16. MÚSICA Y ESPECTÁCULOS MUSICALES

Música música, f., clásica, sacra x profana, popular/folklórica, moderna, de cámara, sinfónica, operística/de ópera, de zarzuela, ligera, melódica, instrumental x vocal, funeral, coral, para bailar, ,,jazz", ,,rock and roll", ,,heavy" pieza, f./ obra, f./ composición, f. musical sonata, f., rapsodia, f., réquiem, m., cantata, f. oratorio, m., himno, m. x himno, m. nacional libreto, m. (de ópera), aria, f., dueto, m. ** irse con la música a otra parte

Composición melodía, f. x cacofonía, f. compositor, m. (de música) componer/ hacer música hacer la versión musical de una obra de teatro (de un poema) poner (la) letra a una canción x poner música a un poema componer en edad temprana niño, m. prodigio demostrar gran versatilidad en su talento demostrar una gran invención, imaginación creativa alcanzar (la) madurez musical ser la obra maestra/ la cumbre de la creación tener un estilo singular/original/propio imitar a otro autor/ compositor inspirarse en algo, servir de inspiración influir en alguien, ser influido por algo tema, m. principal x secundario motivo, m. partitura, f., pentagrama, m. cuaderno, m. de pentagramas atril, m. cancionero, m. en clave, f. de sol, de fa, de do escala, f.(musical) mayor, menor nota, f. musical bemol, m., doble bemol, m. sostenido, m., doble sostenido, m. tono, m. grave x agudo medio tono, m., acorde, m. primeros compases, pl.m. en compás de dos por tres período, m. ritmo, m. rápido x lento ** dar el do de pecho ** poner en solfa a alguien Obras musicales canción, f. en boga, de moda

estar dentro de los número uno música, f./melodía, f., letra, f. estrofa, f. x estribillo, m. nana, f., villancico, m., música, f. de tuna, jota, f., muñeira, f., sardana, f., flamenco, m., sevillana, f. canción, f. popular copla, f., cuplé, m. baile, m. de salón vals, m., polca, f., fox-trot, m., mazurca, f., tango, m., pasodoble, m., merengue, m., habana, f., rumba, f., samba, f., son, m., chachachá, m. canon, m. cantante, m.,f.l vocal, m.,f. soprano, f./ tiple, f., mezzosoprano, f. alto, f., contralto, f. tenor, m., barítono, m., bajo, m. divo, m. voz, f., grave x aguda, dulce, melodiosa x chillona,

estridente, ronca cantar a tono x estar fuera de tono mudar/ cambiar de tono cantar a dos voces cantar entonado solfear cantar con voz de falsete * hacer/ soltar un gallo canturrear, tararear una canción tener sentido musical ** estar siempre con la misma canción/ música/ cantinela/ copla ** bailar al compás de alguien, al compás que le tocan ** estar fuera de tono ** ser un secreto a voces, a gritos ** tener voz de pito ** cantar la verdad (a la policía) ** cantar (oler mal) ** ser algo otro cantar ** cantar las cuarenta a alguien ** mudar de tono ** en menos que canta un gallo ** ser algo coser y cantar ** ser el canto del cisne de alguien ** gritar a voz en cuello

Instrumentos musicales instrumento, m. de cuerda caja, f., cuerda, f., clave, f., arco, m. arpa, f., bajo, m., contrabajo, m., violonc(h)elo, m., chelo, m.,

arpista, m.,f., bajista, m.,f., guitarra, f., mandolina, f., bandurria, f., viola, f., violín, m.,

guitarrista, m.,f., mandolinista, m.,f., viola, m.,f., violinista, m.,f. lira, f. tocar las cuerdas guitarra, f. clásica, acústica, eléctrica instrumento, m. de viento tecla, f., pito, m. flauta, f.(travesera), clarín, m., clarinete, m.,

gaita, f., pito, m., armónica, f. flautista, m.,f., clarinetista, m.,f., gaitero, m. ocarina, f., órgano, m. instrumento, m. de metal trompeta, f., trompa, f. saxofón, m./saxófono, m./saxo, m., xilofón, m./xilófono, m. trombón, m., oboe, m., platillos, m. instrumento, m. de tecla, piano, m., acordeón, m. organillo, m. teclear instrumento, m. de percusión batería, f. x batería, m., tambor, m.,

