XVI EDICIÓ

15, 1

6 i 1

7 de

julio

l de

2011

. La

Bisb

al d

’Em

pord

à

La Fira de circ al carrer de la Bisbal d’Empordàarriba a la XVI edició amb més espectaclesque maiEL SUPORT POPULAR HA AJUDAT A CONTRARESTAR LA RETALLADAPRESSUPOSTÀRIA A NIVELL INSTITUCIONAL

Del 15 al 17 de juliol, La Bisbal d’Empordà acollirà la Fira de Circ al Carrer que arriba a la 16a edició en plena forma. Malgrat les retallades econòmiques a nivell institucional en l’àmbit de la cultura, que també han afectat les aportacions a la fira (el pressupost total s’ha hagut de reduir d’un 7% i està al voltant dels 99.000 euros) aquest esdeve-niment mantindrà la qualitat i, fins i tot, augmentarà el nombre d’espectacles gràcies al suport popular.

I és que la fira de Circ al Carrer està tan arrelada a La Bisbal que diverses entitats cí-viques i culturals d’aquesta població s’hi han bolcat per donar el seu recolzament. Al llarg d’aquest any, s’han organitzat diverses activitats per recaptar fons i contrarestar el cop de tisora, buscant noves fòrmules per continuar promovent iniciatives culturals. Els fons recaptats de concerts, calçotades i tallers al llarg de l’any faran possible que un any més la fira llueixi de debò.

Així, aquest any la fira augmenta el nombre d’espectacles a 52 (l’any passat van ser 48) a càrrec de 32 companyies amb més repeticions i més espectacles simultanis. La fira també disposarà de 2 escenaris més: el Camp dels Capellans i la plaça Pella i Forgas. L’objectiu d’augmentar el nombre d’espectacles i d’escenaris és facilitar l’accés del pú-blic a les hores de més afluència i evitar la saturació degut a la massiva assistència en alguns espais, com ha succeït en edicions anteriors. A aquesta programació s’hi ha de sumar la de Firabar, amb més de XX espectacles.A aquesta programació s’hi ha de sumar la de Firabar, amb 8 espectacles itinerants i 4 escenaris. Aquest any hi participen 14 bars de La Bisbal.

L’organització espera superar els 30.000 assistents que va rebre la fira l’any passat.

La Fira de Circ, al TwitterEn aquesta edició, per primer cop es podrà seguir per Twitter (@firacircbisbal) el desen-volupament dels espectacles de manera que s’anirà informant quan comencen i quan acaben. La comunicació via twitter facilitarà l’accés del públic als espectacles.

El circ com a eina formativa i integradoraDes de fa temps, Fira de Circ al Carrer promou activitats de formació en circ amb una gran acollida per part del públic. La Bisbal ja s’ha convertit en una població de refe-rència per al circ, fet que ha despertat l’interès dels seus veïns i també de persones

forànies interessades en les tècniques circenses. Un panorama molt adient perquè a mig termini la Fira de Circ al Carrer es con-verteixi en un espai estable de formació en circ, un dels objectius de l’organització que vol impulsar al llarg de tot l’any cursos i tallers a l’entorn del circ. Aquest any, La Bisbal ja ha acollit tres sessions de “Fem circ en fa-mília”, tallers de circ adreçats al públic familiar, que van tenir lloc els mesos d’abril i maig. La programació d’aquesta edició inclou diversos tallers de circ i de foc.

Circ solidari i sostenibleFira de Circ al Carrer ha apostat decididament per col·laborar en projectes de cooperació, solidaritat i sostenibilitat. Alguns exem-ples són la proposta de Playground en conveni amb l’ONG Educa-ció sense fronteres, que aquest any oferirà un taller de plàstica dirigit a famílies on la finalitat és descobrir les possibilitats del reciclatge de tot allò que ens envolta; o l’espectacle Xarop de Clo-wn, de la companyia amateur Pallasos de l’Hospital, que sortiran del seu “hàbitat natural”, l’hospital, per donar a conèixer els re-sultats terapèutics del seu treball amb nens hospitalitzats. Tant el catxet del seu espectacle com les aportacions que rebin a la taula informativa que hi haurà sobre la companyia al Punt d’Informació de la fira aniran destinades als espectacles que tenen previst realitzar més endavant al Geriàtric de la Bisbal.

La Fira també comptarà amb la proposta de l’associació El Tram-polí, que fomenta les activitats lúdiques i socials per a nois i noies amb discapacitats psíquiques i que tindrà una barraca amb servei de bar per recollir fons per a les seves activitats.

A més, Fira de Circ al Carrer col·labora amb ATAE Acció Teatral, ONG que promou la formació en circ i teatre en països com Nica-ragua, Costa Rica, Cambodja, l’Índia, i també a Catalunya, amb persones en risc d’exclusió social. ATAE també forma treballadors i treballadores socials perquè facin del circ i del teatre una eina de desenvolupament personal.

