaksanakansesuai dengan keperluan. Dalampada itu, orang ramai adalahdinasihatkan untuk mengelakkandaripada bersentuhan bersamaorang lain, seperti bersalam-salaman dan mengelakkan daripergi ke luar negara jika tidak adaurusan penting.

Perkumpulan ramai (massgathering) adalah tidakdigalakkan (discouraged). Walaubagaimanapun, sesiapa yangmenghadiri perkumpulan ramai,termasuk majlis-majlis sepertiMajlis Perkahwinan, hendaklahmengamalkan kebersihan diridan sesiapa yang mengalamitanda-tanda jangkitan adalahtidak digalakkan untuk hadir.

Kementerian Kesihatanseterusnya menyeru orang ramaisupaya lebih bertanggungjawabdalam aktiviti-aktiviti sosial (to besocially responsible).

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orang ramaiboleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi menerusi talianberikut : Talian Nasihat Kesihatan+673 2381380 atau +673 2381383(pada waktu pejabat sahaja)atau Talian Darussalam 123(di luar waktu pejabat).


HARI SABTU 14 MAC 2020 9MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2020

Laporan : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said,

Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Berhormat Menteri Hal EhwalLuar Negeri II.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said,

Ak. Mohd. Aminul Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Berhormat MenteriPertahanan Kedua.

Penting kukuhkan hubungandiplomatik bersama negara sahabat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - Melalui'Whole of Nation Approach'menerusi kerjasamakementerian-kementerian jugaagensi-agensi yang berkenaan,Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri akan dapat terusmemelihara dan memajukankepentingan-kepentingan NegaraBrunei Darussalam.

Ia termasuk MenjaminKedaulatan Raja;Mempertahankan Kemerdekaandan Kedaulatan Negara;Mengekalkan Identiti NegaraBrunei Darussalam Dari SegiPolitik, Kebudayaan danAgama; juga MeninggalkanKedamaian, Kestabilan danKemakmuran Serantau danAntarabangsa.

Menteri Hal Ehwal Luar NegeriII, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Erywanbin Pehin Datu Pekerma Jaya

Haji Mohd. Yusof didalammukadimahnya berucapdemikian pada Hari KeempatMesyuarat Pertama Dari MusimPermesyuaratan Ke-16 MajlisMesyuarat Negara (MMN) yangberlangsung di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis, di sini.

Terlebih dahulu YangBerhormat mengucapkan terimakasih di atas membentangkanperuntukan bagi gaji kakitangandan perbelanjaan berulang-ulang Kementerian Hal EhwalLuar Negeri sebanyakBND113,904,600.00.

Peruntukan tersebut katanyamembolehkan kementerianberkenaan melaksanakantugasnya bukan saja dalammenegakkan dasar luar NegaraBrunei Darussalam, tetapijuga sebagai fasilitatordan penghubung diplomatikdan persahabatan bersama

negara-negara lainnya.Dalam melaksanakan tugas

dan tanggungjawabnya, YangBerhormat menjelaskankementeriannya akan terusmengamalkan prinsip-prinsipyang selaras dengan konsepfalsafah negara, Melayu IslamBeraja dengan mengamalkanberbaik-baik bersama semuanegara, saling hormat-menghormati, KesaksamaanSemua Negara (Equality of AllNations), juga tidak campurtangan dalam hal ehwalnegara-negara lain (Non-Interference).

Menurut Yang Berhormat,dasar luar negara yang positif iniakan memastikan hubunganakrab dengan negara-negara lainterus terjaga, dan imej baikNegara Brunei Darussalam terusdipelihara.

''Ini dilaksanakan melaluipendekatan secara dua hala,dan pelbagai hala melaluipertukaran lawatan danmesyuarat- mesyuarat serta jugabekerjasama dalam pertubuhanserantau mahupun antarabangsa,''

katanya.Negara Brunei Darussalam

ujarnya, banyak beroleh manfaatmelalui pendekatan ini baikdaripada segi memberikefahaman mengenai adat dantradisi KeBruneian kitani ataupun mengenai apa-apakebimbangan antarabangsa(international concerns) keatas komitmen negaradalam melaksanakan perjanjian-perjanjian antarabangsa.

''Kita juga telah banyakmenimba pengalaman,meningkatkan keupayaan dankepakaran dalam pelbagaibidang juga menambahpeluang-peluang perdagangandan pelaburan. Ini tidak terhadkepada Kementerian Hal EhwalLuar Negeri sahaja, bahkandilaratkan dan dimanfaatkanoleh agensi-agensi kerajaanyang lain dan jugapertubuhan-pertubuhan bukankerajaan,'' tambahnya.

Melalui ASEAN dan ASEANbersama Rakan-rakan Dialognyapula katanya, beberapa kerjasamadan Dana telah ditubuhkan

yang boleh memberi peluangmengadakan aktiviti bersama,terutamanya dalammeningkatkan kesefahaman,keupayaan, kepakaran jugapeluang ekonomi negara-negaraahli.

Oleh yang demikian,adalah amat penting baginegara untuk terus mengukuhkanlagi hubungan diplomatik jugakerjasama dengan negara-negarasahabat bagi memastikan strategidan pendekatan dasar luarnegara kita dapat dijalankandengan baik.

Tiga tonggak utama terhadappertahanan holistik

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - SejumlahBND606,027,220.00 anggaranbelanjawan diperuntukkan bagiKementerian Pertahanan untukTahun Kewangan 2020 / 2021,dengan peningkatan sebanyak0.27 peratus daripada peruntukanyang telah diluluskan pada tahunkewangan yang lalu.

Menteri Pertahanan Kedua,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (Bersara)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd.Yussof menjelaskan, jumlahtersebut meningkat sebanyakBND1,618,260 atau 0.27 peratusdaripada peruntukan yangtelah diluluskan pada TahunKewangan 2019 / 2020dan peningkatan sebanyakBND28,860,971.85 atau 5.0peratus daripada jumlah padaTahun Kewangan 2018 / 2019.

Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (Bersara)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi menjelaskan demikiansemasa menyampaikanMukadimah bagi KementerianPertahanan pada Majlis

Permesyuaratan ke-16 MajlisMesyuarat Negara (MMN) yangbersidang pada hari keempat, diDewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, di sini.

Dalam menekankan pertahananmerupakan public good yangmemberikan manfaat dipelbagai peringkat, KementerianPertahanan ujar YangBerhormat Menteri mengesahkankomitmennya untuk memenuhiperanan dan misi, iaitu'Mempertahankan Kedaulatan,Keutuhan Wilayah danMendukung Perlembagaan danFalsafah Melayu Islam Beraja'.

Yang Berhormat MenteriPertahanan Kedua, dalammukadimahnya menegaskan lagitiga tonggak utama, iaituKeupayaan Cegah Rintang danRespons; Diplomasi Pertahanan;dan Pertahanan Holistik dalammenangani persekitarangeopolitik yang rumit, dancabaran dinamik, antara lainnyayang dinyatakan ialah isuperairan Laut China Selatan danpenyebaran wabak NovelCoronavirus 2019 (COVID-19).

Dari segi tonggak pertama,iaitu Keupayaan Cegah Rintangdan Respons, Yang BerhormatMenteri Pertahanan Keduamenekankan lagi bahawaperhatian, khusus diberikankepada keupayaan pertahanandan persenjataan juga latihanyang diperlukan, dalam usahabagi merealisasikan pelanperkembangan seperti kapabilitimaritim dan penubuhan sebuah

Unit Pertahanan Siberuntuk melengkapkan sepenuhnyaAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) bagi mengatasiancaman-ancaman global yangdinamik, pantas dan merentassempadan.

Keperluan sumber tenagamanusia yang berwibawa danterlatih juga merupakan salahsatu keutamaan kepadaKementerian Pertahanan, dimana Yang Berhormat MenteriPertahanan Kedua berkongsimengenai penubuhan SekolahPegawai Kadet AkademiPertahanan ABDB sejak satudekad melahirkan seramai 523orang pegawai tentera yangbertauliah, juga pembangunanPejabat Pengambilan ABDByang baharu pada tahun lepas kearah mengekalkan pengambilan.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, meskipun NegaraBrunei Darussalam merupakansebuah negara yang kecil,tonggak kedua, iaitu DiplomasiPertahanan secara dua hala danpelbagai hala akan membolehkanperanan dan pengaruh negara kitadapat diperluaskan di peringkatantarabangsa.

Tonggak ini jelasnya dicapaidengan melaksanakan jalinanhubungan pertahanan yang kuatdan mesra secara aktif bersamanegara-negara sahabat, ke arahmemupuk kefahaman, keyakinandan ketelusan di antara satudengan yang lain.

Sehingga kini ujarYang Berhormat, Kementerian

Pertahanan menandatanganipelbagai MemorandumPersefahaman dalam bidangkerjasama pertahanan, teknologi,dan ketenteraan bersama 18 buahnegara di dunia. Ini adalah satupengiktirafan di atas kredibilitikementerian ini di peringkatserantau dan antarabangsa.

Mengenai diplomasipertahanan, KementerianPertahanan tetap aktif dankomited dengan ASEANDefence Ministers' Meeting(ADMM) dan mesyuarat-mesyuarat yang berkaitandengannya, dan akan menjadiPengerusi Bersama bagiADMM-Plus Experts' WorkingGroup dalam bidang MilitaryMedicine bersama Australiaselama tiga tahun.

Penglibatan dalam operasipengamanan, misi antarabangsa,penyertaan dalam eksais,mesyuarat - mesyuaratjawatankuasa pertahanan kerjabersama, bantuan dansumbangan kemanusiaan jugamembentuk usaha diplomatikKementerian dalammempromosikan keamanan dankestabilan serantau.

Sebagai tonggak ketiga, iaitupertahanan holistik, KementerianPertahanan mengesahkankeperluan untuk memajukanhala tuju negara ke arahmemanfaatkan teknologi semasadalam era Fourth IndustrialRevolution(4IR).

Usaha ini dapat dilihatkanmelalui penerbitan Rangka KerjaStrategi Digital Pertahanan danRangka Kerja Dasar Sains danTeknologi, termasuk juga usahakerjasama dalam penyelidikan,inovasi dan teknologi denganUniversiti Brunei Darussalamdan Universiti Teknologi Brunei.

Dalam menyimpulkanmukadimahnya, Yang BerhormatMenteri Pertahanan Keduamemaklumkan bahawaketiga-tiga tonggak utama akandilaksanakan secara bersepaduyang menitikberatkan strategi-strategi pertahanan dalam jangkamasa panjang.

Dasar pertahanan danpelan-pelan tersebut akandigariskan dengan lebih lanjutdengan satu Kertas PutihPertahanan baharu yang akandirealisasikan menjelang usiaABDB yang akan menyambutJubli Intan 60 Tahun pada tahunhadapan dan bersempena denganNegara Brunei Darussalamselaku Pengerusi ASEAN padatahun 2021.

''Sejajar dengan namanyaKertas Putih Pertahananberfungsi meningkatkanketelusan serta kefahamanmasyarakat terhadap kepentinganpertahanan dan keselamatannegara, sekali gus mengajakmasyarakat untuk turut samamenggalas tanggungjawabmempertahankan negaradaripada ancaman-ancamankeselamatan. Hakikatnya isukeselamatan khususnyaKeselamatan Negara adalahtanggungjawab bersama dansesuatu yang tidak boleh dikompromi,'' ujar Yang BerhormatMenteri Pertahanan Kedua.

HARI SABTU 14 MAC 202010 MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2020

Laporan : Muhammad Zulkamal Awang Haji KamisFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg.

Haji Nikman

YANG Berhormat MenteriKesihatan.

YANG Berhormat Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan Ekonomi II.

Laporan : Marlinawaty HussinFoto : Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

ANTARA yang hadir pada persidangan tersebut.