tamboril, m., pandereta, f., bombo, m., tamborilero, m.,

timbal, m. castañuelas, pl.f. cascabel, m. palillo, m. de la batería el músico que toca el saxo/ el (músico) que está al saxo afinar un instrumento que está desafinado ** dar bombo a un asunto ** poner el cascabel al gato ** estar más contento que unas castañuelas ** parecer un cascabel ** así como suena ** ser tina gaita ** entre pitos y flautas ** dar en la tecla ** no tocar esa tecla

Orquesta orquesta, f., de cámara x sinfónica, filarmónica banda, f. (militar), charanga, f./murga, f.,comparsa, f. grupo, m. de música/ musical dúo, m., trío, m., cuarteto, m., quinteto, m. agrupación, f. musical músico, m. callejero/ de calle/ ambulante director, m. de orquesta músico, m. mayor líder, m. de un grupo musical intérprete, m., f./cantante, m., f./ vocal, m, f., cantaor, m. músico, m., concertista, m. ejecutante, m. de una pieza de música clásica ensayar

Interpretación musical interpretado por la Orquesta Filarmónica de Berlín bajo la dirección/ batuta de alguien mover la batuta rápidamente podio, m./podium, m. tarima, f./entarimado, m. del director tocar de oído un instrumento x solfear

tocar de memoria una pieza seguir la partitura x improvisar guardar el compás x salirse del compás dar/marcar/señalar la entrada a los violines ir a destiempo pianísimo, fortísimo ** llevar la voz cantante ** llevar la batuta ** poner en un podium/pedestal a alguien

Actuaciones y conciertos dar/ofrecer/hacer un concierto/una audición de música clásica un recital de piano estupendo El programa consta de varias piezas. abrir x cerrar el programa con algo hacer uno o más bises tener un repertorio variado x monográfico, monotemático ser/tratarse del debut/la primera presentación de alguien ante el público madrileño/ser el estreno hacer un turné(e)/dar una gira/por Hispanoamérica aclamar/vitorear la actuación, interpretación, f. hacer una actuación estupenda, extraordinaria, magnífica, estelar tocar/interpretar para una audiencia exigente/minoritaria x gran público tener muchos admiradores, seguidores fan, m., f. ser ferviente admirador, admiración, f. salir satisfecho, emocionado del concierto ser un virtuoso del violín seguir al pie de la letra la partitura suspenderse el concierto por la indisposición del intérprete gozar de fama mundial

Grabaciones disco, m., (disco) compacto, m./compact disc, m. álbum, m./ LP: ,,elepé", m., (disco) sencillo, m./"singuel", m. banda sonora, f. cinta, f., magnetofónica cinta, f./cassette, f. concierto, m. grabado en directo x grabación, f. de estudio (de música) tocadiscos, sg. pl. m., cassette, m., magnetófono, m. reproductor, m. de discos compactos mono, m. x estéreo, m. aparato, m. de alta fidelidad, equipo hi-fi, m. rebobinar x pasar la cinta apretar el/dar al botón/ a la tecla altavoz, m./bafle, m. fonoteca, f., discoteca, f. quitar el polvo al disco con cuidado para no estropear/dañar las bandas grabación, f. buena/limpia/de buena calidad x mala/con ruido o interferencias

I. Texto.

Santiago Biralbo ahora tocaba en el Metropolitano, junto a un bajista negro y un

batería francés muy nervioso y muy joven que parecía nórdico y al que llamaban

Buby. El grupo se llamaba Giacomo Dophin Trio: entonces yo ignoraba que Biralbo se

había cambiado de nombre, y que Giacomo Dolphin no era un seudónimo sonoro para

su oficio de pianista, sino el nombre que ahora había en su pasaporte. Antes de verlo,

yo casi lo reconocí por su modo de tocar el piano. Lo hacía como si pusiera en la

música la menor cantidad posible de esfuerzo, como si lo que estaba tocando no

tuviera mucho que ver con él.