ProgramacióDes de la seva creació, la fira ha crescut en espectacles i en pú-blic i s’ha convertit en un referent a Catalunya i també a nivell internacional, malgrat el caràcter amateur i proper que es vol mantenir a nivell d’organització. Amb tot, aquesta fira funciona com un esdeveniment professional i des dels seus inicis s’ha ca-racteritzat per la seva programació original a l’avantguarda dels espectacles circences. A la Fira de Circ al Carrer es poden veure

companyies que difícilment actuen a Catalunya i els espectacles més novedosos.

Com el circ, la Fira també evoluciona. En l’edició d’aquest any, la Fira de Circ al Carrer manté la seva línia innovadora apostant per alguns espectacles trencadors com Rock a Lili, que ha unit la companyia francesa Aire du Cirque i Lili Brand, músic influenciat per Tom Waits i Nick Drake, entre d’altres. Amb un muntatge molt diferent a tot el que s’ha vist al llarg de la història de la Fira, a mig camí entre el cabaret i el circ gòtic, Rock a Lili inaugurarà oficialment aquesta edició.

També serà trencador l’espectacle itinerant d’aquest any de la mà de Meneo, una banda barcelonina molt sui generis: fan música amb una gameboy de la que extreuen els sons dels seus propis temes i de les versions (encara més sui gèneris) que fan. Així, per primer cop, la fira tindrà una cercavila electrònica.

La fira comptarà amb companyies d’arreu del món de gran re-coneixement internacional com Acrostiches, que arriben amb un espectacle multidisciplinar que cal destacar per la seva depurada tècnica circense. També tornen a la fira Albadulake -van cloure-la fa 4 anys- amb un espectacle nou, amb molta música i molt de ritme adreçat, sobretot, a un públic jove. Els multipremiats Cas-cai presentaran Zirocco, l’últim espectacle en solitari de Marcel Tomàs, un dels millors clowns del nostre país i sens dubte una de les propostes més divertides d’aquesta edició.

I finalment, destaquem dos espectacles per motius ben diferents: el de Jango Edwards, un clàssic del clown, amb un espectacle de carrer, un show rocambolesc en tres actes amb malabars i acro-bàcies i en el que està acompanyat per la Tandarica Orkestar; i per altra banda, un dels espectacles estrella d’aquest festival que arribarà després d’haver recorregut tot Europa i després d’exhi-bir-se durant una setmana al Grec: Call me Maria. Especialment per a la fira, i com a colofó d’alçada per a la cloenda d’aquesta edició, els directors Adrian Schvarzstein i Sergi Estebanell, han adaptat l’espectacle a l’exterior. Una festa de circ plena de pur rock&roll en directe.

A continuació, us detallem totes les propostes d’aquesta edició.

DIVENDRES 15 DE JULIOL

01:MENEOGènere: ElectroitinerantProcedència: CatalunyaEspectacle: Meneo MóbilDurada: 60 minuts

INCLASSIFICABLES: MENEO són dos nois amb Gameboys. Veiem què diu Rigo Pex, un dels components del grup, sobre les seves estranyes afi-cions: El gameboy va salvar la meva vida i la de tots els meus amics del barri: va posar fi a les curses de gargalls lliscant per les façanes dels nostres blocs i va desenvolupar un pols més funcional… El pitjor moment de la meva vida el vaig passar quan vaig ser telo-ner de King Àfrica als meus 16 anys. La meva cançó preferida és “Papi, ponte el sombrero” de Lisa M. Repetim: inclassifi-cables.

02:ESTROPICIOGènere: Trapezi dobleProcedència: CatalunyaEspectacle: Contxita yMerzeditasDurada: 9 minuts

HUMOR AERI: Dues per-sonalitats diferents, una tranquil·la, l’altra capritxosa, juguen amb el ritme de la

música sobre un trapezi des del que descobriran un món ple de diversió i on les relaci-ons, sovint, es trastoquen.

03:LA MAIN S’AFFAIRE Gènere: Equilibris, forçaProcedència: FrançaEspectacle: La mains’affaire Durada: 7 minuts

LA PERFECCIÓ DE L’EQUI-LIBRI: A banda d’una destresa tècnica brillant, l’espectacle conté unes al-tíssimes dosis d’humor, on els rols dels personatges es barregen i on el ritme desen-frenat de la música sembla jugar amb la força i equilibris dels dos artistes.

