AMTSBLATTDer Großen Kreisstadt Grimma

www.grimma.de 16/2011 · 24./25. Dezember 2011 · 16. Jahrgang

AUS DEM INHALT …

Grimma. Farbenprächtiger konnte eine Show nichtsein. Die zwei Vorstellungen der 5. Grimmaer Weih-nachtsgala am 3. Adventssonnabend waren restlosausverkauft. Bunt und vor allem spektakulär ging es inder Muldentalhalle zu, als die Tänzer von Happy Swingdes Thümmlitzwalde e.V., die Formationen des Tanz-clubs „Blau-Gelb“ e.V. oder die Fitkids der Kindertages-stätte „Sprungbrett“ gemeinsam mit den Show-Profis

von Dreamstyler, Phönix oder TOMITA dem Regenbo-genmädchen, Franziska Voigtländer, bei der Suche nachden Farben halfen. Am Spektakel unter dem Titel „Overthe Rainbow“ – über dem Regenbogen – wirkten überzweihundert Beteiligte unter der Regie von ManuelaVoigt mit. Die rasanten Darbietungen wurden farben-froh von multimedialer Lichttechnik der Firma LEC laserevent company untermalt. Fortsetzung auf Seite 2.

Von Grimmaern für Grimmaer: Weihnachtsgala war voller Erfolg

Herausgeber: Stadtverwaltung GrimmaMarkt 16/17 · 04668 Grimma

Redaktion: Frau Jana KutscherTel.: (03437) 98 58-230Fax: (03437) 98 58-226www.grimma.deZuarbeiten an:schwitzky.marlis@grimma.de

Satz, Druck, Anzeigenannahme und Vertrieb:Riedel KG, Herr Riedel, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz Tel.: (03722) 50 50 9-0

Kostenlose Verteilung an die frei zugängigenHaushalte.

➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . . 2-4

➜ Kindertagesstätten und Schulen . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . . .8-10

➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 10-12

➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .13

➜ Bibliotheken . . . . . . . . . . . . . . . . .13

➜ Veranstaltungen . . . . . . . . . . .14-15

➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

➜ Bürger-Service . . . . . . . . . . . .16-19

➜ Amtl. Bekanntmachungen . .19-27

➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .28-29

➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .30

Foto

s: F

rank

Sch

mid

t.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

zusammen können wir auf ein ereignisreichesJahr 2011 zurückblicken. Unsere Stadt ist ge-wachsen und hat sich weiter entwickelt. Ichfreue mich, dass die Bürger aus den ehemaligenGemeinden Thümmlitzwalde, Nerchau und Tei-len Großbothens sich in das Stadtleben inte-griert haben und herzlich aufgenommen wor-den sind. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familienein besinnliches Weihnachtsfest und ein ge-sundes Neues Jahr 2012.

In diesem Sinne: Neujahrswunsch: Weniger Rede, mehr Gedanken, weniger Interessen, mehr Gemeinsinn. Walther Rathenau

Matthias BergerOberbürgermeister

Seite 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Stadthausjournal

CMYK

Fortsetzung von Seite 1Eine Leinwand bildete den Hintergrund für die zweiBühnen. Unübersehbar tummelten sich auf diesen diezahlreichen Akteure und boten neben Tanz, kabaret-tistischen Einlagen überaus sehenswerte Artistik. DieGeschichte, als roter Faden der einzeln anreihendenAuftritte vom Rock’n Roll Club „Caddy“ oder denDazzling Flights, war schnell erzählt: Alles dreht sichum das verzweifelte Regenbogenmädchen, die denRegenbogen zum Überleben brauchte. Mit JohannesHeine, als Weihnachtsmann und Komplize ThomasGrieger traf sie auf zwei tatkräftige Unterstützer, dieihr bei dem Abenteuer zur Seite standen. „Die Weihnachtsgala war für uns alle eine überausgelungene Überraschung, wie toll sich die Vereine ausGrimma, Dürrweitzschen oder auch aus Sermuth prä-

sentiert haben. Es ist einfach nur prima, dass wir unsauf alle verlassen können und ein so harmonisches,mitreißendes und vor allem hausgemachtes Spektakelden Grimmaern und Gästen präsentieren durften“,schwärmte Oberbürgermeister Matthias Berger nachder Show. Auch Manuela Voigt zeigte sich sehr dank-bar: „Ohne die Darsteller wäre das alles gar nichtmöglich gewesen. Ich möchte mich herzlich bei allenBeteiligten bedanken“. Für alle, die sich die Show gern zu Hause noch einmalanschauen möchten, bietet Muldental TV eine DVDder 5. Weihnachtsgala an. Sie ist erhältlich in der Ge-schäftsstelle der Muldental TV GmbH, Lange Straße 3in Grimma sowie im Kulturbetrieb Grimma – Stadtin-formation, Markt 16, Telefon: 03437/ 98 58 285 zumPreis von 9,90 Euro.

Grimmaer Weihnachtsmarkt:

Veranstalter zogen positive BilanzGrimma. Die Stadtverwaltung Grimma zog eine positive Bilanz des diesjährigen Weihnachtsmarktes. An denneun Tagen besuchten etwa 22.000 Besucher das vorweihnachtliche Treiben. Damit konnte das gute Ergeb-nis aus dem Vorjahr noch einmal übertroffen werden. „Die Händler zeigten sich sehr zufrieden und befürwor-teten die Entscheidung, den Weihnachtsmarkt wie bisher an neun Tagen auszurichten. Einige Händler verlän-gerten kurzerhand ihren Standplatz bis zum 23. Dezember“, bestätigte Marktmeister Utz Leischnig. „Das po-sitive Fazit der Händler und Gewerbetreibenden in der Innenstadt gibt uns die Bestätigung, dass wir allesrichtig gemacht haben. Wir sind sehr zufrieden“, freute sich Oberbürgermeister Matthias Berger. Besonders an den Wochenenden herrschte dichtes Gedränge zwischen den 35 Hütten, bei den Schaustel-lern, im Rathaus und vor der Bühne. Viele einheimische Vereine beteiligten sich am Rahmenprogramm. Vorallem die Kinderprogramme von Meister Hobel, der Märchenfee, den Kindergärten oder Magic Phillip wa-ren in diesem Jahr die Publikumsmagneten. Dank der zahlreichen Spenden der Gewerbetreibenden für denWeihnachtsmannsack, konnte den Kindern eine große Freude gemacht werden.

Folgende Unternehmen füllten den Weihnachtsmannsack:Gewerbeverein Grimma / Sachsen e.V. • Optik Müller • Volks- und Raiffeisenbank Muldental eG • MWLApparatebau GmbH Grimma • Eiscafé Piccoli • Dachdeckermeister Johannes Heine GmbH • Linden-Apo-theke • Blumenhaus Töpke • Kaufland Grimma • Hans-Fallada Buchhandlung • Leipziger Volkszeitung• Raiffeisenbank Grimma eG • Firma Sachsenhexe Katrin Schulze • Vodafone Shop Grimma • Wochen-kurier Grimma • Parfümerie Charmant • Sporthaus Grimma • Gardinen Brehmer Grimma • Porzellanla-den Petschack • Bonnfinanz Geschäftsstelle Grimma • Muldental-TV • Beckel-Optik • WerbestudioGrimma • Schmuckkästchen Schneegaß • Kinderparadies Schönfeld • AIDA Friseure Standort Grimma • Mode-Express No.1 • Adler-Apotheke Grimma • Ernstings-Family GmbH & Co. KG • Fischer’s Modekiste• Uhren und Schmuck Petra Koll • Der Frisör - Grimma • Reisebüro Wendel • Teeladen „Sächsisch ge-mütlich“ • Fielmann Grimma • Jeans-Shop “GO IN” Ute Finsterbusch • O2 - Filiale Grimma • Gaber Mo-den • Bäckerei Wolf • Catering & Partyservice Kuckuck • BASE / E-Plus-Shop Grimma • NähkästchenGrimma • Elisabeth Thiemer „Süße Spezialitäten“ • Central Theater Grimma • Finanziell beteiligten sichebenfalls, Bestattungen Müller Inh. C. Quetschke und George Bestattungen aus Grimma.

Städtisches BaukindergeldÖkologisches Haus garantiert 5.000 EuroSparprämie der Stadt Grimma plus jährli-che Nebeneinnahmen statt Nebenkosten

Grimma. In Grimma entsteht das erste Plusener-giehaus. Der Baustart des neuen energieeffizien-ten und zukunftsfähigen Einfamilienhauses derFamilie Modler im Fichteweg ist erfolgt. Da dieModlers sich für ein städtisches Baugrundstückentschieden haben, werden sie im Rahmen desFamilien-Konjunkturprogramms mit 15.000Euro gefördert: Für jedes ihrer beiden Kinder er-halten sie 5.000 Euro, sowie weitere 5.000 EuroSparprämie für den Bau des Plusenergiehauses,eine Weiterentwicklung des Passivhauses. AlsPartner für Planung und Bau haben sich Martinund Claudia Modler für die Passivhausexpertender BMB GmbH Kettner-Haus entschieden. „Aus-schlaggebend für uns waren die langjährige Pas-sivhaus-Erfahrung des Unternehmens und diezahlreichen Referenzen“, erklärt Martin Modler.Die Basis für das Plusenergiehaus ist ein Passiv-haus, das dank einer optimalen Gebäudedäm-mung ohne Wärmebrücken, passiver Wärmequel-len wie Haushaltsgeräte und einer hocheffizien-ten Lüftungsanlage bereits um 90 Prozent desEnergieverbrauchs reduziert. Dank einer Photo-voltaikanlage auf dem Dach wird mehr Energieerzeugt, als die Familie letztendlich verbrauchenkann. Damit wird aus dem Passiv- ein Plusener-giehaus. „Ich freue mich über das private Engage-ment der Modlers, Energie und Ressourcen effi-zient einzusetzen. Sie tragen mit ihrem Plusener-giehaus ihren Teil dazu bei, den CO2-Ausstoß inunserer Stadt zu reduzieren und den Einsatz rege-nerativer Energien voranzutreiben“, sagt JochenLischke, Leiter des StadtentwicklungsamtesGrimma. „Genau das sind die Ziele des Programms‚European Energy® Award‘, an dem Grimma aktivteilnimmt.“ Neben der städtischen Sparprämie fürihr ökologisches Haus werden die Modlers zu-künftig von Nebeneinnahmen profitieren.

Kontakt: Stadt Grimma, Stadtentwick-lungsamt, Jochen Lischke, Markt 16/17,04668 Grimma, Tel.: 03437/ 98 58 410;eMail: lischke.jochen @grimma.de

Weihnachtsmarkt bringt Kinderaugen zum Leuchten (© Hans-Peter_Reichartz_pixelio.de)

Pinnwand …

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 3

Stadthausjournal

Das nächste Amtsblatt: Herausgabe 28./29.01. • Redaktionsschluss 16.01.CMYK

Grimma. In unserer Kleingartenanlage „Dr.Schreber" Grimma e.V. sind mit Stand vom12. Dezember von insgesamt 290 Gärten, fol-gende Schrebergärten zu vergeben:

➜ Garten-Nr. 004, 300 m2 - Garten ist in ei-nem sehr guten Zustand. Laube 12 m2 mitFreisitz 6 m2. Strom und Wasser vorhanden.Obstbäume und Blumenrabatten. Garten istin Kündigungsphase.

➜ Garten-Nr. 035, 287 m2 Holzlaube mitGeräteschuppen 21 m2. Garten ist in Kün-digungsphase.

➜ Garten-Nr. 065, 300 m2 - gut erhaltenefest gemauerte Gartenlaube von 25 m2,gut genutzte kleingärtnerische Anbauflä-che mit Obst- und Gemüseanbau. Gartenist geschätzt.

➜ Garten-Nr. 074, 300 m2 - ruhige Lage,massive Laube 24 m2. Garten ist in Kündi-gungsphase.

➜ Garten-Nr. 136, 300 m2 - massive Stein-laube 16 m2, Strom- und Wasseranschlussvorhanden. Garten ist geschätzt.

➜ Garten-Nr. 184, 294 m2 - massive Stein-laube inkl. Freisitz 20 m2. Blumen- undStaudenrabatten sowie Obstbäume. Strom-und Wasseranschluss vorhanden. Garten istgeschätzt. Ruhige Lage.

➜ Garten-Nr. 248, 430 m2 - gut erhaltener Gar-ten mit gemauerter Gartenlaube 25,3 m2, Ge-räteschuppen 4,3 m2, Freisitz 8,1 m2. Anbauflä-che befindet sich in einem guten Zustand(Obst und Gemüse). Garten ist geschätzt.

Die Verpachtung erfolgt ausschließlich überden Vorstand. Weitere Informationen über Gar-tenfreund Adolf Luksch, Tel. 03437/ 94 52 34bzw. Gartenfreund Jahn, Tel. 03437/ 94 53 06oder sonnabends zur Vorstandssprechstunde(09.30-11.30 Uhr) im Mehrzweckgebäude derKleingartenanlage.

Wir wünschen allen Gartenfreundinnen undGartenfreunden ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Kleingärtnerverein „Am Weinbergturm“ e.V.Vorsitzender: Walter Lehne, Westring 45,04668 Grimma, Telefon: 03437/ 76 45 00;Email: walter.lehne@primacom.net

Insgesamt 70 Gärten, Strom- u. Wasseranschlussvorhanden , ruhige Lage, geringe Spartenbeiträge.Ab 2012 sind folgende Gärten abzugeben:➜ 1 Garten (250 m2) mit Holzlaube fast zum

Nulltarif;➜ 1 Garten (ca. 650 m2) mit komfortabler

Laube, guter Baumbestand, Preis verhan-delbar;

➜ 1 Garten (500 m2) mit kleiner Laube, guterBaumbestand, Preis verhandelbar;

➜ 2 Gärten, die sich in der Kündigungsphasebefinden, können kurzfristig an Nachpäch-ter übergeben werden.

Alle angebotenen Gärten können auf Wunschgeschätzt werden. Der Vorstand berät die neu-en Pächter bevorzugt und gerne. Weitere Infor-mationen und Gartenbesichtigung über Gar-tenfreund Walter Lehne.

Wanderausstellung der sächsischen Energieagentur in Grimma

Wie funktioniert ein PassivhausGrimma. „Das ideale Haus istim Sommer kühl und im Win-ter warm“ - dies erkannte So-krates bereits etwa 400 Jahrevor Christus. Ein definierterBaustandard, welcher dieseWünsche umsetzen kann undsich seit nahezu 20 Jahren be-währt, ist das Konzept des Pas-sivhauses. Dabei wird aufGrundlage einer optimalenthermischen Hülle auf eineherkömmliche Heizungsanlageund im Sommer auch auf eineKlimaanlage verzichtet. Grim-ma gehört zu den Vorreitern inSachen Passivhaus: Steht dochin Schkortitz das erste zertifi-zierte Passivhaus Sachsensund ist die Waldschule der ers-te sächsische Schulbau in Passivhausbauweise. Wieein solches Haus im Einzelnen funktioniert, zeigt diePassivhaus-Ausstellung der Sächsischen Energie-agentur - SAENA GmbH. Sie kann ab 2. Januar imMehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr“, Nicolai-platz 5 besichtigt werden.Eine Besonderheit für die kleinen Besucher ist ein Filmaus der Reihe „Die Sendung mit der Maus“. Er zeigtganz kindgerecht, wie ein PassivhausBaukonzept, daszwei Grundprinzipien der Passivhausbauweise ver-eint: Wärmeverluste zu vermeiden und freie Wärme-gewinne zu optimieren. Ein Passivhaus besitzt keinkonventionelles Heiz- bzw. Klimatisierungssystem. ImInneren werden vorhandene Energiequellen (z.B. ein-fallende Sonnenenergie, Körperwärme und Abwärmevon Elektrogeräten) zur passiven Erwärmung genutzt.Charakteristisch sind die Ausrichtung großer Fenster-

fronten nach Süden und ein kompakter Baukörper desGebäudes. Passivhäuser erreichen hohe Energieein-sparungen durch eine stark wärmedämmende Gebäu-dehülle und besonders energieeffiziente Bauteile. DieAußenhülle des Gebäudes muss luftdicht sein und dasgesamte Gebäude umfassen. Neben der Wand- undDachdämmung sind spezielle Passivhausfenster, Pas-sivhaustüren und eine Lüftungsanlage wesentlicheMerkmale. Ein Passivhaus verbraucht nahezu 90 Pro-zent weniger Energie als ein herkömmlicher Altbauund 75 Prozent weniger als ein durchschnittlicherNeubau. Mit 15 kWh/(m2a) liegt der spezifische Jah-resheizwärmebedarf um ein Vielfaches unter dem ei-nes Niedrigenergiehauses. Die Ausstellung ist vom 2. Januar bis 1. Februar2012, Montag bis Freitag, jeweils von 09.00 bis 16.00Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Wanderausstellung der sächsischen Energieagentur Foto: Michael Buddrus

Zahl des Monats … 75Die Pöppelmann-Steinbrücke absolviert gerade ihren Belastungstest. Auf dem neuen Sprengwerk der Brücke wurden 60 Säcke mit insgesamt 75 Tonnen platziert.

Ein Kurzbesuch in Gezer/Israel Es war eine spontane Entscheidung, dass zwei Mit-glieder des Freundeskreises für drei Tage nach Gezerreisten, um die Bilder des Künstlers Guy Grinbergwohlbehalten dem Besitzer zurückzubringen.Diese drei Tage waren angefüllt mit wunderbaren, herzli-chen Begegnungen mit unseren israelischen Freunden.Natürlich sind wir beauftragt worden, dem Oberbürger-meister der Stadt Grimma, Herrn Berger und allen Grim-maern die herzlichsten Grüße von Bürgermeister PeterWeiß und seinem Stellvertreter Yuval Enoch zu überbrin-gen. Sie erinnern sich sicher noch an seine bewegendeRede im Rahmen der Unterzeichnung der Städtepartner-schafts-Urkunde im September. Auch alle anderenFreunde lassen Grimma grüßen und denken gern an ihreBesuche zurück. Fortsetzung auf Seite 4

Von links nach rechts: Barbara Schäfer - Ronit Shapira (Musiklehrerin) - Michal Gilo (Rechtsanwältin) -

Tamar Weil (Jugendbeauftragte Gezer) - Amatya Mantel (Ernährungsberaterin)

CMYK

Seite 4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Stadthausjournal

Kindertagesstätten und SchulenMarkttermine … ➜ Grimmaer Wochenmarkt

jeden Dienstag und Donnerstag, Markt(Beginn: Dienstag, 3. Januar 2012)Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung/Standvergabe:Utz Leischnig, Tel.: 0175/ 233 13 77

Pinnwand…➜ Auszubildende gesucht!Elektroniker/ in: Fachrichtung Energie- undGebäudetechnik · Elektro-Patzsch GmbH & Co.KG, Fremdiswalde 61, 04668 Grimma-Fremdis-walde · Voraussetzung: Mittlere Reife · schrift-liche Bewerbung, Lebenslauf, Zeugnisse

➜ Freie Stelle!Elektriker/ Elektroniker (m/ w) für GroßraumLeipzig gesucht. Ihre Bewerbung senden Siebitte an: Elektro-Patzsch GmbH & Co. KG, Frem-diswalde 61, 04668 Grimma-Fremdiswalde

Ansprechpartner: Frank Patzsch; Silka PatzschTel.: 034382/ 43891

Kleingartenverein „An der Kantstraße e.V.“Grimma, Kontakt: Gerd Vettermann, Wolfshöhe11, 04668 Grimma (Vorsitzender)Tel.: 03437/ 91 79 17; mobil: 0179/ 799 52 07

Freie Gärten in der Kleingartenanlage:➜ Garten-Nr. 8: 210 m2; Wasser- und Elek-

troanschluss; Laube 10 m2

➜ Garten-Nr. 12: 300 m2; Wasseranschluss;kleine Laube ca. 6 m2

➜ Garten-Nr. 24: 235 m2; Wasseranschluss;Laube 16,3 m2

➜ Garten-Nr. 44: 348 m2; Wasseranschluss;keine Laube

➜ Garten-Nr. 52/53: 808 m2; Wasseranschluss;keine Laube; Gesamtfläche auch teilbar

➜ Garten-Nr. 64: 320 m2; Wasseranschluss;Laube ca. 12 m2

Fortsetzung von Seite 3Wir durften zwei faszinierende Tage erleben. Zusam-men mit vier Freundinnen besichtigten wir das Muse-um of modern Art mit dem erst Anfang November er-öffneten und sehr beeindruckenden Anbau. Ein ge-meinsamer Einkaufsbummel führte uns Frauen aufden Kunstmarkt im historischen Stadtteil von Tel Avivund zum täglichen Markt. Der zweite Tag eröffnete uns in Begleitung eines nurfür uns engagierten Führers in Latrun Einblicke, in einfür Israelis bedeutendes Museum. Die schmerzvolleGeschichte dieses Landes wurde uns hier so richtigbewusst. Neben einem der ersten Holocaustdenkmäler aus demJahre 1969, sahen wir in Sataf, ein seit 2000 Jahrenfunktionierendes Bewässerungssystem. Den Vorabend des Sabbat verbrachten wir im Kreiseeiner befreundeten Familie im Kibbuz Netzer Sereni.Dort trafen wir auch mit Alfred Ohnhaus und seinerFrau Manzi zusammen. Alfred berichtete uns bereits

im Januar von seinem Überleben im Konzentrations-lager und auf dem Todesmarsch. Am Samstagabend fanden sich fast alle an der Städ-tepartnerschaft aktiv Beteiligten zu einem gemeinsa-men Essen ein, und wir fühlten uns in diesem geselli-gen Kreis wie unter „alten Freunden“.Den Morgen des Abreisetages verbrachten wir nochschnell in der Branco Weiss Hertzog High School undsprachen mit Lehrern und Elternvertretern über einenmöglichen Jugendaustausch.Aus dem Grimma Garden ist inzwischen ein GrimmaWood geworden mit weiteren Anpflanzungen vontrockenresistenten Bäumen wie Oliven-, Feigen- undJohannisbrotbäumen.Wir danken der Stadt Grimma für die Unterstützungbei der Rückgabe der Bilder aus der Partnerschafts-ausstellung in der Klosterkirche.

Heike Schüürmann Mitglied im Freundeskreis Grimma-Gezer

WeihnachtsbaumsammlungGrimma. Ab dem 02. Januar sammelt der städtischeBauhof die ausgedienten Weihnachtsbäume ein. „Nochbis zum 22. Januar besteht die Möglichkeit die Bäumean den jeweiligen Containerstellplätzen in Grimmaund den Ortsteilen zur Abholung bereitzulegen“, soTiefbauamtsleiter Dirk Hahmann. Die Entsorgung er-folgt kostenfrei. „Wichtig dabei, die Christbäumemüssen vollständig abgeschmückt sein, damit eineumweltgerechte Verwertung möglich ist“, weist derTiefbauchef hin.

„Komm und tanz mit mir…!“Dieses Lied erklang zum Abschluss unseres „Oma-Opa-Tages“ am 9. November in der Kita „Schmetterling“ inBeiersdorf. Die Großeltern der Kinder ließen es sich nicht nehmen und folgten der Aufforderung ihrer Enkel undUrenkel den Abschlusstanz gemeinsam zu tanzen. Nicht nur die Kinderaugen strahlten auf dem Tanzparkett,auch die der zahlreich erschienenen Omas und Opas. Erlebten sie doch nach einer gemütlichen Kaffeerunde eintolles Programm der Kinder. Ob die jüngsten Krippenkinder mit ihrem „Krabbelmonster“ oder die älteren als Re-genwürmer oder Indianer - alle Kinder zeigten was sie schon können.Ohne die Unterstützung der vielen Helfer wäre diese Veranstaltung nicht möglich gewesen. Besonderer Dank giltHerrn Vogel und Frau Häuser sowie dem Küchenteam der Bauernland GmbH Beiersdorf. Ein herzliches Danke-schön geht an Herrn Hans-Otto Müller, Familie Merres und alle Eltern für die Hilfe und Unterstützung. „Ganz persönlich, als Leiterin der Einrichtung, möchte ich mich bei meinem Team ganz herzlich bedanken. Mitviel Liebe bereiten sie schon viele Jahre mit den Kindern diesen schönen Tag für unsere Großeltern“, freut sichElvira Froebrich, die Leiterin der Kindertagesstätte. Seit 22 Jahren gibt es den Oma und Opa Tag in der Kinderein-richtung Schmetterling. „Und jedes Jahr ist dieser Tag ein Unikat“, so Elvira Froebrich.

Gutes und qualitativ hoch-wertiges Essen ist Vorausset-zung für Lebensqualität, Aus-geglichenheit und Zufrieden-heit – gerade bei Kindern. Be-reits im frühen Kindesaltersammeln die Kinder Erfahrun-gen im Umgang mit Lebens-mitteln und können Freude aneinem gemeinsamen Essenmit Gleichaltrigen erleben.Kinder brauchen Spaß beimEssen, damit es ihnenschmeckt. Sie wollen selbst-ständig werden und Aufga-ben, wie die „Großen“ erledi-gen. Auch die Kita „Zwergen-land“ in Grimma-West, strebt eine gesundheitsfördern-de Ernährungsweise der Kinder an. Im Rahmen der Er-nährungsinitiative „Grimma is(s)t gesund!“ wurde dieErnährungsbildung der Kinder und der Eltern intensi-viert. „Seit Dezember 2010 ist die Einrichtung im Besitzeiner Kinderküche, worauf wir sehr stolz sind und wel-che eine große Rolle in unserer täglichen pädagogi-schen Arbeit mit den Kindern spielt“, sagt Ute Leipnitz,Leiterin der Kindertagesstätte „Zwergenland“. Hier kön-nen die Kinder unter idealen Bedingungen und unterder Anleitung der ErzieherInnen die verschiedenstenArbeiten rund um die Küche erlernen. Dazu gehören

nicht nur, das Zubereiten undVerzehren von Mahlzeiten,sondern auch die Nachberei-tung beim Verlassen der Kü-che. „So bereiten wir zumBeispiel gesunde Frühstücks-angebote oder verschiedeneObst- und Gemüsesalate ge-meinsam zu“, so die Leiterin.Des Weiteren stehen den Kin-dern den ganzen Tag Trinkan-gebote wie z. B. verschiedeneTeesorten, Wasser und Säftezur Verfügung, die sie sichnach Bedarf selbstständignehmen können. Dabei wer-den die jüngeren Kinder von

den älteren Kindern tatkräftig und gern unterstützt.Neu ist seit Oktober, die Vesperversorgung im Kinder-garten der Kindertagesstätte. Das Team richtet dabeiden Fokus darauf, den Kindern täglich frisches Obst undGemüse zu reichen. In den Elternabenden angespro-chen, kamen ausschließlich positive Resonanzen undseither gibt es in der Einrichtung zum Vesper bunteObst- und Gemüseteller, die von den Kindern täglichmit wachsender Begeisterung angenommen werden. „Ein großes Dankeschön möchten wir an dieser Stelleauch an unsere Eltern sagen, die uns bei der Umset-zung tatkräftig unterstützen“, freut sich Ute Leipnitz.

