Norteamérica adora a Miles4 la contra / Religión Por María Jesús Corrales

e-mail: redaccion@laverdaddelcampodegibraltar.es/publicidad@laverdaddelcampodegibraltar.esRedacción y Publicidad: C/. Sevillla, 43 entreplanta C (algeCiraS) y plaza de la igleSia, edif inmaCulada, 4 (la línea)

Teléfonos: algeciRas 856.221.416 - 856.220.844 fax: 856.221.355 - la línea: 856.126.991 - 856.125.800 fax: 856.126.987

El gibraltareño Mark Miles, durante una reunión entre el Papa Francisco y Barack Obama, en su viaje a Estados Unidos.

Ya se sabía que el traductor del Vaticano, el gibraltareño Mark Miles, era un personaje cla-ve en la proyección interna-

cional de la Curia vaticana, pero lo que nadie imaginaba era que el intérprete de Francisco iba a ser tan adorado en América como el propio Papa. Y no es baladí, teniendo en cuenta el carisma del Papa, que además de líder religioso es un auténtico ‘animal político’ y has-ta un revolucionario en sus conceptos y discursos. La telegenia de Miles, su in-sistente negativa a conceder entrevistas a los todopoderosos medios de comuni-cación estadounidenses, su atractivo fí-sico y, ante todo, que haya sido la voz del Papa durante su histórica visita a los Estados Unidos, le han convertido en protagonista involuntario duran-te una semana. Desde The Washington Post hasta Los Angeles Times, la NBC o Today se han hecho eco de esta figura clave en el éxito del recorrido papal por las ciudades de América. The Washing-ton Post describió a Miles como “ado-rable”, a juzgar por los comentarios so-bre él en las redes sociales, en los que incluso algunas feligresas destacaban su sonrisa, su mirada o su belleza. Poco más de lo que destacaron las redes pu-dieron saber los medios norteamerica-nos sobre Monseñor Miles, además de su acento británico y que domina como un nativo tanto el inglés como el espa-ñol y que nació en Gibraltar.

Lo que más sorprendió a los medios de comunicación estadounidenses ha sido cómo Miles ha ocupado un discre-to segundo plano en todas y cada una de las apariciones del Papa du-rante su gira. Y eso ha sido, precisamente, lo que le ha lanzado a la fama. El propio Francisco ad-mitió en una ocasión, re-cuerda el Post, que no tie-ne oído para el inglés y “aquí es donde entra Miles”. Este periódico lo rebautizó como el ‘Mago de Oz’ cuando estuvo detrás del Papa con el micrófono en el momento de di-rigirse a la multitud a las puertas del Capitolio el jueves por la ma-ñana. “Cuando el Papa pasó por la Quinta Avenida de Nueva York, el jue-ves por la tarde, Miles iba en el asien-to auxiliar del papamóvil”, indica el ro-tativo.

Los Angeles Times describe a Mi-les como el puente linguístico entre el hispanohablante Francisco y sus au-diencias de habla inglesa. Este diario le coloca acompañando al Papa en otros

viajes in-ternac io-

nales y estando a su lado junto a líderes

mundiales como el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, el se-cretario general de las Naciones Unidas, Ban KiMoon y la reina Isabel II. “Poco se sabe sobre el Monseñor Miles, excep-to que tiene 48 años, estudió en la Aca-demia Pontificia Eclesiástica de Roma, el campo de entrenamiento de los di-

plomá-t i c o s

del Vaticano, y tuvo destinos oficia-

les en Ecuador y Hungría”. Citando el diario romano católico

Tablet, Los Ángeltes Times dibuja a Miles “afable, brillante y un duro tra-bajador”, buen cantante y un hombre al que le gusta montar en bici. De los die-ciocho discursos que estaba previsto que Francisco ofreciera en los Estados Unidos, solo cuatro iban a ser en inglés, incluyendo una alocución el pasado jue-ves en una reunión conjunta en el Con-

g r e s o de l os

Estados Uni-dos. El Papa realizó

el resto de sus discursos públicas en su lengua nativa,

el español. A Miles le han llovido los halagos en seis días de viaje por los Es-tados Unidos. Mano derecha del Papa, el minipapa... Como explicó a la cadena NBC la experta en catolicismo Kathleen Sprows Cummings, “Monseñor (Miles) tiene una delicada tarea para no ser in-trusivo o no interferir en ese encuentro que significa tanto para el Papa”.

Cumplir vuestro sueño de ser padres está ahora más cercaUnidad de Reproducción Asistida

Pide cita en 685 070 160 / 956 79 83 04

www.quiron.es

Edificio ArttysurAvenida de los Empresarios, s/n

Parque Empresarial Las Marismas de Palmones11379 Palmones - Los Barrios (Cádiz)

info.campodegibraltar@quiron.es

www.reproduccion-asistida.quiron.es

Faldon RA CdG 254x66.indd 1 10/04/2015 12:52:01