SchmerzenPainDouleurألمدرد

Wo haben Sie Schmerzen? Anatomie (Seiten 18-27)Where do you have pain? Anatomy (page 18-27)Où avez-vous mal? Anatomie (pages 18-27)

- این تشعر بااللم؟ - کجای شما درد دارد؟

Wie stark sind die Schmerzen?How severe is the pain?Quelle est l‘intensité de vos douleurs physiques?ما هى شدة األلم؟به چه اندازه درد دارید؟

SchwitzenSweatingTranspiration

تعرعر کردن

JuckreizItchingDémangeaison حكة

خار

FieberFeverFièvreحمىتب

TaubheitsgefühlNumbnessSensation d‘insensibilitéخدربی حسی

SchwindelDizzinessVertigeدوخةسرگيجی

AppetitlosigkeitLoss of appetiteAnorexieفقدان شهيةبی اشتهايی

Missempfinden/KribbelnTinglingTremblementsعدم راحة وخز

ناراحتی سيخ زدن

AngstAnxietyPeurخوف

تر

DepressionDepressionDépressionبة كافسردگی

SchlaflosigkeitSleeplessnessInsomnie

أربی خوابی

GewichtszunahmeWeight gainPrise de poidsزيادة في الوزنافزاي وزن

GewichtsabnahmeWeight lossPerte de poidsفقدان وزنکاه وزن

Warum gehen Sie heute zum Arzt?Why are you seeing the doctor today?Quelle est la raison de votre visite chez le médecin aujourd‘hui?لماذا تزور الطبيب اليوم؟امروز به چه دليلی به داکتر می روید؟

Guten Tag! (Deutsch)Hello! (Englisch)Bonjour! (Französisch)(Arabisch) اهال و سهال(Dari) روز بخير

ALLGEMEINESGENERAL ISSUESINFORMATIONS GÉNÉRALESنصائح عامةنکات کلی

98

Probleme beim WasserlassenProblems with passing waterProblèmes pour uriner مشاكل التبولالت ادرار مش

DurchfallDiarrheaDiarrhéeاسهالاسهال

VerstopfungConstipationConstipationامساك

قب

MenstruationsproblemeMenstruation problemsProblèmes menstruelsمشاكل الدورة الشهريةعادت ماهانه

SchwangerschaftPregnancyGrossesseحملبارداری

Probleme im IntimbereichProblems in the genital areaProblèmes intimesمشاكل بالمنطقة التناسليةالت در ناحيه تناسلی مش

GelenkschmerzenJoint achesDouleurs articulairesألم مفصليدرد مفاصل

SchnupfenSnifflesRhume زكامزکام

plötzliche SehstörungSudden impaired visionTrouble soudain de la visionاضطرابات مفاجئة في اختالل ناگهانی بينايياختالل بينايی

Ich brauche eine BrilleI need glassesJ‘ai besoin de lunettes de vue أحتا إلى نظارةمن به عينک ضرورت دارم

HaarausfallHair lossLa chute des cheveuxسقوط الشعرريز مو

Atemnot in RuheShortness of breath in restDifficultés respiratoires au reposضيق التنفس أثناء النومنفس تنگی در حالت استراحت

HustenCoughToux سعالسرفه

AuswurfSputumExpectoration قيءتخري سينه

SchluckbeschwerdenDifficulty swallowingDifficulté à avaler صعوبة البلعل در بلعيدن مش

Atemnot bei BelastungShortness of breath on exertionDifficultés respiratoires à l´effortضيق في التنفس عند بذل مجهودنفس تنگی در حالت قدم زدن و يا دويدن

WICHTIGE FRAGEN UND ANTWORTENIMPORTANT QUESTIONS AND ANSWERSQUESTIONS IMPORTANTES ET RÉPONSESاسئلة و اجوبة هامة:اسخ های مهم: رس و

Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein?Do you regularly take medication?Prenez-vous régulièrement des médicaments?هل تتعاطى ادویة معينة بصفة مستمرة؟آیا دوا ميخورید؟

NeinNoNonالنخير

Wenn ja, welche:If yes, what kind:Si oui, de quel type:فى حالة نعم, ما هى االدوية:اگر بلی، کدام:

MuskelschmerzenMuscle painDouleurs musculaires آالم في العضالتدرد عضله

KnochenschmerzenBone painDouleurs osseusesآالم في العظامدرد استخوان

ÜbelkeitSicknessNauséeغثيانحالت تهوع و يا ترديد

54

HörstörungHearing disorderdéfaut d‘audition ضعف السمعاختالل شنوايی

Durch einen UnfallDue to an accidentAprès un accidentبسبب التعر لحادثبه دليل تصادف

Schon länger, seit: (siehe Umschlag innen)For a prolonged period of time (see inside cover)Depuis longtemps, depuis (voir couverture à l‘intérieur)ية الغالف الداخلي( منذ مدة طويلة )يرجى رمدتی طوالنی، از )داخل پو را ببينيد(

Blut im StuhlBlood in stoolSang dans les sellesدم في البرازخون در مدفوع

Bringen Sie bitte alle Medikamente samt Verpackung, die Sie derzeit einnehmen, zum nächsten Termin mit!When you attend your next appointment, please bring along all the medications, including packaging, that you are currently taking.Merci d‘apporter les médicaments que vous prenez actuellement avec leur emballage lors de votre prochaine consultation.حضار كل األدویة التي تتناولها حاليًا مع عبواتها معك في الزیارة القادمة. یرجى لطفا برای نوبت بعدی معاینه تمامی دواهایی را که هم اکنون استعمال می کنيد.