Perubatan tradisional dankomplementari masih dikawal

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - KementerianKesihatan sentiasa mengambilmaklum akan perkembangan danpermintaan yang semakinmeningkat, khususnya terhadapperubatan tradisional dankomplementari di NegaraBrunei Darussalam. Oleh itu,Kementerian Kesihatan telah punmenubuhkan Unit PerubatanTradisional Komplementari danAlternatif (TCAM) pada bulanMei 2008.

Pada tahun 2015, peranandan objektif unit ini telahdikemaskinikan juga ditukarmenjadi Unit PerubatanTradisional dan Komplementari(TCAM). Jenis-jenis amalanperubatan tradisional dankomplementari yang dikawaljuga dipantau oleh KementerianKesihatan ialah seperti perubatantradisional Melayu, perubatantradisional Cina, perubatantradisional India, akupunktur,osteopati, homeopati, urut,refleksologi, bekam dan ahliherba.

Peranan utama unit ini ialahuntuk memperkukuhkan jaminan

kualiti dan keselamatanperubatan tradisional jugakomplementari melaluipengawalan amalan danpengamal TCM.

Perkara itu dikongsikan olehMenteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Md. Isham binHaji Jaafar semasa menjawabpersoalan Ahli MesyuaratNegara, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pendikar Alam DatoPaduka Seri Awang Haji Hasrinbin Dato Paduka Awang HajiSabtu mengenai perancanganKementerian Kesihatan dalammengintegrasikan PerubatanTradisional dan Komplementaripada Persidangan MMN harikeempat.

Jelas Yang Berhormat MenteriKesihatan lagi, unit tersebut jugamenyediakan garis pandu danperaturan yang bersesuaian bagitujuan memantau dan mengawalperkara-perkara yang berkaitandengan amalan dan pengamalperubatan tradisional jugakomplementari.

Seterusnya, unit tersebut jugaakan membuat penyemakan danpengesahan kelulusan pengamal(dari luar negeri) yang diambilbekerja di negara ini,seterusnya memberikan suratsokongan kepada pemohon(pemilik syarikat / majikan)bagi membolehkan merekamendatangkan pekerja wargaasing (pengamal TCM) tersebut.

Kemudian, unit ini jugaberperanan penting dalammerekodkan nama-nama

pengamal TCM warga asing dantempatan (administrativeregistration). Merekodkannama-nama premis / syarikatyang memberikan perkhidmatanTCM. Seterusnya, memberikansurat sokongan kepadapemohon yang memohon untukmendaftarkan syarikat sertauntuk mendapatkan lesenperniagaan, seperti yangdipersyaratkan oleh ROCBN.

Dalam masa yang sama, unittersebut juga berkomitmendengan ASEAN SOMHD HealthCluster 3 : Strengthening HealthSystems and Access to Care(Traditional Medicine). Menurutrekod catatan unit TCM,sejauh ini terdapat 146 buahsyarikat yang berdaftarmemberikan perkhidmatanperubatan tradisional dankomplementari di negara ini.

''Sejak tahun 2017 hingga2019, terdapat peningkatanpermohonan pengambilanpekerja warga asing (pengamalTCM), di mana ini mengandaikanbahawa ujudnya permintaanperkhidmatan perubatantradisional dan komplementariterutama perkhidmatan urut,refleksologi, bekam danakupunktur,'' jelas YangBerhormat Menteri.

Seterusnya, Yang BerhormatMenteri turut menjelaskanbahawa laporan WHOTraditional Medicine Strategy2014 - 2023 (Strategi PerubatanTradisional PertubuhanKesihatan Sedunia 2014 - 2023)yang menggariskan dua matlamat

utama, iaitu memanfaatkanpotensi sumbangan perubatantradisional kepada kesihatan,kesejahteraan dan penjagaankesihatan untuk rakyat jugamempromosikan penggunaanperubatan tradisional yangselamat dan berkesan denganmengawal selia, menyelidik jugamengintegrasikan produk-produkperubatan tradisional, pengamaldan amalan ke dalam sistemkesihatan, di mana bersesuaian.

Strategi ini jugamenyenaraikan empat objektifutama, iaitu dasar dalammengintegrasikan perubatantradisional ke dalam sistempenjagaan kesihatan kebangsaan,jika boleh dilaksanakan, denganmengadakan dan menerapkandasar juga program kebangsaanmengenai perubatan tradisional.

Kemudian, keselamatan,keberkesanan dan kualiti dalammempromosikan keselamatan,keberkesanan dan kualitiperubatan tradisional dengan caramenyebarluaskan pengetahuanasas dan memberikan bimbinganmengenai pengawalan jugapiawaian jaminan kualiti.

Seterusnya, akses dalammeningkatkan ketersediaan danmampu-bayar perkhidmatanperubatan tradisional, denganmemberi penekanan kepadakemudahan mendapatkanperkhidmatan tersebut olehpenduduk yang kurangberkemampuan.

Terakhir sekali, penggunaanrasional iaitu menggalakkanterapi perubatan tradisional yangsesuai dan selamat oleh pengamaljuga pengguna. Sistem PenjagaanKesihatan di Negara BruneiDarussalam masih lagiberasaskan perubatan barat ataumoden. Kerajaan Kebawah

DYMM melalui KementerianKesihatan menyediakanperkhidmatan kesihatan tersebutsecara percuma dan boleh diaksesdengan mudah oleh rakyat danpenduduk negara ini.

Perkhidmatan perubatantradisional dan komplementaridisediakan oleh premis-premiskesihatan swasta yang bolehdiperoleh dengan dikenakanbayaran. Perkhidmatan perubatantradisional ini dianggapsebagai perkhidmatan kesihatankomplementari, iaitu sebagairawatan sokongan tambahansahaja pada rawatan perubatanbarat atau moden.

''Buat masa ini, belumada keperluan untukmengintegrasikan perkhidmatanperubatan tradisional dankomplementari di dalamSistem Penjagaan KesihatanKebangsaan kerana perlumengambil kira beberapa faktorseperti tenaga kerja terlatihatau pakar, penyediaan akta danperaturan serta penguatkuasaandan yang sangat pentingialah mengenai dengankeselamatan dan bukti kukuhmengenai keberkesanan rawatantersebut secara evidence-based,''tambah Yang BerhormatMenteri.

Jangan naikkan harga barang keperluansewaktu krisis COVID-19

BERAKAS, Khamis, 12 Mac. -Stok beras dan gula di negara iniadalah melebihi daripada enambulan yang sedia ada pada masakini.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II, Yang Berhormat

Dato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullahmenjelaskan, pihak kementeriansudah membuat perjanjiandengan pembekal supayabarangan berkenaan boleh terusdibekalkan kalau ada keperluansegera.

Menurut Yang Berhormat,pihak Kementerian Kewangandan Ekonomi di bawah JabatanPerbendaharaan telah punmenghubungi pembekal diThailand, di mana mereka akanmenghantar bekalan dan akansampai dalam tempoh duaminggu apabila diperlukan padabila-bila masa.

Yang Berhormat berkatademikian bagi menjawab soalanyang dikemukakan Ahli Majlis

Mesyuarat Negara, YangBerhormat Dayang Nik Hafimibinti Abdul Haadii padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Pertama Ke-16.

Dalam pada itu, YangBerhormat Menteri memberitahubahawa pihak kerajaan telahmenasihati para peniaga di negaraini supaya tidak menaikkan hargabarang keperluan secara tidakberpatutan sewaktu krisisCOVID-19 ini.

Yang Berhormat menyatakanperkara itu bagi menjawab soalanyang dikemukakan Ahli MMN,Yang Berhormat DayangKhairunnisa binti Awang HajiAsh'ari mengenai beberapaindividu yang telah membelibarang keperluan dengan banyaksewaktu krisis berkenaanbertujuan untuk dijual denganharga yang tinggi melalui mediasosial.

Jelas Yang Berhormat,pembelian secara dalam taliantersebut ialah mengikutkesanggupan penjual danpembeli.

"Jadi kalau kitani rasa hargatersebut terlampau tinggi tidak

semestinya kita membelinya.Penjualan dalam talian itu tidaksemestinya kesemua dari Brunei.Bagaimana autoriti di agensikerajaan di Brunei hendakmengawal harga dalam taliandikenakan pembekal yang kitatidak tahu dari mana," tambahYang Berhormat Menteri di JPMdan Menteri Kewangan danEkonomi II.


Laporan : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman


Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

AHLI MMN, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pendikar Alam DatoPaduka Seri Awang Haji Hasrin binDato Paduka Haji Sabtu.

Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat

Lebih BND800 juta diperuntukkanuntuk Kem. Kewangan dan Ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - KementerianKewangan dan Ekonomi sertaJabatan-jabatan di bawahnya bagiTahun Kewangan 2020 / 2021secara keseluruhannya telahdiberikan peruntukan berjumlahLapan ratus lima puluh tiga juta,empat belas ribu, tiga ratuslima belas ringgit(BND853,014,315).

Menurut Menteri di JabatanPerdana Menteri dan MenteriKewangan dan Ekonomi II, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah, peruntukkantersebut antaranya ialah untukmembiayai; Gaji Kakitangansebanyak Enam puluh lima juta,sembilan ratus empat puluhsembilan ribu, enam ratussembilan belas ringgit(BND65,949,619), iaitupeningkatan sebanyak kira-kiraBND2.95 juta dengan mengambilkira penyerapan 87 jawatandi bawah portfolio Perindustriandi Kementerian Tenaga (Tenagadan Tenaga Manusia) danPerindustrian.

Peruntukan itu juga adalah bagiPerbelanjaan Berulang-Ulang

berjumlah Enam ratus sembilanpuluh tujuh juta, enam ratus tujuhpuluh lapan ribu, enam ratusdua puluh enam ringgit(BND697,678,626), iaituberkurang sebanyak kira-kira tigapuluh satu point lima juta ringgit(BND31,502,141) daripadaperuntukan Tahun Kewangan2019/2020 (BND729,180,767).

Daripada jumlah tersebut,sebanyak 78.7 peratus, iaitukira-kira Lima ratusempat puluh sembilan jutatiga ratus dua puluh tujuh ribuseratus dua puluh sembilanringgit (BND549,327,129)adalah diperuntukkan di bawahPerkhidmatan Rampaian iaituuntuk keperluan guna sama setiapKementerian yang memerlukan.

Antaranya, termasuklah,sejumlah BND20 jutauntuk membiayai persediaan-persediaan Negara BruneiDarussalam untuk menjadiPengerusi kepada MesyuaratASEAN pada tahun 2021;BND30 juta untuk membiayaiPerkhidmatan Perubatan diJPMC; BND4.45 juta untukmemajukan Daerah Temburong;BND28 juta untuk pembayaran

Elaun Pelajaran, termasuklahBND10 juta untuk membiayaiElaun Pelajaran kepada merekayang mengikuti pendidikantertiari di negara ini; BND15 jutauntuk Menangani Bencana Alamdan Wabak Penyakit; BND4.87juta untuk Mendatangkan TenagaPakar dan Pengajar Mahirbagi Literasi dan Numerasidan BND34.5 juta untukmembiayai projek-projek khasKementerian-kementerian yangdibenarkan.

Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew menjelaskandemikian ketika membentangkanucapan Mukadimah bagiperuntukan KementerianKewangan dan Ekonomi padasebelah petang hari keempatMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-16 diBangunan Dewan Majlis di sini.

Dengan peruntukan yangdisediakan ini, KementerianKewangan dan Ekonomi akanterus bekerjasama denganKementerian-kementerian danagensi-agensi yang berkenaan kearah meningkatkan lagi tahapproduktiviti serta pemberianperkhidmatan yang berkualitikepada orang ramai.