„GRIMMA IS(S)T GESUND“ und die Kita „Zwergenland“ in Grimma-West isst mit

Foto

: ©ai

d

Spass beim Zubereiten

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 5

CMYK

Kindertagesstätten und Schulen

Pinnwand…Evangelisches Schulzentrum Muldental Kontakt: Pestalozzistraße 2-4 in Grimma-Großbardau; Telefon: 03437/ 94 21 11 (Mo.-Fr.8-12 Uhr) Ansprechpartner: Frau Birgit Kilian(Schulleiterin); Frau Sabine Kessenich (Sekretariat)Weitere Informationen finden Sie auch im In-ternet unter www.eva-schulze-mtl.de.Bei Interesse an der Grundschule, Mittelschuleoder am Gymnasium für das Schuljahr 2012/2013 bitten wir um rechtzeitige Anmeldung.

Wir wünschen allen Freunden unseresSchulzentrums ein gesegnetes Weihnachts-fest und einen guten Start ins neue Jahr!

Sportfreundliche Schule: Waldschule erhielt AuszeichnungGrimma. Die Waldschule Grimma – Schule für geistig Behinderte gehört zu densportlich aktivsten Schulen im Schuljahr 2010/11 im Freistaat Sachsen. Im Rahmeneiner Weihnachtsfeier am 15. Dezember, erhielt Schulleiterin Andrea Feige das Gü-tesiegel „Sportfreundliche Schule“ von Hans-Rudi Fischer, Abteilungsleiter fürQualitätssicherung der Sächsischen Bildungsagentur Leipzig im Auftrag des Säch-sischen Ministeriums für Kultus und Sport. Damit verbunden ist ein Warengut-schein zum Kauf von Sportgeräten in Höhe von 500 Euro. Die Auszeichnung ist fürSchulen gedacht, die über den Schuljahresverlauf durch vielfältige Aktivitäten aufsportlichem Bereich für Abwechslung im Schulalltag sorgen. Gleichfalls leisten die-se Schulen einen Beitrag für eine sportliche und gesunde Lebensweise sowie zurVerbesserung des Schulklimas. In der ersten sächsischen Förderschule lernen 55Schüler, davon auch Kinder mit schweren körperlichen Behinderungen in jederKlasse. Hans-Rudi Fischer bei der Übergabe der Urkunde

Am 28. November begrüßte die Grundschule Nerchauin der Turnhalle Sirka Ay und Ann Rodewald vomspeed4-Team. Beim Sprint durch eine mobile Sport-und Laufspielanlage mit moderner Mess- und Com-putertechnik wurden in jeder Klassenstufe dasschnellste Mädchen und der schnellste Junge ermit-telt. Beide Frauen bewiesen bei der Durchführung desWettbewerbes pädagogisches Feingefühl. Sie konntendie Schüler mitreißen und begeistern. Mehrfachdurchlief jedes Kind einen Parcours. Ziel war es, mitjedem Lauf schneller zu werden. Die schnellsten Kin-der des Tages waren:

Klasse 1: Lisa Redlich und Yannik BeierKlasse 2: Melanie Steiner und Kilian HoyerKlasse 3: Miriam Fröhner und Fritz KreißKlasse 4: Josephine Gaitzsch und Tom Richter

Einige Kinder nutzten auch am 3. Dezember in Grim-ma die Gelegenheit zur Teilnahme am Stadtfinale.Dorthin waren sie mit ihren Eltern eingeladen. Eswurden die schnellsten Kinder der Region gesucht.Stolz brachte Lisa Redlich am 5.12. ihren Pokal mit indie Schule. Sie hatte es geschafft und war dasschnellste Mädchen in ihrer Altersstufe geworden.Weitere gute Ergebnisse erreichten Tobias Korn, Se-bastian und Stefanie Schwalbe, Fritz Petsche und Jo-hannes Wahrig.„Wir empfanden dieses Bewegungsprojekt als einegelungene Initiative und würden auch im nächstenJahr gern wieder daran teilnehmen“, so Elke Langer,Sportfachbetreuerin der Grundschule Nerchau.

Integration braucht faire Bildung

Ideen von GrimmaerSchulen gesuchtGrimma/Gütersloh. Beim Integrationswettbe-werb „Alle Kids sind VIPs“ der Bertelsmann Stif-tung geht es darum, Schüler und Lehrer dazu zubewegen, sich für mehr Fairness und Integrationim Schulalltag zu engagieren. Jeder kann einProjekt vorschlagen, mit dem das Miteinanderan der Schule oder in der Klasse verbessertwird. Integration beginnt damit, dass alle Schü-ler, egal woher sie kommen, die gleichen Chan-cen bekommen, um etwas aus ihrem Leben zumachen. Der Wettbewerb „Alle Kids sind VIPs“startet in die dritte Wettbewerbsrunde. In denletzten Jahren wurden zahlreiche schöne undkreative Projekte eingereicht. Über die Websitewww.allekidssindvips.de können sich Lehrer,Klassen und Projektgruppen mit ihrer Idee biszum 31. Januar 2012 für den Wettbewerb an-melden. Damit sich die Mühe auch lohnt, ge-winnen die besten Beiträge eine Fahrt inklusiveSiegerehrung nach Berlin und einen Besuch ei-nes VIP- Botschafters an ihrer Schule. Als Bot-schafter engagieren sich Stars wie die BandCulcha Candela, der Comedian Bülent Ceylan,Fußballnationalspieler Mario Gomez, dieBreakdance Weltmeister Flying Steps, Topmo-del Rebecca Mir, Musicalstar Maite Kelly, TVModerator Daniel Aminati, Fußballnational-spielerin Célia Okoyino da Mbabi und SängerAndreas Bourani. An deutschen Schulen be-steht Handlungsbedarf: Internationale Studienzeigen, dass der Bildungserfolg, hier wie inkaum einem anderen Land von der Herkunft ab-hängt. Kinder und Jugendliche aus Zuwande-rerfamilien erzielen bei gleicher Intelligenz undKompetenz niedrigere Schulabschlüsse als ein-heimische Schüler. Ihre Aussichten auf einequalifizierte Berufsausbildung sind nur halb sogroß, wie bei einheimischen Jugendlichen. An-dere Länder bieten Einheimischen und Zuwan-derern durchaus gleiche Bildungschancen. Dasgeschieht etwa durch individuelle Förderungder Kinder, intensive Zusammenarbeit mit denEltern und längeres gemeinsames Lernen in heterogenen Gruppen. Gemeinsames Tanzen,Beatboxen, Singen, Theaterspielen oder das Er-zählen von kulturellen Bräuchen: Bei Alle Kidssind VIPs geht es darum, Jugendliche dafür zusensibilisieren, das Integration jeden betrifft undes lohnt, sich für faire Chancen einzusetzen.

Foto

s: G

rund

schu

le N

erch

auFo

to: W

alds

chul

e G

rimm

a

speed4 - die Grundschule Nerchau war dabei

Taff-Moderator Daniel Aminati besucht Gewinner-Gymnasium in Markt Schwaben - babiradpicture –abp/Bertelsmann Stiftung

Unsere besten Schülerinnen und Schüler

Seite 6 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Senioren

Gelungene Adventsfeierin Beiersdorf

Im Dorfgemeinschaftshaus „Villa Beiersdorf“wurde von der Ortschaftsrätin Traudel Reichedie 5. Adventsfeier am 05. Dezember für dieBeiersdorfer Senioren organisiert.Die gelungene Veranstaltung war mit ca. 30 Senioren gut besucht. Bei Kaffee, Stollen,Weihnachtsgebäck und kultureller Umrah-mung vom Seniorenchor der VolkssolidaritätGrimma-Süd, wurden alle auf das bevorstehen-de Weihnachtsfest eingestimmt. Ein weiterer Höhepunkt waren die Darbietun-gen der Beiersdorfer Gymnastikgruppe „Frau-enpower“.

Am 03. Dezember lud der Ortschaftsrat Großbothendie Seniorinnen und Senioren der Ortsteile Großbo-then, Kleinbothen und Schaddel in die festlich ge-schmückte Turnhalle ein. Der gespendete Weih-nachtsbaum strahlte im Kerzenschein und die Damendes SV Grün-Weiß Großbothen und Mitglieder desOrtschaftsrates kümmerten sich liebevoll um die vie-len Gäste. Die Besucher wurden durch OrtsvorsteherRalf Sachse begrüßt, der allen Gästen einen unter-haltsamen Nachmittag wünschte und an die vielenHelfer und Spender erinnerte, ohne die eine solcheVeranstaltung nicht auskommen kann.Traditionell begannen die Kindergartenkinder dasWeihnachtsprogramm. Die Gruppe von Frau Scholzzeigte mit Liedern und Spielen ihr Können. Gäste undEltern dankten den Knirpsen mit viel Beifall. Bei Kaf-fee, Stollen und Weihnachtsgebäck kam es zu ange-regten Unterhaltungen an den geschmückten Ti-schen. Danach gab es einen bunten und unterhaltsa-men Auftritt der Hortkinder, die unter der Leitung vonFrau Geier ein zauberhaftes Programm darboten.Stepptanz, Sketche, Gesang und Musikdarbietungen,bis hin zu selbst getexteten Gedichten, wechselten

sich ab und wurden durch die Zuschauer mit langemApplaus belohnt. Oberbürgermeister Matthias Berger ließ es sich nichtnehmen, persönlich den Anwesenden ein schönesWeihnachtsfest zu wünschen. In kurzen Sätzen be-richtete er über Erreichtes und Geplantes im OrtsteilGroßbothen. Den Abschluss des Programms gestalte-ten die Sänger der Colditzer Liedertafel unter der Lei-tung von Herrn Peter Bräuer. Beim gemeinsamen Sin-gen bekannter und beliebter Weihnachtslieder wurdebei allen Anwesenden die Stimmung sehr weihnacht-lich und feierlich. Der Nachmittag ging dann bei ge-mütlichen Gesprächen zu Ende.Vielen Dank an die Bäckereien Enzmann, Vetter undDietrich, und an Herrn Döbold von „EDEKA“, die auchdieses Jahr mit ihren Spenden diese Veranstaltungunterstützt haben.

Im Namen des Ortschaftsrates Großbothen wünscheich allen ein gesundes Jahr und freue mich auf dieWeihnachtsfeier 2012.

Ralf Sachse, Ortsvorsteher

Seniorenweihnachtsfeier Großbothen

➜ Fremdiswalde• 11.01.2012, 14.00 Uhr - Geburtstagsfeier für

alle, die in der Zeit vom 5.10.2011 bis 10.01.2012Geburtstag hatten, DGH

• 14.01., 14.00 Uhr - Abfahrt mit Privat-PKWzum Neujahrskonzert mit dem Rundfunkblasor-chester nach Trebsen (Preis p. P. 12 Euro) Nachmeldungen nur bis 31.12. möglich

• 18.01., 14.00 Uhr - Spielenachmittag, Gaststu-be Landgasthof

• 25.01., 15.00 Uhr - Jahresabschlussfeier desChores, DGH

• 01.02., 14.00 Uhr - Mitgliederversammlung derVS-Ortsgruppe

➜ Golzern• 14.01.2012, 14.00 Uhr - Abfahrt bekannte

Bushaltestellen zum Neujahrskonzert nach Treb-sen (2 Plätze sind noch frei.)

• 18.01., 14.00 Uhr - Geburtstagsfeier für alle, die im4. Quartal Geburtstag hatten, Seniorentreff Bahren

• 25.01., 14.00 Uhr – Spielenachmittag, DGH Golzern• 01.02., 13.00 Uhr - Abfahrt bekannte Bushalte-

stellen zur Mitgliederversammlung der VS-Orts-gruppe nach Fremdiswalde

Gilt für Fremdiswalde und Golzern: Veranstaltungenkönnen nur bei genügend Beteiligung durchgeführtwerden. Anmeldungen für Veranstaltungen, die Kos-ten verursachen, sind verbindlich.

Vorschau: • 02.03., 14.00 Uhr - Schlachtfest auf dem Saal

des Landgasthofes mit lustigen Einlagen des Fa-schingsclubs Fremdiswalde

• 29.04. - 05.05. - Mehrtagesfahrt ins Hochsau-erland - Das Reiseprogramm ist jederzeit bei FrauLauchstädt abrufbar.

Kontakt: Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde103, Telefon: 034382/ 42 158

Seniorennachmittage Januar 2012➜ ehemals Thümmlitzwalde• 02.01., 13 – 15 Uhr – Spielenachmittag, Sport-

lerheim Böhlen• 05.01., 13 – 15 Uhr – Seniorenkegeln, Bürger-

zentrum Dürrweitzschen• 19.01., 10 – 12 Uhr – Seniorenbowling, Polkenberg• 04.01., 14 – 16 Uhr – Kaffeenachmittag, FFW

Dürrweitzschen• 10.01., 14 – 16 Uhr – Kaffeenachmittag, FFW Pöhsig• 12.01., 14 – 16 Uhr – Kaffeenachmittag, FFW

Leipnitz• 25.01., 14 – 16 Uhr – Kaffeenachmittag, Sport-

lerheim BöhlenAm 18. Januar wird in der Zeit von 14 - 17 Uhr imKulturhaus Haubitz, bei Kaffee und Kuchen, für alleinteressierten Senioren ein DIA – Vortrag gezeigt.In diesem Jahr mal etwas anders, es ist eine Foto- undLesereise mit Maria Kern mit dem Titel: „Reise nachMasuren oder wie daraus eine Begegnung mit MarionGräfin Dönhoff wurde“. Es ist ein Versuch einer Annä-herung an Landschaft, Kultur und Geschichte.Eintrittspreis pro Person: 5,00 Euro

Anmeldung: Stadtverwaltung Grimma, Renate Zweynert, Markt 17 in Grimma, Telefonnummer 03437/ 98 58-233

➜ Großbardaujeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 – 18.00 Uhr – Se-niorentreff, Sportlerheim, Großbothener Straße 12

➜ Großbothen • jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im Monat von

14.00 – 18.00 Uhr – Seniorentreff, Café Wieseneck• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 – 18.00 Uhr –

Gemütlicher Seniorennachmittag bei Kaffee undKuchen, Gaststätte „Zum Sportlerheim“

➜ Nerchaujeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 16.00Uhr – Seniorennachmittage, DRK, Gornewitzer Str. 30

Kontakt: Renate Zweynert, StadtverwaltungGrimma, Markt 17; Telefon: 03437/ 98 58 233;Email: zweynert.renate@grimma.de

Programm der Volkssolidarität Fremdiswalde und Golzern

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Kreisverband Leipziger Land / Muldental e.V.Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 91 48 80, Ansprechpartnerin: Angelika Winning

Veranstaltungsplan Januar 2012: 04., 11., 18., 25.01., jeweils 10.00 Uhr – Seniorengymnastik und jeweils 13.00 Uhr - Rommé- und

Skatnachmittag05.01. und 26.01., jeweils 14.00 Uhr – Klubgespräch mit Frau Winning 06., 13., 20.01., jeweils 14.00 Uhr – Handarbeitsnachmittag09.01., 12.00 Uhr Tanzgruppe II, 13.00 Uhr – Computertreff und 15.00 Uhr – Tanzgruppe I 10.01., 09.30 Uhr Englischkurs und 14.00 Uhr – Geburtstage des Monats / IV. Quartal der OG

Mitte und Süd12.01.,14.00 Uhr Buchlesung mit Frau Astrid Lohse13.01., 13.00 Uhr Computertreff16.01., 09.30 Uhr Tanzgruppe III und 14.00 Uhr – Singegruppe mit E. Schmidt17.01., 09.30 Uhr Englischkurs und 14.00 Uhr – Tanz mit Diskothek „Resonanz“23.01., 11.30 Uhr Tanzgruppe II und 15.30 Uhr – Tanzgruppe I24.01., 09.30 Uhr Englischkurs27.01., 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag und 14.15 Uhr – Singegruppe mit E. Schmidt

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 7

Senioren | Soziales

AWO Ortsverein Nerchau - TrebsenDer nächste Sprechtag findet am 03. Januar 2012statt. Ansprechpartnerin: Christine Kiepsch• Ort: Nerchau, Gänsemarkt 18, Reisebüro bei

Kiepsch Reisen, Zeit: 09.00 - 11.00 Uhr• Ort: Grimma, AWO Kindergarten „Regenbogen“

Zeit: 15.00 - 15.30 Uhr

Zu bezahlen ist folgende Fahrt: Halbtagsfahrt nachLeipzig in das Gewandhaus zum „Rosenmontagskon-zert“ am 20.02.2012.Außerdem sind Reiseanmeldungen für folgende Fahr-ten möglich:• 21.03. - Halbtagsfahrt, „Hotel Kyffhäuser“ nach

Großharthau „Das gute Laune-Fest präsentiertvon Gertrud & Helmut“

• 12.04. - Fahrt in das Vogtland zum singendenGastwirt „Silvio Kuhnert“

• 14.05. - Dresden mit Schifffahrt• 26.06. - Fahrt in die „Parkgaststätte Falkenhain“

Erleben Sie ein Feuerwerk der Egerländer Blasmusik.Telefonische Meldungen für alle Fahrten täglich von9.00 bis 18.00 Uhr unter (034382) 41371.

Nutzen Sie schon den Sozialpass?Voraussetzung für den Erhalt:- Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe

zum Lebensunterhalt- Grundsicherung im Alter und bei voller Er-

werbsminderung - Arbeitslosengeld IIGegen Vorlage der entsprechenden Nachweise stelltdas Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den Sozial-pass aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte Haus-haltsbedarfsgemeinschaft - also Familien, Alleiner-ziehende oder Einzelpersonen eines Haushaltes.Folgende Vergünstigungen werden gewährt:Museum Göschenhaus:- Museumseintritt- Veranstaltungen- Konzerte; Lesungen u.a. 50 %Bibliothek:- für Kinder: Erlass der Jahresgebühr und

Eintritt bei Kinderveranstaltungen frei- für Erwachsene: Jahresgebühr und alle

Veranstaltungen 50 %Kulturelle Veranstaltungen der Stadtverwal-tung:- Kinderveranstaltungen Eintritt frei- für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. gelten

die jeweiligen ErmäßigungenSchwimmhalle:- Eintritt Erwachsene . . . . . . . . . .1,50 Euro- Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,50 EuroSauna:- Eintritt Erwachsene . . . . . . . . . . 2,50 Euro- Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 EuroSportveranstaltungen (soweit von der Stadt organisiert):- beim Fußball und dergleichen werden die

Preise von den Vereinen festgelegt- Erwachsene 50 % Ermäßigung- Kinder Eintritt frei

Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Markt 17,Ines Rudolph, Tel.: 03437/ 98 58 312, E-Mail: rudolph.ines@grimma.de

Kleiderkammer Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18 • Öffnungszeiten: dienstags 12.00 – 17.30 Uhr – Annahme(tragbare und saubere Kleidung) • donnerstags 08.30 – 12.00 und 13.00 – 15.30 Uhr – Ausgabe.Telefon: 0160/ 969 509 78 (nur während der Öffnungszeiten) • weiterer Kontakt: Stadtverwaltung Grimma,Amt für Schulen, Soziales, Medien, Kultur und Sport, Tel.: 03437/ 98 58 312

Ab 22. Dezember ist die Kleiderkammer geschlossen. Am Donnerstag, dem 12. Januar, ist die Ausgabe wieder besetzt.

Diakonie Leipziger LandInformationen in der Freiwilligenzentrale / Kontakt-und Informationsstelle für Selbsthilfe, im Diakoniela-den „Der Ratgeber.”, Markt 2, 04668 Grimma, An-sprechpartnerin: Cornelia Killisch, Tel.: 03437/ 70 1622, Mail: fz.grimma@diakonie-leipziger-land.de

ACHTUNG, AB JANUAR NEUE SPRECHZEITEN:Donnerstag 9.00 -12.00 Uhr und 13.00 -18.00 Uhr so-wie nach Vereinbarung

Die Freiwilligenzentrale sucht:• Grüne Damen und Herren für Besuchsdienste im

Krankenhaus • Helfer für den Hospizdienst• Familienpaten mit einem Herz für Kinder, die jun-

ge Eltern unterstützen und sich Patenenkel wün-schen

• Tierfreunde, die mit Menschen mit psychischerErkrankung ins Tierheim fahren und dort gemein-same Hunde ausführen

• zuverlässige Feuerwehrmänner- und Frauen…und vieles andere mehr.

Interessenvereinigung für Körper-behinderte des Muldentales e.V.Kontakt: August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma(Gebäude des Stadtarchivs), Telefon | Fax: 03437/ 9190 46; IVKGrimma@aol.com, www.ivk-online.org

• 02.01.2012, 15.00 bis 18.00 Uhr Spielenachmittag mit Romméturnier und Brett-spielen, Anglerheim, Willi-Schmidt-Sportstätte;19.30 bis 21.00 Uhr – Behinderten-Schwim-men, Schwimmhalle, Vorwerkstraße 30

• 03.11., 9.00 bis 12.00 Uhr / 14.00 bis 17.00 Uhr Beratungsmöglichkeit, Beratungsstelle, August-Bebel-Straße 10; 17.30 bis 19.00 Uhr – Behin-derten-Sport, Wallgrabenturnhalle

• 05.01., 9.00 bis 12.00 Uhr Beratungsmöglichkeit, Beratungsstelle, August-Bebel-Straße 10

Gesundheit

Guter Start ins Blutspende-Jahr 2012

Im vergangenen Jahr konnten wieder mindestens 100.000 Patienten in Sachsen durch den hiesigen DRK-Blutspendedienst versorgt werden. Die genaue Zahl ist kaum zu ermitteln, da viele Patienten mehrere Blut-konserven erhalten, auf der anderen Seite aus einer Blutspende mehrere hochwertige Präparate hergestelltwerden können. Sicher ist jedoch, dass 2011 wieder über 100.000 Sachsen, meist mehrmals selbstlos Blut ge-spendet haben, und zwar Vollblut, aber auch Blutplasma, Thrombozyten und Stammzellen.

Das DRK dankt im Namen der Patienten allen Blutspenderinnen und Blutspendern und wünscht für 2012 alles Gute!

Im neuen Jahr ist insbesondere nach den Feiertagen ein guter Start extrem wichtig für die Blutversorgungder Kliniken. Daher der dringende Aufruf zur Teilnahme an der Spendeaktion am 23. Januar 2012 von 15bis 19 Uhr, im Mehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr“, Nicolaiplatz 5 in Grimma. Ausweichtermine:www.blutspende.de

Jeder, der gesund ist, kann und sollte helfen!

Gelungene Senioren-WeihnachtsfeierCannewitz. Schon mehrere Jahre wird im Dorfgemeinschaftshaus in Cannewitz eine Seniorenweihnachtsfeierdurchgeführt. So auch in diesem Jahr…es war wieder wunderschön. Hierfür möchten sich die Senioren bei denOrganisatoren, Frau Ingrid Petersohn und Frau Sybille Schwarze, recht herzlich bedanken. Beide haben sich auchin diesem Jahr wieder viel einfallen lassen und alles mit Liebe zurecht gemacht. Los ging es mit Kaffee trinkenund hausgebackenem Kuchen. Danach ist der Cannewitzer Kindergarten „Sonnenschein“ mit Weihnachtsliedernund Gedichten aufgetreten. Zwischendurch gab es Bier Bowle, Sekt und andere Getränke. Auch ein Bauchrednerbegeisterte die Senioren. Nach einigen Würfelspielen, wo jeder bei einer gewürfelten Sechs ein tolles Geschenkbekam, war der Nachmittag auf dem Höhepunkt. Nach einem GUTEN Abendbrot - Roulade, Klöße und Rotkraut- fand der schöne Nachmittag sein Ende. Wir möchten uns aber auch bei den Sponsoren, die zu dem schönenNachmittag beigetragen haben, recht herzlich bedanken.

Die Seniorinnen und Senioren von Cannewitz und Denkwitz

Seite 8 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Gesundheit

CMYK

BLUTSPENDENFür Informationen und Fragen wenden Sie sichbitte an die Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG,Deutscher Platz 5 e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/46 38 400, Fax: 0341/ 46 38 441, Mail:info@haema.de

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe-Kollwitz-Str. 6: Montag, Mittwoch, Donnerstagund Freitag von 10.00 – 18.00 Uhr

Weitere Blutspendetermine Januar 2012:• 03.01., 14.30-19.00 Uhr

Michels Kurhotel, Bad Lausick• 05.01., 14.00-19.00 Uhr

Bürgerhaus, Schwarzbach• 09.01., 14.30-19.00 Uhr

Berufliches Schulzentrum, Wurzen• 20.01., 14.00-19.00 Uhr

Fachklinikum, Brandis• 24.01., 14.00-19.00 Uhr

Rathaus, Grimma• 26.01., 14.00-19.00 Uhr

Bürgerhaus, Schwarzbach

Medical Wellness im Gesundheitszentrum Schmorditz

Blutspenden - besonders vor Feiertagen wichtigDas Jahr neigt sich dem Ende entgegen und es stehteine Reihe von Feiertagen vor der Tür. In einigen Be-reichen gibt es aber keine Ruhe und Besinnung, zumBeispiel in den Unfallstationen der Krankenhäuser. Fürviele Verunfallte werden hier Blutkonserven benötigt.Deshalb denken Sie bitte daran: während Sie in Ruhefeiern, kann ein Teil Ihres Blutes - schon lange vorhergespendet - lebensrettend eingesetzt werden.

Nach der allgemein guten Resonanz auf die Aufrufezur Blutspende konnte auch in diesem Jahr wiedervielen kranken oder verletzten Menschen geholfenwerden. Im Namen dieser Patienten sagt der DRK-Blutspendedienst herzlichen Dank.Das Rote Kreuz wünscht allen Blutspenderinnen undBlutspendern eine schöne Weihnachtszeit und für 2012alles Gute! Bitte halten Sie uns auch weiterhin die Treue.

Der letzte Blutspendetermin findet am Donners-tag, dem 29. Dezember 16.00 bis 19.00 Uhrim Bürgerzentrum Nerchau, NerchauerHauptstraße 18 statt. Für einen leckeren Imbissist gesorgt! Kontakt: DRK-Blutspendedienst;www.blutspende.de

Sport und Freizeit

Grimma. „Das Jahr 2012 wird das super Sportjahr inGrimma“, freute sich Oberbürgermeister MatthiasBerger bei der kürzlich stattfindenden Pressekonfe-renz zum Muldental-Triathlon. Gleich drei DeutscheMeisterschaften werden in der Muldestadt ausgetra-gen. „Grimma hat sich in den letzten Jahren als Sport-hochburg sehr gut etabliert“, sagte das Stadtober-haupt. „Bereits im August 2011 setzte die Ausrichtungder Deutschen Meisterschaft der Triathlonelite neueMaßstäbe, die wir ohne die Hilfe der großen Unter-stützung aus den Reihen der Feuerwehren, Vereineoder den zahlreichen ehrenamtlichen Helfern nie hät-ten stemmen können. Jetzt haben wir Erfahrung ge-sammelt und setzen noch einen drauf“.