04:TANDEM Gènere: Bicicleta acrobàticaProcedència: CatalunyaEspectacle: Exit 10 Durada: 10 minuts

COMPLICITAT SOBRE RO-DES: Aquest emocionant espectacle és una barreja de totes les possibilitats tècni-ques que permet la bicicleta acrobàtica. Companyia creada a principis de 2011 a Toulouse, Tandem fa que cada figura i moviment sobre la bicicleta esdevingui una emoció, plaent o dolorosa, tot acompanyant les acrobà-cies d’una música desfilada i feta amb els sons propis del seu singular vehicle.

05:LILI BRANDT &CIE AIRE DECIRQUE Gènere: Cabaret

Procedència: FrançaEspectacle: Rock a Lili Durada: 80 minuts

EL PRIMER CIRC GÒTIC DEL MÓN: En un ambient de cabaret berlinès dels anys trenta, el músic i cantant Lili Brandt, acompanyat d’un contrabaix i una bateria, crea una osmosi rítmica perfecta amb exercicis joglarescs, tra-pezi, monocicle i equilibris. Un espectacle de circ gòtic totalment innovador. Tota una troballa!

06:LA CORCOLES Gènere: Dansa-circProcedència: CatalunyaEspectacle: Gris Durada: 25 minuts

L’INTERVAL DEL GRIS: En escena, l’estructura d’un pont de ferro i un personatge en la seva solitud. Un interval d’espera i esperança, un temps que transcorre i no deixa impassible. El pont, una via, un camí com a trajecte i horitzó on la Cor-coles s’aixopluga. Grisos, la immensitat de matisos entre els extrems, els constants-desajustos fins aconseguir l’equilibri.

07:BARJOT Gènere: Humor i escapismeProcedència: Uruguai

Espectacle:Escaphumoreando Durada: 60 minuts

LA GRAN EVASIÓ: Un espec-tacle unipersonal on Barjot de-safia el públic perquè el lligui amb una corda de 30 metres de llarg i provi d’immobilit-zar-lo. Mentre, ell improvisa i juga amb les situacions que es creen entre ell, la corda i la resta de món demostrant la seva habilitat física i mental.

08:COMPAÑÍAENGRANAJE Gènere: Trapezi, malabars i diàboloProcedència: ArgentinaEspectacle: Inercia Térmica Durada: 50 minuts

Torna Brunitus amb la seva nova companyia! Dos perso-natges senzills i molt carismà-tics… Ella, la noia que vola… Ell, l’últim dels romàntics… Com escenografia, una estruc-tura imponent… Vestuari de gala, música captivant, tèc-niques sorprenents… Inercia Tèrmica fa del carrer un circ sense carpa…

DISSABTE 16 DE JULIOL

01:XAROPCLOWNGènere: InfantilProcedència: CatalunyaEspectacle: Un glop de xaropDurada: 45 minuts

EL CIRC,LA MILLOR TERÀPIA: Vols tastar un glop de Xarop? Els pallassos d’hospital XaropClo-wn surten del seu hàbitat per presentar un espectacle d’hu-mor, màgia i música amb l’ob-jectiu d’apropar a l’espectador

els resultats terapèutics del seu treball amb nens i nenes hospitalitzats, que fa que es predisposin millor a les cures i també, i molt important, ex-plicar-vos el valor que té per a un infant malalt la visita d’un amic o el regal d’un somriure.

02:PASSABARRETJOGLARS Gènere: Taller de circProcedència: CatalunyaEspectacle: La Berta Durada: 90 minuts

CIRC EN FAMÍLIA: Taller de circ en una carpa inflable, al seu interior hi trobarem i practicarem tot tipus d’exerci-cis circenses: equilibris, plats xinesos, hula-hoops, rulos, xanques, bola d’equilibris, mini-bicicletes…

03:OBRA SOCIAL”LA CAIXA” Espectacle: Tallermanualitats circenses Durada: 100 minuts

Us animem a participar en aquest taller de manualitats!

Els més grans elaborareu material per practicar les vostres habilitats relaciona-des amb el món del circ, i els més petits confeccionareu una disfressa per sentir-vos un pallasso.

04:GROMIC Gènere: Humor, màgiaProcedència: BèlgicaEspectacle: Magomic Durada: 55 minuts

L’ATAC DEL RIURE: Un excèntric rodamón es tro-ba amb el públic i decideix convertir-se en artista... atès que l’artista no arriba! Clown, màgia, improvisació i inte-racció amb el públic són els ingredients d’aquest especta-cle tendre d’humor visual.

05:CIA PLAYGROUND Gènere: Taller de circProcedència: CatalunyaEspectacle: El circdel reciclatge Durada: 180 minuts

CIRC SOSTENIBLE: La com-panyia Playground ofereix un taller de plàstica dirigit a

Sol fa Circ

famílies on la finalitat és poder descobrir les possi-bilitats del reciclatge de tot allò que ens envolta. Pares i fills compartint un espai de joc, educatiu i divertit. Un petit circ amb tot allò que no volem a la Fira del Circ de la Bisbal.A més a més, a partir del taller, es promourà la refle-xió sobre la necessitat de garantir la sostenibilitat del medi ambient i es motivarà als participants a actuar per protegir el nostre entorn.