Ini termasuklah untukmemastikan keberkesanan

kutipan hasil-hasil Kerajaan; jugamenggalakkan pertumbuhanekonomi melalui pelaburanlangsung asing, perkembanganindustri dan perdagangan didalam dan luar negara, jelasYang Berhormat.

Dalam pada itu, KementerianKewangan dan Ekonomi jugaakan melaksanakan beberapainisiatif, antaranya ialahmeneruskan Fiscal ConsolidationProgram; Meneliti kesesuaianuntuk pengurusan fasiliti (facilitymanagement) secara outsourcedatau PPP; MenyediakanEconomic Blueprint dan IndustryRoadmap; Meneroka danmenggalakkan peluang-peluangdan aktiviti pelaburan denganmenarik pelaburan-pelaburanlangsung asing yang berkualitibagi mempercepatkan lagi usahapembangunan sektor swastadi negara ini, sekali gusdapat menjana peluangpekerjaan.

Selain itu, KementerianKewangan dan Ekonomi juga,menurut Yang Berhormat, akanterus mempertingkatkan kapasitijuga kemahiran sumber tenagamanusia pegawai dan kakitangandi Kementerian Kewangan danEkonomi dan Jabatan-jabatan didalamnya melalui pelaksanaanprogram pembangunan kapasiti

yang berstruktur dan berterusan;dan mengadaptasi RevolusiPerindustrian Keempat(Industrial Revolution 4.0) danEkonomi Digital denganmelaksanakan beberapa projek,antaranya seperti CentralisedBusiness and Finance Database;Sistem Kebajikan Negara (SKN);One Common Billing System(OCBS); Treasury Accountingand Financial InformationSystems II atau TAFIS Two;pengintegrasian TAFIS II denganGovernment Human ResourceManagement System atauGHRMS (untuk menggantikansistem Government EmployeeManagement System (GEMS),menaiktarafkan BruneiDarussalam National SingleWindow (BDNSW Two); VehicleExit Entry System (VES);penyediaan Electronic Certificateof Origin (eCOO) melaluiASEAN Single Window; danE-General Data DisseminationSystem untuk penyebaranperangkaan melalui Online.

Yang Berhormat percayadengan kerjasama dan sokongansemua pihak, hasrat KementerianKewangan dan Ekonomi ke arahmemastikan ke daya tahananjuga kestabilan fiskal, dankepelbagaian ekonomi akandapat dicapai.

Peruntukan prasaranaRancangan Perumahan Negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - Dalam usahauntuk meningkatkan kemajuanperumahan di negara ini,Kementerian Kewangan danEkonomi dengan KementerianPembangunan akan terusberusaha untuk membincangkandan memikirkan kemajuanpembangunan perumahan negarabagi keselesaan masa hadapan.

Menjawab persoalan yangdikemukakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Pengiran Haji Alibin Pengiran Maon mengenaiperuntukan bagi sesuatuRancangan Perumahan termasuk

pembinaan prasarana sepertimasjid dan sekolah dapatdisatukan dan diberikan secaramenyeluruh kepada satukementerian sahaja, Menteri diJabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan danEkonomi II, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullahberkata, perkara demikiandikategorikan dalam TownCountry Planning.

Menurut Yang BerhormatMenteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II, bukan sekolahdan masjid sahaja, kita bolehfikirkan untuk komersial, kedai-kedai, tempat makan, restorandan sebagainya serta ia townshipplanning yang memang atas

tanggungjawab KementerianPembangunan.

''Perkara ini sebenarnya kaolamemang bekerjasama denganYang Berhormat Menteri diKementerian Pembangunanmemikirkan kalau dilihat padamasa ini kitani punya perumahanyang ada pada masa inibanyaknya ganya disediakanrumah ataupun tempat tinggaltapi inda disediakan kedai,tempat makan. Masjid memangada disediakan di sebahagianperumahan kitani. Sekolah puninda semua ada tetapi memangani memang satu way forward,Kementerian Kewangan danEkonomi memang sedangmembincang perkara ini denganKementerian Pembangunan,''ujarnya.

Kadar caruman TAP, SCPsedang dalam kajian

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mac. - Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan EkonomiII, Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew bin Abdullah,menyatakan bahawa satukajian sedang dibuat dan hampirselesai bagi ahli-ahli TabungAmanah Pekerja (TAP) yangsudah mencapai umurnya 55tahun ataupun 60 tahun nanti

mencukupi untuk perbelanjaanharian mereka.

Yang Berhormat menambah,kitani sedia maklum bahawa TAPdengan caruman 5% dan SCPsebanyak 3.5% memangtidak mencukupi dan memangsatu isu yang kitani mestimemikirkannya.

Ketika menjawab cadanganyang diajukan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Pehin Orang Kaya

Pendikar Alam Dato PadukaSeri Awang Haji Hasrin binDato Paduka Haji Sabtumengenai kadar mandatori,disumbangkan oleh peserta dankerajaan ditambah ataupundinaikkan.

"Walaupun denganpeningkatan sedikit, akhirnyaakan menyumbang kepadajumlah Dana Persaraan yanglebih mencukupi dan memberikehidupan persaraan yang lebihselesa," tegasnya di HariKeempat pada sesi petangMesyuarat Pertama Dari MusimPermesyuaratan Ke-16 Majlis

Mesyuarat Negara (MMN), diDewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, di sini,Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II menambahdaripada government top upsahaja, bukanlah cara untukmenyelesaikan isu ini. Voluntarycontribution pun tertaklukkepada individu sama ada merekarasa cukup berguna dana untukyang lain dan tidak cukupdimasukkan sebagai contributionTAP. Perkara ini memang satu isuyang Kementerian Kewangandan Ekonomi sedang berunding

dengan TAP mencari jalan danberasa cukup sewaktu umurmereka sudah mencapai umurpersaraan.


Laporan : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Azmah Haji Ahad

Laporan : Khartini Hamir

Ke muka 14

BND5.86 bilion diusulkan bagibelanjawan 2020 / 2021

Empat fokus utama belanjawan negaraterus dikekalkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - TemaBelanjawan Negara bagi TahunKewangan 2020 / 2021 ialah'Pelaburan untuk Masa Depan'(Investing in Our Future),bertujuan untuk meneruskanusaha-usaha yang muladilaksanakan sejak tahunkewangan lepas danperancangan-perancangan yangdicadangkan.

Agar ia dapat dimajukansebagai kesinambungan dalamjangka masa panjang untukmencapai kestabilan fiskal danmeningkatkan kualiti kehidupanyang tinggi serta menjana

ekonomi yang maju dan berdayatahan agar ia dapat dinikmatioleh generasi kini dan akandatang.

Justeru kerajaan juga terusmengekalkan empat fokusutama bagi mendukung temabelanjawan tersebut antaranyamenerusi fokus pertama,iaitu meningkatkan aktivitipelaburan.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan dan Ekonomi II, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah menggariskanperkara tersebut dalam

pembentangan Kertas CadanganRang Undang-Undang (2020)Perbekalan 2020 / 2021Kementerian Kewangan danEkonomi pada hari ketigaMesyuarat Pertama Dari MusimPermesyuaratan Ke-16 MajlisMesyuarat Negara (MMN)yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, Jalan DewanMajlis, pagi tadi.

Yang Berhormat Menteri diJPM dan Menteri Kewangandan Ekonomi II seterusnyamenghuraikan secara ringkaskeutamaan-keutamaan fokustersebut dengan memberikanperkembangan danpencapaiannya setakat ini.

Bagi fokus pertama dalamMeningkatkan AktivitiPelaburan, Yang Berhormatmenjelaskan, dalam usaha untuk

meningkatkan aktiviti pelaburandi negara ini, Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam akan terus giatberusaha untuk meneroka danmenggalakkan peluang-peluangdan aktiviti pelaburan terutamasekali dalam menarikpelaburan-pelaburan langsungasing yang berkualiti bagimempercepatkan lagi usahapembangunan sektor swasta dinegara ini sekali gus dapatmenjana peluang pekerjaan.

Sehubungan itu, sejajar denganusaha untuk merealisasikanaspirasi dalam mempelbagaikanekonomi, Industry Roadmapjuga sedang dirangka yangbertujuan untuk menyediakanekosistem perindustrian yang

kondusif; dan meningkatkanfeasibility dan daya saingsektor-sektor utama (prioritysector) negara melaluistrategi-strategi dan pelantindakan, antaranya SektorUtama Pertama iaitu IndustriHiliran Minyak dan Gas - bagimemajukan pelaburan FDIdalam sektor derivatives hasilminyak dan gas, dan seterusnyapembuatan hiliran yangmenggunakan produkpenghasilan dari syarikat-syarikat yang sedia adaterutamanya Syarikat HengyiIndustries Sdn. Bhd., SyarikatBrunei Methanol Sdn. Bhd.(BMC) dan Syarikat BruneiFertilizer Industries Sdn. Bhd.(BFI).


Yang Berhormat juga turutmengongsikan kedudukanekonomi global pada masa iniyang mana berdasarkan laporanWorld Economic Outlook(WEO) dari InternationalMonetary Fund (IMF) dalamkeluarannya bulan Januari 2020,pertumbuhan ekonomi globalbagi tahun 2019 adalah padakadar 2.9 peratus. Pertumbuhantersebut merupakan terendahsejak Krisis Kewangan Global2008 - 2009. Ini antara lainnyaadalah disebabkan kejutannegatif terhadap aktiviti ekonomidi beberapa buah negaramembangun (terutamanyaBrazil, India, Mexico, Rusiadan Turki) dan risiko sepertiketegangan geopolitik yangsemakin meningkat terutamanyadi antara Amerika Syarikatdan Iran serta peningkatanpergolakan sosial dankemerosotan hubunganperdagangan di antara AmerikaSyarikat dengan rakan-rakandagangannya.

''Pertumbuhan bagi tahun 2020dalam laporan World EconomicOutlook keluaran Januari 2020adalah diramalkan meningkat

secara sederhana kepada 3.3peratus. Walau bagaimanapunpenularan wabak virusCOVID-19 akan menjejaskanpertumbuhan ekonomi global.Pihak IMF telah mengeluarkankenyataan bahawa pertumbuhanglobal pada tahun 2020 dijangkamenurun tetapi sejauh manakadar dan impaknya masih sukaruntuk diramal,'' jelas YangBerhormat.

Akibat penurunan ekonomiglobal tersebut, Yang Berhormatturut menjelaskan bahawaia memberikan kesan negatifkepada permintaan minyak,dan seterusnya menyebabkanharga minyak jatuh. Di sampingitu, kegagalan dalammencapai kesepakatan untukmengurangkan pengeluaranminyak semasa mesyuarat OPECyang diadakan baru-baru inimenyebabkan harga minyakjatuh menjunam, di mana padapertengahan bulan Januari 2020harga minyak adalah dalamlingkungan USD65 setong,kepada kira-kira USD54 setongpada awal bulan Mac 2020,dan seterusnya serendahUSD31 setong pada 9 Mac2020.

Jelas beliau lagi, dalam jangkamasa panjang pula, permintaanminyak dunia juga dijangka akanberkurangan mengambil kirakebanyakan negara-negara majutelah mula beralih kepadapenggunaan tenaga hijau danrenewable energy technology,seperti electric vehicles,geothermal dan tenaga solar,hydropower dan biofuels,berikutan dengan impak terhadapperubahan suhu global akibatpenggunaan bahan api fossil ataufossil fuel, seperti minyak dangas.

Pada persidangan tersebutjuga Yang Berhormat turutmengongsikan kedudukanpertumbuhan KDNK NBD, di

mana Jabatan PerancanganEkonomi dan Statistik (JPES),Kementerian Kewangan danEkonomi telah melaporkanpertumbuhan KDNK negara bagitahun 2019 adalah meningkatpada kadar 3.9 peratusberbanding dengan 0.1 peratusbagi tahun 2018. Manakalasektor minyak dangas mencatatkan peningkatansebanyak 4.9 peratus juga sektorbukan minyak dan gas pulaberkembang pada kadar 2.5peratus. Pertumbuhan KDNKtersebut merupakan yangtertinggi sejak tahun 2006.