Im Sommer des Folgejahres reiht sich ein hochkaräti-ger Sporthöhepunkt an den anderen. Besonders ra-sant und spannend geht es am Wochenende vom

22. bis zum 24. Juni los. Die Städte Grimma undZwenkau sind die Gastgeber der Deutschen Rad-sportmeisterschaften. Das Einzelzeitfahren der Frauenund Männer sowie der Männer U23 startet am Freitagvon Zwenkau aus. Am Sonnabend kommt das Straßen-rennen der Frauen an die Mulde. Und am Sonntag gehendie Männer in Grimma an den Start. Es besteht die ein-malige Möglichkeit, die eigenen Kräfte auf dem gleichenRundkurs messen zu können, wo nur Stunden später dieDeutsche Elite ihren Straßenmeister 2012 küren wird.Das Rennen führt über vier Runden mit einer Gesamtstre-ckenlänge von 60 Kilometer und ist auf 500 Teilnehme-rInnen begrenzt. Die Startgebühr bis zur 400. Anmeldungbeträgt jetzt 49,00 Euro, von der 401. bis 500. Anmeldung59,00 Euro. Die Anmeldung erfolgt über www.dm2012rad.de. Das Organisationsteam der DeutschenMeisterschaften Straßenradsport 2012 mit der RSG Mul-dental Grimma e.V., dem Radfahrer-Verein Zwenkau

1890 e.V. und dem NeuseenSport e.V. empfiehlt eine zeit-nahe Meldung, da die Plätze limitiert sind."Nur wenige Tage später, vom 29. Juni bis 01. Juliwird die Mulde zum Brodeln gebracht. Der GrimmaerSeesportverein Albin Köbis e.V. feiert an diesen Tagenseinen 60. Vereinsgeburtstag und lädt fast ganzDeutschland ein. Denn, an diesem Wochenende istGrimma der Austragungsort für die Deutschen Som-mermeisterschaften im Seesportmehrkampf.

Innerhalb des Muldental-Triathlons am 14. und 15.Juli werden zudem die Deutschen Meisterschaftender Jugend und Junioren verpackt. Dafür entschiedsich nach den guten Erfahrungen aus dem Vorjahr dieDeutsche-Triathlon-Union. Insgesamt werden etwaeintausend Teilnehmer an zwei Tagen erwartet, da-runter etwa 360 Athleten in den sechs der DeutschenMeisterschafts-Wettbewerben.

Grimma freut sich auf ein super Sportjahr: Drei deutsche Meisterschaften 2012

Der Vorstand des FSV Dürrweitzschen 1990 e.V. wünscht allen Mitgliedern und ihren Angehörigen, den Sponsoren und treuen Fans ein fröhliches Weihnachtsfest,besinnliche Feiertage, und für das Jahr 2012 einen guten Start, Gesundheit und Erfolg! Ein herzliches Dankeschön allen, die den Verein im Jahr 2011 unterstützen.

Jochen Tröger, Vereinsvorsitzender

Das Ende des Jahres 2011 rückt näher und wir bedan-ken uns für das Vertrauen, das Sie unseren Schwes-tern, Therapeuten, Ärzten, Empfangsmitarbeitern unddem Servicepersonal entgegengebracht haben.

Gerade jetzt, in der "dunklen Jahreszeit" ist es für je-den von uns wichtig, auf eine positive Grundstim-mung Wert zu legen. Ein Mangel an Licht führtschnell zu einem Mangel an Serotonin (Glückshor-mon) und dieser zieht unangenehme körperliche Re-aktionen nach sich. Kennen Sie auch die permanentenVerspannungen, vor allem im Bereich der Halswirbel-säule mit den oft folgenden Kopfschmerzen oderDrehschwindel? Sind Sie oft geplagt von Antriebsar-mut, Lustlosigkeit und Schlafstörungen? Ist Schokola-de auch Ihr Rezept gegen diese „Traurigkeit“?

Dann sind medizinische Wellnessanwendungen dierichtige Heilmethode, denn damit verbinden Sie dasAngenehme mit einem hohen therapeutischen Nut-zen.

Ich empfehle Ihnen z.B. eine Fußreflexzonentherapiemit Befunderhebung, eine Hot Colour Stone - Be-handlung, eine Lomi-Lomi-Nui-Massage, eine Scho-koladenmassage oder einfach eine Aromaölmassagemit reinem Lavendelöl. In unserem Gesundheitszen-

trum praktizieren die Therapeuten seit Jahren dieseHeilmethoden, die übrigens auch als Gutschein er-hältlich sind, mit großer positiver Resonanz.

Denken Sie bitte daran: „Wer heute kein Geld für Ge-sundheit, Wohlbefinden und Entspannung ausgibt,der wird später viel Geld für seine Krankheiten ausge-ben müssen.“ (Dr. Steffi Lehmann)

Nun noch ein Wort zur „Jahreszeit des Überganges“,in der wir Ihnen glänzende Stunden, sowie schöne Er-innerungen an das Vergangene und viel Freude aufdas Kommende wünschen.

>> Ideale sind wie Sterne: Man kann sie nicht er-reichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.(Carl Schulz) >>

Hinweis: Aufgrund Inventur und Reinigung derFiltertechnik und des Schwimmbades bleiben dieArztpraxis und das Gesundheitszentrum vom24.12.2011 - 01.01.2012 geschlossen.

Dr. med. Steffi Lehmann und das GesundheitsteamGesundheitszentrum SchmorditzSchmorditz Nr. 3, 04668 Grimma-Schmorditz

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 9

Sport und Freizeit

CMYK

Schwimmhalle/Sauna… Vorwerkstraße 30, Telefon: 03437/ 76 23 89Internet: www.schwimmhalle-grimma.deE-Mail: birnbaum@schwimmhallegrimma.de

Schwimmhalle/Sauna

Geänderte Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien:

Sonnabend, 24.12. geschlossenSonntag, 25.12. geschlossenMontag, 26.12. 10.00 - 16.00 Uhr Schwimmhalle geöffnet10.00 - 16.00 Uhr Sauna gemischtDienstag, 27.12. 10.00 - 21.30 Uhr Schwimmhalle geöffnet10.00 - 21.30 Uhr Sauna MännerMittwoch, 28.12. Vereinstraining 10.00 - 21.30 Uhr Sauna FrauenDonnerstag, 29.12. 10.00 - 21.30 Uhr Schwimmhalle geöffnet10.00 - 21.30 Uhr Sauna gemischtFreitag, 30.12. 10.00 - 21.30 Uhr Schwimmhalle geöffnet10.00 - 12.00 Uhr Sauna gemischtSonnabend, 31.12. 9.00 - 12.00 Uhr Schwimmhalle geöffnet9.00 - 12.00 Uhr Sauna gemischtSonntag, 1.1.2012 geschlossenMontag, 02.01. 10.00 - 16.30 Uhr Schwimmhalle geöffnet10.00 - 21.30 Uhr Sauna Frauen

Öffnungszeiten bis 30. April

Montag: 14.00 - 16.30 Uhr öffentliches Baden10.00 – 21.30 Uhr Sauna Damen19.30 – 21.30 Uhr BehindertenschwimmenDienstag: 14.00 – 21.30 Uhr öffentliches Baden10.00 – 21.30 Uhr SaunaHerrenMittwoch:geschlossen10.00 – 21.30 Uhr Sauna DamenDonnerstag: 06.30 – 08.00 Uhr Frühschwimmzeit14.00 – 15.30 Uhr Seniorenschwimmen10.00 – 21.30 Uhr gem. Sauna17.30 – 21.30 Uhr öffentliches BadenFreitag: 14.00 – 21.30 Uhr öffentliches Baden10.00 – 21.30 Uhr gem. SaunaSonnabend: 10.00 – 20.00 Uhr öffentliches Baden10.00 – 20.00 Uhr gem. SaunaSonntag: 08.30 – 10.00 Uhr Behinderten- und

Seniorenschwimmen10.00 – 20.00 Uhr gem. Sauna10.00 – 20.00 Uhr öffentliches Baden

Durch die Unterstützung der Schulleitung und der Leh-rerin Frau Hallung von der Mittelschule Grimma gibt esnun auch die Sportart Rugby als Angebot nicht nur inder Mittelschule Brandis sondern auch in Grimma. Rug-by ist in Deutschland, entgegen unserer Nachbarländer,eine Randsportart. Rugby ist ein einfach zu erlernendesSpiel. Durch die Vielseitigkeit und Variantenvielfalt desRugbyspiels kann für jeden Spielertypen eine für ihn an-gemessene Aufgabe gefunden werden. Jeder kann Rug-by in einer seiner Schwächen und Stärken orientiertenPosition spielen. Durch die unbestrittenen pädagogischwertvollen Inhalte wirkt sich dieser Sport positiv auf dieEntwicklung unserer Kinder aus. Das sind:

Rugby ist ein Teamsport:• die gesamte Mannschaft ordnet sich einem ge-

meinsamen Ziel unter• die soziale Kompetenz der Schüler wird gefördert

• ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl wirderzeugt

• ein Verhaltenscodex kann gemeinsam erarbeitetwerden (Fairplay)

• Mädchen und Jungen können gemeinsam spielen

Rugby ist gewaltpräventiv• kontrollierter Körperkontakt durch ein variables,

auf die Zielgruppe anwendbares Regelwerk• Kanalisierung überschüssiger Energien und Kräf-

te in sinnvolle sportliche Betätigung• die natürliche Bewegung, um einen Gegner zu

stoppen ist eine Klammerbewegung, die wenigVerletzungsrisiko in sich birgt

• durch das gemeinsame Erarbeiten von Verhal-tensregeln trägt Rugby zur Friedenserziehung bei

Fortsetzung auf Seite 10

Spaß im Großformat seit 22.12.

Foto

: Sta

dt G

rimm

a

Rugbysport als pädagogische Hilfe

Alexander Severin aus der 6. Klasse der Mittelschule Grimma im Angriff (Foto: Jürgen Weber)

Im Sport- und Freizeitzentrum Grimma-Süd eröff-nete ein neues Kindersport- und SpielparadiesGrimma. Das Fit und Sun Freizeitzentrum in Grimma-Süd spricht ab sofort eine breitere Zielgruppe an undvergrößerte das Angebot. Am 22. Dezember öffnete inder Südstraße 80 eine gigantische Kinderspielwelt. Piratenbrücke, Spinnennetz oder eine Hotdog-Rampeversprechen allein von der abenteuerlichen Bezeich-nung her, jede Menge Spaß. Gleichwohl ist nebenHüpfen und Balancieren, das Klettern in der riesigenAnlage erwünscht: Etwa rauf und runter im Innereneines meterlangen Röhrensystems mit unterschiedli-chen Ebenen. Zudem sorgen Luftkanonen, Rutschenoder Trampoline für Kurzweil. Die Idee zum GrimmaerKinderparadies hatten die neuen Betreiber des Sport-und Freizeitzentrums, Steffen Schödl und IngolfHedtke. Seit September feilen sie an einem erweiter-ten Nutzungskonzept der 5.000 Quadratmeter großenHalle. Altbewährtes bleibt natürlich beibehalten. FürTennis, Badminton oder Tischtennis sind die Netze ge-spannt. Zudem stehen zwei Boxen für Squash, einKunstrasenfeld und drei Plätze für Beachvolleyball zurVerfügung. Neu ist ein Golfsimulator. Auch die 13 Me-ter hohe Kletterwand wurde komplett mit sämtlichenRaffinessen überarbeitet. Der Deutsche Meister imKlettern, Markus Hoppe, hat sich 28 neue Routen da-für einfallen lassen. Eine Saunalandschaft und etlicheSolarien finden in der großzügigen Freizeithalle im

GGI-Gelände ebenfalls ein Dach. Das Ganze wirddurch ein abgestimmtes Gastronomieangebot er-gänzt.

Kontakt: Fit und Sun Freizeitzentrum, Silko SteinSüdstraße 80, Gebäude 96.13, 04668 GrimmaTel.: (03437) 972626 oder 0172/ 795 680 8www.fit-sun-grimma.deÖffnungszeiten: Montag – Sonntag 9 – 22 Uhr

Ingolf Hedtke und Silko Stein

Seite 10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Sport und Freizeit

Kunst & Kultur

CMYK

FSV Grün-Weiß Großbothen e. V.Kontakt: Stadion am Rotsteg 7, 04668 GroßbothenTel.: 0174/ 30 63 457

Der FSV Grün-Weiß Großbothen e. V. wünscht allenMitgliedern, Sponsoren und Fußballfreunden im Krei-se ihrer Familien ein schönes Weihnachtsfest sowieeinen guten Rutsch in das Jahr 2012. Wir bedankenuns auf diesem Wege nochmals für Ihre Unterstüt-zung unseres Vereines. Der Vorstand

• 28.12., 13 Uhr – Einladung zum traditionellenPreisskaten des FSV Grün-Weiß Großbothen, indas Sportcasino nach Großbothen; Gespielt wer-den drei Serien.

Spielmannszug Dürrweitzschen e.V.Kontakt: Katrin Bölk, Tel.: 034386/ 41 441 www.spielmannszug-duerrweitzschen.de

Der Spielmannszug kann auf ein ereignisreiches Jahrzurückblicken. In diesem Jahr können wir stolz ca. 50Auftritte verzeichnen und als Höhepunkt feierten wirunser 40-jähriges Jubiläum. Nun lassen wir das alteJahr ruhig ausklingen, genießen die Weihnachtszeitund werden im nächsten Jahr zur Faschingssaisonbeim Dürrweitzschener Karneval zu erleben sein. Un-sere Übungsstunden werden erst wieder im Januarbeginnen. Auch im nächsten Jahr halten wir nachNachwuchsspielern Ausschau. Wer hätte Lust Flötezu spielen? Interessierte können gern bei unserenÜbungsstunden vorbeischauen. Jeden Freitag ab18.00 Uhr probt der Spielmannszug im Bürgerzen-trum Dürrweitzschen.In diesem Sinne wünscht der Spielmannszug Dürr-weitzschen Allen ein gesundes und erfolgreichesneues Jahr 2012. Katrin Bölk, Schriftführerin

Rugby fördert vielfältige motorische sowie kognitive Fähigkeiten• ganzheitliche Beanspruchung des Bewegungsap-

parates• Strategieentwicklung durch die Schüler/Schüle-

rinnen• Kommunikation innerhalb einer Mannschaft ist

nötig und wird gefördert

Rugby fördert die Entwicklung zu einer eigenständigen Persönlichkeit• Rugbysport als Medium gegen Egoismus und

Rassismus im Sport• Rugbysport als sinnvolle Freizeitgestaltung• Identitätsbildung durch Rugbysport• das Akzeptieren vorhandener Regeln muss erlernt

werden und nur dadurch können Erfolgerlebnisseerzielt werden

Drei Kinder spielen nun schon fast ein Jahr Rugby undunterstützten die Schul-AG der Mittelschule Brandis.So konnten sie bei den Turnieren in Nürnberg undMünchen überzeugen und ihr Können unter Beweisstellen. In Nürnberg wurden alle Spiele gewonnen. Dadie bayrischen Mannschaften dadurch vorgewarntwaren hatten es die AG Brandis/Grimma im letztenTurnier von München schwerer. Die ersten beidenSpiele gingen verloren, ehe man doch noch einen Siegfeiern konnte. Vielleicht hat auch ihr Kind Talent fürdiesen Sport, ist bereit auch unter ExtremsituationenDisziplin zu halten und möchte sich einem Teamsportanschließen? Dann rufen Sie an und wir beantwortenIhre Fragen unter Telefon 0177/ 27 77 905 oder Sieinformieren sich unter www.rugby-brandis.de.

Jürgen Weber(Trainer der Schul-AG „Brandiser Dachse“)

Pinnwand…Schützenverein Dürrweitzschen 1995 e.V.

Hauptstraße 38, 04668 Grimma-Dürrweitz-schen, Vorsitzender: Helmut Hering, Telefon:034386/ 41 308

Liebe Schützenbrüder, wir wünschen Euch undEuren Angehörigen ein frohes Weihnachtsfestund alles Gute für das neue Jahr. Der Vorstand

Termine Januar 2012:• 07.01., 14 bis 17 Uhr, Vereinsschießen,

Schießstand, Wurzen• 08.01. / 22.01., jeweils 14 Uhr, Training

Schülergruppe, LuftgewehrschießstandDürrweitzschen, Zur Kaoline 2

• 15.01., 10 bis 12 Uhr, Öffentliches Schie-ßen, Schießhalle, Dürrweitzschen

• 27.01., 19.30 Uhr, Vereinsabend, Schüt-zenhütte

Gut Schuss - Helmut Hering, Vorsitzender

Werte Einwohner von Dürrweitzschen,der Schützenverein sammelt am Sonntag, dem08. Januar, ab 9 Uhr am Straßenrand abge-legte Weihnachtsbäume ein. Diese werden amSonnabend, dem 28.01., ab 17 Uhr an derSchützenhütte, Zur Kaoline 2 in Dürrweitz-schen verbrannt. Der Schützenverein

Pinnwand…Schützenverein Dürrweitzschen 1995 e.V.

Hauptstraße 38, 04668 Grimma-Dürrweitz-schen, Vorsitzender: Helmut Hering, Telefon:034386/ 41 308

Liebe Schützenbrüder, wir wünschen Euch undEuren Angehörigen ein frohes Weihnachtsfestund alles Gute für das neue Jahr. Der Vorstand

Termine Januar 2012:• 07.01., 14 bis 17 Uhr, Vereinsschießen,

Schießstand, Wurzen• 08.01. / 22.01., jeweils 14 Uhr, Training

Schülergruppe, LuftgewehrschießstandDürrweitzschen, Zur Kaoline 2

• 15.01., 10 bis 12 Uhr, Öffentliches Schie-ßen, Schießhalle, Dürrweitzschen

• 27.01., 19.30 Uhr, Vereinsabend, Schüt-zenhütte

Gut Schuss - Helmut Hering, Vorsitzender

Werte Einwohner von Dürrweitzschen,der Schützenverein sammelt am Sonntag, dem08. Januar, ab 9 Uhr am Straßenrand abge-legte Weihnachtsbäume ein. Diese werden amSonnabend, dem 28.01., ab 17 Uhr an derSchützenhütte, Zur Kaoline 2 in Dürrweitz-schen verbrannt. Der Schützenverein

Foto

s: R

olf H

ofm

ann

Gästeführungen zum JahresendeRathausverlies. Da das historische Rathaus so vieleGeschichten zu erzählen hat, öffnet GästeführerKlaus Uhlig am zweiten Weihnachtsfeiertag, dem 26. Dezember erneut das ehrwürdige Gebäude. Um10.00 Uhr geht es durch geheime Gänge und schma-le Dachbrücken vom Kellerverlies bis in das Türmer-stübchen. Wer es bis ganz oben schafft, wird nicht nurmit einen fantastischen Ausblick, sondern auch miteinem Gipfelschluck belohnt.

Prachtstück. Ebenfalls am zweiten Weihnachtsfei-ertag führt Werner Kurze ab 14.00 Uhr durch dieDöbener Chorturmkirche. Die Kirche mit romani-schem Ursprung wurde in den letzten Jahren sukzes-sive restauriert. Neben dem sehenswerten Altar ausder Spätrenaissance gehören die einzigartigen Stif-terfiguren einer historisch wertvollen Renaissance-Gruppe zu den absoluten Schätzen der prächtigenKirche.

Architektenspuren. Gästeführer und Altertumsver-einschef Rudolf Priemer lädt am letzten Tag des Jah-res, dem 31. Dezember, zur 11. Silvesterführung ein.Um 09.00 Uhr startet der Spaziergang auf den Spu-ren des Nerchauer Architekten Hugo Koch am Markt.„Bei dieser Führung werden nicht nur die Geschichtenüber die Gebäude und den Architekten erzählt, son-

dern auch die Geschichte, die dahinter steckt“, ver-spricht der Grimma-Kenner. So geleitet er vorbei ander Sparkasse am Markt, an der Amtshauptmann-schaft oder am ehemaligen Finanzamt bis zur Orts-krankenkasse am Vogelberg.

Seltener Blick. Zum Neujahrstag, am 01. Januar, istdie bäuerlich barocke Innenausstattung der Höfge-ner Dorfkirche zu bestaunen. Vom „Beichtstuhl biszum Kirchturm“ heißt die Führung von GästeführerinHeike Raubold, die bis in das einzigartige Türmchenführt. Gestartet wird um 14.00 Uhr.

Wildgehege am Kloster Nimbschen

Blick über die Mulde zur Klosterkirche

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 11

Kunst & Kultur

CMYK

Pinnwand…WeihnachtsbaumverbrennenGrimma: 14. Januar, Start um 17.30 Uhr miteinem Lampionumzug vom Feuerwehrgeräte-haus zum Sportplatz, Seumepark Hohnstädt.Die Weihnachtsbäume können ab 04. Januarauf einem ausgewiesenen Platz des Sportplatz-geländes abgelegt werden.

Zschoppach: 15. Januar, ab 18.00 Uhr amFeuerwehrgerätehaus in Zschoppach – IhreBäume können Sie noch am Abend mitbringen.

Kössern: 21. Januar, ab 16.00 Uhr, Wiese am„Kavaliershaus“, Kösserner Dorfstraße 2

Pöhsig: 21. Januar, 17.00 Uhr, Gemeindeplatzin Pöhsig

Leipnitz: 28. Januar, 18.00 Uhr, Leipnitz aufdem Sportplatz (Bei Schnee mit Fackelrodeln)

Schäfers Stündchen: „Frauen sind die besseren Männer“Grimma. Das Publikum im Rathaussaal stellt am 07. Januar dieFragen und das Comedy-Duo Susanna Sandvoss und AlexanderG. Schäfer von Schäfers Stündchen haben mit ihrem Programm„Frauen sind die besseren Männer !?!“ – wie Politiker – zwar kei-ne Antworten, aber sie haben die witzigeren Versprechungen.Und sie versprechen, wenn zwei Kabarettisten und Komödiantenaufeinander treffen, zumal sie Bayerin, er Ur-Berliner ist, wirdniemand geschont. Das Programm beginnt um 19.30 Uhr.

Ohne Atempause beleuchten Susanna Sandvoss und AlexanderG. Schäfer (Sohn des beliebten Schauspielers Gerd E. Schäfer)Gegenwärtiges und Vergangenes aus Politik, Sport und derWelt der Prominenten ... und was morgens in der Zeitung steht,wird abends schon mit einem Augenzwinkern auf der Bühnekabarettistisch und komödiantisch aufs Korn genommen. Karten gibt es für 12 Euro im Kulturbetrieb Grimma - Stadtin-formation am Markt 16.

Jagdhaus Kössern VeranstaltungstermineDas Jagdhaus Kössern e.V.,Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern,

Telefon: 034384/ 73 931 • www.jagdhaus-koessern.de • jagdhauskoessern@web.de

• 30.12., Traumland der Operette • Konzertzum Jahresausklang, 17.00 Uhr, Die Kam-meroper Leipzig inszeniert Ohrwürmer & Ra-ritäten aus der Welt der Operettenmusik

• 15.01.2012, Meisterduo Klavier & Cello17.00 Uhr, Prof. Rolf-Dieter Arens (Klavier)& Prof. Jürnjakob Timm (Violoncello) zele-brieren Werke von Beethoven, Liszt,Brahms u. a.

• 29.01., Edith Piaf „meine Lieder – meinLeben“, 17.00 Uhr, Einfühlsam und mitkünstlerischer Klasse wird das Leben derberühmten französischen Chansonette be-leuchtet von Astrid Höschel-Bellmann(Gesang & Schauspiel), Dieter Bellmann(Schauspiel) & Heidi Steger (Akkordeon)

Multivisionsshow „Irland -Zauber der Insel“ – Leinwand-erlebnis der besonderen Art

Eine Reise mit traumhaften Bildern und wun-derschöner Filmmusik erleben die Besucherdemnächst in Grimma. Der weit gereiste Foto-journalist Roland Kock präsentiert die atembe-raubenden Landschaften Irlands auf der Groß-bildleinwand. Über viele Monate war er mit derKamera unterwegs, um die beeindruckendenNaturwunder der grünen Insel zu fotografieren.In seiner neuen Multivisionsshow gibt es zu-sätzlich viele wertvolle Reisetipps aus ersterHand. Die Veranstaltung findet am Freitag, dem 3. Februar um 19.30 Uhr im Rathaussaal statt. Karten können ab sofort unter der kostenlosenTelefonnummer 0800-2224242 reserviert wer-den.

Foto

: Age

ntur

Dia-Vortrag: Das kleinste Hochgebirge der Welt – die Hohe Tatra (Vysoké Tatry)Die Hohe Tatra, das polnisch-slowakische Grenzgebirge, bildet ein charakteristisches Hochgebirgsrelief mit ver-einzelten Schneefeldern. Dabei ist es weder besonders hoch noch weit! Die höchste Erhebung ist - auf slowaki-scher Seite - der „Gerlach“ mit 2.654 m. Gipfelträume werden in der Hohen Tatra auf engstem Raum erfüllt: DerHauptkamm ist lediglich 27 km lang und bietet ein Panorama, das an die Alpen erinnert. Man findet hier fast 300Gipfel und Spitzen, mit Blumen übersäte Täler, klare Bergseen, tosende Wasserfälle und urige Hütten. Der slowa-kische Teil des Tatra-Nationalparks (TANAP) wurde 1993 von der UNESCO in den Weltverbund der Biosphärenre-servate aufgenommen. Traumhafte Bilder zeigt der Fotoautor und Wanderfreund Thomas Kutzner auch vomschönsten Nationalpark in Mitteleuropa: Das sogenannte „Slowakische Paradies –Slovenskij raj“ mit seinen Lei-tern und Stiegen, den typischen Schluchten und Klammen sowie außergewöhnlichen Naturschönheiten hatKutzner als Tagesausflug besucht. Mit wunderschönen Fotos vermittelt er außerdem Eindrücke von den durchdie Tatra-Bahn miteinander verbundenen größeren Talorten Poprad, Tatranská Lomnica - und nicht zuletzt voneiner der größten und beeindruckendsten Burganlagen Mitteleuropas, der „Zipser Burg“. In fantastischen Bildern präsentiert Thomas Kutzner am Freitag, dem 20. Januar eine der schönsten europäi-schen Landschaften, die sicher bei vielen „gelernten“ DDR-Bürgern zudem wunderbare Urlaubs-Erinnerungen zuwecken vermag... Karten im Vorverkauf zu 6,00 Euro und an der Abendkasse zu 8,00 Euro sind erhältlich im Kul-turbetrieb Grimma - Stadtinformation am Markt 16.

Leise rieselt der Schnee …Das Göschenhaus ist ganzjährig geöffnet und dawerden auch ein paar Schneeflocken nichts dran än-dern … falls sie denn überhaupt fallen.