Aquest taller vol donar a co-

nèixer els Objectius de Des-

envolupament del Mil·leni

(principalment l’Objectiu rela-

cionat amb la sostenibilitat del

medi ambient), en col·laboració

amb l’organització no governa-

mental Educació Sense Fronteres

(www.educacionsinfronteras.

org).

06:SOL FA CIRC Gènere: FunambulismeProcedència: CatalunyaEspectacle: La Pinça Durada: 60 minuts

UNA MANERA DIFERENT DE FER LES COSES: Un estrafolari personatge ens deixa entrar a casa seva i descobrim que té la rara habilitat de les coses força diferents que la resta de nos-altres… Un espectacle que neix a partir d’un estenedor, on l’artista fa les mil i una per poder-se vestir.

07:MR. SPIN Gènere: Malabars, clownProcedència: AustràliaEspectacle: The Mr. Spin Show

Durada: 40 minuts

UN GENI DELS MALABARS: L’espectacle és una obra de circ de carrer còmica d’estil vodevil. Mr. Spin (Nigel Lunghi) és un geni multipremiat del gènere còmic i un dels millors malabaristes d’Austràlia Mala-bars amb tres boles, diàbolo, bastons del diable xinesos, manipulació amb una bola i malabars amb vuit boles, números bojos de barrets i un increïble sentit de l’humor! Tot això culmina en un número so-bre un monocicle de 2 metres i mig en ziga-zaga (de disseny propi) des del qual fa mala-bars amb tres bats de beisbol mentre aguanta un got d’aigua ple sobre el cap!

08:DU BA Gènere: Manipulaciód’objectes, clown gestualProcedència: FrançaEspectacle: No te pongas azul Durada: 40 minuts

UNA QÜESTIÓ DE LÍMITS: Present en els millors festivals europeus, Du Ba fa el que vol amb els objectes, manipu-lant-los fins que aquests no donen més de si mateixos. Els seus gestos són capaços de transportar-nos més enllà del que faria una sola paraula, fent certa aquella sentència que diu que una imatge val més que mil paraules.

09:L’HOME BALA Gènere: CircProcedència: CatalunyaEspectacle: L’home balaDurada: 90 minuts

APARTEU-VOS…: Un dels números mítics de circ portat

al carrer amb un clown excèn-tric convertit en munició de l’artilleria del seu canó. Con-centració, preparació i molta solemnitat abans d’emprendre un viatge des del canó fins el matalàs a través d’un dels somnis més antics de l’home: volar! Cada vegada que l’Home Bala exhibeix el seu llegendari número es juga la vida… No t’ho perdis, potser avui és l’últim dia!!!

10:EL CIRC PETIT Gènere: Teatre, circProcedència: CatalunyaEspectacle: Can Resmés Durada: 45 minuts

PETITES GRANS COSES: Can ResMés és un espectacle de teatre-circ que explica la història d’una parella dels

anys 30 que, a causa de la pobresa i la quotidianitat, ha perdut la complicitat i la tendresa del matrimoni. En aquesta casa, els canvis d’humor/amor s’evidencien mitjançant salts acrobàtics, altures impressionants i equilibris excepcionals.

11:SUBLIMINATICORPORATION Gènere: MultidisciplinarProcedència: FrançaEspectacle: CabaretSubliminati Durada: 40 minuts

SUBLIM: Aquest fantàstic espectacle brilla per la des-concertant desimboltura dels quatre artistes que formen la Subliminati Corp, tots for-mats a Le Lido, una de les grans escoles europees de circ. Del beat box (caixa de ritmes) als malabars passant per l’acrobàcia i l’art ninja (!), tenim aquí quatre universos singulars amb un punt en comú: el bigoti…

12:Cia ALBADULAKE Gènere: Acrobàcia,

El Circ Petit

Equilibris, Hip HopProcedència: AndalusiaEspectacle:Tres en caja – 3NKJA Durada: 60 minuts

RITMES VERTIGINOSOS: “Tres en caja - 3NKJA” és un espectacle multidiscipli-nar on circ contemporani, música i dansa es barregen per oferir a l’espectador un ventall d’emocions a un ritme vertiginós. Un frenètic viatge que faran tres personatges a través dels diferents ambi-ents d’una gran ciutat.

13:CIE. LES TRIPLES CROCHES Gènere: Circ musical burlescProcedència: FrançaEspectacle: Jamais 2 sans 3 Durada: 75 minuts

INSUBSTITUÏBLES: Tot un circ a petita escala: mono-cicles, masses, boles, màstil xinès… Tot acompanyat de contrabaixos, guitarres, cla-rinets i qualsevol objecte que ens pugui fer moure els peus. Una creació plena d’humor i tècnica circense.