''Bagi tahun 2020 pula,IMF telah mengunjurkanpertumbuhan KDNK NBD padakadar 4.7 peratus. Anggaran iniantara lainnya adalah mengambilkira pengeluaran pertama hiliranindustri minyak dan gas(downstream) bagi projekLoji Penapisan Minyakdan Petrokimia di PulauMuara Besar, dan jugapembinaan kilang BruneiFertilizer Industries (BFI).Manakala, pihak ASEAN+3Macroeconomic Research Office(AMRO) telah mengunjurkanpertumbuhan pada kadar3.7 peratus dan pihak AsianDevelopment Bank (ADB) jugamengunjurkan pertumbuhanyang positif iaitu pada kadar 1.5peratus,'' ujar Yang Berhormat.

Jelasnya lagi JPESmengunjurkan bahawapertumbuhan KDNK negara bagitahun 2020 akan terusberkembang di antara 4.9 peratushingga 7.1 peratus. Perkaraini adalah berikutan denganpeningkatan beberapasektor-sektor utama (prioritysectors), seperti SektorPertanian, Perhutanan &Perikanan, Sektor Industri, danSektor Perkhidmatan.

Sehubungan itu, daripadacadangan sebanyak BND5.86

billion dipecahkan kepadaKategori Gaji Kakitangandiperuntukkan sebanyak SatuPoint Sembilan Sembilan BilionRinggit Brunei (BND1.99 bilion)atau 33.9 peratus daripadakeseluruhan peruntukan bagimembiayai antara lainnya gaji,elaun-elaun dan pembayarancaruman, seramai 67,126kakitangan kerajaan.

Perbelanjaan Berulang-Ulang diperuntukkan sebanyakBND2.01 billion atau 34.3peratus. Ini adalah, antaralain bagi memperuntukkanPemeliharaan Aset Kerajaansebanyak BND365.43 juta,Pendidikan sebanyakBND217.65 juta, Sewa sebanyakBND160.13 juta, pembayarangaji dan elaun bagi 11,251kakitangan Open Vote dan GajiHari sebanyak BND136.18 juta;dan Perbelanjaan Operasisebanyak BND134.89 juta.

Manakala PerbelanjaanKemajuan dikekalkan sejumlahBND800 juta atau 13.7 peratus;dan selebihnya adalah bagimembiayai perbelanjaan dibawah kategori PerbelanjaanYang Di-Akui.

Menurut Yang Berhormat,anggaran Hasil Kerajaan bagiTahun Kewangan 2020 / 2021pula diunjurkan berjumlahBND4.05 bilion, iaitu hasildaripada Sektor Minyak dan Gas

dianggarkan sebanyak kira-kiraBND2.91 bilion, manakalaSektor Bukan Minyak dan Gasdianggarkan sebanyak BND1.14bilion. Oleh itu, BelanjawanNegara bagi Tahun Kewangan2020 / 2021 dijangka akanmengalami defisit berjumlahkira-kira BND1.81 bilion.

Walau bagaimanapun, unjuranKDNK dan anggaran hasilyang dibentangkan olehYang Berhormat belummengambil kira situasi terkiniharga minyak yang menurundan seterusnya akan beradapada tahap yang rendahdengan mengambil kiracabaran-cabaran yang telah,sedang dan yang akanalami.

Dari muka 1

ANTARA pegawai-pegawai kanan kerajaan yang menghadiriPermesyuaratan MMN.


Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Azmah Haji Ahad

YANG Berhormat Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM) danMenteri Kewangan dan Ekonomi II.

ANTARA pegawai kanan yang hadir mendengarkan persidangan berkenaan.

Kadar pengangguran menurun, perlulebih banyak usaha bantu belia negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - Daripada KajianTenaga Kerja (KTK) 2018,jumlah penduduk yang bekerjaadalah seramai kira-kira 201,700orang, di mana 72.0 peratusadalah terdiri daripada penduduktempatan (Rakyat Brunei danPenduduk Tetap), dan 28.0peratus ialah daripada wargaasing.

Pekerjaan lebih banyaktertumpu di dalam SektorPerkhidmatan (79.5 peratus),terutamanya dalam PentadbiranAwam (22.9 peratus) danPerdagangan Borong dan Runcit(12.7 peratus).

Perkara tersebut dijelaskanoleh Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan dan Ekonomi II,Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Mohd. AminLiew bin Abdullah, semasamenyampaikan PembentanganKertas Cadangan RangUndang-Undang (2020)Perbekalan 2020 / 2021 di hariketiga Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-16Majlis Mesyuarat Negara(MMN), bertempat di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis, Jalan DewanMajlis, di sini.

Menurut Yang Berhormat,kadar pengangguran di negara iniialah 8.7 peratus iaitu menurundaripada 9.3 peratus pada tahun2017, iaitu berjumlah 19,223orang, di mana kira-kira 49.7peratus adalah terdiri daripadalingkungan umur 25 hingga 64tahun; dan 50.3 peratus terdiridaripada lingkungan umur 15hingga 24 tahun.

''Oleh itu, mengambil kirakadar pengangguran di negara inimasih lagi pada tahap yangtinggi, maka dalam menjanasumber manusia yang kompetendan employable, kolaborasidi antara semua pihak yangberkepentingan dan orang ramaiadalah diperlukan untukmeningkatkan keberkesanannyadalam menangani isupengangguran di negara ini.Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam memberikankeprihatinan terhadap isupengangguran, di mana bagindatelah memperkenankan bagiManpower Planning andEmployment Council (MPEC)ditubuhkan di JPM untukmenangani isu-isu penganggurandi negara ini secara efisien, telusdan berkesan,'' jelas YangBerhormat.

Inisiatif-inisiatif yang sedangdilaksanakan bagi menangani isupengangguran tambah YangBerhormat ini dapat dirumuskankepada tiga aspek utama:Pertama, daripada aspek supply,beberapa inisiatif sedangdijalankan yang bertujuanuntuk memperkukuhkan lagipembekalan tenaga kerjatempatan agar dapat memenuhikeperluan industri; menyediakantenaga kerja yang berdaya tahandari segi mindset dan etikakerja; dan mempertingkatkankemahiran dan kompetensimelalui upskilling danreskilling.

''Program-program upskillingdan reskilling akan diselaraskandengan permintaan Era Industri4.0 dan juga dengan BruneiDarussalam Economic Blueprintserta Industry Roadmap bagimeningkatkan peluang pekerjaananak-anak tempatan; Kedua,daripada aspek demand pula,inisiatif-inisiatif ditumpukankepada penjanaan pekerjaanseperti meneliti dan menggubaldasar serta proses tenaga kerja;dan meningkatkan kerjasama diantara setiap kementerianbersama dengan pihak swasta,sektor perindustrian dansyarikat-syarikat langsung asinguntuk menjana pertumbuhanekonomi bagi meningkatkanjumlah pekerjaan yangberkualiti, di sektor awam dansektor swasta,'' ujar YangBerhormat.

Ketiga, daripada aspekEnablers, yang mana merupakanaktiviti matching di antarasupply dan demand, termasukOne Stop Career Centre;pensejajaran, pengumpulan danpengesahan maklumat tenagakerja bagi kegunaanperancangan tenaga manusia;dan penyediaan infrastruktur.

Yang berhormat berkata, JobCentre Brunei juga telahmemperkenalkan beberapaprogram, seperti DistrictConnect dan Institution Outreachbertujuan untuk membarigakanperkhidmatan-perkhidmatan diJob Centre Brunei, sepertipenulisan Curriculum Vitae dantip temu duga. Sehingga 29Februari 2020, seramai 2,484orang graduan mengikutiProgram i-Ready, di mana 923orang mendapat pekerjaansecara tetap.

Yang Berhormat menambah,seramai 892 orang perantismasih aktif mengikuti Programi-Ready dan seramai 669 orangperantis telah berhenti danditamatkan. Ini termasuklahdalam BSJV Companies yangtelah menubuhkan Talent &Bruneianisation Committeedalam usaha untuk memantauperkembangan potensianak-anak tempatan untukmencapai tahap kompetensi yangdiperlukan untuk menerajuiorganisasi bertaraf antarabangsaseperti BSP, BLNG, BSMdan BGC dan sehingga 31Januari 2020, peratus anak-anaktempatan yang bertugas di BSP

ialah 87 peratus, BLNGsebanyak 92 peratus, BSMsebanyak 95 peratus dan BGCsebanyak 98 peratus.

Seterusnya Yang Berhormatmenjelaskan, selain daripadainisiatif-inisiatif kerajaan, rakyatjuga memainkan peranan yangpenting sebagai penyumbangkepada pembangunan ekonominegara, sama ada yang bekerjadi sektor awam, swasta ataupersendirian. Oleh itu, rakyat danpenduduk yang mempunyaikeupayaan untuk bekerja danberkeinginan untuk memulakanperniagaan akan terus diberikanbimbingan dan bantuankeusahawanan agar dapatberdikari sendiri tanpabergantung semata-mata denganbantuan kerajaan.

Sebagai contoh, jelas YangBerhormat Pusat PembangunanBelia telah memberikan grantkepada sebuah syarikat tempataniaitu Cerita Fabrikku Sdn. Bhd.Syarikat berkenaan berjayamenembusi pasaran pembuatanpakaian bagi Walt Disney World,Hard Rock Cafe, Universaldan Sea World dengan diterajuioleh lima orang lepasan Programi-Ready dan 24 orang lepasandari Pusat PembangunanKapasiti.

''Oleh itu, beberapa peruntukantelah disediakan bagimendukung fokus ini sepertiberikut: Sejumlah BND2.1 jutabagi tambahan 41 guruEnglish Native Speakers diKementerian Pendidikan untukdilantik sebagai Guru CfBTmenjadikan jumlah GuruCfBT keseluruhannya seramai240 guru untuk ditempatkandi sekolah-sekolah yangkekurangan guru BahasaInggeris; Sejumlah BND2 jutabagi keperluan peralatan makmaldan pembelajaran jurusankejuruteraan di bawah UniversitiTeknologi Brunei (UTB) danPoliteknik Brunei; dan sejumlahBND1.3 juta bagi membiayaikeperluan pembelajaran danpeningkatan pengambilanpenuntut di Institut PendidikanTeknikal Brunei (IBTE),'' ujarYang Berhormat.

Tambah Yang Berhormat, bagimeningkatkan kesejahteraanpenuntut-penuntut di dalam danluar negeri, peruntukan bagipemberian Biasiswa dan ElaunPenuntut akan terus disediakan

seperti berikut : Biasiswakeseluruhannya sebanyakBND48.8 juta di bawahKementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugamadan Kementerian Pertahanan.

Yang Berhormat menyatakan,Elaun Penuntut keseluruhannyasebanyak BND55.5 juta dibawah Kementerian Pendidikandan Kementerian HalEhwal Ugama. Peruntukanbagi pemakanan bagipenuntut-penuntut disediakankeseluruhannya berjumlahBND17.4 juta, seperti berikut :Sejumlah BND10.4 juta diKementerian Pendidikan yangmana sejumlah BND1.5 jutadisediakan bagi membiayaikontrak Program Harapan bagisejumlah 26 buah sekolah yangterpilih.

Antara lain tujuan programberkenaan adalah bagimenyediakan makanan danminuman bagi pelajar-pelajardi beberapa buah sekolahyang terpilih sebagaisuntikan semangat danagar pelajar - pelajar lebihmenumpukan perhatian terhadappembelajaran; dan SejumlahBND7 juta disediakan dibawah Kementerian Hal EhwalUgama.