Alle Interessierten, die das einzige deutsche Verleger-museum besuchen wollen, sind auch in der kalten Jah-reszeit dazu herzlich eingeladen. Die Gäste können hieru. a. alles rund um die wohl bedeutendste Verlegerper-sönlichkeit um 1800, Georg Joachim Göschen, erfah-ren, in dessen 260. Geburtsjahr viele Veranstaltungengeplant sind. Höhepunkt wird natürlich der 22. April 2012, jenemTag, an dem Göschen in Bremen geboren wurde. Miteinem Festvortrag wird die diesjährige Sonderausstel-lung im Göschenhaus eröffnet: Georg Joachim Göschen: Buchhändler. Verleger.Drucker. Persönlichkeit. Sonderausstellung zum260. Geburtstag. Die Ausstellung zeigt das Göschenhaus bis zum 30. September 2012. Vielleicht ist da ja ein Besuch imJanuar eine gute „Vorbereitung“? Und für die Garten-liebhaber steht natürlich auch der Göschengarten denBesuchern offen, und das zu allen Jahreszeiten. Wuss-ten Sie eigentlich, dass der Göschengarten heute dereinzige in Deutschland öffentlich zugängliche klassi-zistische Privatgarten aus der Zeit um 1800 ist? Auchdas ist ein Besuch wert! Natürlich können Sie sich je-derzeit im Göschenhaus über die weiteren Angebote in-formieren, etwa die schon legendären K–K–K–Nachmit-tage (Kultur bei Kaffee und Kuchen). Wir freuen uns aufSie. Weiter auf Seite 12„Winterliches Göschenhaus“ Foto: Archiv Göschenhaus

Alexander G. Schäfer

GÖSCHENHAUS Schillerstraße 25 (Telefon: 03437/ 91 11 18)Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag 10 - 17 Uhr • Sonnabend, Sonntag 10 - 17 Uhr oder nach VereinbarungVom 30.12.2011 bis 02.01.2012 geschlossen

Seite 12 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Kunst & Kultur

CMYK

Fortzsetzung - Göschen-Haus von Seite 11.

Ein Dankeschön an unsere GästeRund 10.000 Besucher kommen im Jahr ins Göschen-haus, manche nicht zum ersten Mal, die meisten nichtzum letzten Mal. Wir Mitarbeiter des Göschenhausesmöchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bei unse-ren Gästen bedanken: Jeder Gast trägt durch seinenBesuch dazu bei, diesen wichtigen Erinnerungsort derdeutschen Literaturgeschichte weiter bekannt zu ma-chen, aber auch für nachfolgende Generationen zu si-chern. Wir hoffen auch für das Jahr 2012 auf IhrenZuspruch für unsere Arbeit und würden uns freuen,Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Übrigens ...Ab Januar wird alle drei Monate ein „Göschenhaus-Journal“ auf unserer Homepage (www.goeschen-haus.de) erscheinen: Hier wird dann aus der Arbeit desGöschenhauses und seines Fördervereins, des Seume-Vereins „ARETHUSA“ e. V. berichtet. Dazu werden vie-le interessante Hintergrundinformationen zu Göschenund Seume gegeben, aber auch zum Göschenhaus undSeume-Haus. Klicken Sie doch einmal rein. Wer kei-nen Internetzugang hat, kann sich gerne bei uns imGöschenhaus melden, wir übersenden Ihnen gern die-ses Journal.Aber wir haben auch für Anregungen oder Kritik je-derzeit ein offenes Ohr. Informieren Sie uns bitte tele-fonisch, wir freuen uns über jeden Hinweis.

Für alle schriftlichen Anfragen hierzu können SieThorsten Bolte (Mitarbeiter des Göschenhauses) perMail kontaktieren. Bolte.Thorsten@grimma.de

Ein Hinweis: Das Seume-Haus macht eine kleine„Jahreswechselpause“, doch ab der zweiten Ja-nuarwoche öffnet das Haus wieder seine Pfortenfür alle, die auf den Spuren von Johann GottfriedSeume wandeln. Schauen Sie einfach einmal hi-nein … es lohnt sich immer!

Rückblick IIm Dezember wurde die kleine Sonderausstellung„Aufbruch ins Ungewisse. Johann Gottfried SeumesSpaziergang nach Syrakus vor 210 Jahren“ in der Hos-pitalkapelle gezeigt. Viele Besucher fanden den Wegin den kleinen Kirchenbau an der Leisniger Straße. Wirvom Seume-Verein „ARETHUSA“ e. V. Grimma möch-ten uns ganz herzlich bei Malermeister Bernd Aurigfür die Bereitstellung der Hospitalkapelle sowie beidem Aufsichtspersonal bedanken, die von der Freiwil-ligenzentrale vermittelt wurden: Frau Schubert undHerr Koch; beide trotzten der Kälte und machten dasProjekt mit ihrer Tätigkeit erst möglich.

„Die offizielle Eröffnung in der Hospitalkapelle“

Rückblick IIAm 3. Dezember war es soweit: Der neue Seume-Lite-raturpreisträger von 2011, Professor Dr. Peter Winter-hoff-Spurk, nahm im Rahmen einer Festveranstaltungim Rathaussaal seine Urkunde entgegen. Fast 100Gäste erlebten einen gelungenen Abend mit vielennachdenkend machenden Reden. Der Siegertext „Un-ternehmen Babylon. Wie die Globalisierung die Seelegefährdet“ ist bei Klett-Cotta erschienen … und si-cherlich ein sinnvolles Geschenk unter dem Weih-nachtsbaum!

„Die Festveranstaltung zum Seume-Literaturpreis2011 im Rathaussaal“ Foto: Thorsten Bolte

Der Seume-Verein „ARETHUSA“ e. V. und die Spar-kasse Muldental bedanken sich bei allen, die imHintergrund geholfen haben, diese Veranstaltungzu einem großen Ereignis zu machen.Weitere Informationen sind im Internet zu finden, un-ter www.goeschenhaus.de [unter Seume-Preis].

SEUME-HAUS GrimmaBegegnungsstätte lebendiger Tradition in der ehemaligen Göschendruckerei, Markt 11 (Telefon:03437/ 70 21 71), Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 13.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Veranstaltungstermine:➜ Montag, 26.12., 17.00 Uhr, Studiogalerie

Weihnachtskonzert. Die Dresdner Hoftrompeten– Weihnachten an sächsischen Königshöfen, Joa-chim Schäfer, Piccolotrompete, Johann Plietzsch,Barocktrompete, Judit Izsák, Basso ContinuoWerke von J. S. Bach, J. Clarke, M. R. Delalande,M. A. Charpentier und G. RomaninoVVK Euro 22,–/16,– | AK Euro 24,–/18,–

➜ Sonntag, 01.01.2012, 17.00 Uhr, Studiogale-rie Neujahrskonzert , „Von Bach bis Bartók“Elias Friedrich Projahn/Klavier VVK Euro 22,–/16,– | AK Euro 24,–/18,–Elias Friedrich Projahn wurde am 15. Oktober2000 in Stendal geboren und erhielt mit 5 Jahrenseinen ersten Klavierunterricht. Er ist Schüler vonProf. Ragna Schirmer, spielt leidenschaftlich gernKlavier und komponiert. Elias ist Preisträger ver-schiedener Wettbewerbe, wie des NationalenBach-Wettbewerbes für junge Pianisten in Kö-then, des Musikschulpreises der Stendaler Jüt-ting-Stiftung und des Jugend-Kompositions-Wettbewerbes Sachsen-Anhalt. 2010 wurde ihmdas Förderstipendium der Stiftung Kunst undKultur der Stadtsparkasse Magdeburg für heraus-ragende Leistungen verliehen. Im Landeswettbe-werb „Jugend musiziert“ erhielt er 2011 für diepunktbeste Wertung in seiner Kategorie den Son-derpreis der Sparkassen in Sachsen-Anhalt.

➜ Freitag, 27.01., 20.00 Uhr, Studiogalerie, „DasLachen Haitis“Ein Exkurs durch die haitianische Kultur, Musikalisch-literarisch-kulinarisch, Anke Vogel liest Kurzgeschich-ten von Georges Anglade, Wolfgang Heisig musiziertund sinniert am Flügel, Anschließend kreolisches Menüim Restaurant Stregehaus (Mit Vorbestellung)

Vorschau:➜ Samstag, 04.02., 20.00 Uhr, Studiogalerie,

„Lieder ohne Worte“

Ewa Kupiec, Klavier, Werke von Schubert, Men-delssohn, Liszt und Chopin, Die „pure Substanz“attestierte das Fono Forum der Pianistin Ewa Ku-piec – eine Aussage, die es nach wie vor nichtbesser auf den Punkt bringen könnte. Die Frank-furter Allgemeine Zeitung schreibt über sie: „Ku-piec’ Spiel ist eine in dieser Perfektion seltene Mi-schung aus Temperament, grenzenloser Technik,Gestaltungsvermögen und vollständiger Durch-dringung der musikalischen Faktur bei größt-möglicher Transparenz und nicht minder bewun-dernswertem Farbenreichtum. Ihr Spiel ist bril-lant und dennoch unaufdringlich, atmosphärischdicht und völlig frei von virtuoser Kraftmeierei.“ Ewa Kupiec studierte unter anderem in Katto-witz, an der Warschauer Chopin-Akademie sowieder Londoner Royal Academy of Music und ge-wann 1992 den ARD-Musikwettbewerb (Katego-rie Duo Klavier/Cello). Ab Herbst 2011 hat sie eineProfessur für Klavier an der Hochschule für Mu-sik, Theater und Medien Hannover inne.VVK Euro 18,- / 14,- (Abendkasse: Euro 20,- / 15,-)

Denkmalschmiede Höfgen gGmbH - gemeinnützige KulturbetriebsgesellschaftTeichstraße 11/12, 04668 Grimma–Kaditzsch • Internet: www.hoefgen.de • Email: service@hoefgen.de • Telefon: 03437/ 98 770

Eilas Friedrich Projahn (Foto: Denkmalschmiede)

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 13

Ausstellungen

Bibliotheken und Ausleihstellen

CMYK

Johann-Gottfried-Seume Bibliothek

Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma, Tel.: 03437/ 9858 281 | email Stadtbibliothek@grimma.de

Öffnungszeiten: Mo./Fr.: 12.00 - 17.00 Uhr, Die.:10.00 - 18.00 Uhr, Mi.: geschlossen, Do.: 12.00-18.00Uhr, Sa.: 09.00 - 12.00 Uhr. Bestandskatalog unterwww.grimma.de einsehbar.

Stadtteilbibliothek Nerchau

Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau, Tel.: 034382/ 41525 | email: bibliothek@ke-nerchau.de

Öffnungszeiten: Mo./Do.: 10.00 - 12.00 und 13.00 -16.00 Uhr, Die.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr,Mi.: geschlossen, Fr.: 10.00 – 12.00 Uhr

Ausleihstelle Bahren

Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren

Öffnungszeiten: Do.: 16.00 - 18.00 Uhr

Ausleihstelle Großbardau

Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau, Tel.: 03437/ 76 11 42

Öffnungszeiten: Mi.: 16.00-18.00 Uhr

Ausleihstelle Dürrweitzschen

Obstland-Straße 30 | Grimma-DürrweitzschenTel.: 034386/ 50 932

Öffnungszeit: montags von 16.00 – 18.00 Uhr

Ausleihstelle Großbothen

Rotsteg 5, Grimma-Großbothen, Tel.: 034384/ 18 729

Öffnungszeiten: Do.: 14.00 – 18.00 Uhr

➜ Rathausgalerie

Markt 27, Tel.: 03437/ 98 58 390 oder 91 51 76, Förder-kreis für Kunst und Kultur in Grimma e.V., Kontakt undVorsitzender: Peter Schäfer, 04668 Grimma, Paul-Ger-hardt-Straße 26 , Tel. 03437/915176, Öffnungszeiten:Die., Do., Fr., Sa., So. 15-17 Uhr und nach Vereinbarung

Ausstellung bis 08. Januar 2012: Malerei und Grafik, Käte Müller, Gerald Müller-SimonNeue Ausstellung ab 21. Januar bis 04. März: WalterHertzsch, Leipzig, Malerei; Ekkehard Körber, Sermuth,Holzgestaltung

➜ Kreismuseum

Paul-Gerhardt-Str. 43, Ansprechpartner: Frau Pesen-ecker, Tel.: 03437/ 91 11 32, mail@museum-grimma.de,www.museum-grimma.de, Öffnungszeiten: Dienstag- Freitag 10 - 17 Uhr, Sonntag 10 - 17 Uhr

Ausstellung bis 5. Februar 2012: „Deutsche Weihnacht – eine kulturgeschichtliche Do-kumentation von 1900 bis 1945“

Dauerausstellung: • Handschuhe und Etuis aus Grimma• Mittelalter in Grimma• zur Fürsten- und Landesschule St. Augustin –

Paul Gerhardt

➜ „Kunst im Krankenhaus“

Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststraße 5, Kontakt: Förderverein Krankenhaus Grimma e.V.,Kleiststraße 5, Tel.: 03437/ 99-30

Neue Ausstellung seit 15. Dezember bis AnfangApril 2012: „Bestickt“ Arbeiten des Handarbeitszirkels Trebsen;Leiterin – Frau Dorothea Voigt

➜ Denkmalschmiede Höfgen gGmbH

gemeinnützige Kulturbetriebsgesellschaft, Studioga-lerie | Jutta-Park | Katzenhaus | Schiffmühle, Teich-straße 11/12, 04668 Grimma – Kaditzsch, www.hoef-gen.de, galerie@hoefgen.de, Telefon: 03437 / 98 770

Ausstellung: • bis 26. Februar 2012 – „Die paradiesischen

Farben der Hölle“ Ausstellung: Préfète Duffaut |Frantz Zéphirin Malerei aus Haiti

• Sonderausstellungen und Installationen derDenkmalschmiede gGmbH: Weg der Steine:Grimma – Höfgen – Förstgen. Ausgestattet mitsteinernen Wegweisern, Skulpturen, Sitz- und Er-lebnissteinen, vermittelt der Weg entlang derMulde interessante und wissenswerte Details zuden geologischen Besonderheiten auf diesemStreckenabschnitt.

• Jutta-Park, KaditzschVolkmar Kühn »Mildenfurther Kreuzmensch«Skulptur (Bronze), Friedrich Höfer - 4 Steinskulp-turen

• Jutta-Park, AussichtsturmErwin Stache »Tür zu, es rauscht« Klanginstallati-on im Turm

• Skulpturen im Kloster- & Mühlental im Jutta-Park und am Weg der SteineAndreas Hegewald | Friedrich Höfer | Tom Koesel |Friedhelm Lach | Egon Stöckle | Rainer Strege |Erika Zuchold

➜ Nimbschener Herrenhaus

Nimbschener Landstraße 1, (Öffnungszeiten: Sonn-abend und Sonntag 13.00 – 17.00 Uhr

Dauerausstellung zur Geschichte der Klosterruineu. a. Bücher, Münzen, Fotos, Skizzen, historische Post-karten

➜ Stadtgut

Leipziger Straße 5, Kontakt: Herr Priemer, Weinbergstra-

ße 7, Tel.: 03437/ 91 69 55, Besuch der Ausstellungenist nur nach telefonischer Vereinbarung über Herrn

Priemer, Herrn Mätzold, Telefon 03437/ 91 98 95 sowie

Frau Richter (Urania), Telefon: 03437/ 91 85 05, möglich.

• Dauerausstellung „Grimma und die Mulde-hochwasser“,

• Ausstellung von 23 Puppenstuben der Sammlerin

Frau Lya Hille im Obergeschoss des Wohnturmes

➜ St. Georgenkapelle

Leisniger Straße (bei Hospitalschenke), (Öffnungszei-

ten: sonnabends und sonntags von 12.00 – 16.00 Uhr)

Änderungen vorbehalten!

Ausstellung nur noch bis 31. Dezember: Sonderaus-

stellung vom Museum Göschenhaus – Seume-Ge-

denkstätte „Aufbruch ins Ungewisse. Johann Gott-fried Seumes Spaziergang nach Syrakus vor 210Jahren“

➜ Kunst-Galerie-Rebner

Die kleine private Kunstgalerie in Grimmas Altstadt,

Weberstr. 30, (Öffnungszeiten: Freitag von 15.00-

18.00 Uhr sowie nach Absprache)

Ausstellung noch bis 30. Dezember - Erika Zuchold –Malerei und Plastik

Aktuelle Informationen „Rund um Grimma“ erhalten Sie auchim Internet unter www.grimma.de

Seite 14 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

CMYK

Veranstaltungen

Hinweis: Vorstehende Termine ohne Ortsangabe finden in Grimma statt.Ticketvorverkauf Kulturbetrieb Grimma - Stadtinformation

Markt 16, Tel. (03437) 9858285/294, Fax: (03437)9858288, Stadtinformation@grimma.deÖffnungszeiten:Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr Sa 09.00 - 13.00 Uhr Am Samstag, 31.12.2011, ist die Stadtinfor-mation geschlossen.

➜ Rathaussaal Grimma, Markt 27 • 07.01.2012, 19.30 Uhr – Schäfers

Stündchen: „Frauen sind die besserenMänner!?!“ (mit Alexander G. Schäfer,Sohn von Gerd E. Schäfer), 12,00 Euro Vor-verkauf (VVK) / 14,00 Euro Abendkasse (AK)

• 20.01.2012, 19.30 Uhr – Lichtbilder-vortrag mit Thomas Kutzner: „Das kleinsteHochgebirge der Welt - die Hohe Tatra (Vy-sok’e Tatry)“6,00 Euro VVK, 8,00 Euro AK

• 26.02.2012, 17.00 Uhr – Primavera-Show präsentiert: “Musik-Comedy”,Operettenmelodien, Schlager, Volkslieder,Kino- & Stimmungshits, spritzige Unter-haltung mit lustigen Sketcheinlagen!16,00 Euro, 14,00 Euro ermäßigt

• 10.03.2012, 19.30 Uhr – „Prosecco füralle!“ mit Kabarettistin Ellen Schaller,15,00 Euro, Gruppenpreis ab 14 Personen13,50 Euro

➜ Soziokulturelles Zentrum, Colditzer Straße

• 08.01.2012, 16.00 Uhr - Neujahrskon-zert des JBO Grimma e.V., 7,00 Euro

➜ Klosterkirche Grimma, Klosterstraße

• 17.06.2012, 20.00 Uhr – Kabarett-Theater Leipziger Funzel Aphrodites Töch-ter: Premiere des neuen Programms: „DieNacht ist nicht nur für die Braven da!“,18,00 Euro VVK, 20,00 Euro AK, 9,00 EuroBlaulichtcard

➜ Muldentalhalle, Südstraße 80• 04.02.2012, 18.00 Uhr – Bernhard Brink

präsentiert.: „Die Schlager des Jahres -live auf Tournee 2012“, 49,75 Euro und45,35 Euro

• 07.04.2012, 21.00 Uhr – Konzert mitder Gruppe „City“ (40 Jahre Jubiläums-tour) 29,50 Euro

• 28.04.2012, 20.00 Uhr – „Zauber derTravestie“, 30,50 Euro und 28,50 Euro

• 12.05.2012, 20.00 Uhr – „Die große Jo-hann Strauß Gala“, 29,50 Euro

• 13.05.2012, 17.00 – „Die Bierhähne“22,40 Euro

➜ 26.12., 10.00 Uhr - Rathausführung mit Gäste-führer Klaus Uhlig „Vom Keller hinauf bis ins Türmer-stübchen“, Rathaus, Markt 27 • 14.00 Uhr - Kirchen-führung, Dorfkirche Döben, Grimma-Döben • 17.00Uhr - Weihnachtskonzert: Die Dresdner Hoftrompeter– Weihnachten an sächsischen Königshöfen, mit Joa-chim Schäfer, Piccolotrompete und Ronald Kick, Ba-rocktrompete, Denkmalschmiede Höfgen, Studiogale-rie, Teichstraße, 11-12 Grimma-Kaditzsch

➜ 30.12., 17.00 Uhr - Traumland der Operette:Konzert zum Jahresausklang, Jagdhaus Kössern,Grimma-Kössern, Dorfstr. 1, Grimma-Kössern

➜ Silvester - 31.12.:09.00 Uhr – 11. Grimmaer Silvesterwanderung mitRudolf Priemer, Anmeldung und Informationen imKulturbetrieb – Stadtinformation Grimma, Tel.03437/9858285 oder -294, Start: Brunnen amMarkt • ab 18.00 Uhr – Silvesterparty, Vorbestel-lung und Informationen unter Tel.: 03437/924680,Hotel „Schloss Gattersburg“, Colditzer Straße 3 • ab19.00 Uhr – Silvesterfeier mit der Schlager-Tribut-Show von der Band "The Ladies", und Partymusik mitden "Fritzen auf Tour", Eintritt: Vorverkauf 59 Euro,Abendkasse 65 Euro, Anmeldung und Informationenunter Tel.: 0176/62335741, Bürgerzentrum, Am Fest-platz, Grimma-Dürrweitzschen • ab 19.00 Uhr –„Silvester in der Schiffsmühle“ mit Silvestergala imWintergarten, Eintritt: 69 Euro, und Silvesterpartyunter der Linde, Eintritt: 45 Euro, Anmeldung und In-formationen unter Tel.: 03437/76020, Erlebnishotel„Zur Schiffsmühle“, Zur Schiffsmühle 2, Grimma-Höf-gen • ab 19.00 Uhr – Silvesterparty mit Showpro-gramm, Anmeldung und Informationen unter Tel.:034382/41229, Bürgerzentrum Nerchau, NerchauerHauptstraße 18, Grimma-Nerchau • ab 19.30 Uhrund 20.00 Uhr – Silvesterfeier im Hotelrestaurantund Silvesterparty in der Kulturscheune mit Showein-lage, großem Feuerwerk und mehr, Eintritt: je 89 Europro Person, Anmeldung und Informationen unter Tel.:03437/9950, Hotel Kloster Nimbschen, NimbschenerLandstraße 1 • 19.30 Uhr – Silvesterparty, Vorbestel-lung und Informationen unter Tel.: 03437/760860, Gast-stätte und Pension „Zum Göschen“, Schillerstraße 27

2012➜ 01.01., 17.00 Uhr – Neujahrskonzert „Von Bachbis Bartók“ mit Elias Friedrich Projahn (Klavier), Denk-malschmiede Höfgen, Studiogalerie, Teichstraße 11-12, Grimma-Kaditzsch

➜ 05.01., 18.30 Uhr – Vereinsabend Philatelisten-verein Grimma 1887 e.V. mit Informationen und Tausch,Hotel und Restaurant „Husarenhof“, Am Wallgraben 2

➜ 07.01., 09.00 Uhr – Leichtathletik-Hallenmeis-terschaften Region Muldental, Seume-Turnhalle, Col-ditzer Straße 34 • 10.00 Uhr – Kulinarische Altstadt-führung „So schmeckt Geschichte“, Start: Brunnen amMarkt • 15.00 Uhr – Märchenaufführung „Sechsekommen durch die ganze Welt“ mit der Laienspielgrup-pe Fremdiswalde, Landgasthof Fremdiswalde, Fremdis-walde 94, Grimma-Fremdiswalde • 19.30 Uhr – Kaba-rett "Schäfers Stündchen" mit Alexander G. Schäferund Susanna Sandvoss, Rathaussaal, Markt 27

• 08.01., 11.00 Uhr – Sonntagsbrunch: Kulinari-sche Reise nach Österreich“, Hotel „Schloss Gatters-burg“, Colditzer Straße 3 • 16.00 Uhr - Neujahrskon-zert mit dem JBO Grimma e.V., Soziokulturelles Zen-trum, Colditzer Straße 30 • 16.00 Uhr - Volleyball:VVG - SWE Volley Team, Muldentalhalle Grimma,Südstraße 80

➜ 09.01., 18.00 Uhr – Vortrag „Das Phänomen Ve-làzquez“, Volkshochschule Muldental, Wallgraben 21

➜ 12.01., 16.30 Uhr – Puppentheater „KaspersMärchenstube“, Rathaussaal, Markt 27

➜ 13.01., 19.30 Uhr – Literaturbar: „Neue Texteund Cocktails am Kamin“, Denkmalschmiede Höfgen,Studiogalerie, Teichstraße 11-12, Grimma-Kaditzsch

➜ 14.01., 18.00 Uhr - Volleyball: VVG - VC Offen-burg, Muldentalhalle Grimma, Südstraße 80 • 18.00Uhr – Weihnachtsbaumfeuer, Sportanlage Hohnstäd-ter Park, Seumestraße

➜ 15.01., 11.00 Uhr – Sonntagsbrunch: Kulinari-sche Reise nach Österreich“, Hotel „Schloss Gatters-burg“, Colditzer Straße 3 • 14.00 Uhr – Wanderungmit der Volkshochschule Muldental; „Unterwegs imNaturpark Muldenland: Bäume erkennen im Winter“,Treffpunkt: Pöppelmannbrücke Grimma • 17.00 Uhr– Konzert mit Prof. Rolf-Dieter Arens (Klavier) undProf. Jürnjakob Timm (Violoncello), Werke von u.a.Beethoven, Liszt, Brahms, Jagdhaus Kössern, Kösser-ner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern

➜ 16.01., 17.00 Uhr – Vortragsabend, Musikschu-le Muldental, Schulstraße 72 • 18.00 Uhr - Kunst-historischer Vortrag „Einflüsse asiatischer Kunst aufdie europäische Malerei“, Volkshochschule Mulden-tal, Wallgraben 21

➜ 19.01., 19.00 Uhr - Vortrag „Amazonas – Grüne Lun-ge der Welt“, Volkshochschule Muldental, Wallgraben 21

➜ 20.01., 19.30 Uhr – Dia Vortrag von ThomasKutzner: „Das kleinste Hochgebirge der Welt – dieHohe Tatra“, Rathaussaal, Markt 27

➜ 21.01., 20.00 Uhr - Tanzparty im Pavillon mitTanzschule Bettina Wiede-Arnhold, Erlebnishotel „ZurSchiffsmühle“, Zur Schiffsmühle 2, Grimma-Höfgen

➜ 22.01., 10.00 Uhr – Skatverein „Die GrimmaerMuldenperlen“: Skatturnier mit Jahreswertung, Frän-ki’s Kastanienpub, Südstraße 70 • 11.00 Uhr – Sonn-tagsbrunch: Kulinarische Reise nach Österreich“, Ho-tel „Schloss Gattersburg“, Colditzer Straße 3 • 15.00Uhr – Konzert „Klingendes Erzgebirge“ mit Birgit We-ber und Tobias Duteloff, Kreismuseum, Paul-Ger-hardt-Straße 43

➜ 23.01., 19.00 Uhr - Kunsthistorischer Vortrag:Emil Nolde (1867 – 1956), Volkshochschule Mulden-tal, Wallgraben 21

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 15

Veranstaltungen

CMYK

➜ 27.01., 18.00 Uhr - Manuskriptlesung mit FrauProf. Dr. Tanz und Ausstellung von Keramiken des Kolle-giums, Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle 5, Grimma-Schaddel • 19.00 Uhr – Weinabend in der Taverne:„Kleine Länder großer Wein“, Erlebnishotel „ZurSchiffsmühle“, Zur Schiffsmühle 2, Grimma-Höfgen •20.00 Uhr – „Das Lachen Haitis“: Ein Exkurs in die hai-tianische Kultur mit Lesung von Anke Vogel und Wolf-gang Heisig am Flügel, Denkmalschmiede Höfgen, Stu-diogalerie, Teichstraße 11-12, Grimma-Kaditzsch

• 28.01., 08.00 bis 11.00 Uhr - Vogel- und Klein-tiermarkt der Muldentaler Vogelfreunde e.V., GORMÜ,Parthenstraße 29, Grimma-Großbardau • 09.00 bis16.00 Uhr - Die ganze Welt der Trauringe – Trauringeselber schmieden, Goldschmiede Sofia Thiele, LangeStraße 68 • 13.00 Uhr - Auftritt des Dürrweitzsche-ner Carneval Club e.V., PEP Grimma, Gerichtswiesen •17.00 Uhr – Weihnachtsbaumfeuer, Am Sportplatz,

Grimma-Großbardau • 18.00 Uhr - Volleyball: VVG -Fight.Kang. Chemnitz, Muldentalhalle Grimma, Süd-straße 80

➜ 29.01., 11.00 Uhr – Sonntagsbrunch: Kulinari-sche Reise nach Italien“, Hotel „Schloss Gattersburg“,Colditzer Straße 3 • 14.00 Uhr - Bundesliga Floor-ball Wikinger Grimma, Muldentalhalle Grimma, Süd-straße 80 • 17.00 Uhr – Aufführung: „Edith Piaf„meine Lieder – mein Leben“, Jagdhaus Kössern, Kös-serner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern • 17.00 Uhr –Weihnachtsbaumfeuer, Schützenhütte, Zur Kaoline,Grimma-Dürrweitzschen • 18.30 Uhr - EishockeyRiver Rats – Kieselstein-Cracks Chemnitz, Eissport-halle Grimma, Südstraße 80

➜ 30.01., 18.00 Uhr - Kunsthistorischer Vortrag:„Surrealismus“, Volkshochschule Muldental, Wallgra-ben 21

Die Heimatstube in BöhlenÜber die dörflichen Grenzen hinweg bildete sich nach der Wiedervereinigung der„Heimat- und Kulturverein Thümmlitzwalde e.V.“. Seinen Sitz hat er im ehemaligenRittergut Böhlen, beschränkt sich aber nicht allein auf das Dorf. Wie in vielen Ortensammelten und sammeln die Mitglieder das, was noch zu finden ist, darunter auchManches, das „den holländischen Antiquitäten-Aufkäufern“ entging. In der „Hei-matstube“ wird dörfliche Volkskultur gesammelt und bewahrt. Den Vereinsmitglie-dern geht es nicht um Nostalgie, sondern um die Vermittlung klarer Bilder vomhäuslichen Leben unserer Vorfahren, soweit das die räumliche Situation gestattet.So musste auch der „Küchen- und Stubenalltag“ mit mehr zufällig als systematischgesammelten Objekten gestaltet werden.