Probleme beim EssenDietary problemsProblèmes avec les repasمشاكل عند األكلل در غذا خوردن مش

ErbrechenVomitingVomissements قىءستگی ش

1110

Sind Allergien bekannt?Do you suffer from allergies?Avez-vous des allergies?هل لدیك اى نوع من انواع الحساسية؟آیا احساسيت در بدل کدام دوا هم دارید؟

Leiden Sie an Bluthochdruck?Do you have high blood pressure?Souffrez-vous d‘hypertension artérielle?هل تعانى من ارتفاع ضغ الدم؟آیا فشار بلند خون دارید؟

Haben Sie Vorbefunde?Do you have previous reports?Avez-vous une documentation des contrôles antérieurs?هل لدیك نتائ تحليالت سابقة؟آیا از تداوی گذشته تا ن چيزی نتيجه گرفتيد؟

Bitte bringen Sie alle Vorbefunde mit, die Sie haben.Please bring along all the previous reports that you have.Merci d‘apporter tous les éléments de votre dossier médical en votre possession.

حضار أیة نتائ یرجى فحوصات سابقة لدیكم.ورهای بيماری که لطفا تمام را از قبل دارید را به همراه داشته باشيد.

TetanusTetanusTétanos تيتانو )الكزاز(

تايتانو

PolioPolioPolioشلل االطفالبيماری فلج اطفال

KeuchhustenPertussisCoquelucheالسعال الديكىسياه سرفه

Hepatitis AHepatitis AHépatite Aالتهاب الكبد الوبائى أ

التهاب کبدی

Sind Sie gegen folgende Krankheiten geimpft?Are you vaccinated?Est-ce que vous êtes vaccinée?هل اخذت تطعيم ضد االمراض االتية؟آیا شما کدام وقت واکسين های ذیل را کرده اید؟

Besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft (Siehe S. 28-31)Is it possible you may be pregnant? (see pages 28-31)Existe-t-il la possibilité d‘une grossesse (voir pages 28-31)( - انظر صفحة مكانية للحمل؟ هل هناك - مراجعه کنيد به صفحه ی وجود دارد؟ آیا احتمال حامل

TuberkuloseTuberculosisTuberculoseالسلتوبرکلوز

Welche Infektionskrankheiten hatten Sie bisher? (Siehe Diagnose-Seite 55)Which infectious diseases have you previously had? (see diagnoses pages: 55)Quelles maladies infectieuses ont été diagnostiquées chez vous par le passé? (Reportez-vous à la rubrique Diagnostics : pp. 55)( انظر صفحات التشخيص ن؟ ما هي األمراض المعدیة التي أصابتك حتى ابه صفحات مربوط به تشخيص 55 مراجعه کنيد تا به حال به کدام بيماری عفونی مبتال بوده اید؟

Haben Sie einen Impfausweis?Do you have a vaccination card? Avez-vous un carnet de vaccination?هل لدیك دفتر تطعيم؟آیا کتابجه واکسين دارید؟

Bitte bringen Sie das nächste mal Ihren Impfpass mit!Please bring your vaccination card the next time!Merci d´amener votre carnet de vaccination la prochaine fois!برجاء احضار دفتر التطعيم الخاص بك فى المرة القادمة.لطفا دفعه بعد با گواهينامه واکسين خودرکارت واکسين تانرا با خود بياورد. لطفا بار دی

NeinNoNonالنخير

JaYesOuiنعمبلی

NeinNoNonالنخير

Wenn ja, welche:If yes, what kind:Si oui, de quel type:فى حالة نعم, ما هى االدوية:اگر بلی، کدام:

NeinNoNonالنخير

JaYesOuiنعم

بلی

Leiden Sie an Diabetes mellitus?Do you suffer from diabetes mellitus?Souffrez-vous du diabète sucré? هل تعانى من مشاكل السكر؟آیا تکليف شکر دارید؟

NeinNoNonالنخير

JaYesOuiنعمبلی

Wieviel rauchen Sie?Do you smoke?Combien de cigarettes fumez-vous par jour?كم سيجارة تدخن؟رت می کشيد؟ چقدر س

Gar nichtNot at all Je ne fume pasال أدخن مطلقا

هي

Weniger als 10 Zigaretten pro TagLess than 10 cigarettes per dayMoins de 10 cigarettes par jourأقل من 10 سجائر يومياکمتر از سگرت در روز

NeinNoNonالنخير

JaYesOuiنعمبلی

NeinNoNonالنخير

JaYesOuiنعم

بلی

DiphterieDiphteriaDiphtérie) دفتريا )خنا

ديفتری و يا باکتريای دستگای تنفسی

Hepatitis BHepatitis BHépatite Bالتهاب الكبد الوبائى ببيماری ويروسی

Mehr als 10 Zigaretten pro TagMore than 10 cigarettes per dayPlus de 10 cigarettes par jourأكثر من 10 سجائر يوميابيشتر از سگرت در روز

1312