Peruntukan bagi penyewaanbas-bas sekolah dikeempat-empat daerah dan bottemui disediakan sejumlahBND7.1 juta bagi pengangkutanpenuntut-penuntut sekolah.

''Pembangunan Belia jugaakan terus diberikan perhatian dimana belia merupakan tunggakutama peneraju negara padamasa hadapan. Oleh itu,beberapa peruntukan terusdisediakan bagi memastikanbelia di negara adalahfuture-ready seperti berikut :Program Khidmat Bakti Negara(PKBN) disediakan sejumlahBND1.5 juta di bawahKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan dengan sasaranpengambilan ke-9 bagi tahun2020 seramai 450 pelatih;Sejumlah BND510 ribuuntuk kursus-kursus diPusat Pembangunan Belia,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan; dan Bantuankepada Belia-belia danPertubuhan-pertubuhan BukanKerajaan (NGOs) sejumlahBND1.4 juta, termasukBantuan-bantuan (Grant)Keusahawanan Belia,Pembangunan Belia,Pembangunan Sukan, Kursus-kursus Pusat PembangunanBelia, Outward Bound Brunei

Darussalam dan BantuanKewangan NGO untukmeningkatkan employability danmarketability belia-belia,meningkatkan perekonomiandan pembangunan negaraserta meningkatkan kerjasamadengan pihak-pihak yangberkepentingan melalui Wholeof Nation Approach,'' Jelas YangBerhormat.

Seterusnya Yang Berhormatmenjelaskan, peruntukan bagifokus ini juga akan terusdisediakan di bawah RKN Ke-11keseluruhannya berjumlahBND92.4 juta, antara lainnyaseperti berikut: 48.1. SejumlahBND33.4 juta dengan HargaRancangan sejumlah BND129.6juta disediakan bagipembinaan, penambahan danpenaiktarafan bangunan-bangunan sekolah-sekolahkerajaan di seluruh negara,termasuk sekolah rendah,sekolah menengah, sekolahugama dan sekolaharab serta institusi-institusipendidikan tinggi; 48.2.Sejumlah BND26.1 juta denganHarga Rancangan sejumlahBND76.3 juta bagi Programi-Ready dan sejumlah BND18.5juta dengan Harga Rancangansejumlah BND136.1 juta bagiPusat Pembangunan Kapasiti dibawah RKN JPM; 48.3.Sejumlah BND8.5 juta denganHarga Rancangan sejumlahBND100 juta disediakan untukpembinaan bangunan baruUniversiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA) di DaerahTemburong; dan SejumlahBND600 ribu dengan HargaRancangan sejumlah BND2.5juta bagi Civil ServiceLeadership Pipeline di bawahRKN Jabatan PerkhidmatanAwam, JPM.


Laporan : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Azmah Haji Ahad

Laporan : Dk. Nasibahanim Pg. Haji BakarFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,Muhammad Asri Haji Awang Abas

Laporan : Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Dari muka 12

YANG Berhormat Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM) danMenteri Kewangan dan Ekonomi II.

YANG Berhormat Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM).

ANTARA Pegawai Kanan yang hadir mendengarkan persidangantersebut.

Empat fokus utama belanjawannegara terus dikekalkan

'Biar cangkik jangan putus'

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Dato Seri SetiaHaji Awang Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud menyatakanJPM memegang falsafahBiar cangkik jangan putusdan akan sentiasa berjimatcermat dan berhemah jugamemastikan setiap perbelanjaanmengutamakan value for moneydan mendatangkan manfaatkepada negara juga pendudukdalam jangka pendek dan jangkapanjang.

Ini menurut Yang BerhormatMenteri di JPM, termasuklahdalam memberikan perhatiankepada projek penambahbaikandan pemeliharaan aset bagimemastikan suasana danpersekitaran kerja yang kondusifkepada semua pihak.

Pada masa yang sama, JPM

akan terus berusaha untukmeningkatkan hasil kerajaanmelalui perkhidmatan-perkhidmatan sedia ada.

Di samping mengukuhkanlagi sistem pengutipan hasilbagi memastikan hasil dikutipdalam tempoh yang ditetapkan,berasaskan prinsip-prinsip diatas, JPM dan jabatan-jabatan dibawahnya bagi Tahun Kewangan2020 / 2021 disokong untukdisediakan peruntukan bagi GajiKakitangan dan PeruntukanPerbelanjaan Berulang-Ulangberjumlah sebanyak BND366,021,500.00, iaitu berlebihansebanyak BND7,091,670,00.00.

Daripada peruntukan TahunKewangan 2019 / 2020,pertambahan ini mengambil kirapernyerapan Brunei IntellectualProperty Office (BruIPO) danManpower and EmploymentCouncil (MPEC).

Tidak ketinggalan jugapengurusan jabatan baharu, iaituBalai Khazanah Islam SultanHaji Hassanal Bolkiah(BKISHAB) yang diisytiharkanoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamsempena Sambutan Majlis Ilmu2019 untuk diletakkan di bawahjagaan JPM.

Perbelanjaan Kemajuanyang disokong berjumlahBND65,490,880.00. Inimenjadikan peruntukankeseluruhan JPM danjabatan-jabatan di bawahnyayang disokong adalah berjumlahBND431,520,380.00.

Berikut adalah antarapenerangan ringkas yangdisampaikan oleh YangBerhormat Menteri di JPMmengenai cadangan belanjawanJPM dan Jabatan-jabatan dibawahnya bagi Tahun Kewangan2020 / 2021 pada sesi petang hariketiga, Mesyuarat Pertama DariMusim Permesyuaratan Ke-16Majlis Mesyuarat Negara(MMN), di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,di sini.

Whole of NationApproach realisasikanWawasan Brunei 2035

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - Dalam perihalmemelihara kesejahteraan awamsebagai antara tumpuan dankeutamaan JPM bagi TahunKewangan 2020 / 2021, JPMtegas Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatDato Seri Setia Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud, akanterus mendukung usaha dalammemastikan kesejahteraan awamnegara ini berterusan dipelihara.

Usaha-usaha yang akandisaksikan dan dilaksanakan,antara lainnya untuk terusmemberikan tumpuan sewajarnyakepada kemudahan dan keperluanasas golongan-golongan tertentu,termasuk golongan daif, fakirdan miskin melalui ProjekBantuan Perumahan di bawahbiayaan Majlis Ugama Islam,dikenali sebagai Project QuickWin melalui JawatankuasaAd-HocSyarikah, Majlis UgamaIslam Brunei.

Menteri di JPM menjadiPengerusi di jawatankuasatersebut dalam melaksanakankajian segera berhubung dengansoal atau isu-isu kemasyarakatanyang ada hubung kaitnya dengankejadian kes-kes curi dansebagainya dengan mencari sebabatau punca juga caramengatasinya.

Bagi memastikan komunikasisecara dua hala di antara pihakkerajaan bersama orang ramai,usaha, seperti ProgramMuzakarah Penerangan (PMP)dan Program Sua Muka

(Personnel Contact - PC), disamping Program MasyarakatBermaklumat (PMB) terusdilaksanakan oleh JabatanPenerangan dengan kerjasamapihak Radio dan TelevisyenBrunei bersama dukungan kuat,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri.

Kesimpulannya jelas YangBerhormat Menteri di JPM,dengan izin Allah SubhanahuWata'ala jua dalam kita menyahuthasrat Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk mewujudkansebuah Perkhidmatan Awam yangbenar-benar bersih, amanah cekapdan berkesan melalui sokonganpadu semua pihak selaras juadengan amalan Whole of NationApproach sebagai usahaberterusan dalam merealisasikanWawasan Brunei 2035. NegaraBrunei Darussalam kita denganmengamalkan hidup berteraskankonsep Melayu Islam Beraja akanterus maju, aman, makmur dansejahtera.

Berikut yang dinyatakan olehYang Berhormat Menteri di JPMketika mengongsikan tumpuandan keutamaan JPM bagiTahun Kewangan 2020 / 2021pada sesi petang hari ketiga,Mesyuarat Pertama DariMusim Permesyuaratan Ke-16Majlis Mesyuarat Negara(MMN), di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,di sini.

Menurutnya, Syarikat HengyiIndustries Sendirian Berhad telahpun berjaya melaksanakan plant

startup pada 3 November 2019serta mula mengeluarkan produkparaxylene daripada unitaromatics crackers denganmencapai standard penghasilanyang memuaskan.

Pencapaian ini merupakan satumilestone yang signifikan, dimana ia membuktikan kilangtersebut dapat menghasilkansebanyak 13 jenis produk,termasuk minyak petrol, diesel,jet fuel, benzene dan lain-lain, danmengeksport produk-produkpetrokimia ke 15 buah negara,termasuklah Amerika Syarikat,Malaysia, Republik Singapura,Filipina, Australia, Indonesia,Hong Kong, Viet Nam danRepublik Rakyat China.

Sehingga bulan Februari 2020,Syarikat Hengyi juga telahberjaya menghasilkan nilaieksport berjumlah USD1.22

bilion dan setakat initelah menjana 447 peluangpekerjaan kepada anak-anaktempatan.

Manakala, BFI pada masa inijelasnya adalah dalam fasapembinaan kilang penghasilanammonia dan urea dan dijangkaakan mula beroperasi pada bulanMei 2021.

Kilang tersebut nanti akanmempunyai kapasiti pengeluaranammonia sebanyak 2,200 metriktan sehari yang mana akandiproses untuk menghasilkanbaja urea granular sebanyak3,900 metrik tan sehari.

Setakat ini, syarikat tersebutmenjana pekerjaan kepada anaktempatan seramai 33 orangpegawai dan kakitangan dan162 orang pelatih.

Dalam hubungan ini jugatambah Yang Berhormat, Hengyi

dan BFI memainkan perananutama dalam mengubahlandskap ekonomi negaradengan memperluaskan danmemantapkan value chainsektor minyak dan gas.

Projek-projek berkenaantambahnya akan terusmewujudkan peluang-peluangpelaburan dalam industri, sepertiPetrokimia dan PembuatanHiliran yang dengan sendirinyaakan memacu pertumbuhandan kepelbagaian ekonominegara.

''Contohnya, PTA (PurifiedTerephthalic Acid) yang bolehdiproses untuk menghasilkanpelbagai produk, termasukkomponen kenderaan, tekstil,pembungkusan, perabot,peralatan pinggan mangkuk, dansebagainya. Selain daripadaitu, projek-projek ini berjayamemberikan peluang latihandi dalam dan luar negara, sepertimenawarkan biasiswa kepadagraduan tempatan untukmenjalani latihan kejuruteraan diluar negara, dan di masa akandatang akan menyediakan lebihbanyak peluang pekerjaan mahir

yang berkualiti tinggi kepadaanak-anak tempatan,” ujarnya.Oleh itu, dengan adanyaprojek-projek hiliran itu nanti,ia akan dapat memberikanpeluang spin off kepadasyarikat-syarikat mikro, kecildan sederhana. Di samping itu,aktiviti-aktiviti seperti Tanking,Mixing dan Logistik bagiindustri minyak dan gas jugadiambil perhatian dalam IndustryRoadmap berkenaan.


Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,Muhammad Asri Haji Awang Abas

Laporan : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,Muhammad Asri Haji Awang Abas

MAJLIS MESYUARAT PERTAMA DARI MUSIM PERMESYUARATAN KE-16 MAJLIS MESYUARATNEGARA (MMN) BOLEH DIBACA SETIAP HARI MELALUI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bnBAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA PENUH.

Gunakan dana kerajaan bantu orangramai, bukan hanya individu khas

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang KayaPutera Maharaja Dato PadukaAwang Haji Abdul Ghani binPehin Datu Pekerma DewaDato Paduka Awang Haji AbdulRahim menyambut baik RangPerbelanjaan Belanjawan NegaraBagi Tahun 2020 / 2021 yangdibentangkan oleh Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan EkonomiII, Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew bin Abdullah.