Rudolf Priemer, Geschichts- und Altertumsverein Grimma e.V.

Pinnwand…Jugendblasorches-ter Grimma e.V.Colditzer Str. 30, 04668 Grimma, Tel.: 03437/91 70 25; Internet: www.jbo-grimma.de

Veranstaltungen im Soziokulturellen Zentrum, Colditzer Straße 30:· 08.01.2012, 16.00 Uhr

Neujahrskonzert

Tickets erhalten Sie im Kulturbetrieb Grimma -Stadtinformation, Markt 16 sowie im Soziokul-turellen Zentrum.

Geschichtliches

Foto

: Rud

olf P

riem

er

Die Böhlener Armsäule Böhlen. Es gab die Erinnerung, dass am östlichen Dorfende von Böhlen eine hölzer-ne Säule stand, die mit ihren vier Armen in die Richtung der kleinen Nachbardörferzeigte. Diese Wegweiser waren im frühen 19. Jahrhundert üblich. Bis vor 42 Jahrenstand die ursprüngliche Säule da, wurde allerdings von einem sowjetischen Kriegs-fahrzeug überrollt und nicht erneuert. Seit drei Jahren nun, als der „Heimat- undKulturverein Thümmlitzwalde e.V.“ sein zehnjähriges Jubiläum feierte, steht erneuteine sogenannte Armsäule an dieser Stelle. Da es keine Fotos oder Zeichnungen von dieser Säule gab, mussten konstruktiveVorstellungen zur Lösung entwickelt werden. Die eichenen Armsäulen des frühen18. Jahrhunderts, die den steinernen Postmeilensäulen vorangingen, sind nur alsKupferstiche bekannt. Den Böhlener Heimatfreunden um Lutz Kirsten diente einNachbau aus Teeschütz bei Döbeln als Anregung. Etwas abgewandelt entstand ei-ne reichlich drei Meter hohe, achteckige gelbe Säule, die mit blau gestrichenemBlech bedacht wurde. Sie steht fest verankert auf einem Betonsockel. Ihre vier Ar-me wurden aus dicken Hartholz-Brettern ausgesägt und konserviert, sie enden inden hinweisenden Händen. Diese tragen die Ortsnamen als Inschriften, in die dieausgestreckten Zeigefinger weisen. Da die beispielhafte Initiative vom Dorf undVerein ausging, ist auch die Pflege des Denkmales auf einer kleinen Insel gesichert. Vor reichlich 150 Jahren waren viele gute Wegweiser nötig, da zu der Zeit ein in-tensiver Braunkohlenabbau kleiner tertiärer Braunkohlenlager im Tief- und Tage-

bau einsetzte. Die Kohle wurde vor allem von den bäuerlichen Verbrauchern selbstabgeholt, die die Lage der vielen, oft kleinen Dörfer nicht genau kannten. Nur dieseArmsäulen waren deutlich über der Augenhöhe der nicht ortskundigen Fuhrleutegut lesbar. Sie fuhren meist mit buchstäblich zwei Pferdestärken leer wie beladenan den Armsäulen vorüber.

Die Böhlener Armsäule

Sie sind Waldbesitzer …

Kontakt: Familie Riedel, Telefon: 03722 505090

… und suchen einen Nachfolger bzw.

Käufer für Ihre Waldflächen??? Junge

Familie möchte gern Waldbauer/-

besitzer im Nebenerwerb werden.

Anzeigen

Seite 16 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Service

Kontakt: Stadt Grimma, Marlis Schwitzky, Amt für Schulen, Soziales, Medien, Kultur und Sport, Zimmer 1.02,Markt 16/17, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 98 58 221; eMail: schwitzky.marlis@grimma.de

Herausgabe des Amtsblattes im Jahr 2012➜ JanuarHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28./29.01.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.01.➜ FebruarHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25./26.02.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.02.➜ MärzHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24./25.03.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.03.➜ AprilHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28./29.04.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.04.➜ MaiHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26./27.05.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.05.➜ JuniHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23./24.06.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.06.➜ JuliHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28./29.07.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.07.➜ AugustHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25./26.08.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.08.➜ SeptemberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29./30.09.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.09.➜ OktoberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27./28.10.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.10.➜ NovemberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24./25.11.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .09.11.➜ DezemberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29./30.12.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.12.

Herausgabe Stadthausjournal derStadt Grimma im Jahr 2012

➜ Januar . . . . . . . .Keine Veröffentlichung➜ FebruarHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.02.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .01.02.➜ MärzHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.03.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .29.02.➜ AprilHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.04.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .04.04.➜ MaiHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.05.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .02.05.➜ JuniHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09.06.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.05.➜ Juli / August . . . . . . . . . . .Sommerpause➜ SeptemberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.09.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .05.09.➜ OktoberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.10.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .03.10.➜ NovemberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.11.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.10.➜ DezemberHerausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.12.Redaktionsschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.11.

Sitzungstermine im nächsten Jahr➜ Verwaltungsausschuss

jeweils montags, 17.00 Uhr, Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 am 16.01., 13.02., 19.03., 23.04.,21.05., 18.06., 09.07., August Sommerpause, 10.09., 08.10., 12.11. und 10.12.

➜ Technischer Ausschussjeweils montags, 17.00 Uhr, Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 am 09.01., 06.02., 12.03., 16.04.,14.05., 11.06., 02.07., August Sommerpause, 03.09., 01.10., 05.11. und 03.12.

➜ Stadtratjeweils donnerstags, 17.00 Uhr, im Rathaussaal, Markt 27 am 26.01., 01.3., 29.03., 03.05., 31.05., 28.06.,19.07., August Sommerpause, 20.09., 18.10., 22.11. und 20.12.

Termine Ortschaftsrat

➜ Ortschaftsrat Beiersdorfjeweils donnerstags, 19.00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Beiersdorf am 12.01., 16.02., 15.03., 12.04., 10.05.,14.06., 05.07., August Sommerpause, 13.09., 11.10., 15.11. und 13.12.

➜ Ortschaftsrat Böhlenjeweils montags, 19.30 Uhr, Freiwillige Feuerwehr (FFW) Böhlen am 23.01., 20.02., 19.03., 16.04., 14.05.,25.06., 23.07., August Sommerpause, 17.09., 15.10., 26.11. und 10.12.

➜ Ortschaftsrat Döbenjeweils donnerstags, 19.30 Uhr, Begegnungsstätte Döben, Kirchberg 19 am 19.01., 23.02., 22.03., 19.04.,24.05., 21.06., 12.07., August Sommerpause, 27.09., 25.10., 29.11. und am Mittwoch, dem 19.12.

➜ Ortschaftsrat Dürrweitzschenjeweils mittwochs, 19.00 Uhr, FFW Dürrweitzschen am 18.01., 15.02., 21.03., 18.04., 23.05., 20.06., 11.07.,August Sommerpause, 12.09., 10.10., 14.11. und 12.12.

➜ Ortschaftsrat Großbardaujeweils dienstags, 18.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube“, Parthenstraße 14 am 10.01., 14.02.,13.03., 10.04., 08.05., 12.06., 10.07., August Sommerpause, 11.09., 09.10., 13.11. und 11.12.

➜ Ortschaftsrat Großbothenjeweils montags, 19.30 Uhr, Bürgerbüro Großbothen, Colditzer Landstraße 1 am 30.01., 27.02., 26.03.,30.04., Dienstag 29.05., 25.06., 16.07., August Sommerpause, 24.09., 22.10., 26.11. und 17.12.

➜ Ortschaftsrat Höfgenjeweils mittwochs, 19.00 Uhr, Versammlungsraum Kaditzsch und Schkortitz im Wechsel am 25.01., 29.02.,28.03., 25.04., 30.05., 27.06., 18.07., August Sommerpause, 26.09., 17.10., 28.11. und 19.12.

➜ Ortschaftsrat Kössernjeweils montags, 19.00 Uhr, Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1 am 30.01., 27.02., 26.03., 30.04.,Dienstag 29.05., 25.06., 16.07., August Sommerpause, 24.09., 22.10., 26.11. und 17.12.

➜ Ortschaftsrat Leipnitzjeweils mittwochs, 19.30 Uhr, Gaststätte „Zur Linde“ Leipnitz, Hauptstraße 9 am 18.01., 15.02., 21.03.,18.04., 23.05., 20.06., 11.07., August Sommerpause, 12.09., 10.10., 14.11. und 05.12.

➜ Ortschaftsrat Nerchaujeweils mittwochs, 18.30 Uhr, Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18 am 11.01., 15.02., 14.03.,11.04., 09.05., 13.06., 11.07., August Sommerpause, 12.09., 17.10., 07.11. und 12.12.

➜ Ortschaftsrat Ragewitzjeweils dienstags, 19.00 Uhr, FFW Ragewitz am 24.01., 21.02., 20.03., 17.04., 15.05., 19.06., 17.07., AugustSommerpause, 18.09., 16.10., 20.11. und 18.12.

➜ Ortschaftsrat Zschoppachjeweils dienstags, 19.30 Uhr, FFW Zschoppach am 24.01., 21.02., 20.03., 24.04., 22.05., 19.06., 17.07., Au-gust Sommerpause, 18.09., 16.10., 20.11. und 11.12. Änderungen vorbehalten!

Bürger-Service – Ihr Kontakt zur StadtverwaltungAusgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 17

➜ Öffnungszeiten Stadthaus:

Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Die. 09.00-

12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do.

09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00

Uhr, Markt 16/17, Haupt-, Personal- und Liegen-

schaftsamt Nicolaiplatz 13, Ordnungsamt, Marktgas-

se 2, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 58 226,

eMail: info@grimma.de

Freundlich, schnell und kompetent - die Bürgerbüros

der Stadt Grimma. Allen voran, die zentrale Anlauf-

stelle im Erdgeschoss des Stadthauses, Markt 17. Das

Bürgerbüro erreichen Sie unter der Telefonnummer

03437/ 98 58 258, per Fax unter 03437/ 98 58 266

oder via eMail: buergerbuero@grimma.de

➜ Bürgerbüro Stadthaus

Mo. 09.00-16.00 Uhr, Die. 09.00-18.00 Uhr, Mi.

09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-

12.00 Uhr, Sa. 09.0-012.00 Uhr. Das Bürgerbüro istam 31.12. geschlossen

Folgendes Dienstleistungspaket haben die

Bürgerbüros für Sie geschnürt: Pass– und Melde-

wesen, Führungszeugnis, Formularservice, Rund-

funkgebührenbefreiung, Schwerbehindertenaus-

weise, Steuererklärungsvordrucke, Fundbüro,

Gelbe Säcke, Wehrerfassung, Zeugnisbeglaubi-

gungen und weitere. Mehr Informationen finden

Sie unter www.grimma.de. Dort werden auch die

Formulare als Download zur Verfügung gestellt.

➜ Bürgerzentrum Nerchau:

Di. 09.0-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 09.00-

12.00 und 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr,

Steueramt, Nerchauer Hauptstraße 18, Tel.: 034382/

70 70, Fax.: 03437/ 98 58 227; Mail: buergerzen-

trum.nerchau@grimma.de

Ansprechpartnerinnen und -partner: Ortsvorste-

her Herr Uwe Cieslack, Telefon: 03437/ 98 58

130; Frau Martina Lehnigk, Leiterin des Bürger-

zentrums, Telefon: 03437/ 98 58 131; Frau

Renate Böhler, Telefon: 03437/ 98 58 132

➜ Bürgerbüro Dürrweitzschen:

Die. 09.00-11.30 und 13.00 –18.00 Uhr, Do. 09.00-

11.30 und 13.00-15.30 Uhr, Fr. 09.00-11.30 Uhr, Obst-

land-Straße 30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 034386/ 50

923; Mail: info@gemeinde-thuemmlitzwal.de, Ansprech-

partnerin: Frau Annelies Wittig, Hinweis: DasBürgerbüro ist vom 27.12.-30.12. geschlossen.

➜ Bürgerbüro Großbothen:

Die. 09.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr, Do. 09.00 –12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr, Colditzer Landstraße 1,Tel.: 034384/ 91 910 | -91 911; Fax: 034384/ 919 28(Kein Pass– und Meldewesen); Mail: buergerbuero.grossbothen@t-online.de, Ansprechpartnerinnen:Frau Kerstin Flegel und Frau Andrea Döring

➜ Bürgerbüro Großbardau:

Dorfgemeinschaftshaus, Weintraube, Parthenstraße14, Tel.: 03437/ 76 11 42, außerhalb der Sprechzeiten03437/ 98 58 422 (Kein Pass– und Meldewesen).Nächster Termin: 10.01.2012, 16.00-18.00 Uhr,Ansprechpartner: Ortsvorsteher Herr Matthias Franz

➜ Bürgerbüro Mutzschen:

Di. 9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr, Do. 13.00-16.00 Uhr , Fr. 9.00-12.00 Uhr • Untere Hauptstraße9, Tel. 034385 807-0; Fax 034385 / 807-22

Ansprechpartnerinnen und –partner: Ortsvor-steher Herr Carsten Graf, 034385/ 807 10; Mel-dewesen Frau Monika Hibbeler, 034385/ 807 15;Frau Eveline Horn, 034385/ 807 11

➜ Sprechstunde des Oberbürgermeisters

Jeweils dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro desOberbürgermeisters im Stadthaus, Markt 17. Eine te-lefonische Voranmeldung nimmt Frau Sieglinde Ma-sche, Leiterin des Büro Oberbürgermeister unter derTelefonnummer 03437/ 98 58 101 gern entgegen.

➜ BÜRGERBÜRO AKTUELL

Für Rückfragen zur Abholung von Personalausweisen,Reisepässen und Kinderausweisen rufen Sie bitte un-ter der Telefonnummer: 03437/ 98 58 270 und beiRückfragen zu Fundsachen 03437/ 98 58 272 an.Weitere Informationen finden Sie unter www.grim-ma.de. Dort werden auch die Formulare als Downloadzur Verfügung gestellt.

➜ Fundbüro

Grimma: Folgende Fundsachen wurden seit Veröf-fentlichung des letzten Amtsblattes abgegeben:Plüschhund; Paar Handschuhe; verschiedeneSchlüssel und Schlüsseltasche

➜ Stadtarchiv

August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma, Telefon:03437/ 98/ 58 217Ansprechpartnerin: Frau Jacqueli-ne Forner, Öffnungszeiten: Montag: 13 – 16 Uhr;Dienstag: 9 – 12 und 13 – 18 Uhr; Donnerstag: 9 – 12und 13 – 16 Uhr sowie nach Vereinbarung. Hinweis:Vom 14.12.2011 bis zum 04.01.2012 bleibt das Ar-chiv wegen Urlaub geschlossen. Ab 5. Januar ist dasArchiv wieder wie gewohnt geöffnet.

➜ Schiedsstelle Die Schiedsstelle der Stadt Grimmaund aller Ortsteile befindet sich imMarkt 15 (Zugang über Marktgasse).Die Sprechzeiten der Schiedsstelle

sind jeden ersten und dritten Dienstag im Monat von16.00 - 18.00 Uhr. Telefonisch ist die Schiedsstelleunter 03437/ 98 58 260 zu erreichen. Ansprechpartner:Herr Christian Mordhorst und Frau Eva-Luise Müller

Nächster Termin: 03. und 17. Januar 2012

➜ Mieterverein Meißen und Umgebunge.V., Beratungsstelle in Grimma

Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich imMarkt 15 (Zugang über Marktgasse). Telefonisch ist derMieterverein unter der Telefonnummer 03521/ 45 3602 über die Geschäftsstelle in Meißen erreichbar.Weitere Infos unter: www.mieterverein-meissen.de

Nächster Termin zum allgemeinen Mietrecht: 12. und 26.01.12 • Nächster Termin zum Thema

Betriebs- und Heizkostenabrechnung: 19.01.

➜ Verbraucherzentrale Sachsen – Energieberatung

Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jedendritten Montag im Monat in der Zeit von 14-18 Uhr inGrimma statt. Unter folgenden Themen können Sie sich u.a.beraten lassen: Heizkostenabrechnung, baulicher Wärme-schutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. Termine für dieBeratung im „Bürgertreff“, Nicolaiplatz 5 können Sie unterder Telefonnummer 03437/ 98 26 14 vereinbaren. Für diepersönliche Beratung vor Ort zahlen Sie ein Entgelt von 5Euro pro halbe Stunde.

Der nächste Termin ist der 16.01.2012

➜ Ausländerbeauftragte des Landkreises Leipzig

Büro in Grimma nur donnerstags besetzt, Ansprech-partnerin: Frau Gülnur Kunadt

Tel.: 0160/ 74 86 454

Peter ZschocheKösserner Dorfstr. 1204668 KössernTelefon:(034384) 72 454

Anzeige

Seite 18 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Bürger-Service

CMYK

➜ Rathaus Markt 27, Grimma

· Rathaussaal – Kapazität: 192 Sitzplätze Tanzbestuhlung für 128 Plätze Preis: bis 4 h – 104 Euro; über 4 h – 208 Euro

· Sitzungszimmer – Kapazität: 22 Sitzplätze Preis: bis 4 h – 50 Euro; über 4 h – 104 Euro Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Stadtver-waltung Grimma, Frau Börja Scharf | Tel. 03437/ 9858 216 oder Mail: scharf.boerja@grimma.de. WennSie eine Familienfeier oder eine sonstige privateVeranstaltung buchen möchten, wenden Sie sich bittean den „Ratskeller“ - Ansprechpartner: Herr Keller |Tel.: 03437/ 94 24 94 - Markt 27, 04668 Grimma

➜ Mehrgenerationswohnhaus PH9Stecknadelallee 13, Grimma

Kapazität: klein ca. 20 Personen; groß ca. 50 Personen Nutzungsgebühr: bis 3 Stunden 30 Euro; über 3 Stun-den 50 Euro; pro Tag 80 Euro bzw. nach Vereinbarung Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: · Stiftung St. Georgenhospital, Frau Angelika

Sallat, Tel. 03437/ 98 58 236 oder RezeptionPH9 Frau Silke Winkler, Tel. 03437/ 94 21 68

➜ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz Naundorfer Straße 2, Grimma-Schkortitz

· Kapazität des Raumes: 60 Personen Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermo-naten plus zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in derWinterperiode. Parteien und Vereine zahlen je dieHälfte.

Das Dorfgemeinschaftshaus liegt etwas separat, hateine eigene Küche mit Geschirrspüler, Herd, Kaffee-maschine u.a. und ist voll ausgestattet mit Geschirr,Gläsern und Besteck sowie Tischwäsche. Wollen Siesich den Raum anschauen, setzen Sie sich bitte mitFrau Schönborn, Tel.: 03437/ 91 98 12 in Verbindung.

➜ Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube“ Parthenstraße 14, Grimma-Großbardau

· Kapazität: 192 Sitzplätze mit Tischen Tanzbestuhlung 174 Sitzplätze Preise: je Veranstaltung im Saal 300 Euro (mitEintritt); je Veranstaltung im Saal 150 Euro (ohneEintritt)

· Sitzungszimmer 50 Euro zzgl. Heizkosten in denWintermonaten

Neu: Bei Benutzung der Schankanlage ist zusätzlicheine Nutzungs- und Reinigungspauschale von 15Euro zu zahlen. Parteien und Vereine zahlen je dieHälfte. Bei Interesse wenden Sie sich bitte Montag –Freitag an Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78.

➜ Dorfgemeinschaftshaus „Villa Beiersdorf“ Neue Grimmaer Straße 28, Grimma-Beiersdorf

· Kapazität des Raumes: 40 Personen Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonatenplus zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der Winter-periode. Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte.

Das Dorfgemeinschaftshaus verfügt über eine Küchemit Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine u.a. und istvoll ausgestattet mit Geschirr, Gläsern und Bestecksowie Tischwäsche. Wollen Sie sich den Raumanschauen oder mieten, setzen Sie sich bitte Montag- Freitag mit Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78in Verbindung. Es wird eine Kaution in Höhe von 200Euro für die Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keineVermietung an Jugendliche unter 18 Jahren.

➜ Begegnungsstätte Döben Kirchberg 19, Grimma-Döben

· Kapazität des Raumes: 50 PersonenPreis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermo-naten; zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in derWinterperiode. Parteien und Vereine zahlen je dieHälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Eurofür die Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keineVermietung an Jugendliche unter 18 Jahren.

Die Begegnungsstätte verfügt über einen Raumbestückt mit Tischen und Stühlen und einer Küche mitHerd. Wollen Sie sich den Raum anschauen odermieten, setzen Sie sich bitte mit Frau Joppig Tel.:03437/ 914672 in Verbindung.

➜ Kulturhaus Haubitz Am Rittergut 4

· Nutzung der Küche möglich · Preise: 150 Euro (ohne Heizung); 200 Euro (mit

Heizung); 250 Euro gewerbliche Nutzung; 250Euro Kaution

Bitte wenden Sie sich bei Interesse an das Bürgerbü-ro Dürrweitzschen, Obstland-Straße 30, 04668Grimma-Dürrweitzschen, Tel.: 034386 / 50 921

➜ Dorfgemeinschaftshaus Cannewitz

· Kapazität: bis 50 Personen· April bis September: 45 Euro· Oktober bis März: 50 Euro· Stundenweise: 15 Euro / StundeAnsprechpartner: Frau Grabow, Tel.: 034382/41 703

➜ Bürgerzentrum Nerchau Nerchauer Hauptstraße 18

· Kellerbar für kleine Privatfeiern bis 30 Personen: Junibis September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro

· kleiner Saal für Privatfeiern od. Firmen bis 70Personen: Juni bis September 100 Euro, Oktober bisMai 125 Euro

· mittlerer Saal für große Privat- oder Firmenfeiernbis 200 Personen: Juni bis September 125 Euro,Oktober bis Mai 165 Euro

· großer Saal einschl. Bühne für Tagungen, Tanz-undKulturdarbietungen bis 330 Personen

bis 4 Std. (ohne Bühne): Juni bis September 120Euro, Oktober bis Mai 140 Euro bis 4 Std. (mit Bühne): Juni bis September 140Euro, Oktober bis Mai 160 Euro

· Tanzveranstaltungen: Juni bis September 220 Euro,Oktober bis Mai 270 Euro

· Küchennutzung: Juni bis September 20 Euro, Okto-ber bis Mai 25 Euro

Ansprechpartner:Martina Lehnigk Tel. 03437/9858131

➜ Dorfgemeinschaftshaus Fremdiswalde Grimma-Fremdiswalde, Nr. 4

· Raum für Privatfeiern bis 35 Personen · bis 2 Std.: Juni bis September 20 Euro, Oktober bis

Mai 35 Euro · ab 2 Std.: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis

Mai 60 Euro · Wochenendpauschale: Juni bis September 80 Euro,

Oktober bis Mai 120 Euro Ansprechpartner: Jana Mundus Tel. 034382/42081

➜ Begegnungszentrum der Jugend und des Sportes Jahnstraße 12 a, Grimma-Nerchau

· Raum für Privatfeiern bis 40 Personen · bis 2 Std.: Juni bis September 30 Euro, Oktober bis

Mai 50 Euro · ab 2 Std.: Juni bis September 55 Euro, Oktober bis

Mai 75 Euro · Wochenendpauschale: Juni bis September 80 Euro,

Oktober bis Mai 120 Euro Ansprechpartner: Herr Möbius Tel. 0163/6341101

➜ Jagdhaus KössernDas Jagdhaus e. V. – Ansprechpartner Frau Reißmann,Tel. 034384/73931, www.jagdhaus-koessern.de

· Kapazität · Festsaal: bis 100 Gäste, kleiner Saal: bis 25 Gäste· Preis nach LeistungsangebotBarocker Festsaal mit Bar, Nebenräumen, Imbisskücheund großem Garten, komplette Ausstattung vorhanden.

➜ Waldhaus am „Mohdschähgiebchn“ Turmweg 232a, Grimma-Kaditzsch

· Kapazität max. 35 Personen Preis ca. 10 Euro / Stunde

· Idyllische Lage mitten in der Natur mit Blick insMuldental. Nutzungsmöglichkeit auch im Außen-bereich mit Kamin und Grillmöglichkeit, Bierti-schen, Sonnenschirmen usw. Küche mit kompletterAusstattung für Festlichkeiten. Muldenschifffahrtin unmittelbarer Nähe. Übernachtungsmöglichkei-ten für Auswärtsgäste. Besichtigung Kräutergartenund Naturschaustätte immer möglich, auch Zelt-aufstellung.

Ansprechpartner: Herr Joachim Zschoche, Tel.: 034384/7 25 63 oder 03437/ 91 40 57 , Internet: www.wald-haus-kreativ.de

Wir haben Platz für Ihre Veranstaltungen Suchen Sie eine Räumlichkeit für Feiern, Kurse, Vorträge u. ä.?

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 19

Bürger-Service | Amtliche Bekanntmachungen

CMYK

Abfallkalender …Grimma einschließlich Ortsteile

➜ Tourenplan „Gelber Sack" / Papier

Tour 1: Innenstadt Grimma / Beiersdorf: am 28.12., 10.01., 24.01.

Grimma-Tour 2: am 02.01., 16.01.

Entsorgung in den Ortsteilen:• Böhlen, Bröhsen, Döben, Dorna, Deditz,

Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf,Förstgen, Fremdiswalde, Golzern, Gorne-witz, Grechwitz, Grottewitz, Haubitz, Höf-gen, Kaditzsch, Keiselwitz, Kössern, Kucke-land, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, Nau-berg, Naundorf, Neunitz, Ostrau, Papsdorf,Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Schkortitz,Seidewitz, Würschwitz, Zaschwitz, Zeunitz,Zschoppach am 02.01., 16.01.