14:PASSABARRETJOGLARS Gènere: Humor, clown, circProcedència: CatalunyaEspectacle: Convictus Durada: 55 minuts

ELS ÚLTIMS PALLASSETS: La Fira de Circ al Carrer té el dubtós honor d’apadrinar la nova creació de la sem-pre benvolguda companyia Passabarret Joglars, que en aquests últims mesos ha tingut temps (de sobres) per preparar-nos un espectacle

de… pallassets? D’aquí que tard o d’hora haurem de con-fessar-vos que entre els artis-tes de Convictus no hi ha cap professional del circ… Verita-blement, l’última gran creació de la companyia de Valls.

15:CECILIA COLACRAI & JORGE ALBUERNE Gènere: Circ, dansaProcedència: CatalunyaEspectacle: Último, el baile Durada: 50 minuts

UN GRAN ENCONTRE: Últi-mo, el baile proposa un nou espai per a l’encontre de la dansa i el circ, creant un llenguatge propi que acosti aquestes dues disciplines a l’espectador. Un espectacle fresc i divertit que desafia la llei de la gravetat i la idea del límit.

16:LES ACROSTICHES Gènere: Acrobàcia,equilibrisme, clownProcedència: FrançaEspectacle: Les Acrostiches àcontretemps Durada: 90 minuts

PENTAGRAMA EXALTAT: Un pòrtic d’acrobàcies, un penta-grama musical… dos universos paral·lels que acaben originant una explosió de circ i música

exaltant, una veritable acrobà-cia musical. Un trio de clowns format per en Jak, en Dimitri i en Dangelo que troben a l’Oc-tave, un músic percussionista amb moltes coses a dir…

17:CASCAI TEATRE Gènere: Teatre, clownProcedència: CatalunyaEspectacle: Zirocco Durada: 90 minuts

ENGINY AL QUADRAT: Mar-cel Tomàs i Cascai Teatre rei-vindiquen la figura del pallasso modern, que ha perdut el nas vermell, que s’ha humanitzat, ésser imperfecte i entranyable que lluita incansablement per ser millor persona, però ha nascut per ser un perdedor, un antiheroi per naturalesa. En la seva darrera obra, Marcel Tomàs torna a demostrar-nos com a sobre d’un escenari segueix sorprenent i brillant.

Guanyador del premi al MILLOR

ESPECTACLE 2010 del CIRCUIT

CAFÈ TEATRE A VALÈNCIA i el PRE-

MI ESPECIAL DEL JURAT a ESPEC-

TACLE MÉS ORIGINAL. Ha obtingut

el segon lloc del premi del públic

COUP DE FOUDRE de les Estivales

de Perpignan.

DIUMENGE 17 DE JULIOL

01:TOT CIRC Gènere: InfantilProcedència: CatalunyaEspectacle: Pista que vinc! Durada: 45 minuts

UN BOMBONETD’ESPECTACLE: Espectacle itinerant de petites dimen-sions per “colar-se on els grans no caben”, divertit, curiós i engrescador on en

Rodetes, un cotxe pallasso de reduïdes dimensions i estra-folaris complements, acom-panyat d’un gran pallaso, en Tastacirc, recorreran carrers i places portant alegria i humor amb els seus números de clown i circ.

02:TOT CIRC Gènere: Taller de circ Durada: 60 minuts

Trapezi de cordes, maroma d’equilibris, xanques (de peu, de mà i de tub), hula-hops gegants, rodets d’equilibri, monocicles i rodetes, salta-brinques, malabars de tot tipus (diàbolos, bitlles, plats xinesos, pals de l’infern, catifetes voladores…). Ani-meu-vos a participar!!!

03:OBRA SOCIAL”LA CAIXA” Espectacle: Taller manuali-tats circenses Durada: 100 minuts

Us animem a participar en aquest taller de manualitats! Els més grans elaborareu material per practicar les vostres habilitats relaciona-des amb el món del circ, i els més petits confeccionareu una disfressa per sentir-vos un pallasso.

04:BONI Gènere: Equilibrisme,malabarismeProcedència: CatalunyaEspectacle: A2Bandes Durada: 50 minuts

UN CANVI DE PAPERS: El mundialment conegut artista

de circ Boni arriba, caigut del cel, en paracaigudes per fer la seva pròxima actuació, però... el backstage està ple de gent! S’han posat a l’altra banda de l’escenari, on el Boni escalfa, es concentra, assaja i es prepara per fer el seu meravellós espectacle.