Demikian Yang BerhormatAhli MMN menyatakan

perkara itu pada hari ketigaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-16 MajlisMesyuarat Negara petang tadi diDewan Bangunan MMN, disini.

Menurut Yang Berhormat, iajelas menampakkan KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sedang rancakmenjayakan banyak projekuntuk menjana ekonomi negarakhususnya dalam bidang-bidangsektor bukan minyak dan gasterutamanya projek-projek dibawah kendalian KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan.

Di samping itu, YangBerhormat menyentuh mengenaisatu lagi aspek pembangunanyang dibentangkan mengenaipembangunan di DaerahTemburong dan Yang Berhormatmenjunjung kasih Ke hadapanMajlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang telah

memperkenankan penubuhanAutoriti Pembangunan DaerahTemburong (APDT).

Namun apa yang menjadikebimbangan Yang Berhormatialah jika pembangunan itu adauntuk dibuat tetapi pendudukdaerah itu tidak mempunyaikapital atau modal untukmembangunkan hartanahmereka.

Menjawab soalan tersebut,Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II menekankanbahawa Dana Kerajaansepatutnya digunakan untukmenolong semua orang ramai,rakyat dan penduduk dinegara ini bukannya untukkhas beberapa individu sahajasupaya diorang dapat cepatkaya.

"Kalau ada pelan perniagaanyang akan dikongsikan bolehdikongsikan dengan DarussalamEnterprise iaitu satu badan untukmenolong usaha-usaha kitani

ataupun individuals kitanisupaya diorang dapat majudalam bisnes masing-masing.

Ataupun kalau sekiranyaberguna kewangan bolehberjumpa orang bank, BankUsahawan atau bank yang biasasupaya dapat dikongsikan pelanperniagaan," ujarnya.

Yang Berhormat Menterimenambah, kalau sekiranyapelan perniagaan itu dapatdipertahankan jadi memangbank akan meminjamkannyadan yang penting pelanperniagaan (business plan) itumesti berdaya maju (viable).

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2020

BERSAMA-SAMA mendengarkanpersidangan yang berlangsung.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPutera Maharaja Dato PadukaAwang Haji Abdul Ghani bin PehinDatu Pekerma Dewa Dato PadukaAwang Haji Abdul Rahim.

HADIR sama mendengarkan persidangan di Dewan Bangunan MMN.

MerakyatkanWawasan Brunei 2035

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. -Langkah-langkah tertentubagi merakyatkan WawasanBrunei 2035 memang sentiasadijalankan dan beberapa promosimengenainya, hala tuju atau punmatlamat- matlamat akandikeluarkan tidak berapa lamalagi melalui media massa.

Menteri di Jabatan Perdana

Menteri, Yang Berhormat DatoSeri Setia Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daudberkata demikian semasamenjawab usul yangdikemukakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Pengiran HajiMohamed bin Pengiran HajiOsman @ Othman mengenaimerakyatkan Wawasan Brunei2035.

Pada hari ketiga MajlisMesyuarat Pertama Dari MusimPermesyuaratan Ke-16 yangdiadakan di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,petang tadi, Yang BerhormatMenteri di Jabatan PerdanaMenteri berkata, aktiviti-aktiviti,kerja-kerja dan usaha-usaha jugatelah dijalankan oleh sekretariatdalam memberikan maklumatatau pun merakyatkan WawasanBrunei 2035 ini.

Terdahulu, Yang BerhormatMenteri di Jabatan Perdana

Menteri menjelaskan,peneraju-peneraju WawasanBrunei 2035 adalah terdiridaripada setiap individudi setiap kementerian danjabatan yang mempunyai serta

memahami setiap hala tujudan matlamat yang perlu merekalakukan untuk mencapai KeyPerformance Index (KPI) yangtertentu.

Jadi untuk perkara ini

tambahnya, peneraju-penerajuakan memberikanmaklumat-maklumat yangdikehendaki.

YANG Berhormat Menteri diJabatan Perdana Menteri.


HARI SABTU 14 MAC 2020 JAWATAN KOSONG / IKLAN16

JABATAN KERJARAYA, KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIANPEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DALAM

KELAS : II & III SAHAJAKATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :SELASA, 31 MAC 2020TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSBM001 / 2020

�� '�� ' ��

��

��

��

DIBUKAKAN KEPADAKONSULTAN-KONSULTAN

YANG BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

SAHAJA

TARIKH TUTUP :28 APRIL 2020 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / RFQ / DTS / 01 / 2020

NAMA PROJEK :REQUEST FOR QUOTATION (RFQ),

PROVISION OF PROJECTMANAGEMENT AND ASSOCIATED

SERVICES FOR 'PEMBINAANSEMULA RUMAH KEDIAMAN

RASMI PESURUHJAYA TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(SERI BRUNEI) DI KUALA LUMPUR,MALAYSIA

NO. PROJEK :JKR / DTS / RKN / 16 / 2019

YURAN TAWARAN :BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E -DOKUMEN : -

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN DI DALAMKELAS : II & III

KATEGORI :KA01, M03, E01 & E02 SAHAJA

TARIKH TUTUP :7 APRIL 2020 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DWS / 002 / 2020

NAMA PROJEK :KONTRAK PENGGALBAGI KERJA-KERJA

PEMELIHARAAN SISTEMPENGEPAM AIR DAN

PEMELIHARAAN TANGKIAIR BANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGAN DAN EKONOMICOMMONWEALTH DRIVE

SELAMA 36 BULAN





MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN



JABATAN BANDARANTUTONG

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

JABATANPERDANA MENTERI

DIBUKAKAN KEPADA'QUANTITY SURVEYING

CONSULTANT' YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN

TARIKH TUTUP :7 APRIL 2020 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / RFP / DTS / 01 / 2020

NAMA PROJEK :THREE YEARS TERM CONTRACT

FOR THE MAINTENANCE OFSTANDARD PWD SCHEDULE OF

RATES FOR BUILDING ANDCONSTRUCTION WORKS

FOR VARIATIONS ON CONTRACT

NO. PROJEK :JKR / DTS / DEPT / 04 / 2018




TAWARAN NO. :JPPK / LTK / 05 / 2020

��

��

��

��

��

�!"#$% #"%&'($)"%$*�

��

�� #$* ��+

��

�� &)$,$� +- �$. +�+��

!"#$% )&/$! 0$' + �� &!$*1

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM

KELAS : III & IVKATEGORI :

KPB01 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH TUTUP :31 MAC 2020 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 19 / BKTKS / 2020 - T / III

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PENYELIDIKANTANAH BAGI MENAIKTARAF

SISTEM PAIP PEMBENTUNGANDI KAWASAN TADAHAN

BRUNEI DAN MUARANO. PROJEK : JKR / BKTKS / BM 1844

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)


BILANGAN TAWARAN :(1) JPM / PT / UP / 2020

�2��

��3��

2��

�� ++ �45") +�+��

0$' �+ �� &*1$6 �$5"

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :TAWARAN MEMBEKAL DAN

MEMASANG KEM PASANG SIAPBERSERTA KELENGKAPAN BAGI

GERAI RAMADAN BAGIDAERAH TUTONG

TAHUN 1441H / 2020M

BILANGAN TAWARAN :JBT / S / 09 / 2019 - 2020

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 18 MAC 2019,

JAM 2.00 PETANG

KEBANKRAPAN NO. 321 TAHUN 2019

��

� ��

��

�� 7 ��3+8988:�

� ��

�� 2��

��

�� !�� !�� "��# �$6%$'$6 �&,$5 ��9 �$. +�+�� !�� + -; �&!$*1�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� %!�� !��

�� 9 �$. +�+�� !�� + -;�&!$*1�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �� *��


��

� ��

��

�� <�� 2��

= 2�� 2�� 3�9:98:�

� ��

�� 2��

��

�� !�� !�� "��# �$6%$'$6 �&,$5 ��9 �$. +�+�� !�� > �� $1"�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� %!�� !��

�� 9 �$. +�+�# !��> �� $1"�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �+ *��


��

� ��

��

<�� 7 ��3+:->��

� ��

�� 2��

�� , ��

�� !�� !�� "��# �$6%$'$6 �&,$5 ��9 �$. +�+�� !�� > �� $1"�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� 9 �$. +�+�# !��> �� $1"�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �- *��

�� <�� .�� "��

&�� (��

IKLAN

HARI SABTU 14 MAC 2020 IKLAN18

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 426TAHUN 2012

��

� ��

��

��

� ��

��

��

�� !�� !�� "��# �� !�� "#�$ ��%& ��' ��( !�� )�� *+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� %!�� !��

�� %& ��' ��# !�� )�� *+�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �% *��

KEBANKRAPAN NO. 40TAHUN 2019

��

� ��

��

��

�� ,�-��)��

��

�� *��

�� !�� !�� "��# �� !�� "#�$ ��%& ��' ��( !�� )�,� ��*+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� %& ��' ��# !��)�,� ��*+�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �% *��

�� . �� . �� . ��%)

��

� ��

��

�� /�� )0)0�

� ��

��

��

��

�� !�� !�� "��# �+1* �2 %( �� !�� "#�$ �� ,% ��' ��( !�� %�� *+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� ,% ��' ��# !��%�� *+�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �+ *��

� ��3��

,�� "��&�� (��

KES NO. BCY / CP / 355/ 2019

��

� ��

��

�� -��&�--��

� ��

��

�� % ��

�� !�� !�� "��# �+1* �2 %( �+4+ �%�� !�� "#�$ �� %� ��' ��( 5�! )��*+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� %� ��' ��# 5�! )��*+�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �� -��

KES NO. BCY / CP / 347 / 2019

�� /��

��

��

��/ �.� �� )&0,��

��

�� + *��

�� !�� !�� "��# �+1* �2 %( �+4+ �%�0�� !��"#�$ �� %��' ��( !�� %��,��*+�

$�� !�� # �� %!��

��!��

�� !�� # �� %!�� !��

�� %� ��' ��( !�� %��,��*+�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �+ -��

KES NO. BCY / CP / 371 / 2019

�� 6��

��

�6�� 6�� %%0))&�

� ��

��

�� .��

�� !�� !�� "��# �+1* �2 %( �+4+ �%�0�� !��"#�$ �� %��' ��( !�� %��*+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� %� ��' ��( !�� %��*+�

&�� # �� '�� # ��

(�� ) �� -��

KES NO. BCY / CP / 328 / 2018

��

� ��

��

��

�� &��

��

�� + *��

�� !�� !�� "��# �+1* �2 %( �+4+ �%�0� �� !�� "#�$ �� %� ��' ��(!�� )�0- ��*+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� %� ��' ��# !�� )�0-��*+�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �� -��

� �� ,�� "��

&�� (��

KES NO. BCY / CP / 279 / 2019

��

� ��

��

%� � ��/� �3�� ,,%&�

�� '�� /�� ,�%%&��

,� � �� /�� /�� -%�-��

� ��

��

�� /� ��

�� !�� !�� "��# �+1* �2 %( �+4+ �%�� !��"#�$ �� ' ��( !�� %��,��*+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� ' ��# !�� %��,��*+�

&�� # �� '�� # ��

(�� ) �� -��

�� ,�� "��

&�� (��

KES NO. BCY / CP / 186 / 2019

��

� ��

��

�� 3��

�� ,��%,��

��

�� 0 -��

�� !�� !�� "��# �+1* �2 %( �+4+ �%�� !�� "#�$ �� ' ��(!�� )�0- ��*+�

$�� !�� # �� % !�� !��

�� !�� # �� % !�� !��

�� ' ��( !�� )�0-��*+�

&�� # �� '��# ��

(�� ) �� -��

� ��

,�� "��&�� (��

HARI SABTU 14 MAC 2020 19NASIONAL

Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

Berita dan Foto : Muhammad Akmal Haji Ali

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan ketika menyampaikanSijil Tamat Latihan kepada salah seorang Pelatih Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) Pengambilan Ke-9 di Kem Latihan PKBN, Batu Apoi, DaerahTemburong.