• Bahren, Bernbruch, Großbardau, Kleinbar-dau, Nerchau, Neubauernmark, Nimb-schen, Schmorditz und Waldbardau, am27.12., 09.01., 23.01.

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, Löb-schütz, Serka und Thümmlitz am 29.12., 11.01., 25.01.

• Großbothen, Kleinbothen und Schaddelam 27.12., 09.01., 23.01.

➜ Touren Pappe/Papier undKartonagen

Tour 1: Innenstadt Grimma / Nimbschen: am 18.01.

Grimma-Tour 2: am 19.01.

Entsorgung in den Ortsteilen:• Beiersdorf, Deditz, Döben, Dorna, Golzern,

Grechwitz, Höfgen, Kaditzsch, Naundorf,Neubauernmark, Neunitz und Schkortitzam 20.01.

• Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau undWaldbardau am 06.01.

• Böhlen, Bröhsen, Draschwitz, Dürrweitz-schen, Frauendorf, Grottewitz, Haubitz,Keiselwitz, Kuckeland, Leipnitz, Motter-witz, Muschau, Nauberg, Ostrau, Papsdorf,Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Seidewitz,Zaschwitz, Zeunitz und Zschoppach am 11.01.

• Bahren am 17.01.

• Fremdiswalde am 16.01.

• Nerchau und Schmorditz am 23.01.

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, Gor-newitz, Löbschütz, Serka, Thümmlitz und Würschwitz am 31.12., 27.01.

• Förstgen, Großbothen, Kleinbothen, Kös-sern und Schaddel am 05.01.

Die Stadt Grimma sucht einen Träger der freien Ju-gendhilfe, welcher Schulsozialarbeit gemäß §§ 11 –14 SGB VIII in der Grundschule „Bücherwurm“ inGrimma-West durchführen wird.

Voraussichtlicher Projektstart ist der 28.02.2012.

Schulsozialarbeit ist eine individuelle sozialpädagogi-sche Hilfe für junge Menschen im Rahmen der Ju-gendhilfe. Sie dient der Förderung der schulischenund beruflichen Ausbildung, der Eingliederung in dieArbeitswelt und der sozialen Integration. Schulsozi-alarbeit beinhaltet die individuelle Begleitung undUnterstützung von Jugendlichen mit Sozialisations-defiziten und erfordert eine intensive Zusammenar-beit mit Lehrern, Eltern und außerschulischen Institu-tionen im Rahmen von Einzelfallhilfe, Gruppen- undGemeinwesenarbeit.

Die Ausweitung der Schulsozialarbeit soll modellhafterfolgen, die Finanzierung soll aus Mitteln des Bundesüber das Jugendamt des Landkreises Leipzig erfolgen.

Die Maßnahme wird nur wirksam,wenn die Finanzierung gesichertist.

Weitere Festlegungen zur Schulsozialarbeit im Land-kreis Leipzig, enthalten die aktuellen Fassungen vonJugendhilfeplanung - Teilfachplan 1 „Leistungen ge-mäß §§ 11 - 14 SGB VIII“, Fachstandards zum Teil-fachplan 1 und Förderrichtlinie „Jugendhilfe“, welchedurch den Kreistag am 29.09.2010 beschlossen wur-den.

Folgende Aufgaben sollen durch den Träger erfülltwerden:

- Anstellung einer sozialpädagogischen Fachkraftfür 40 Wochenstunden 1,0 VzÄ

- Erarbeitung einer Konzeption zur Einordnung desAngebotes

- Zusammenarbeit mit dem Schulträger sowie demJugend- und Sozialamt

Die ausgeschriebene Stelle ist mit einer sozialversi-cherungspflichtig beschäftigten Fachkraft zu beset-zen, die über eine der nachfolgend benannten Qualifi-kationen verfügt: • Diplom - SozialarbeiterIn/ -pädagogIn• Magister Erziehungswissenschaft mit Schwer-

punkt Sozialpädagogik • Bachelor of Arts Soziale Arbeit oder Master of

Arts Soziale Arbeit• oder einen vergleichbaren (sozial-)pädagogi-

schen Fachhochschul- oder Hochschulabschluss

Folgende Voraussetzungen werden erwartet:- Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe - aktives Wirken im Landkreis Leipzig- Erfahrung auf dem Gebiet der Schulsozial- bzw.

Schuljugendarbeit- Anregen und Begleiten im Grundschulalter- Unterstützung von sozialem Lernen/Förderung

eines positiven Lernklimas/Erlernen von Konflikt-lösungsstrategien

- Kooperationsbereitschaft mit allen Projektbetei-ligten (Schüler, Hort, Lehrer, Eltern, Behörden undInstitutionen, Gemeinwesen)

Darüber hinaus soll die Fachkraft über die nachfol-gend aufgeführten persönlichen und sozialen Kompe-tenzen verfügen:• Kenntnisse über die Angebotsstruktur von Leis-

tungen der Jugendhilfe im Landkreis Leipzig• Kenntnisse im Kinder- und Jugendhilferecht • Fähigkeit und Bereitschaft zur Selbstreflexion der

Tätigkeit und des Verhaltens• Durchsetzungsvermögen und Konfliktfähigkeit• Kooperationsfähigkeit, Einfühlungsvermögen

und Geduld• Mobilität, Flexibilität und hohe Belastbarkeit• Kreativität, organisatorische Fähigkeiten, Selb-

ständigkeit• Bereitschaft zur weiterführenden Fortbildung

Verfahren

Interessierte Träger reichen bitte bis zum16.01.2012 ihre Interessenbekundung bei der

Grundschule „Bücherwurm“, SchulleitungVorwerkstraße 3404668 Grimma

mit folgenden Unterlagen

• standortbezogenes Maßnahmekonzept• Kosten- und Finanzierungsplan für das Jahr 2012• Vereins- bzw. Handelsregisterauszug• Vereinssatzung bzw. Gesellschaftsvertrag• Nachweis der Anerkennung als Träger der freien

Jugendhilfe• Nachweis der Gemeinnützigkeit

ein.

Die Bewertung der eingehenden Interessenbekundun-gen erfolgt durch den Schulträger in Kooperation mitder Schule.

Für Rückfragen steht Ihnen die SchulleiterinFrau Uta Schiebold zur Verfügung.Tel.: 03437/ 76 22 59Fax: 03437/ 70 79 51eMail: gs.grimma-west@t-online.de

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es sichum keine Ausschreibung im Sinne der Vergabeord-nung handelt.

Grimma, den 07.12.2011

gez. Jana KutscherStadt GrimmaAmtsleiterin Amt für Schulen, Soziales, Medien, Kultur und Sport

Ausschreibung - Trägersuche zur Umsetzung von Schulsozialarbeit

Seite 20 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Amtliche Bekanntmachungen

CMYK

Umbildung des Standes-amtsbezirkes GrimmaDie Große Kreisstadt Grimma macht die Umbil-dung des Standesamtsbezirkes Grimma zum01.01.2012 bekannt. Der Standesamtsbezirkwird ab 01.01.2012 aus folgenden Städten, Ge-meinden und Ortschaften gebildet:

Grimma mit den Ortschaften:

• Beiersdorf

• Döben bestehend aus den Ortsteilen:Döben, Dorna, Grechwitz, Neunitz

• Großbardau bestehend aus den Ortstei-len: Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau,Waldbardau

• Höfgen bestehend aus den Ortsteilen:Höfgen, Kaditzsch, Naundorf, Schkortitz

• Großbothen bestehend aus den Ortstei-len: Großbothen, Kleinbothen, Schaddel

• Kössern bestehend aus den Ortsteilen:Förstgen, Kössern

• Nerchau bestehend aus den Ortsteilen:Bahren, Cannewitz, Deditz, Denkwitz,Fremdiswalde, Gaudichsroda, Golzern,Gornewitz, Grottewitz, Löbschütz, Nerchau, Schmorditz, Serka, Thümmlitz,Würschwitz

• Böhlen bestehend aus den Ortsteilen:Böhlen, Seidewitz

• Dürrweitzschen bestehend aus den Ortstei-len: Dürrweitzschen, Motterwitz, Muschau

• Leipnitz bestehend aus den Ortsteilen:Frauendorf, Keiselwitz, Kuckeland, Leipnitz, Papsdorf, Zeunitz

• Ragewitz bestehend aus den Ortsteilen:Bröhsen, Haubitz, Pöhsig, Ragewitz, Zaschwitz

• Zschoppach bestehend aus den Ortstei-len: Draschwitz, Nauberg, Ostrau, Poischwitz, Zschoppach

• Mutzschen bestehend aus den Ortsteilen:Gastewitz, Göttwitz, Jeesewitz, Köllmichen, Mutzschen, Prösitz, Roda, Wagelwitz, Wetteritz

und der

• Stadt Trebsen bestehend aus den Ortstei-len: Altenhain, Neichen, Seelingstädt,Trebsen

Grimma, den 30. November 2011

Ute KabitzschBeigeordnete

Die Große Kreisstadt Grimma vertreten durch denOberbürgermeister Herrn Matthias Berger und dieStadt Mutzschen vertreten durch den BürgermeisterHerrn Carsten Graf schließen auf Grund der §§ 8 und9 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen(SächsGemO) in der jeweils gültigen Fassung die fol-gende EINGLIEDERUNGSVEREINBARUNG.

Präambel

Mit dem Ziel- dem Wohl ihrer Einwohner zu dienen- die Lebens- und Wohnqualität der Bürger unter

Beibehaltung der örtlichen Besonderheiten derStadt Mutzschen und ihrer Ortsteile zu erhalten,zu entwickeln und zu verbessern

- bereits vorhandene infrastrukturelle Bindungenzwischen der Großen Kreisstadt Grimma und derStadt Mutzschen zum gegenseitigen Vorteil aus-zubauen sind die Große Kreisstadt Grimma durchBeschluss des Stadtrates Grimma vom 30. No-vember 2011 und die Stadt Mutzschen durch Be-schluss des Stadtrates Mutzschens vom 29. No-vember 2011 übereingekommen, die Stadt Mutzschen mit Wirkung vom 01. Januar 2012in die Große Kreisstadt Grimma einzugliedern.

Die Einwohner beider Städte und aller Ortsteile sollengleichermaßen an der Entwicklung beteiligt sein. Esbesteht Übereinstimmung, dass die Ortsteile der StadtMutzschen (§ 2) nach ihren Bedürfnissen und unterBeachtung der städtebaulichen Rahmenbedingungenentwickelt werden sollen.

§ 1 Eingliederung und Rechtsnachfolge

(1) Die Stadt Mutzschen wird in die Große KreisstadtGrimma eingegliedert.

(2) Die Große Kreisstadt Grimma ist Rechtsnachfol-gerin der Stadt Mutzschen.

§ 2 Ortsteilnamen, Wahrung der Eigenart

(1) Die Ortsteilnamen der Stadt Mutzschen bleibenals Ortsteilnamen der Stadt Grimma erhalten undwerden wie folgt auf den Ortsschildern widerge-geben:

GastewitzStadt Grimma

GöttwitzStadt Grimma

JeesewitzStadt Grimma

KöllmichenStadt Grimma

MutzschenStadt Grimma

PrösitzStadt Grimma

RodaStadt Grimma

WagelwitzStadt Grimma

WetteritzStadt Grimma

(2) Der Ortscharakter, das örtliche Brauchtum sowiedas kulturelle Leben in den Ortsteilen der bisheri-gen Stadt Mutzschen sollen erhalten bleiben undsich auch weiterhin frei und ungehindert entfal-ten können.

§ 3 Einwohner, Bürger und Ehrenbürger

(1) Die Einwohner und Bürger der Stadt Mutzschenwerden mit der Eingliederung in die Große Kreis-stadt Grimma deren Einwohner und Bürger.

(2) Die Wohn- und Aufenthaltsdauer in der Stadt Mutzschen wird auf die Wohn- und Aufenthalts-dauer in der Großen Kreisstadt Grimma angerechnet.

(3) Notwendige amtliche Änderungen in durch dieGroße Kreisstadt Grimma auszustellenden Doku-menten, die im unmittelbaren Zusammenhangmit der Eingliederung stehen, sind für die Ein-wohner, Grundstückseigentümer und Gewerbe-treibenden kostenfrei.

Hinweis für Steuer-und AbgabepflichtigeAn alle Steuer-und Abgabepflichtige, der ab 01.01.2011 in die Große Kreisstadt Grimma eingegliedertenehemaligen Kommunen Thümmlitzwalde, Nerchau und Teilen Großbothens.

Aus gegebenem Anlass möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass alle Steuer-und Abgabenpflichti-gen der o.g. Gemeinden die Lastschriftdaueraufträge bei Ihrer Bank ändern lassen. Bitte benutzen Siedie Konten, die auf Ihren Bescheiden angegeben sind.

Stadtverwaltung Grimma Sparkasse Muldental; BLZ 86050200; Kto.-Nr. 1010000060oder Deutsche Kreditbank; BLZ 12030000; Kto.-Nr. 1307990

Die Konten der ehemaligen Gemeinden werden demnächst geschlossen.

Kontakt: Gerlinde Knabe, Kassenverwalterin, Stadt Grimma, Kämmerei, Zimmer 0.02, Markt 17, 04668Grimma, Tel.: 03437/ 98 58 313

Vereinbarung über die Eingliederung

Amtliche BekanntmachungenAusgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 21

CMYK

Diese Übergangsregelung endet 12 Monate nachder Eingliederung der Stadt Mutzschen.

(4) Ehrenbürger der Stadt Mutzschen werden mit derEingliederung Ehrenbürger der Großen KreisstadtGrimma. Die Ehrenbürgerschaft trägt den Zusatz„verliehen durch die Stadt Mutzschen“. Die Große Kreisstadt Grimma übernimmt mitWirksamwerden der Eingliederung auch das Eh-ren- und Gästebuch der Stadt Mutzschen.

§ 4 Ortsrecht

(1) Bis zum Inkrafttreten einer neuen Bekanntma-chungssatzung (Abs. 3) gilt für das Gebiet derehemaligen Stadt Mutzschen die Bekanntma-chungssatzung der Stadt Mutzschen weiter.

(2) Nachfolgend genanntes Ortsrecht der GroßenKreisstadt Grimma tritt mit Wirkung vom 01. Ja-nuar 2012 für das Gebiet der Stadt Mutzschen inKraft (in alphabetischer Reihenfolge)- Baumschutzsatzung- Entschädigungssatzung für ehrenamtliche

Tätigkeit- Entschädigungssatzung Wahlen- Erschließungssatzung- Feuerwehrgebührensatzung- Feuerwehrentschädigungssatzung- Feuerwehrsatzung- Geschäftsordnung des Stadtrates- Hauptsatzung- Hundesteuersatzung- Kehrpflichtsatzung- Räum- und Streupflichtsatzung- Satzung zum „Erbe der Frau Johanna Schmidt“

einschließlich zugehöriger Richtlinie - Satzung zur Einrichtung eines Öko-Kontos- Straßenausbaubeitragssatzung - Vergnügungssteuersatzung- Verwaltungskostensatzung der Stadt Grimma- WasserwehrsatzungDie entsprechenden Satzungen der Stadt Mutzschentreten zum gleichen Zeitpunkt außer Kraft.

(3) Nachfolgend genanntes Ortsrecht ist mit Inkraft-treten der Vereinbarung für das gesamte Gebietder Großen Kreisstadt neu zu fassen (in alphabe-tischer Reihenfolge)- Bekanntmachungssatzung- Gebührensatzung Bibliotheken- Gebührensatzung Kindertagesstätten- Gebührensatzung Sportstätten- Satzung über die Betreuung von Kindern in

Kindertageseinrichtungen- Sondernutzungssatzung

(4) Rechtsverbindliche Bauleitpläne der Stadt Mutzschen bleiben in Kraft. Dies gilt auch fürrechtsverbindliche Vorhaben- und Erschließungs-pläne und sonstige Satzungen nach dem Bauge-setzbuch. Die Große Kreisstadt Grimma führt begon-nene Aufstellungsverfahren der Stadt Mutzschen fürdie in Satz 2 genannten Satzungen fort.

(5) Folgende Satzungen der Stadt Mutzschen geltenfür das Gebiet der ehemaligen Stadt Mutzschenbefristet bis 31.12.2015: - die Satzung über die Erhebung einer Zweit-

wohnungssteuer

(6) Zu den Regelungen gemäß Abs. (2) wird eine Er-streckungssatzung für das Gebiet der OrtschaftMutzschen erlassen.

(7) Die Große Kreisstadt Grimma stellt erstmals fürdas Jahr 2012 einen Haushaltsplan für das ge-samte neue Stadtgebiet auf. Die Große KreisstadtGrimma erstellt die Jahresrechnung der StadtMutzschen für das Jahr 2011.

§ 5 Gemeindevertretung

(1) Vom Stadtrat der Stadt Mutzschen treten 2 Stadträte für die Dauer der laufenden Wahlpe-riode in den Stadtrat der Großen Kreisstadt Grimma über. Die Zahl der Stadträte der GroßenKreisstadt Grimma erhöht sich entsprechend.

(2) Für die Wahl der übertretenden Stadträte imStadtrat Mutzschen findet § 42 Abs. 2 der SächsGemO entsprechend Anwendung.

§ 6 Ortschaftsverfassung

(1) Für das Gebiet der Stadt Mutzschen wird die Ort-schaftsverfassung gemäß §§ 65 bis 69 in Verbin-dung mit § 9 der SächsGemO auf unbestimmteZeit eingeführt.

Die unter § 2 aufgeführten Ortsteile werden mitWirksamwerden der Eingliederung zukünftig alsOrtschaft Mutzschen der Großen KreisstadtGrimma zusammen gefasst.Die Hauptsatzung der Großen Kreisstadt Grimmawird entsprechend geändert.

(2) Die gewählten Stadträte der Stadt Mutzschenbilden für die Dauer der laufenden Wahlperiodeden Ortschaftsrat Mutzschen.

(3) Im Rathaus Mutzschen wird eine Außenstelle derStadtverwaltung Grimma für den ländlichenRaum als örtliche Verwaltung eingerichtet (§ 65Abs. 4 SächsGemO).Sie dient den Einwohnern als Anlauf- und Bera-tungsstelle in Form eines Bürgerbüros, das bür-gerfreundlich nach Erfordernis und Festlegungdurch die Stadtverwaltung Grimma geöffnet ist.Personal- und Sachausgaben hierfür unterliegendem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit und Spar-samkeit.

§ 7 Übernahme des Bürgermeisters der Stadt Mutzschen

Dem Bürgermeister der Stadt Mutzschen wird bis zumAblauf seiner gegenwärtigen Amtszeit das Amt desOrtsvorstehers der Ortschaft Mutzschen als künftigeOrtschaft der Großen Kreisstadt Grimma übertragen.Er bleibt dabei gemäß § 9 Abs. 6 der SächsGemOhauptamtlicher Beamter auf Zeit. Er übernimmt pa-rallel den Aufbau einer Wirtschaftsentwicklungsab-teilung in der neu zu schaffenden Struktur der GroßenKreisstadt Grimma mit dem Ziel der Entwicklung neu-er und der intensiven Vermarktung vorhandener Ge-werbegebiete. Nach Ablauf der in Satz 1 genanntenAmtszeit kann der Stadtrat auf Antrag des (ehemali-gen) Bürgermeisters der Stadt Mutzschen eine Ent-scheidung zur Übernahme in ein Anstellungsverhält-nis mit der Großen Kreisstadt Grimma treffen.

§ 8 Überleitung der Beschäftigten

(1) Für die Überleitung der Beamten und Versor-gungsempfänger gelten die §§ 36a ff des Beam-tengesetzes für den Freistaat Sachsen.

(2) Die Beschäftigten sowie die in einem Ausbil-dungsverhältnis stehenden Personen werden inentsprechender Anwendung der für Beamte gel-tenden Vorschriften übergeleitet. Näheres regeltein Personalüberleitungsvertrag (Siehe Anlage 1).

(3) Die im Dienst der Stadt Mutzschen zurückgeleg-ten Zeiten werden so behandelt, als ob sie bei derGroßen Kreisstadt Grimma verbracht worden wä-ren. Den Beschäftigten wird bei gleicher Eignungund Leistung der gleiche Aufstieg gewährleistet.

(4) Bis zum Tag des Wirksamwerdens dieser Verein-barung wird die Stadt Mutzschen keine Verände-rungen der arbeitsrechtlichen Verhältnisse ihrerBeschäftigten vornehmen, soweit dies nichtrechtlich zwingend oder unabweisbar gebotenist. Dies gilt auch für Neueinstellungen.

§ 9 Zusammenarbeit/ Übergang von Unterlagen/ Dokumenten

(1) Der Großen Kreisstadt Grimma bzw. deren ent-sprechenden Fachämtern werden durch die StadtMutzschen alle notwendigen Unterlagen der Ver-waltung zur Verfügung gestellt, um im Interesseder Bürger und der Verwaltungseffizienz einenreibungslosen Arbeitsübergang zu sichern.

(2) Die Große Kreisstadt Grimma ist über alle anhän-gigen Rechtstreitigkeiten der Stadt Mutzschenzum Zeitpunkt der Eingliederung zu informieren,die entsprechenden Verfahrensakten bzw. Unter-lagen sind vollständig zu übergeben.

(3) Die Stadt Mutzschen informiert die Stadt Grimma über sämtliche Mitgliedschaften derStadt in Verbänden und Vereinigungen. Zugehö-rige Dokumente, Satzungen usw. werden der Gro-ßen Kreisstadt Grimma vollständig übergeben.

§ 10 Infrastruktureinrichtungen

(1) In dem Gebiet der Stadt Mutzschen sind von derGroßen Kreisstadt Grimma alle notwendigenMaßnahmen der Daseinsvorsorge nach demGrundsatz der Gleichbehandlung aller Einwohnerdurchzuführen. Hierzu sind die unter Absatz (2)genannten Maßnahmen zu beginnen oder fort-zuführen.Maßnahmen nach Absatz (2) bis Absatz (5) müs-sen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit undSparsamkeit und einer sinnvollen Fachplanungfür die Gesamtheit der Großen Kreisstadt Grimmaentsprechen.Förderprogramme sollen im Interesse der GroßenKreisstadt Grimma und aller ihrer Ortsteile sinn-voll eingesetzt werden.

(2) a. Brandschutztechnische Ertüchtigung und Dachsanierung der Grundschule Mutzschen zur Wiedernutzbarmachung aller Etagen und der damit verbundenen und durch Auflagen geforderten Trennung von Grundschule und Hort

Seite 22 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Amtliche Bekanntmachungen

CMYK

b. Ersatzneubau oder Sanierung der Kinderta-gesstätte „Zwergenland“ und Erhalt derSelbstkochküche für eine weitere gesundeErnährung unserer Kinder in Krippe, Kinder-garten und Grundschule

c. Umsetzung von Hochwasserschutzprojektenin Mutzschen am Seilerberg und in Wagel-witz zwischen dem Hochwasserschutzdammund der Brücke Mutzschener Wasser

d. Bau von Kinderspielplätzen unter Förderungvon Geldern aus dem ILE– Programm undzweckgebundener Spenden

e. Fortführung der Stadtkern- und Straßen-netzsanierung unter Zuhilfe- nahme vonFörderprogrammen und der eingenommenenBeiträge aus Straßenbaumaßnahmen imehemaligen Stadtgebiet Mutzschen.

(3) Die Nutzung des Begegnungszentrums Mutzschen (ehem. Großküche) für öffentlicheund private Zwecke ist sicherzustellen. Öffentli-che Zwecke können insbesondere Veranstaltun-gen von Feuerwehr, Grundschule, Vereinen undöffentlichen Institutionen und Verbänden sein.

(4) Der städtische Bauhof in Mutzschen ist als Au-ßenstelle des Bauhofes der Großen KreisstadtGrimma beizubehalten.

(5) Folgende öffentliche Einrichtungen der bisheri-gen Stadt Mutzschen sind außerdem zu erhalten: a. Verwaltungsgebäude Grimmaische Straße 9b. Grundschule Mutzschenc. die kommunalen und im Bedarfsplan erfass-

ten Kindertagesstätten d. Bibliothek Mutzschene. Begegnungszentrum Mutzschen (ehem.

Großküche) f. Jugendclub und Sportstätten in Mutzscheng. Sport- und Spielplätze in Mutzschen und

den ehem. Ortsteilenh. Stadtmuseum Mutzschen

(6) Bis zum Tage des Inkrafttretens dieser Vereinba-rung werden die Stadt Mutzschen und die GroßeKreisstadt Grimma keine Entscheidungen treffen,die ihrer finanzwirtschaftlichen Lage Nachteilebereiten oder mit nicht unerheblichen Aufwen-dungen verbunden sind, soweit dies nicht recht-lich zwingend oder unabweisbar geboten ist.

(7) Es wird vorgeschlagen, zum Ausbau des Kapital-stockes des „Erbe der Frau Johanna Schmidt“ ausdem gemeinsamen Haushalt 2012 einen Betragvon 16,00 Euro pro Einwohner der einzugliedern-den Ortschaft Mutzschen einzustellen.

§ 11 Verwendung staatlicher Förderung

(1) Die gemäß § 22 Abs. 2 Punkt 4 FAG vom Freistaatzu zahlende „Hochzeitsprämie“ wird zur Finan-zierung der Kosten der Eingliederung und im üb-rigen für Investitionen gemäß § 10 dieser Verein-barung in dem dann ehemaligen Stadtgebiet vonMutzschen nach Maßgabe des OrtschaftsratesMutzschen verwenden.

(2) Die durch den Zusammenschluss steigende Fi-nanzkraft wird in den Jahren 2014 bis 2016 fürInvestitionen in der Großen Kreisstadt Grimmaund dem dann ehemaligen Stadtgebiet vonMutzschen nach Entscheidung des StadtratesGrimma und entsprechend dem Verhältnis derEinwohnerzahlen von Grimma und Mutzschenzum 31.12.2011 verwendet.

§ 12 Nahverkehr

Die Große Kreisstadt Grimma wird gegenüber den Trä-gern des öffentlichen Personennahverkehrs daraufhinwirken, dass die zwischen Mutzschen und Grimmabestehenden Nahverkehrsverbindungen erhalten undbedarfsgerecht ausgebaut werden. Dies gilt insbeson-dere für den Schülerverkehr zur Nutzung von Mittel-schule und Gymnasium Grimma.

§ 13 Grundschulbezirk Mutzschen

Der heutige Grundschulbezirk Mutzschen (Grund-schule in Mutzschen mit allen oben aufgeführtenOrtsteilen der bisherigen Stadt Mutzschen) bleibt imRahmen der gesetzlichen Bestimmungen, entspre-chend seines Bedarfs und unter Berücksichtigung derEntwicklung im gesamten Territorium bestehen.