Yo estaba sentado en la barra, de espaldas a los músicos, y cuando oí que el

piano insinuaba muy lejanamente las notas de una canción cuyo título no supe

recordar, tuve un brusco presentimiento de algo, tal vez esa abstracta sensación de

pasado que algunas veces he percibido en la música, y cuando me volví aún no sabía

que lo que estaba reconociendo era una noche perdida en el Lady Bird, en San ���.��

Sebastián, a donde hace tanto que no vuelvo.

El piano casi dejó de oírse, retirándose tras el sonido del bajo y de la batería, y

entonces, al recorrer sin propósito las caras de los bebedores y los músicos, tan vagas

entre el humo, vi el perfil de Biralbo, que tocaba con los ojos entornados y un

cigarrillo en los labios.

(Antonio Muñoz Molina, Invierno en Lisboa.)

1. ¿Puedes adivinar de qué agrupación musical se trata? ¿En qué basas tu opinión?

2. ¿En qué época se desarrolla la acción, qué piensas?

3. ¿Qué impresión tienes del lugar donde transcurre la acción? ¿Cómo te lo imaginas?

4. Describe la atmósfera que evoca la música en el protagonista.

II. Ejercicios 1. a) Nombra tres instrumentos:

de viento; de cuerda; de percusión. b) descríbelos.

2. ¿Qué músicos suelen formar una agrupación que toca el siguiente tipo de música? música, f. de cámara; música, f. folklórica; música, f. militar; rock, m.; jazz, m.

3. a) Completa el texto con las preposiciones adecuadas donde haga falta, b) Traduce el texto.

,,Sin utopía estás en manos del poder." .............dos años y medio...............silencio, Joan Manuel Serrat publica un nuevo

disco................castellano, que se presenta hoy...............Madrid. Han pasado 27 años..............que apareció su primera canción, y..............más...............30 discos grabados, Serrat encaja...............el paso..............los años y el cambio ..............las situaciones apostando..............vehemencia..............la solidaridad, .................los denostados cantautores, ............América Latina, .............las músicas marginadas, ...................los sueños colectivos. Quizá por eso, ha titulado su disco...............una sola palabra: Utopía.

„..............utopía la vida sería un ensayo...............la muerte," dice Serrat. „...............utopía estás................merced..............lo que el poder decida..........imponer................cada momento. Estás.................sus manos."

...............este año Serrat no puede quejarse.............tener pocos conciertos. Una gira............siete semanas..............América Latina precederá...............los cuatro meses...............actuaciones españolas.

4. .Tres expresiones en cada agrupación tienen algo en común, ¿qué es? ¿Por qué difiere la cuarta?

a) partitura, f.; oratorio, m.; sonata, f.; zarzuela, f.; b) tecla, f.; arco, m.; cuerda, f.; atril, m.; c) flamenco, m.; diva, f.; sardana, f.; jota, f.; d) motivo, m.; tema, m.; charanga, f.; tono, m.

5. ¿Puedes nombrar algunos españoles famosos del mundo de la música? Compositores; intérpretes de música; cantantes; bailaores.

6. Busca una definición sencilla para estos conceptos: a) aria, f.; b) tecla, f.; c) diva, f.; d) organillo, m.; e) estribillo, m.; f) recital, m.; g) arco, m.

7 ¿Qué significan las siguientes frases hechas? a) poner en solfa a alguien; b) bailar al compás de alguien; c) ser el canto del cisne; d) dar en la tecla; e) llevar la voz cantante.

8. Traduce. Pod taktovkou slavného dirigenta; úspìšné koncertní turné vyznamného španìlského tenoristy;

koncert slavného interpreta Beethovenových skladeb; hrát falešnì; prozpìvovat si známou melodii; vzít si list notového papíru; naladit rozladìné housle; poøídit rozhlasovou nahrávku; vystoupení skupiny lidových písní a tancù; oblíbená pìtièlená rocková kapela; poprvé se pøedstavit brnìnskému publiku; sklidit neèekanì velký úspìch; nové nastudování Verdiho opery; recitál oblíbeného písnièkáøe; dílo na objednávku u pøíležitosti desátého roèníku hudebního festivalu ve Valencii; hudební kompozice na biblické texty; Bachovo oratorium; opakování stejného hudebního motivu.

9. Lectura