PPDB tingkat kawalancegah penularan

COVID-19

BRUNEI MUARA, Rabu, 11 Mac. - Berikutan dengan maklumandaripada Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam mengenaipengesahan kes pertama COVID-19 yang melibatkan warga tempatan,Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB) mengatur strategi bagimeningkatkan lagi kawalan bersama Agensi-agensi Penguatkuasaanlain bagi membantu mengekang penularan Wabak COVID-19 dinegara ini.

Di samping itu, PPDB juga mengerahkan keanggotaannya bagimelaksanakan tugas dan tanggungjawab pengawalan seperti di dalamperuntukan yang ditetapkan di bawah Seksyen 63 Akta PenyakitBerjangkit Penggal 204 bagi pihak Polis memberikan bantuan kepadaKementerian Kesihatan dalam menguatkuasakan Kurantina seperti :

1. Tugas-tugas mengawal juga menghalang orang yang tidakberkenaan memasuki dan keluar dari tempat dan kawasan Kurantina.

2. Memantau mangsa jangkitan agar tidak melanggar peraturanKurantina, seperti meninggalkan tempat dan kawasan Kurantina.

3. Mengadakan rondaan di sekeliling kawasan yang terjejas bagimemastikan kawasan tidak dicerobohi.

Sehubungan itu, PPDB ingin menasihati orang ramai supayajangan sekali-kali terlibat dalam mengeluarkan dan menyebarkanmaklumat-maklumat juga berita yang tidak sah dan tidak berasasberkaitan dengan Wabak COVID-19 ini.

Selain itu juga diperingatkan agar tidak mudah mempercayai danberasa cemas terhadap maklumat-maklumat yang disebarkan melaluilaman sesawang atau mana-mana laman sosial media yang belum pastikesahihannya.

PPDB tidak pernah memandang ringan terhadap penularan maklumatdan berita palsu. Bagi mereka yang menyebar maklumat dan berita palsuhingga mengganggu ketenteraman negara akan diambil tindakanundang-undang yang setimpal dengan perbuatannya.

Kesalahan-kesalahan sedemikian boleh diambil tindakan di bawahperundangan Penggal 148 Akta Ketenteraman Awam Seksyen 34, iaitusesiapa yang sama ada, menggunakan lisan atau tulisan ataumenggunakan sebarang cara, menyebarkan laporan yang salah ataumembuat kenyataan yang salah yang boleh menyebabkan ketenteramanawam terganggu boleh dipenjara tiga tahun dan denda sebanyakBND3,000.

393 Pelatih PKBN terimasijil tamat latihan

TEMBURONG, Khamis, 12 Mac.- Upacara Perbarisan TamatLatihan Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) PengambilanKe-9 hari ini disudahi denganPenyampaian Sijil Tamat Latihandi Kem Latihan PKBN, Batu Apoi,Daerah Temburong.

PKBN Pengambilan Ke-9,terdiri daripada seramai 393pelatih, iaitu 237 pelatih lelaki

dan 156 pelatih perempuan. Hadirmenyempurnakan Penyampaiansijil, iaitu Menteri KebudayaanBelia dan Sukan, Yang BerhormatMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsanbin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Turut hadir, Setiausaha Tetap(Pentadbiran, Kewangan dan

Estet) Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, PengiranMohammad Amirrizal binPengiran Haji Mahmud.

Acara dimulakan dengan BacaanSurah Al-Fatihah, diteruskandengan Penyampaian sijil TamatLatihan, disampaikan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin, kepada 393 Pelatih PKBNPengambilan Ke-9.

Acara diteruskan denganPenyampaian Cenderahatidaripada Ibu bapa Pelatih PKBNkepada Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan,Yang BerhormatMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidinsebagai tanda penghargaan terimakasih.

Sejak PKBN ini ditubuhkan,PKBN telah mengeluarkanseramai 2,930 Alumni PKBN danini termasuk jumlah AlumniPKBN bagi PengambilanKesembilan PKBN, bermula1 Disember 2019 dan berakhir12 Mac 2020.

Mereka ini dilatih oleh seramai

150 Penyelia, Jurulatih, PegawaiPerubatan dan Pengendali yangdipinjamkan daripada AngkatanTentera Diraja Brunei, PasukanPolis Diraja Brunei, JabatanBomba dan Penyelamat, JabatanKeselamatan Dalam Negeri,

Outward Bound BruneiDarussalam, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan,dan sukarelawan profesionalyang dibantu oleh Alumni PKBNbagi sama-sama menjayakanPKBN ini.

Siaran Akhbar : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

MMN tidak lagidibukakan untuk

orang ramai

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mac. - Sebagai langkahkeselamatan dan pengawalan penularan jangkitan COVID19yang telah diisytiharkan sebagai global pandemik oleh PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO), Persidangan Majlis Mesyuarat Negaratidak akan dibukakan bagi orang ramai untuk mendengar dan melihatpermesyuaratan Majlis Mesyuarat Negara yang sedang diadakanpada masa ini.

Bagi mengikuti perkembangan Persidangan Majlis MesyuaratNegara, bolehlah melayari Laman Sesawang Rasmi JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat : www.majlis-mesyuarat.gov.bn bagilaporan harian (hansard) atau mengikuti siaran radio dan televisyen.Perkara ini akan mula berkuat kuasa mulai Sabtu, 14 Mac 2020hingga selesai persidangan.

http://www.majlis-mesyuarat.gov.bn/


Oleh : Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Bakulimat bila babalanja,air inda pasang saja

��

��

�� '�� '��

�� !� ��

��

�� "�� #��

$�� $�� %� � %�� '�� &�� $�� #�� (�� ''�� )�� ''�� "��*+ �� (��"��

�� !��

��

�� !� ��

�� ,��

��

�� !��

��

�� ''��

��'�� -&��

��

�� (��

�� g �� -

PKBN didik pelatih berdisiplin,bertanggungjawab, bermasyarakat

TEMBURONG, Khamis, 12 Mac.- Upacara Perbarisan TamatLatihan Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) PengambilanKe-9 hari ini diadakan di KemLatihan PKBN, Batu Apoi.

Pihak Pelita Bruneiberkesempatan menemu bualbeberapa orang penerima anugerahpada Upacara Tamat LatihanPKBN Pengambilan Ke-9 .

Penerima Anugerah PelatihLelaki Terbaik Keseluruhan,iaitu 12554 Mohammad WafiyMustaqim bin Bahrin (Platun 2)menjelaskan sepanjang berada diKem Latihan PKBN, merekabanyak memperoleh ilmupengetahuan, mereka diajar apaerti kehidupan, kepimpinan, ertibekerjasama, keperluan makanandalam badan manusia, ertiberdikari dan banyak lagi, denganadanya ilmu pengetahuan danpengalaman yang diperolehsemasa mengikuti PKBN,mereka mengguna pakaidalam kehidupan berkeluarga,bermasyarakat dan bernegara agarmenjadi generasi belia yangbertanggungjawab, berdisiplin,dinamik, bersatu padu,cekal, menyumbang kepadapembangunan sosioekonominegara dan memperkukuhkanketahanan nasional.

Sementara penerima AnugerahPelatih Perempuan TerbaikKeseluruhan, 12345 Nurul Maziahbinti Abdullah Kamarul Sarip(Platun 2) berkata, semasa ditemuimenjelaskan sepanjang tiga bulanlebih berada di PKBN,mereka telah diasuh dandidedahkan dengan kerja-kerjakemasyarakatan serta semangatkeusahawanan untuk menjadikanmereka sebagai individu dangolongan yang prihatin akankebajikan dan kesejahteraanmasyarakat sekeliling, merekajuga dapat memantapkan lagi

disiplin diri dan menepati masa.Pihak Pelita Brunei juga

berkesempatan menemu bualJurulatih PKBN, memegangjawatan sebagai Ketua Platun(Platun 2), 21384 Sjn. Khairunnisabinti Kusno, beliau mengatakansepanjang tiga bulan di PKBNmereka banyak mengajar PelatihPKBN mengenai cara-carakepimpinan, kawad kaki dankemahiran menembak danmengajar mereka erti berdikariiaitu mencuci pakaian sendiri,mengemas tempat tidur yangdilakukan secara berkumpulan.

''Pada minggu pertamakemasukan PKBN, sememangnyamengambil masa untukmengasuh atau mendidikmereka dan memperbaiki prestasimereka, pada minggu keempathingga seterusnya, Alhamdulillahmereka telah menunjukkanprestasi yang sangatmembanggakan terutama darisegi disiplin,'' ujarnya.

Salah seorang ibu bapa dariPelatih PKBN, Nordin bin Hassanmerakamkan ucapan ribuan terimakasih kepada Jurulatih-jurulatihPKBN sepanjang PKBN Kali Ke-9

ini diadakan dan berbanggakerana anak beliau telah berjayamenamatkan Program Latihan hariini dan berkesempatan beramahmesra dengan Kebawah Duli YangMah Mulia.

Objektif program antaranya bagimenambah pengetahuan danpengalaman pelatih-pelatih disamping berpeluang mengeratkansemangat berpasukan yang tinggidan kemantapan semangatpatriotisme dan kesetiaan kepadaraja, ugama dan negara jugatuntutan Wawasan Brunei2035.

Berita dan Foto :Muhammad Akmal Haji Ali

JURULATIH PKBN, memegangjawatan sebagai Ketua Platun(Platun 2), 21384 Sjn Khairunnisabinti Kusno.

12345 Nurul Maziah binti AbdullahKamarul Sarip (Platun 2), penerimaAnugerah Pelatih PerempuanTerbaik Keseluruhan.

12554 Mohammad Wafiy Mustaqimbin Bahrin (Platun 2), penerimaAnugerah Pelatih Lelaki TerbaikKeseluruhan.

NORDIN bin Hassan, salah seorangbapa kepada Pelatih PKBN.

HARI SABTU 14 MAC 2020 21NASIONAL

TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefonhendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Waspada Menyebarkan Maklumat Di Sosial Media'. Tarikh Tutup : 18 Mac 20202. 'Pupuk Budaya Membaca Kalangan Masyarakat'. Tarikh Tutup : 25 Mac 20203. 'Utamakan Kebersihan Semasa Penularan Wabak'. Tarikh Tutup : 1 April 2020

Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PENGARAH Pusat Da'wah Islamiahmenyampaikan sijil kepada salahseorang peserta BengkelMenghalusi Sembahyang. Majlisberlangsung di Masjid Serdang.

Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam

Siaran Akhbar :Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Peserta BengkelMenghalusi Sembahyang

terima sijilBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 Mac. - Sembahyang ituwajib dipelihara, iaitu menunaikanpada waktunya, jangan sampaikita leka dan cuai olehperkara melalaikan sehinggasembahyang tertinggal.

Pengarah Pusat Da'wahIslamiah, Awang Haji Abdul Rajidbin Haji Md. Salleh, seterusnyamenekankan dalam melaksanakanapa jua ibadah, ilmupengetahuan merupakan asetpenting dalam menyempurnakanpelaksanaannya.

"Tanpa ilmu kita akan hanyabertaklid / mengikut apa yangorang lain buat, khususnya dalammelaksanakan ibadat sembahyang.Tanpa ilmu jadilah sembahyangyang dilakukan, sepertisembahyang orang jahil,melakukan sembahyang tidakberperaturan.

"Tanpa ilmu dalammelaksanakan ibadah sembahyangkita tidak akan dapat menunaikanibadat sembahyang dengansempurna," jelasnya pada MajlisPenutup dan Penyampaian SijilBengkel Menghalusi Sembahyang,bertempat di Masjid Serdang,di sini.