05:CIA PAKIPAYA Gènere: Quadrant aeriProcedència: CatalunyaEspectacle: Shake, Shake, Shake Durada: 45 minuts

MOU EL CUL: Un especta-cle burlesc de quadre aeri amb Tony Fumé, playboy en atur sense remei i fumador compulsiu, i Rita Glamour, apassionada, ingènua i devo-radora de xiclets. Una exòtica parella de superballarins, extraordinaris en el món sencer! Es llencen pels aires, entre danses sexy i acrobà-cies perilloses. Tony i Rita us seduiran, us faran riure, us faran ballar i gaudir, fins el punt que us vindran ganes de repetir…

06:DRACS TXIQUIS Gènere: PercussióProcedència: CatalunyaEspectacle: Itinerant Durada: 30 minuts

L’entitat DRACS intervé un any més amb un dels actes clàssics de la Fira de Circ, la Tamborinada Txiqui, on els menuts dels Dracs faran sonar els seus tambors pels carrers de la Bisbal.

07:CÍCLICUS

Gènere: Malabars,bicicletes, músicaProcedència: CatalunyaEspectacle: Cíclicus Durada: 45 minuts

LA INNOCÈNCIARETROBADA: Després de diversos anys separats, dos personatges es retroben a la pista de circ per recordar els moments viscuts i reviure les emocions que el lloc màgic on es troben els han fet sentir. Un espectacle que combina els equilibris sobre bicicletes, els malabars i la millor música en directe.

08:THEATER LEELA Gènere: HumorProcedència: AustriaEspectacle: Theater Bizarr!! Durada: 45 minuts

L’ABSURD DE LA LÒGICA: Descriure aquest espectacle és impossible. Un pallasso sense missió. Un personatge encan-tador però volat. Un viatge delirant ple de somriures i llàgrimes. Un espectacle bur-lesc i esquizofrènic ple d’insu-portable suspens…

09:CLAIRE Gènere: DansaProcedència: FrançaEspectacle: Barco de arena Durada: 20 minuts

MAGNÍFIC: Una ballarina i una estructura, ara pont, ara vaixell, o una altra cosa si voleu. Un personatge que evoluciona sobre un fons de tristesa, propens a l’alegria, desitjós de compartir el seu univers, la seva solitud, el seu humor, els seus dubtes, la seva tendresa i la seva poca traça.

Un delicat treball de dansa de carrer que infon emocions universals. Magnífic.

10:JAM Gènere: ClownProcedència: CatalunyaEspectacle: Minute Durada: 50 minuts

ELS BELLS VELLS OFICIS: En un temps en què la fotografia digital ha deixat enrere l’època dels rodets i els revelats i on ningú es preocupa del nombre de fotos que realitza, un afici-onat a la fotografia es passeja per pobles i ciutats amb la seva antiga càmera de fotos, cercant aquelles cares que ell considera més fotogèniques. Minute és un espectacle de carrer que pretén recuperar per uns minuts un ofici que ha mort amb el pas del temps i que omplirà els seus carrers d’humor.

11:JANGO EDWARDS &TANDARICAORKESTAR Gènere: Circ, itinerantProcedència: EUA,CatalunyaEspectacle: Big Boss &Tandarica Circus Durada: 60 minuts

EL RETORN DEL BIG BOSS: L’incomparable Jan-go Edwards torna als seus orígens: el carrer, aquesta vegada acompanyat per la Tandarica Orkestar (els mú-sics de la Cia. Passaberret). La seva missió: casar el fill gran de la família, Gyorgy, i assegurar així el futur de la seva companyia ambulant de circ. Des d’un casori fins a arribar a un funeral, aquest

show en tres actes inclou clown, malabars i acrobàcies, un univers rocambolesc que ens recorda les pel·lícules d’Emir Kusturika.

12:PERE HOSTA Gènere: Clown itinerantProcedència: CatalunyaEspectacle: Postal Express Durada: 45 minuts

COMICITAT QUOTIDIANA: L’espectacle, dirigit per Sophie Bortwich, vol redes-cobrir el carrer com a deco-rat de la vida quotidiana d’un carter i la seva feina. Resse-guir el paisatge urbà i fer-lo marc d’escenes còmiques i delirants.

13:CALL ME MARIA Gènere: Circ, teatre i rock’n’rollProcedència: CatalunyaEspectacle: Call me Maria Durada: 70 minuts

UN VIATGE EN EL TEMPS: En un bar qualsevol de la Barcelona dels anys 50, as-sistim a un ritual quotidià: tothom escolta amb gran expectació la retransmissió d’un partit de futbol. Tot canviarà amb l’arribada de dos mariners americans que, sense saber-ho, revo-lucionaran els costums i la mentalitat d’un poble que viu tancat sota la dictadura de Franco, convertint el bar en una festa de circ plena de pur rock’n’roll en directe.