§ 14 Feuerwehr

Die zwei Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Mutzschen in a. Mutzschen undb. Wagelwitz werden jeweils als eigene Abteilungen (Ortswehren)der Gesamtwehr der Großen Kreisstadt Grimma, vor-rangig für das östlich der Mulde liegende Gemeinde-gebiet, beibehalten und ordnungsgemäß unterhalten,solange dies möglich und keine andere Organisationzwingend erforderlich ist. Die o.g. Feuerwehren derStadt Mutzschen werden in die Konzeption zur Wei-terentwicklung der Feuerwehren der Großen Kreis-stadt Grimma, welche nach Entscheidung des Stadt-rates in den Feuerwehrbedarfsplan der Großen Kreis-stadt Grimma eingeht, mit einbezogen.

§ 15 Archiv

Das archivwürdige Schriftgut der Stadt Mutzschenwird unter Beachtung des Archivgesetzes und der je-weils geltenden Akten- und Archivordnung getrenntals eigene Abteilung des Archivs der Großen Kreis-stadt Grimma geführt und bewahrt.

§ 16 Streitvertretung

(1) Für die Dauer von fünf Jahren ab Inkrafttretendieser Vereinbarung werden Herr Carsten Grafals Streitvertreter und als dessen StellvertreterHerr Kai Müller für die Stadt Mutzschen vomStadtrat Mutzschen benannt.

(2) Vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung solldie Beratung der Rechtsaufsichtsbehörde einge-holt werden.

§ 17 Internetauftritt

(1) Die Internetseite der Stadt Mutzschen wird zum31. Dezember 2011 inhaltlich geschlossen, jedochbis zum 31. Dezember 2012 mit einem entsprechenden Link auf die Internetseite der Großen KreisstadtGrimma versehen. Alle die Stadt Mutzschen betref-fenden Informationen werden auf die Internetseiteder Stadt Grimma übernommen.

(2) Alle an der Internetseite der Stadt Mutzschen be-stehenden Rechte gehen mit Inkrafttreten derEingliederung auf die Stadt Grimma über, diesgilt nicht für Rechte Dritter.

§ 18 Rechtswirksamkeit der Vereinbarung

Sollten Bestimmungen dieser Vereinbarung ganz oderteilweise nicht rechtswirksam oder nicht durchführ-bar sein oder ihre Rechtswirksamkeit oder Durchführ-barkeit später verlieren, so soll hierdurch die Gültig-keit der übrigen Bestimmungen der Vereinbarungnicht berührt werden. Das Gleiche gilt, soweit sichherausstellen sollte, dass die Vereinbarung eine Rege-lungslücke enthält. Anstelle der unwirksamen oderundurchführbaren Bestimmungen oder zur Ausfül-lung der Lücke soll eine angemessene Regelung gel-ten, die, soweit rechtlich möglich, dem am nächstenkommt, was die beteiligten Städte gewollt haben odernach dem Sinn und Zweck der Vereinbarung gewollthätten, sofern sie bei Abschluss der Vereinbarung denPunkt bedacht hätten.

§ 19 Inkrafttreten

Diese Vereinbarung tritt frühestens mit Wirkung vom01. Januar 2012 in Kraft, sofern die rechtlich erforder-lichen Verfahrensschritte ordnungsgemäß erfüllt sind. Sofern diese Voraussetzungen nicht geschaffen sind,tritt die Vereinbarung nach Zugang der Genehmigungdurch das Landratsamt Landkreis Leipzig am darauffolgenden 1. des Monats des jeweiligen Quartalsbe-ginns in Kraft.

Mutzschen, Grimma, den 30. November 2011 den 30. November 2011

Carsten Graf Matthias BergerBürgermeister Oberbürgermeister

Siegel Siegel

Anlage 1 – Personalüberleitungsvertrag siehe Seite 23.

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 23

Amtliche Bekanntmachungen

CMYK

Öffentliche Bekanntmachung über dieBekanntgabe der Offenlegung der Ergeb-nisse der Grenzbestimmung und Abmar-kung an K 8308 Ausbau von Bernbruchnach Lauterbach in den GemarkungenBernbruch und Lauterbach, GemeindeGrimma und Bad Lausick

Der Öffentlich bestellte Vermessungsingenieur An-dreas Löcher mit Sitz in der Clara-Zetkin-Straße 2,04668 Grimma, bestimmt im Zusammenhang miteiner durchgeführten Katastervermessung nach §16 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz(SächsVermKatG) die Flurstücksgrenzen nachfol-gend aufgeführter Flurstücke:

Gemarkung Bernbruch: 418/1, 246/1, 246e, 246f,273, 275, 276a, 276b, 246i, 246k, 246l, 246m, 268,259, 247, 418/1, 325, 175/2, 237a, 465, 469a,237b, 238, 237d, 242 und 243

Gemarkung Lauterbach: 384, 81, 82, 83/1, 83/2, 394,397, 86/2, 86/3, 88a, 578, 577, 576, 577, 575, 284,91a, 91b, 91, 92, 93, 94, 533, 524, 525, 526, 527, 528,529, 530, 531, 532/1, 605a, 605b, 382/1, 382/2, 385,396/3, 269, 272, 284, 292, 315, 523, 343, 326 und 564

Allen betroffenen Eigentümern werden die Ergeb-nisse der Grenzbestimmung und Abmarkung durchOffenlegung bekannt gemacht.Die Ermächtigung zur Bekanntgabe von Verwal-tungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus § 17der Verordnung des Sächsischen Staatsministeri-ums des Inneren zur Durchführung des Sächsi-schen Vermessungs- und Katastergesetzes (Durch-führungsverordnung zum Sächsischen Vermes-sungs- und Katastergesetz - DVOSächsVermKatGvom 31.Juli 2011 (SächsGVBl. S. 134, 140)).Die Ergebnisse der Katastervermessung liegen zurEinsichtnahme in den Geschäftsräumen des Öf-fentlich bestellten Vermessungsingenieurs Andre-as Löcher in Grimma, Clara-Zetkin-Straße 2, abMittwoch den 04.01.2012 bis zum Freitag den03.02.2012, von Montag – Freitag in der Zeit von8.30 Uhr – 12.00 Uhr, Montag, Mittwoch, Don-nerstag 13.00 Uhr - 17.00 Uhr und Dienstag von13.00 bis 18.00 Uhr bereit. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern unter der Te-lefonnummer 03437-913500 oder unter der Emailvbloe1@t-online.de zur Verfügung.Gemäß § 17 (1) DVOSächsVermKatG gelten die Er-gebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung abdem 11.03.2012 als bekannt gegeben.

Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen die offengeleg-ten Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmar-kung können die betroffenen Eigentümer und Erb-bauberechtigten innerhalb eines Monats nachdem Wirksamwerden der Bekanntgabe Wider-spruch einlegen. Der Widerspruch ist schriftlichoder zur Niederschrift bei dem Öffentlich bestell-ten Vermessungsingenieur Andreas Löcher, Clara-Zetkin-Straße 2 in 04668 Grimma oder demStaatsbetrieb für Vermessung und Geoinformati-on, Olbrichtplatz 3 in 01099 Dresden einzulegen.

Grimma, den 25.11.2011

Andreas Löcher

Anlage 1 zur Vereinbarung Eingliederung der Stadt Mutzschen in die Große Kreisstadt Grimma

Personalüberleitungsvertrag

Im Zusammenhang mit der Gemeindeeingliederung wird

zwischen der Großen Kreisstadt Grimma vertreten durch den Oberbürgermeister Herrn Matthias Berger und

der Stadt Mutzschenvertreten durch den Bürgermeister Herrn Carsten Graf

der folgende Personalüberleitungsvertrag geschlossen:

§ 1

Die im Dienst der Stadt Mutzschen stehenden Beschäftigten werden mit Wirkung vom 01. Januar 2012 in dasBeschäftigungsverhältnis der Großen Kreisstadt Grimma übergeleitet.Übergeleitet werden:- Beschäftigungsverhältnisse- Ausbildungsverhältnisse- Altersteilzeitverhältnisse Die namentliche Auflistung der Beschäftigten wird dem Vertrag als Anlage beigefügt.

§ 2

Die bestehenden Arbeitsverträge werden durch die Große Kreisstadt Grimma übernommen und die bei derStadt Mutzschen zurückgelegten Beschäftigungszeiten so behandelt, als ob diese bei der Großen KreisstadtGrimma zurück gelegt worden wären.Erworbene Anwartschaften bei der Zusatzversorgungskasse werden auf die Große Kreisstadt Grimma zur Fort-führung im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen übergeleitet.

§ 3

Abweichend von § 2 gilt als Arbeitsort der Beschäftigten mit Wirkung vom 01. Januar 2012 die Große KreisstadtGrimma.

§ 4

Entsprechend der sich aus der ab 01. Januar 2012 bestehenden Verwaltungsstruktur ergebenden Möglichkeitensollen die Beschäftigten eine solche Arbeitsaufgabe erhalten, die der persönlichen Eignung entspricht und diebisherigen Arbeitserfahrungen berücksichtigt. Es erfolgt eine fachliche und disziplinarische Zuordnung der Be-schäftigten in die entsprechenden Fachämter der Großen Kreisstadt Grimma.

§ 5

Es wird vereinbart, dass die für die Beschäftigten arbeitsvertraglich vereinbarte Eingruppierung in eine Entgelt-gruppe des TVöD – VKA nicht vor Ablauf von zwei Jahren nach Wirksamwerden der Eingliederung zum Nachteilder Beschäftigten geändert werden darf.

§ 6

Noch bestehende Urlaubsansprüche der Beschäftigten aus dem Jahr 2011 werden durch die Große KreisstadtGrimma entsprechend der Regelungen des TVöD- VKA übernommen.

§ 7

Hinsichtlich des Personalvertretungsrechtes findet § 32 Abs. 3 SächsPersVG Anwendung.

§ 8

Dieser Personalüberleitungsvertrag tritt zeitgleich und nur in Verbindung mit der Eingliederungsvereinbarungzwischen der Großen Kreisstadt Grimma und der Stadt Mutzschen in Kraft.

Grimma, am 30.11.2011 Mutzschen, am 30. November 2011

Matthias Berger Carsten GrafOberbürgermeister Bürgermeister

Seite 24 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Amtliche Bekanntmachungen

CMYK

Bekanntmachung der Stadt Grimmaüber die öffentliche Auslegung des Entwurfs der Ergänzungssatzung für den Ortsteil Kleinbardau

Der Stadtrat der Stadt Grimma hat inseiner Sitzung am 10.11.2011 mit Be-schluss – Nr. SR 007/11.11 die öffentli-che Auslegung des Entwurfs der Ergän-zungssatzung für den Ortsteil Kleinbar-dau bestehend aus der Planzeichnungund der Begründung in der Fassungvom 21.09.2011 gemäß § 3 Abs. 2 Bau-gesetzbuch (BauGB) beschlossen.Gleichzeitig wird die Beteiligung derBehörden und sonstigen Träger öffent-licher Belange, deren Aufgabenbereichdurch die Planung berührt werdenkann, gemäß § 4 Abs. 2 BauGB und derAbstimmung mit den Nachbargemein-den gemäß § 2 Abs. 2 BauGB durchge-führt. Der Planentwurf und die Begrü-nung werden in der Zeit vom04.01.2012 bis zum 08.02.2012 in derStadtverwaltung Grimma, Stadtent-wicklungsamt, Zimmer 2.03, Markt 17öffentlich ausgelegt. Für Rückfragensteht neben den Mitarbeitern desStadtentwicklungsamtes das beauf-tragte Büro LandschaftsplanungsbüroDr. Bormann und Partner GmbH, Markt-gasse 7, 04668 Grimma, Tel.: 03437/9111 58, Fax 03437/91 84 97, E-Mail:mail@dr-bormann.de zur Verfügung. Stellungnahmen können von Jeder-mann während der Auslegungsfristschriftlich oder zur Niederschrift vor-gebracht werden. Dies kann währendder Dienstzeiten

Montag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr

Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr

erfolgen. Nicht fristgerecht abgegebeneStellungnahmen können bei der Be-schlussfassung über den Bebauungs-plan unberücksichtigt bleiben. Ein An-trag nach § 47 der Verwaltungsge-richtsordnung (VwGO) ist unzulässig,soweit mit ihm Einwendungen geltendgemacht werden, die vom Antragstellerim Rahmen der Auslegung nicht oderverspätet geltend gemacht wurden,aber hätten geltend gemacht werdenkönnen. Der räumliche Geltungsbereichder Ergänzungssatzung liegt am süd-östlichen Ortsrand des Ortsteils Klein-bardau. Der Ergänzungsbereich umfasstdie Flurstücke 306/2; 306/3; 307 und308 der Gemarkung Kleinbardau und istnachfolgender Abbildung zu entneh-men.

Grimma, den 18.11.2011

Matthias Berger Oberbürgermeister

Amtliche Bekanntmachungen

Beschlüsse

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 25

CMYK

Mit Datum vom 01.11.2011 hat der Kirchenvorstand derEv.-Luth. Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf folgen-den Nachtrag zur Friedhofsordnung beschlossen:

§ 14 erhält folgende Fassung:

§ 14 Ruhefristen

Die Ruhefrist für Leichen und Aschen beträgt 20 Jah-re. Bei Fehlgeburten, bei Kindern, die totgeboren odervor Vollendung des zweiten Lebensjahres gestorbensind, beträgt sie zehn Jahre.

§ 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

§ 18 Umbettungen

(2) Umbettungen von Leichnamen und Aschen be-dürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmungdes Friedhofsträgers. Bei Umbettungen von Lei-chen ist die vorherige schriftliche Genehmigungdes Gesundheitsamtes erforderlich. Dem Antragauf Erteilung der Zustimmung zu einer Umbet-tung ist der Nachweis beizufügen, dass eine an-dere Grabstätte zur Verfügung steht. Die Zustim-mung kann nur bei Vorliegen eines wichtigenGrundes erteilt werden. Umbettungen aus einerReihengrabstätte in eine andere Reihengrabstät-te des gleichen Friedhofs sind nicht zulässig, aus-genommen sind Umbettungen von Amtswegen.

§ 20 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

§ 20 Vergabebestimmungen

(4) Die Vergabe von Nutzungsrechten wird abhängig

gemacht von der schriftlichen Anerkennung die-ser Ordnung, insbesondere der erlassenen Gestal-tungsvorschriften.

§ 21 Absatz 7 erhält folgende Fassung:

§ 21 Herrichtung, Instandhaltung und Pflege der Grabstätte

(7) Nicht gestattet sinda) Grabstättengestaltungen ohne jegliche gärt-

nerische Bepflanzung,b) die Verwendung von Unkrautbekämpfungsmitteln,

chemischen Schädlingsbekämpfungsmitteln sowieKochsalz bei der Grabpflege,

c) die Verwendung von Kunststoffen (z.B. Fo-lien als Unterlage), Betonwerkstoff, soweit ernicht Natursteincharakter hat, Gips, Bretteroder andere nicht wetterbeständige Werk-stoffe, Glas, Emaille, Porzellan, Blech, Draht,Aluminium, Lichtbildern sowie der Farban-strich auf Stein,

d) das Aufbewahren von Geräten und Gefäßenauf und außerhalb der Grabstätte sowie

e) das Aufstellen von Sitzgelegenheiten, Rank-gerüsten, Pergolen, Gittern und ähnlichenEinrichtungen.

§ 22 erhält folgende Fassung:

§ 22 Grabpflegevereinbarungen

entfällt

Zusatz zu § 35:

§ 35 In-Kraft-Treten

Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch das Ev.-Luth. Regionalkirchenamt Leipzig am Tag nach seinerVeröffentlichung in Kraft.

Grimma, den 01.11.2011

(Siegel)Der Kirchenvorstand(Vorsitzender) (Mitglied)

Kirchenaufsichtlich bestätigt:

Leipzig, den 08.11.11Ev.-Luth. Landeskirche SachsensRegionalkirchenamt LeipzigSchlichting, Oberkirchenrat

Nachtrag zur Friedhofsordnung vom 15.05.2006 in der Fassung des Nachtrages vom 10.06.2009 für die Friedhöfe der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf

➜ Der Verwaltungsausschuss vom 01. November 2011 fasste in seinerSitzung nachfolgende Beschlüsse:

Beschluss-Nr.: VA 11.11 - IV 079Vergabe einer Leistung: Winterdienst auf kommu-nalen Straßen in Grimma und den dazugehörigenOrtsteilen zum heutigen Stand 2011/2012Der Verwaltungsausschuss beschließt die Vergabe derLeistung: Winterdienst auf kommunalen Straßen inGrimma und den dazugehörigen Ortsteilen an die Firmen • Kunze, Grimma • Lehne, Seelingstädt • Jassmann, Nimbschen • KÖG Kleinbardau • Ragewitzer Agrarproduktion • Agrarproduktion Leipnitz • Fa. Schicketanz, Fremdiswalde • Landwirtschaftsbetrieb Weis, Zaschwitz • Firma Döbold, Großbothen

Beschluss-Nr.: VA 11.11 - IV 080Überplanmäßige Haushaltsausgaben für Auf-wandsentschädigungen Ein-Euro JobberDer Verwaltungsausschuss beschließt die überplan-mäßige Mittelbereitstellung für Aufwandsentschädi-gungen Ein-Euro Jobber im Haushaltsjahr 2011 beiHaushaltsstelle 1.40610.788200 in Höhe von 14.000

Euro. Die Finanzierung erfolgt aus Mehreinnahmendes Jobcenters bei Haushaltsstelle 1.40610.174000.

Beschluss-Nr.: VA 11.11 - IV 081 Überplanmäßige Haushaltsausgaben für die Be-schaffung einer Schneefräse, eines Schneeschildes,eines Sand- und Salzstreuers sowie eines VW CaddyDer Verwaltungsausschuss beschließt die überplan-mäßige Mittelbereitstellung für die Beschaffung einerSchneefräse, eines Schneeschildes, eines Sand- undSalzstreuers sowie eines VW Caddy im Haushaltsjahr2011 in Höhe von 18.882,74 Euro bei Haushaltsstelle2.77100.935000.999. Die Finanzierung erfolgt ausnicht benötigten Mitteln bei den Haushaltsstellen2.67500.935000.999, 2.63000.935000.999 und2.63000.950100.508.

Beschluss-Nr.: VA 11.11 - IV 082Überplanmäßige Haushaltsausgaben für die Sanie-rungskonzeption der Kindertagesstätte „Apfelwür-mer“ im Ortsteil DürrweitzschenDer Verwaltungsausschuss beschließt die überplan-mäßige Mittelbereitstellung für die Sanierungskon-zeption der Kindertagesstätte „Apfelwürmer“ im Orts-teil Dürrweitzschen in Höhe von 20.000 Euro für dasHaushaltsjahr 2011 bei Haushaltsstelle 2.46473.943000.999. Die Finanzierung erfolgt durch zusätzli-che Entnahme aus der Allgemeinen Rücklage beiHaushaltsstelle 2.91000.310000.999.

➜ Der Technische Ausschuss vom 21. November 2011 fasste in seiner Sitzung nachfolgende Beschlüsse:

Beschluss-Nr.: TA 11.11 - IV 248Baubeschluss-Abbruch Sporthalle (Burgberg) derGrundschule Hohnstädt, Schillerstraße, 04668Grimma Der Technische Ausschuss beschließt das Bauvorha-ben „Abbruch alte Sporthalle (Burgberg) der Grund-schule Hohnstädt“.

Beschluss-Nr.: TA 11.11 - IV 249Stellungnahme der Großen Kreisstadt Grimma ge-mäß § 4 Abs. 1 i. V. m. § 2 Baugesetzbuch (BauGB)zum Entwurf der Ergänzungssatzung für die Flur-stücke 806/2 teilweise, 806/4 und 806/5 der Ge-markung Fuchshain, Stadt NaunhofDer Technische Ausschuss stimmt dem Entwurf derErgänzungssatzung für die Flurstücke 806/2 teilweise,806/4 und 806/5 der Gemarkung Fuchshain, StadtNaunhof (Stand: 06.09.2011) zu.

Beschluss-Nr.: TA 11.11 - IV 250Genehmigung nach § 144 BauGB – Belastung miteinem Grundpfandrecht Grundstück Weberstraße1, Flurstück 453 (640m2) der Gemarkung Grimma

Seite 26 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Beschlüsse

CMYK

Der Technische Ausschuss beschließt die Zustimmungbzgl. der UR-NR.: 1126/11 vom 10.11.2011 Grund-stück: Weberstraße 1, 04668 Grimma, Flurstück 453(640m2) der Gemarkung Grimma, gemäß § 144 BauGB- Belastung mit einem Grundpfandrecht.

Beschluss-Nr.: TA 11.11 - IV 251Genehmigung nach § 144 BauGB - LöschungGrundschuldeintragung – Grundstück Kreuzstraße29 in 04668 Grimma, Flurstück 208 Der Technische Ausschuss beschließt die Zustimmungbzgl. der UR-Nr.: 1387/1995 vom 13.10.1995 Grund-stück: Kreuzstraße 29, 04668 Grimma Flurstück 208, ge-mäß § 144 BauGB - Löschung Grundschuldeintragung.

➜ Der Stadtrat vom 10. November 2011fasste in seiner Sitzung nachfolgendeBeschlüsse:

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0319Beschlussfassung über die Gründung eines “För-dervereins Deutsche Radmeisterschaften 2012e.V.“ zur Förderung und Durchführung der Deut-schen Radmeisterschaften 2012 im LandkreisLeipzig, in der Stadt Zwenkau und der Stadt Grim-ma - Zeitraum: 22. – 24. Juni 2012Der Stadtrat beschließt auf Grundlage der Sächsi-schen Gemeindeordnung:1.) die Gründung eines „Fördervereins Deutsche

Radmeisterschaften 2012 e.V.“ mit Sitz in Bornaund die Mitgliedschaft der Stadt Grimma in die-sem Verein

2.) die Vereinssatzung des "Fördervereins DeutscheRadmeisterschaften 2012 e.V." nach Maßgabedes Entwurfes vom 18.10.2011

3.) Die Vereinssatzung ist mit den weiteren Grün-dungsmitgliedern des "Fördervereins DeutscheRadmeisterschaften 2012 e.V."• der Stadt Zwenkau• dem Landkreis Leipzig• dem RSG Muldental Grimma e.V.• dem RV Zwenkau 1890 e.V.• dem NeuseenSport e.V. und• Herrn Dr. Christian Braunzu vereinbaren.

Die Umsetzung des Beschlusses steht unter dem Vor-behalt der Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde.Die Umsetzung des Beschlusses steht unter dem Vor-behalt der Anerkennung als gemeinnütziger Vereindurch das zuständige Finanzamt.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0320Versicherungsleistungen für die Große KreisstadtGrimmaDer Stadtrat Grimma beschließt die Vergabe der Ge-bäude- und Inventarversicherungen sowie den De-ckungsschutz gegen Elementarschäden beginnend abdem 01. Januar 2012 für die Dauer von drei Jahren andie Büchner und Barella Versicherungsdienst GmbH,Eurener Str. 196 – 198 in 54294 Trier zu vergeben. DerNettopreis der o.g. Versicherungen beträgt pro Jahr67.036,34 Euro (Brutto = 78.752,78 Euro).

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0321Bekanntmachung zum Auslaufen der Konzessions-verträge Gas für die Kernstadt Grimma und dieOrtschaften Beiersdorf, Döben Großbardau undNerchauDer Stadtrat beschließt, die Bekanntmachung zumAuslaufen der o.g. Konzessionsverträge Gas vorzu-nehmen.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0322Baubeschluss für den Ausbau der Wiesenstraße inGrimma, OT Großbothen

Der Stadtrat beschließt, die o. g. Baumaßnahme ent-sprechend der Bereitstellung von Fördermitteln undEigenmitteln durchzuführen.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0323Beschluss zur Grundlagenermittlung gemäßHauptsatzung § 5 (2) Pkt. 4 Vorhaben: JagdhausKössern, Kösserner Dorfstraße 1, 04668 GrimmaOT Kössern Der Stadtrat beschließt gemäß Hauptsatzung § 5 (2)Pkt. 4 die Grundlagenermittlung zum Vorhaben Um-bau und Sanierung des Jagdhauses Kössern.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0324Überplanmäßige Haushaltsausgaben für Interims-lösung der Kindertagesstätte „Apfelwürmer“ imOrtsteil DürrweitzschenDer Stadtrat beschließt die überplanmäßige Mittelbe-reitstellung für die Interimslösung der Kindertagesstätte„Apfelwürmer“ im Ortsteil Dürrweitzschen in Höhe von73.000 Euro für das Haushaltsjahr 2011 bei Haushalts-stelle 2.46473.943100.999. Die Finanzierung erfolgtdurch zusätzliche Entnahme aus der Allgemeinen Rück-lage bei Haushaltsstelle 2.91000. 310000.999.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0325Abwägung der Stellungnahmen zur Aufhebung desvorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 29„Baugebiet Coesfeld/Beiersdorf“Der Stadtrat hat die aufgeführten Stellungnahmen zurAufhebung des vorhabenbezogenen BebauungsplanesNr. 29 „Baugebiet Coesfeld/Beiersdorf“ geprüft. Ernimmt die Abwägung vor und beschließt die im Abwä-gungsprotokoll vom 10.08.2011 getroffenen Abwä-gungsentscheidungen und die gesamte Abwägung.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0326Beschluss zur Aufhebung des vorhabenbezogenenBebauungsplanes Nr. 29 „Baugebiet Coesfeld/Bei-ersdorf“Der Stadtrat beschließt die Aufhebung der Satzung desvorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 29 „Bauge-biet Coesfeld/Beiersdorf“ (rechtskräftig seit 08.07.2000) als Satzung. Das aufzuhebende Plangebiet be-steht aus den Flurstücken 1/3; 1/4; 3/8; 3/9; 155/6;155/7; 155/8; 155/9; 155/10; 155/11; 155/12; 155/13;155/14; 155/15; 155/16; 155/17; 155/18; 155/19;155/20; 155/21; 155/22; 155/23; 155/24; 155/25;155/26; 155/27; 155/28; 155/29; 155/30; 155/32;155/33; 155/34; 155/35; 155/37; 155/38; 155/39;155/40; 155/41; 155/42; 155/44; 155/45; 155/46;155/47; 155/48; 159 a der Gemarkung Beiersdorf.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0327Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 62„Beiersdorf-Neue Grimmaer Straße“ der StadtGrimma gemäß § 10 Abs. 1 BauGB Der Stadtrat beschließt den Bebauungsplan Nr. 62„Beiersdorf-Neue Grimmaer Straße“ der Stadt Grim-ma gemäß § 10 Abs. 1 BauGB als Satzung. Das Plan-gebiet umfasst eine Fläche von ca. 10,51 ha. Der Gel-tungsbereich umfasst die Flurstücke 1/3; 1/4; 1/5(teilweise); 1/6 (teilweise); 3/8; 143/2; 144/6; 144/8;144/9; 144/10 (teilweise); 155/10; 155/11; 155/12;155/13; 155/14; 155/16; 155/17; 155/18; 155/19;155/20; 155/21; 155/22; 155/23; 155/24; 155/25;155/26; 155/27; 155/29; 155/30; 155/33; 155/34;155/35; 155/37; 155/38; 155/40; 155/41; 155/42;155/44; 155/45; 157/7; 282/1; 282/2; 282/3; 282/4und 282/5 der Gemarkung Beiersdorf.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0328aAbwägung der Stellungnahmen zur 1. Änderungdes Teilflächennutzungsplanes Beiersdorf der StadtGrimma Landratsamt des Landkreises Leipzig

Die Fläche wird als Sondergebiet Ausstellung undParkplatz belassen.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0328bAbwägung der Stellungnahmen zur 1. Änderungdes Teilflächennutzungsplanes Beiersdorf der StadtGrimma Landratsamt des Landkreises LeipzigDie Darstellung reines Wohngebiet (WR) gemäß Ent-wurf zur 1. Änderung des Flächennutzungsplaneswird beibehalten.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0328cAbwägung der Stellungnahmen zur 1. Änderungdes Teilflächennutzungsplanes Beiersdorf der StadtGrimma Landratsamt des Landkreises LeipzigDie Darstellungen in der 1. Änderung werden auf-grund der Bedenken der Fachabteilung nicht geän-dert. Sie sind bei der kompletten Neubearbeitung zuberücksichtigen.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0328dAbwägung der Stellungnahmen zur 1. Änderungdes Teilflächennutzungsplanes Beiersdorf der StadtGrimma Regionalbauernverband MuldentalDie Änderung von bisher Wohngebiet in Verkehrsflächebleibt unverändert Planungsziel der Stadt Grimma.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0328Abwägung der Stellungnahmen zur 1. Änderungdes Teilflächennutzungsplanes Beiersdorf der StadtGrimma Der Stadtrat hat die in der Anlage aufgeführten Stel-lungnahmen zur 1. Änderung des Teilflächennut-zungsplanes Beiersdorf der Stadt Grimma geprüft. Ernimmt die Abwägung vor und beschließt, die im Ab-wägungsprotokoll vom 06.09.2011 getroffenen Ab-wägungsentscheidungen und die gesamte Abwägung.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0329Feststellungsbeschluss zur 1. Änderung des Teilflä-chennutzungsplan Beiersdorf der Großen Kreis-stadt GrimmaDer Stadtrat beschließt die 1. Änderung des Teilflä-chennutzungsplan Beiersdorf der Großen KreisstadtGrimma.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330aAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokolle mit Stand vom 19.09.2011 zu denStellungnahmen vom 12.08.2009 und 01.08.2011 desLandratsamtes des Landkreises Leipzig.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330bAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag gemäßProtokolle mit Stand vom 19.09.2011 zu den Stellung-nahmen vom 07.08.2009 und 29.07.2011 des SächsischenLandesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330cAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokolle mit Stand vom 19.09.2011 zu denStellungnahmen vom 09.07.2009 und 11.07.2011 desLandesamtes für Archäologie.