Beliau menekankan perluada adab semasa mendirikansembahyang dan kesempurnaanmengerjakan sembahyang itubermula daripada niatsehingga mengucap salamdengan kata yang mudah difahamidari mula hingga selesaiperlu dilakukan dengansebaiknya, sempurna rukun-

rukunnya, sunat-sunatnya dantertibnya.

Imam masjid itu, Pengiran HajiRosman bin Pengiran HajiShahbudin selaku PengerusiBengkel, antara lain berharappara peserta dapat mempelajarisebutan-sebutan yang betul,tajwid panjang danpendeknya, bacaan-bacaan didalam ibadah sembahyangdan pergerakan-pergerakan yangsempurna sepanjang bengkeldilaksanakan bermula Isninlepas.

Sementara salah seorang pesertabengkel, Awang Mohammad Alibin Haji Tamit menjelaskan,sepanjang tiga hari mengikutibengkel, mereka banyakmemperoleh ilmu pengetahuandalam bab sembahyang,termasuk mereka ditasmik danmembuat praktikal dalam tatacarasembahyang yang betul, disamping tidak mengambil remehakan perkara-perkara kecil yangboleh merosakkan sembahyang.

Atas penyertaan yang begitumenggalakkan pada bengkelyang julung kalinya diadakanpada tahun ini, pihak masjidberkenaan merancang untukmengadakan bengkel lain, sepertibengkel menghalusi doa-doa padamasa akan datang nanti.

BIBD ambillangkah berjaga-jagaberikutan COVID-19

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mac. - Berikutandengan pengumuman daripada Pertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) mengenai pengisytiharan COVID-19 sebagai tahappandemik dan susulan pengumuman Kementerian Kesihatanmengenai pertambahan kes yang dikenal pasti di negara ini, pihakBank Islam Brunei Darussalam (BIBD) mengambil langkahberjaga-jaga.

Keselamatan dan kesihatan para pelanggan, kakitangan jugaorang ramai ialah keutamaan kami.

Pihak BIBD akan sentiasa berwaspada dan melaksanakanpelbagai langkah berjaga-jaga selaras dengan panduan dan arahanPertubuhan Kesihatan Sedunia, Jabatan Perdana Menteridan Kementerian Kesihatan untuk memastikan keselamatanpelanggan, kakitangan dan orang ramai. Antaranya :

1. Pelan Kelangsungan Perniagaan (Business Continuity Plan)dan Garis Pandu Bekerja dari Rumah (Work from HomeGuidelines) sedia ada dan akan diaktifkan jika ada keperluan.

2. Kerja-kerja membersihkan dan pembasmian kumandi premis BIBD terus dijalankan dan mempunyai jadual berkala.

3. Komunikasi dan panduan berterusan untuk memastikansemua kakitangan menjaga keselamatan diri dan sekeliling.Komunikasi untuk pihak awam akan disalurkan melalui talianyang tertentu.

4. Pembersih tangan (hand sanitizer) disediakan di semuacawangan dan premis BIBD.

InsyaaAllah, BIBD akan terus memainkan peranan dalammenangani pengawalan daripada merebaknya jangkitanCOVID-19 dan akan terus mengemas kini segala langkahberjaga-jaga yang sedia ada. BIBD juga berterima kasih ataskesabaran para pelanggan jika langkah-langkah tersebutmenjejaskan kualiti perkhidmatan BIBD. InsyaaAllah BIBD akansentiasa memastikan kesihatan dan keselamatan semua pihakmenjadi keutamaan BIBD.

Sehubungan itu, BIBD memohon maaf atas sebarang kesulitanyang biskita hadapi, dan berterima kasih atas kesabaran jugapertimbangan biskita.

Penangguhanpengajian di

Kampus UNISSA

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mac. - Berikutanperkembangan terkini mengenai COVID-19, seperti yangdimaklumkan oleh Kementerian Kesihatan, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) mengambil langkah berjaga-jagabagi memastikan kemungkinan jangkitan adalah terkawal denganmenangguhkan pengajian di Kampus UNISSA mulai Sabtu,14 Mac 2020 hingga Sabtu, 28 Mac 2020.

Walau bagaimanapun, pengajaran dan pembelajaran adalahditeruskan secara dalam talian (online) melalui LearningManagement System (LMS) dan apa jua kaedah teknologipengajaran juga pembelajaran.

Di samping itu, UNISSA juga telah mengambil langkah-langkahpencegahan, iaitu seperti melaksanakan Sembahyang Sunat Hajatdan Membaca Doa Tolak Bala bagi memohon keselamatan danperlindungan seluruh Warga UNISSA juga Penduduk NegaraBrunei Darussalam.

Seterusnya, menangguhkan semua aktiviti anjuran UNISSAyang melibatkan perkumpulan dan khidmat kemasyarakatan buatsementara waktu, mengosongkan Kolej Kediaman UNISSA bagipelajar-pelajar tempatan dan memastikan kebersihan persekitaranKampus UNISSA.

Kemudian, melaksanakan pemeriksaan suhu badan danmenyediakan hand sanitizer dan penutup mulut (mask). PihakUNISSA juga ingin mengingatkan warganya untuk mengambilperhatian dan tindakan yang sewajarnya terhadap Surat-suratKeliling Jabatan Perdana Menteri mengenai garis panduan langkahpersediaan juga pencegahan jangkitan COVID-19 bagiPerkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan SiaranAkhbar Kementerian Kesihatan mengenai perkembangan penyakitCOVID-19.

UNISSA dengan kerjasama Kementerian Kesihatan akanterus memantau perkembangan kejadian jangkitan ini darisemasa ke semasa.

Semoga Allah Subhanahu Wata'ala memelihara danmemberikan perlindungan kepada seluruh Penduduk NegaraBrunei Darussalam daripada jangkitan wabak COVID-19.

mailto:[email protected]


Manfaatkan penggunaan telefonbimbit sebaik mungkin

��

�� '�� ' ��

�� !�� "''#��

�� $�� %�� &(� �� )�� *$#$+ � � �� # �� *##$+�� #�� ,�� -�� -��

�� -�� .� �� /�� '�� ' �� -�� ''� � �� ''��

�� !�� #�� $��

�� ,�� 0�� #�� 1 �� $�� #�� 0�� $#$ � � �� $�� ,�� 2�� ,�� ,�� $��

�� 2�� 3� �� /�� $�� !�� '�� ' �� )�� ''� � �� ''��

��

�� 3� �� 3� �� #�� #��

� �� $�� #�� $�� '��' ��

�� -�� #�� ''� � ��

�� $�� '�� '�

�� '�� '��

Dari muka 2

HASRAT NEGARA

Perkasakan PersidanganMajlis Mesyuarat Negara

!��

�� $�� 4��

� �� !� � �� "��

�� -� �� 2��

�� 5�� '��

��' �� #�� " ��

�� 2� �� 6��!�� 6�� 2�� $�� $��

��

Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

Pemindahan, penguranganperkhidmatan

di Hospital PMMPMHAMB

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 Mac. - HospitalPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Tutong ingin memaklumkankepada orang ramai bahawaHospital Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah (PMMPMHAMB), Tutongakan memindahkan danmengurangkan perkhidmatan-perkhidmatan yang terdapat dihospital ini buat sementara waktu

semasa penularan wabakCOVID-19, bermula padaKhamis, 12 Mac 2020sehingga ke suatu tarikhyang akan dimaklumkankemudian.

Pemindahan dan penguranganperkhidmatan-perkhidmatan iniadalah bertujuan untukmemberikan perkhidmatanperawatan dan penjagaan ke ataspesakit-pesakit COVID-19.

Perkhidmatan-perkhidmatan

yang dipindahkan dan dikurangkanadalah seperti yang dinyatakandi atas.

Perkhidmatan - perkhidmatanyang berjalan seperti biasaadalah Perkhidmatan Kecemasan,Perkhidmatan Makmal,Perkhidmatan Radiologi danPerkhidmatan Farmasi.

Hospital PMMPMHAMB,Tutong ingin memohon maaf diatas sebarang kesulitan yangdihadapi.


Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Jabatan Penerangan

23

��

��

��

�� !� �

"�� #�$!% �&'� � (��"�� &�� )�� (�� *�� !��+�� !�� +�� !� �� !�� !�� "�� )�� , �� -�� (��

��

�� !�� (�� -�� ,�� )��

�� +�� !�� +�� ''��

�� +�� &/'''��

� �� #� �� % ��

��

�� #�� %�� 0123&��4 �� '2' � �� #%�� 506 �� 633 �� (�� 566 �� #�%� �� 13� �� 063��(��

/1�6 �� 73�6 �� 5/� �� 56�� (�� 8��

� ��

�� (��

�� 00 �� 03903� �� 0 ��

� �� , �� !�� :��

�� -� �� )�� +�� (�� ,�� +�� ;'</ <51<<30�


Siaran Akhbar dan Foto :Sekolah Antarabangsa Jerudong

KIRA-kira 500 pelajar Tahun 1 dan Tahun 2mengambil bahagian dalam Acara Sukan AthleticSekolah Rendah Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) yang diadakan baru-baru ini diDewan Serbaguna, Sekolah Menengah YSHHB. Acaratersebut bertujuan bagi meningkatkan kecerdasanfizikal dan mental para pelajar juga mencungkil bakatmereka dalam bidang sukan.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

'PKBN MAMPU MEMBANGUN MASYARAKAT BELIA PROGRESIF'

��

�� ! �� "��

�� # �� $ �� !��$ �� $ �� $ �� %��$ &�� '$

� �� !�� ())* �� !$ �� !�� +�� $ , &�� ()()�

JERUDONG, Rabu, 11 Mac. - Seramai 27 orang pemaingolf daripada komuniti Sekolah Antarabangsa Jerudong(JIS) mengambil bahagian dalam Kejohanan Golfpertama kali diadakan di Kelab Golf Rekreasi RoyalBrunei pada Ahad, 16 Februari 2020.

Ia merupakan acara untuk para pelajar, bermainbersama ahli keluarga masing-masing.

Kejohanan tersebut menyaksikan permainan yanghebat, di mana juara, Azza Zainal (74) untuk KategoriJunior (U18) bermain secara konsisten semasa kejohanantersebut. Ferry Greiner menjaringkan pusingan yangsama dengan skor bersih, tetapi kalah pada countback

(OCB). Kategori Lelaki Dewasa dimenangi oleh TomClarke (70) dan Kategori Wanita Dewasa yangdimenangi oleh Rosementa Nordin (76).

Secara keseluruhannya, ia merupakan acara yangsangat berjaya, bertujuan menggalakkan pemain mudabermain golf.

Di JIS, golf merupakan pilihan dalam pelbagaiProgram CCA selepas sekolah dan kini mempunyai25 orang pelajar juga guru yang bermain setiap minggudan secara bertahap meningkatkan kemahiran golfmereka. Hari Golf Keluarga menimbulkan minat dancinta akan sukan Golf dalam kalangan JIS.

Tenaga Pengajar JIS, Awang Mahesh Chauhan selakupenganjur kejohanan tersebut mengucapkan terima kasihkepada penaja hadiah kejohanan, Radisson Hotel danAewon.

MUKA 23

SKUASY memerlukanketangkasan, fokus

SERAMAI 27 orang pemain golf daripada komuniti Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) mengambil bahagian dalamKejohanan Golf pertama kali diadakan di Kelab Golf Rekreasi Royal Brunei (atas), sementara gambar kiri,Azza Zainal juara bagi Kategori Junior (U18) semasa menerima piala pada kejohanan tersebut.


Documents

1441 19 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU ......Kawad, Kem Latihan PKBN, Batu Apoi, di sini. Setakat ini, baginda difahamkan bahawa lebih 65 peratus lepasan PKBN telah berjaya mendapat