7/25/2019 15 Fuentes de Primera y de Segunda Mano

http://slidepdf.com/reader/full/15-fuentes-de-primera-y-de-segunda-mano 1/2

Célia Cabeças – TERCERA ENTREGA

15. FUENTES DE PRIMERA Y SEGUNDA MANO

Cuando se trabaja con libros, una fuente de primera mano es una edición

original o una edición crtica de la obra en cuestión!

"na traducción no es una fuente# es una prótesis, como la dentadura posti$a o

las gafas, es un medio de llegar de un modo limitado a algo %ue se encuentra

m&s all& de mi alcance!

"na antologa no es una fuente# es un resumen de fuentes' puede ser (til como

primera apro)imación, pero *acer una tesis sobre un autor significa suponer 

%ue +eré en él cosas %ue otros no *an +isto, una antologa sólo me da lo %ue

otro *a +isto!

-as narraciones elaboradas por otros autores, aun%ue completadas por las

m&s amplias citaciones, no son una fuente' son como m&)imo, fuentes de

segunda mano!

"na fuente puede ser de segunda mano de di+ersas formas! .i %uiero *acer 

una tesis sobre discursos parlamentarios de /almiro Togliatti, los discursos

publicados por Unità son una fuente de segunda mano! Nadie me dice %ue elredactor no *aa *ec*o cortes o cometido errores! /or el contrario,.ser&n

fuentes de primera mano las actas parlamentarias! .i consigo encontrar el te)to

escrito directamente por Togliatti, tendré una fuente de primersima mano! .i

%uiero estudiar la declaración de independencia de los Estados "nidos, la

(nica fuente de primera mano es el documento auténtico! /ero también puedo

considerar de primera mano una buena copia! 0 puedo a(n considerar de

primera mano el te)to elaborado crticamente por alg(n *istoriador de seriedad

indiscutible 12indiscutible3 %uiere decir %ue nunca *a sido discutida por la

literatura crtica e)istente4! .e comprende entiende entonces %ue el concepto

de 2primera3 2segunda mano3 depende del punto de +ista %ue se dé a la

tesis! .i la tesis pretende discutir las ediciones crticas e)istentes, es necesario

recurrir a los originales! .i la tesis pretende discutir el sentido poltico de la

declaración de independencia, una buena edición crtica ser& m&s %ue

suficiente!

1

7/25/2019 15 Fuentes de Primera y de Segunda Mano

http://slidepdf.com/reader/full/15-fuentes-de-primera-y-de-segunda-mano 2/2

Célia Cabeças – TERCERA ENTREGA

.i %uiero *acer una tesis sobre las Estructuras narrativas de «Promessi Sposi»

(«Los novios»), me bastar& con una edición cual%uiera de las obras de

5an$oni! .i, por el contrario, mi objeti+o es discutir problemas ling6sticos 1por 

ejemplo, Manzoni entre Milán y Florencia), entonces *abré de disponer de

buenas ediciones crticas de las di+ersas redacciones de la obra de 5an$oni!

7igamos,  entonces,  %ue, en los lmites establecidos por el objeti+o de mi

in+estigación, las fuentes *an de ser siempre de primera mano! -o (nico %ue

no puedo *acer es citar a mi autor a tra+és de la citación *ec*a por otro! En

teora, un trabajo cientfico serio nunca debera citar a partir de una citación,

aun%ue no se trata directamente sobre el autor en cuestión!

"mberto Eco

Cómo se *ace una Tesis en Ciencias 8umanas

  Traducción de Ana 9alc:o ;astos -us -eit:o

 

2