Espectacles de pagamentPrecisament, per augmentar la col·laboració popular a la fira, l’organització ha decidit pujar a 4 euros el preu dels espectacles de pagament que des de fa força anys es mantenia a 3,5 euros. Els espectacles de pagament d’aquest any són:· Cascai Teatre, al pati de les Escoles Velles (16 de juliol, 22.45h)· Acrostiches, a la plaça del Castell (16 de juliol, 22.45h)· Call me Maria, espectacle de cloenda a la plaça del Castell (17 de juliol, a les 23.00h)

Les entrades es podran adquirir al Punt d’Informació (Teatre Mundial, passeig Marimon Asprer) a partir del 15 de juliol a les 7 de la tarda.

FirabarDes de fa 9 anys, i paral·lelament a la Fira de Circ se celebra el Fi-rabar que acull espectacles de petit format en bars i terrasses i en el que participen 14 bars de la Bisbal. Aquest any i degut a l’èxit d’aquest format en anteriors edicions, Firabar ha augmentat el nombre d’escenaris fins a quatre i tindrà 8 espectacles itinerants.Al llarg de tot el cap de setmana, tots aquells qui proven de pren-dre un respir es veuen sorpresos per les actuacions que s’en-carreguen de recordar-los que la Bisbal està ocupada pel circ. Firabar s’inaugura amb l’espectacle “Inercia Térmica” de la Com-pañia Engranaje.

Fira offIgual que l’any passat, l’organització ha disposat un escenari per les companyies off que acudeixen a la Bisbal per actuar pel seu compte. Cada any ha anat creixent l’afluència d’aquestes compa-nyies i, per això, des de l’edició passada tenen un escenari amb un equip de so situat al Passeig Marimon Asprer.

Altres informacions d’interèsPàrquings: L’organització recomana deixar el cotxe als aparca-ments públics de la població que trobareu detallats al plànol.

Punt d’Informació: El Punt d’Informació estarà situat al Teatre Mundial, al passeig Marimon Asprer. A banda d’adquirir les en-trades dels espectacles de pagament, els assistents hi podran recollir el programa de mà amb els horaris i escenaris de tots els espectacles i comprar el marxandatge de la fira. El programa de mà també es podrà trobar als diferents bars i establiments comercials de la Bisbal.Parc infantil 8 de març: A banda dels espectacles adreçats als

més petits, que tenen lloc al Passeig i a les Escoles Velles, també funcionarà el Parc Infantil 8 de març, situat al carrer Josep Irla, i on també s’hi celebraran espectacles.

Accessos per a minusvàlids: Tots els escenaris tenen accés per a minusvàlids.

Recomanacions als mitjans de comunicació: L’organització dema-na als periodistes, càmares i fotògrafs que respectin les zones acotades per al públic en els espais on se celebrin espectacles, que no ocupin l’escenari i que no obstaculitzin la visibilitat al pú-blic.

D’altra banda, per les característiques dels espectacles que s’hi realitzaran, es recorda que els artistes necessiten molta concen-tració, pel que es demana silenci i quietud al voltant dels especta-cles, sobretot en els moments de màxima dificultat.

Fira de Circ no acreditarà cap mitjà de comunicació. Per això, es demana que si s’han de sobrepassar les acotacions que s’han fet al públic, els mitjans sol·licitin permís a les persones de l’orga-nització.

Divendres 15

Dissabte 16

Diumenge 17

Hora Companyia Espectacle Gènere Duració Lloc

22.00 MENEO Meneo Móbil Itinerant 60’ Passeig C

22.20 ESTROPICIO Conxita y Merzeditas Trapezi 9’ Passeig A

22.45 LA MAIN S’AFFAIRE La Main S’Affaire Equilibri i força 7’ Germans Sitjar

23:15 TANDEM Exit 10 Equilibri bicicleta 10’ Pl. Ajuntament

23:30 ROCK A LILI Dark’n’Roll Circus Cabaret 80’ Pl. Castell

00:00 LA CORCOLES Gris Funambulisme 25’ Pati Escoles Velles

00:30 BARJOT Escaphumoreando Humor i escapisme 45’ Pl. Pella i Forgas

00.45 MENEO Meneo Itinerant 60’ PlMajor/PlLlib/Pssg D

01.45 FIRABAR: CIA ENGRANAJE Inércia Termica Trapezi i diàbolo 30’ Pati Tràmit

Hora Companyia Espectacle Gènere Duració Lloc

11:30 XAROP DE CLOWN Xarop Infantil 45’ Passeig C

12:30 PASSABARRET La Berta-Taller circ Taller circ 60’ Passeig A

12:00 FUNDACIO ”LA CAIXA” Taller circ Tallers de circ 100’ Torre Maria

17:00 GROMIC Magomic Humovisual i màgia 50’ Passeig C

18:00 SOLFACIRC Entre Pinces Funambulisme i malabars 50’ Pl. Pella i Forgas

18:00 MR SPIN Mr. Spin Show Malabars i clown 50’ Plaça Major

18:00 DU BA No te pongas azul Manipulació objectes 40’ Camp dels Capellans

18:30 L’HOME BALA L’home bala Itinerant pel carrer 90’ Sortida: Passeig C

19:00 CIRC PETIT Can Resmés Multidisciplinar 45’ Plaça Ajuntament

19:00 SUBLIMINATI CORP. Subliminati Multidisciplinar 55’ Plaça Germans Sitjar

19:30 ALBADULAKE 3NKJA Multidisciplinar 60’ Parc 8 de març

19:30 CIE. TRIPLE CROCHE Jamais 2 sans 3 Multidisciplinar 45’ Passeig D

20:00 MR SPIN Mr. Spin Show Malabars i clown 50’ Plaça Major

20:00 PASSABARRET Convictus Circ i humor 60’ Pl. Jutjats

20:00 SOLFACIRC Entre Pinces Funambulisme i malabars 45’ Pl. Pella i Forgas

20:00 JORGE ALBUERNE & CECILIA Último, el Baile Multidisciplinar 40’ Passeig B

20:15 BARJOT Escaphumoreando Humor i escapisme 50’ Plaça Pietat

20:30 CIRC PETIT Can Resmés Multidisciplinar 45’ Plaça Ajuntament

20.45 ESTROPICIO Conxita y Merzeditas Trapezi 9’ Passseig A

20:45 LA MAIN S’AFFAIRE La Main S’Affaire Equilibri i força 7’ Passeig C

21:00 TANDEM Exit 10 Equilibri bicicleta 10’ Torre Maria

22:45 ACROSTICHES Le Cabaret des... Multidisciplinar 90’ Plaça del Castell

22:45 CASCAI TEATRE Zirocco Humor 90’ Pati Escoles Velles

0.30 ALBADULAKE 3NKJA Multidisciplinar 60’ Parc 8 de març

1.30 MENEO Meneo Mòbil Itinerant 60’ Sortida: Parc 8 de març

Hora Companyia Espectacle Gènere Duració Lloc

11:30 TOT CIRC Pista que vinc Circ infantil 45’ Passeig C

12:30 TOT CIRC Taller Taller de Circ 60’ Passeig A

12:00 FUNDACIO ”LA CAIXA” Taller Taller de Circ 60’ Torre Maria

16.30 CIA PLAYGROUND El circ del reciclatge Taller de Circ 240’ Torre Maria

17:00 BONI a2bandes Malabars i clown 50’ Escoles Velles

17:15 PAKIPAYA Shake, Shake, Shake Trapezi burlesque 45’ Passeig C

18:00 TXIQUIS Tamborinada Percussó itinerant 30’ Itinerant

18:00 CICLICUS Cíclicus Malabars i bicicletes 45’ Pl. Ajuntament

18:00 THEATER LEELA Comedy Street Theater Clown i malabars 45’ Pl. Pella i Forgas

18:00 CLAIRE Barco de arena Dansa 20’ Pl. Major

18:45 CIE TRIPLE CROCHE Jamais 2 sans 3 Multidisciplinar 45’ Passeig D

19:00 JAM Minute Malabars i clown 45’ Camp dels Capellans

19:00 JANGO EDWARDS & TANDARICA ORKESTAR Big Boss Circ Itinerant 60’ Sortida Pl Ajuntament

19:00 MR SPIN Mr. Spin Show Malabars i clown 45’ Plaça Pietat

19:15 SUBLIMINATI CORPORATION Subliminati Multidisciplinar 55’ Germans Sitjar

19:15 Cia PERE HOSTA Postal Express Itinerant Clown 45’ Sortida Passeig A

19:45 BONI a2bandes Malabars i clown 50’ Escoles Velles

19:45 JORGE ALBUERNE & CECILIA Ultimo Baile Dansa i circ 45’ Passeig B

20:00 CICLICUS Cíclicus Malabars i bicicletes 45’ Pl. Ajuntament

20:00 THEATER LEELA Comedy Street Theater Clown i malabars 45’ Pl. Pella i Forgas

20.30 MR SPIN Mr. Spin Show Malabars i clown 50’ Pl. Pietat

20:15 CLAIRE Barco de arena Dansa 20’ Pl. Major

20:30 PAKIPAYA Shake, Shake, Shake Trapezi burlesque 45’ Passeig C

20:30 JAM Minute Malabars i clown 45’ Camp dels Capellans

23:00 CALL ME MARIA Call Me Maria Multidisciplinar 60’ Pl. Castell

Programació Fira de Circ al Carrer 15,16 i 17 de juliol de 2011 La Bisbal d’Empordà