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 27

Beschlüsse

CMYK

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330dAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokoll mit Stand vom 19.09.2011 zu der Stel-lungnahme vom 01.09.2009 des Sächsischen Ober-bergamtes.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330eAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokoll mit Stand vom 19.09.2011 zur Stel-lungnahme vom 30.07.2009 des StaatsbetriebesSächsisches Immobilien- und Baumanagement.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330fAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokoll mit Stand vom 19.09.2011 zur Stel-lungnahme vom 07.08.2009 der Industrie- und Han-delskammer Leipzig.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330gAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag gemäßProtokolle mit Stand vom 19.09.2011 zu den Stellung-nahmen vom 04.08.2009 und 12.07.2011 der envia.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330hAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokolle mit Stand vom 19.09.2011 zu denStellungnahmen vom 23.07.2009 und 12.07.2011 derDeutschen Telekom Netzproduktion GmbH.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330iAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokolle mit Stand vom 19.09.2011 zu denStellungnahmen vom 14.08.2009 und 29.07.2011 desLandesverein Sächsischer Heimatschutz.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330jAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag ge-mäß Protokoll mit Stand vom 19.09.2011 zu der Stel-lungnahme vom 10.08.2009 des NABU Landesver-band Sachsen e.V.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330kAbwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat bestätigt den Abwägungsvorschlag mitStand vom 10.11.2011 zur Stellungnahme vom07.07.2009 des Herrn Schuricht aus Großbothen.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0330Abwägung der Stellungnahmen zum einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“Der Stadtrat hat die zum Entwurf des einfachen Be-

bauungsplanes Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg – Kaditzsch“ vom 11.06.2009 sowie zumEntwurf der 2. Offenlage vom 26.05.2011 aufgeführ-ten Stellungnahmen geprüft. Er nimmt die Abwägungvor und beschließt, die in den beiden Abwägungspro-tokollen vom 19.09.2011 getroffenen Abwägungsent-scheidungen und die gesamte Abwägung.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0331Satzungsbeschluss zum vorzeitigen einfachen Be-bauungsplan Nr. 48 „WochenendhaussiedlungTurmweg-Kaditzsch“ der Großen Kreisstadt Grimma Der Stadtrat beschließt, aufgrund § 10 Baugesetz-buch (BauGB) den vorzeitigen einfachen Bebauungs-plan Nr. 48 „Wochenendhaussiedlung Turmweg-Ka-ditzsch“, Große Kreisstadt Grimma in der Fassung vom10.11.2011, bestehend aus Planzeichnung (Teil A) unddem Textteil (Teil B) als Satzung. Die Begründung, derUmweltbericht gemäß § 2 Abs. 4 BauGB zum Bebau-ungsplan sowie die zusammenfassende Erklärung ge-mäß § 10 Abs. 4 BauGB werden gebilligt.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332aAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Landratsamt Landkreis LeipzigDie Belange des sparsamen Umgangs mit Grund undBoden sind ausreichend berücksichtigt und neben an-derem Anlass dieser Planung. Es werden keine weite-ren Untersuchungen angestellt.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332bAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Landratsamt Landkreis LeipzigEs wird festgesetzt, dass künftige Wohngebäude aufder Straßenseite (Leisniger Straße) mit Schallschutz-fenstern der Schutzklasse 4 ausgerüstet sind und dassdie Gebäudegrundrisse so zu gestalten sind, dassSchlaf- und Kinderzimmer auf der lärmabgewandtenSeite anzuordnen sind.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332cAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Landratsamt Landkreis LeipzigDer Forderung nach Erstellung eines Lärmschutzgut-achtens wird nicht entsprochen. Die Festsetzungenzur Grundrissgestaltung und zu Lärmschutzfensternberücksichtigen die Gesamtsituation angemessen.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332dAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Landesdirektion LeipzigDem Hinweis wird nicht gefolgt. Eine Ausgliederung ausdem Landschaftsschutzgebiet wird nicht beantragt.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332eAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Landesdirektion LeipzigBeide Festsetzungen bleiben bestehen, weil beide Pla-nungsziele (Bauen und Erhalt des Baumes) in engerNachbarschaft umgesetzt werden können.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332fAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Landesverein Sächsischer Heimatschutz Die Bauordnungsrechtlichen Festsetzungen werdennicht geändert.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332gAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Landesverein Sächsischer HeimatschutzDie Darstellungen und Festsetzungen des Bebauungs-planes hinsichtlich Garagen und Nebengebäuden,Freiflächenbefestigungen, Grünflächen und Einfrie-dungen werden aufgrund der Hinweise des Landes-vereins Sächsischer Heimatschutz nicht geändert.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332hAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Der Anregung wird nicht gefolgt. Koniferen werdennicht verboten.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332iAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Familie BechEiner Bebauung auf dem Flurstück 1889/5 stehennach dieser Beteiligung offenbar keine öffentlichenInteressen, sondern lediglich die privaten Interessender Familie Bech entgegen. Insofern wird an dem Ziel,möglichst innerstädtische Standorte zum Wohnen zunutzen und zu entwickeln festgehalten.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332jAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Familie BechDie Stellungnahme der Fachbehörde erlaubt eine Unter-schreitung des Mindestabstandes zum Wald. Am Pla-nungsziel und der Lage der Baufenster wird festgehalten.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332kAbwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Sven ZimmermannDer Planentwurf wird nicht geändert. Eine Bebauung imhinteren Bereich des Flurstückes 1889a entspricht nichtden städtebaulichen Entwicklungszielen in diesem Bereich.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0332Abwägung der Stellungnahmen zum Bebauungs-plan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisniger Straße I“Der Stadtrat hat die aufgeführten Stellungnahmenzum Bebauungsplan Nr. 63 der Stadt Grimma „Leisni-ger Straße I“ geprüft. Er nimmt die Abwägung vor undbeschließt, die im Abwägungsprotokoll vom 26.09.2011 getroffenen Abwägungsentscheidungen und diegesamte Abwägung.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0333Beschluss zur Aufstellung des vorhabenbezogenenBebauungsplanes Nr. 67 „Alte Ziegelei Grechwitz“Der Stadtrat beschließt gemäß § 1 Abs. 3 BauGB dieAufstellung des vorhabenbezogenen BebauungsplansNr. 67 „Alte Ziegelei Grechwitz“. Das Plangebiet um-fasst ca. 3, 1 ha und besteht teilweise aus den Flurstü-cken 31/27 der Gemarkung Neunitz sowie 135 und136 der Gemarkung Grechwitz.

Beschluss-Nr.: SR 11.11 - IV 0334Billigungs- und Auslegungsbeschluss zur Ergän-zungssatzung für den Ortsteil Kleinbardau Der Stadtrat billigt den Entwurf der Ergänzungssat-zung für den Ortsteil Kleinbardau, bestehend aus derPlanzeichnung mit Begründung in der Fassung vom21.09.2011 und bestimmt die Planvorlage zur öffent-lichen Auslegung und zur Beteiligung der Träger öf-fentlicher Belange.

Seite 28 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Kirchliche Nachrichten

➜ Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Grimma

Pfarramt Baderplan 1, 04668 Grimma, Tel.: 03437/94 86 240, Fax: 03437/ 94 86 249. kg.grimma@evlks.de; www.frauenkirche-grimma.de

Gottesdienst in der Frauenkirche:· 24.12., 15.00 Uhr Christvesper mit Krippen-

spiel;15.30 Uhr Andacht für Trauernde,

Friedhofskirche; 17.00 Uhr Christvesper mit der Kan.-

torei; 23.00 Uhr Christnacht im Kerzen-

schein - Kirchenmusik: Weihnachtsgeschichte v. Max Drischner

· 25.12., 10.15 Uhr Festgottesdienst· 26.12., 10.15 Uhr Zentr. Festgottesdienst mit

Chor und Kurrende· 31.12., 17.00 Uhr Gottesdienst · 08.01., 10.15 Uhr Zentraler Kantatengottes-

dienst: Solokantate v. Christian August Jacobi:„Sagt, wie soll ich Jesum finden“ (Gretel Witten-burg, Sopran, Das neueröffnete Orchester) Ltg. To-bias Nicolaus, Predigt: Pf. Behr

· 15.01., 10.15 Uhr - Gottesdienst im Kirchge-meindehaus, Schulstr. 65

· 22.01., 10.15 Uhr - Gottesdienst – besondersfür kleinere Kinder, aber auch für Erwachsene,Kirchgemeindehaus

· 29.01., 10.15 Uhr – Gottesdienst, Kirchgemein-dehaus

Veranstaltungen· 01.01.2012, 17.00 Uhr - Musik im Kerzenschein,

Frauenkirche „Ernstes, Heiteres … und Weiteres.Von Bach bis bedenklich“ Ausführende: Julia Kirch-ner – Sopran, KMD Theophil Henke - Orgel (Kartenan der Abendkasse)

· 18.01.,19.30 Uhr - „China – hautnah“: Ein Abend mitPf. Gerold Heinke, der über 10 Jahre in Peking alsPfarrer tätig war, Kirchgemeindehaus, Schulstr. 65

· Ökumenische Bibelwoche: 22.-29.01., jeweils19.30 Uhr:

· 23.01. Ev.-Luth. Gemeinde, Schulstr. 65· 24.01. Adventgemeinde, Leipziger Str. 51· 25.01. Kathol. Gemeinde, Nicolaistr.1· 26.01. Elim-Gemeinde, Colditzer Str. 5· 27.01. Ev.-Luth. Gemeinde, Schulstr. 65.

Beginn und Ende der Bibelwoche im Gottesdienst.· 04.02.,17.00 Uhr - „Die Winterreise“ von Franz

Schubert (Johannes G. Schmidt, Bariton, AnnegretGyer, Klavier), Kirchgemeindehaus, Schulstr. 65

➜ Evangelisch-Lutherische Kirch-gemeinde Hohnstädt-Beiersdorf

Ansprechpartner: Herr Thomas Ott, Tel. 03437/91 95 88.

Gottesdienste · 24.12., 15.00 Uhr Christvesper mit Krippen-

spiel, Beiersdorf; 17.00 Uhr Christvesper mit Krippen-

spiel, Hohnstädt· 25.12., 8.45 Uhr in Hohnstädt · 31.12., 15.30 Uhr in Beiersdorf· 15.01., 10.15 Uhr in Hohnstädt· 22.01., 8.45 Uhr in Hohnstädt· 29.01., 10.15 Uhr in Hohnstädt

➜ Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Döben-Höfgen

Ansprechpartner: Herr Steffen Andrä, Tel.:03437/ 91 74 59, www.kirche-doeben.de; E-Mail: kg.doeben_hoefgen@evlks.de

Gottesdienste · 24.12., 15.00 Uhr Christvesper mit Krippen-

spiel, Höfgen; 17.00 Uhr Christvesper mit Krippen-

spiel, Döben· 25.12., 10.15 Uhr in Döben · 31.12., 14.00 Uhr in Döben;

15.30 Uhr in Höfgen· 15.01., 8.45 Uhr in Höfgen · 22.01., 8.45 Uhr in Döben · 29.01., 8.45 Uhr in Höfgen

➜ Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Nerchau

Ansprechpartner: Herr Peter Kessenich, Tel.034382/ 41524, Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2 ,04668 Grimma, Sprechzeit Mi 8-11 Uhr, Tel.034382 / 41306, E-Mail: kg.nerchau@evlks.de www.kirche-nerchau.de

Gottesdienste· 24.12., 17.00 Uhr Christvesper mit

Krippenspiel · 26.12., 8.45 Uhr · 31.12., 17.00 Uhr· 08.01., 8.45 Uhr· 15.01., 10.15 Uhr· 22.01., 10.15 Uhr

➜ Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Großbothen

Alte Kirchstr. 6, 04668 Großbothen, PfarrerinAnne Straßberger, Tel.: 034384/ 71526, Fax:034384/ 73620

· 24.12. Kirche Großbothen: 15.30 Uhr - 1. Christvesper m. Krippenspiel; 17.00 Uhr - 2. Christvesper m. Krippenspiel (m.Chor)

· 25.12. Kirche Großbothen: 9.00 Uhr - Weihnachtsfestgottesdienst mit Abend-mahl

· 31.12. Kirche Großbothen: 18.00 Uhr - Gottesdienst zum Jahresende mitAbendmahl

· 08.01. Pfarrhaus Großbothen: 9.00 Uhr - Gottesdienst

· 22.01. Großbothen/Pfarrscheune/neuer Gemein-schaftsraum: 10.00 Uhr - Gemeinsamer Gottesdienst zur Jahres-losung mit Abendmahl und Kindergottesdienst,anschl. Kirchenkaffee

· 29.01. Schönbach Bergkirche: 14.00 Uhr - Gemeinsamer Gottesdienst zur Verab-schiedung von Pfarrerin Anne Straßberger mit Kin-dergottesdienst und anschl. Beisammensein

➜ Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde/Zschoppach/Dürrweitzschen/Leipnitz

Zschoppach, Zur Kirche 1, 04668 Grimma-Zschoppach, Ansprechpartner: Pfarrer RafaelSchindler, Tel.: 034386/ 412 34; E-Mail: pfarr-amt.zschoppach@freenet.de

Gottesdienste:· 01.01., 17.00 Uhr Leipnitz· 06.01., 18.00 Uhr Zschoppach · 08.01., 9.00 Uhr Dürrweitzschen;

10.15 Uhr Leipnitz· 15.01., 9.00 Uhr Polditz;

15.00 Uhr Zschoppach - Familiengottesdienst

· 22.01., 9.00 Uhr Dürrweitzschen; 10.15 Uhr Polditz

· 29.01., 9.00 Uhr Leipnitz; 10.15 Uhr Zschoppach

Veranstaltungen:· 05.01., 20.00 Uhr Frauenstammtisch, Polditz· 25.01., 19.00 Uhr Frauendienst, Zschoppach· 25.01., 14.00 Uhr Rentnertreff, Zschoppach· 26.01., 14.00 Uhr Bibelstunde, Leipnitz· 31.01., 20.00 Uhr Männertreff, Zschoppach· mittwochs 15-16 Uhr offener Kindertreff, Kirche

Dürrweitzschen · freitags 19.00 Uhr Junge Gemeinde,

Zschoppach

➜ Evangelische Kirchgemeinde Großbardau / Kleinbardau / Bernbruch

Pfarrhaus Großbardau, Alte Schulstraße 12, FrauSylvia Rust, Tel.: 034345/ 22 00 8; Fax: 034345/52 64 8; Ansprechpartnerin, Pfarrerin SusannDonner

Großbardau:· 24.12., 17.30 und Christvesper

23.00 Uhr · 26.12., 09.00 Uhr Festgottesdienst· 31.12., 18.00 Uhr Silvesterandacht· 15.01., 10.30 Uhr Gottesdienst· 22.01., 09.30 Uhr nur Kindergottesdienst

Bernbruch:· 08.01., 09.00 Uhr Gottesdienst

Kleinbardau:· 24.12., 16.00 Uhr Christvesper· 21.01., 18.00 Uhr Weihnachtliches Konzert

mit dem Posaunenchor Leipzig

➜ Evangelisch-Lutherische Freikirche /Johannesgemeinde Nerchau

Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau,Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde, Tel.:034382/ 40 70 2; Email: pfarrer.mwilde@elfk.de

Gottesdienste und Veranstaltungen:· 01.01., 9.30 Uhr Gottesdienst· 03.01., 14.45 Uhr Seniorenkreis· 04.01., 15.00 Uhr Handarbeitskreis;

19.30 Uhr Bibelstunde

CMYK

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 29

Kirchliche Nachrichten

Bestattungen Müller Grimma

Müller

Inh. Christa Quetschke, geb. Müller

Eines der ältesten Bestattungsunternehmen im Muldentalkreis steht zu Ihren Diensten

Büro Grimma: Kreuzstraße 33Telefon – Tag und Nacht

(03437) 91 99 92Ihr Vertrauen und Danke – ist unsere Werbung!

Anzeigen, Werbebeilagen und

sonstige Druckanfragen:

03722/50 50 90

info@riedel-verlag.de Verlag & Druck KG

· 08.01., 9.30 Uhr Gottesdienst zum Epiphaniasfest

· 11.01., 19.30 Uhr Bibelstunde · 15.01., 9.30 Uhr Gottesdienst mit

Christenlehre· 18.01., 15.00 Uhr Handarbeitskreis;

19.30 Uhr Bibelstunde · 22.01., 15.00 Uhr Gottesdienst mit

Gemeindetreffen· 25.01., 19.30 Uhr Bibelmissionskreis· 29.01., 9.30 Uhr Gottesdienst

Zu den Veranstaltungen trifft sich die Gemeinde bisauf Ausnahmen im Gemeindehaus Nerchau, Alte Fa-brikstraße 17, Grimma-Nerchau.

Kinder· Sonntag 9.30 Uhr - Kindergottesdienst· Kinderkreis: 1.-4. Klasse – Dienstag 16.00 Uhr· Kinderchor: Dienstag 17.00Uhr· Kinderunterricht: 5.-7. Klasse – Mittwoch 15.30 Uhr· Konfirmandenunterricht: Freitag 15.30 Uhr

Jugendliche· Donnerstag (auf Absprache Freitag) 19.00 Uhr –

Jugendkreis an vereinbartem Ort in der Schulzeit

Wenn Sie Fragen haben oder ein Gespräch wünschen,hält sich gerne für Sie bereit: Martin Wilde, Pfarrer.

➜ Katholische Pfarrei „St. Trinitatis“

Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/ 9196 85, Ansprechpartner/in: Pfarrer Hansel;Schwester Benigna

Gottesdienste und Veranstaltungen:· sonntags 09.30 Uhr Hl. Messe und am 26.12.· dienstags 09.00 Uhr Hl. Messe · donnerstags, 17 Uhr Hl. Messe im Caritas-

Stadthaus · freitags, 18.00 Uhr Teenietreff (außer in den

Schulferien) · freitags, 19.00 Uhr Jugendstunde (außer in

den Schulferien)· 24.12., 16.00 Uhr Krippenandacht mit

Krippenspiel; 18.30 Uhr Feier der Christnacht

Nerchau; 21.30 Uhr Krippenspiel der Jugend; 22.00 Uhr Feier der Christnacht

· 31.12., 17.00 Uhr Hl. Messe (Jahresabschluss)· 06.01., 18.00 Uhr Hl. Messe· 14.01., 09.30 Uhr Erstkommunionunterricht· 18.01., 14.00 Uhr Hl. Messe, anschl.

Seniorennachmittag· 27.01., 18.15 Uhr Hl. Messe Naunhof; da-

nach findet dort der Danke-Abend für alle Helfer u.Helferinnen der gesamten Pfarrei statt.

· Jeden Sonnabend 17.00 Uhr Hl. Messe in der evan-gelischen Kirche Nerchau, außer am 24.12. (s. Hei-ligabend) und 31.12.2011.

➜ Evangelische Gemeinde Elim

Colditzer Straße 5, 04668 GrimmaTel.: 03437/ 94 85 66Ansprechpartner: PastorRainer Pauliks

Sonntags-Gottesdienste - jeweils 9.30 Uhr· 08.01., 15.01., 22.01., 29.01. 2012 · 01.01., 16.00 Uhr Neujahrsgottesdienst mit

Abendmahl· 01. – 07.01. - Fasten- und Gebetswoche unserer

Gemeinde: Dazu werden wir jeweils abends 19.00Uhr, eine Lobpreis- und Gebetszeit in den Räumender Gemeinde haben.

Royal Ranger: Der Terminplan für Januar 2012 wird imInternet unter www.elim-grimma.de veröffentlicht.· Heilungsgebet: 29.01. anschließende an den Got-

tesdienst· Gebetsabend: jeden Donnerstag um 19 Uhr

Die Elim-Gemeinde Grimma wünscht Allen Gottes Segen für das Jahr 2012.

CMYK

Seite 30 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

Herzlichen Glückwunsch

Altersjubilare Monat November

Bahren zum 75. am 29.12. Frau Barbara Böhme

Beiersdorfzum 75. am 13.12. Herr Horst Becker

Böhlen zum 70. am 05.12. Frau Ursula Thede

Bröhsen zum 90. am 17.12. Frau Annelies Otte

Cannewitzzum 75. am 28.12. Herr Leo Guski zum 70. am 02.12. Herr Günter Busch

Dorna zum 80. am 15.12. Frau Christa Matthes

Draschwitz zum 90. am 24.12. Herr Paul Gramschzum 75. am 06.12. Frau Erika Grätz

Dürrweitzschenzum 91. am 24.12. Frau Anneliese Kellerzum 90. am 17.12. Frau Klara Schumannzum 70. am 05.12. Frau Helga Gruberzum 70. am 31.12. Frau Gudrun Andrä

Förstgenzum 85. am 19.12. Frau Ingeborg Altner

Fremdiswaldezum 85. am 26.12. Frau Ilse Köhlerzum 75. am 02.12. Frau Brigitte Schneider

am 22.12. Herr Christian Hempel

Grechwitzzum 70. am 22.12. Frau Edda Bräunig

Grimmazum 102. am 14.12. Frau Frieda Oppelzum 98. am 30.12. Frau Elfriede Schwarzerzum 97. am 08.12. Frau Eva Breitenbachzum 96. am 08.12. Frau Elisabeth Becker

am 13.12. Frau Ruth Radzuweitzum 95. am 27.12. Frau Anni Colditzzum 93. am 25.12. Frau Edith Ubl

zum 92. am 07.12. Frau Hildegard Mülleram 22.12. Frau Marie Baumgart

zum 91. am 05.12. Frau Marga Merseburgeram 07.12. Frau Martha Galleam 12.12. Frau Erna Heydrich am 17.12. Frau Elfriede Effleram 27.12. Frau Margarete Grigoleitam 30.12. Frau Hilda Hitzke

zum 90. am 02.12. Frau Gertrud Schumannam 09.12. Herr Bruno Blümelam 21.12. Frau Margarete Kießig am 22.12. Frau Ingeborg Eisenbeis

zum 85. am 09.12. Frau Christa Polsteram 13.12. Frau Anna Kohlam 30.12. Frau Marianne Schmidtam 31.12. Herr Herbert Wenzel

zum 80. am 02.12. Frau Johanna Grunauam 03.12. Herr Jürgen Treudleram 04.12. Herr Heinz Conradam 04.12. Frau Albina Horbacham 11.12. Herr Horst Golinskiam 14.12. Frau Christa Golinskiam 25.12. Frau Inge Heyne am 27.12. Frau Christa Möbiusam 28.12. Herr Herbert Wetzigam 31.12. Herr Ernst Povenz

zum 75. am 13.12. Herr Walter Alheidtam 17.12. Frau Ursula Starkeam 21.12. Frau Helga Striegleram 22.12. Frau Waltraud Scheibeam 23.12. Herr Roland Hornaueram 24.12. Herr Karl Mülleram 25.12. Herr Klaus-Dieter Riedelam 29.12. Frau Brigitte Schubart

zum 70. am 02.12. Frau Siegrid Buchheimam 04.12. Herr Peter Rühleam 04.12. Frau Renate Schulzeam 06.12. Frau Christel Scheweam 07.12. Frau Brunhilde Gellertam 08.12. Frau Erika Haaseam 09.12. Herr Helmut Schwientekam 10.12. Frau Rosmarie Schmidtam 12.12. Frau Anita Hübneram 12.12. Frau Karin Schnellam 12.12. Frau Barbara Stascheitam 14.12. Frau Hanna Bujak am 16.12. Frau Hannelore Geyam 16.12. Frau Edelgard Kleinertam 18.12. Herr Hans-Jürgen Dornheimam 18.12. Frau Christa Steinert

am 20.12. Herr Hans Waldowskiam 21.12. Herr Eberhard Von der Heydeam 27.12. Herr Dieter Steinert am 30.12. Frau Hannelore Scherf

Großbardauzum 85. am 08.12. Frau Christa Karich

am 31.12. Frau Irene Fratzscherzum 70. am 01.12. Herr Christoph Scheibe

Großbothenzum 93. am 13.12. Frau Hilde Ahrenszum 75. am 12.12. Frau Gerda Nitzsche

am 13.12. Herr Ehrenfried Voigtam 22.12. Frau Lilli Winter

Kössernzum 70. am 20.12. Frau Helga Pietsch

Muschauzum 91. am 11.12. Herr Kurt Keppler

Nerchauzum 80. am 12.12. Frau Siglinde Reimer zum 75. am 12.12. Frau Thea Krupp

am 15.12. Frau Käte Schirmam 24.12. Frau Christine Fischeram 30.12. Frau Christa Müller

zum 70. am 06.12. Frau Ursula Döbleram 18.12. Frau Annelore Donner

Papsdorf zum 70. am 11.12. Herr Peter Allendorf

Ragewitzzum 85. am 09.12. Frau Gerda Knobloch

Schaddelzum 75. am 28.12. Frau Isa Vogt

Serkazum 75. am 16.12. Herr Rolf Schieferdecker

Waldbardauzum 75. am 14.12. Herrn Werner Prezewowsky zum 70. am 01.12. Frau Heidi Korn

am 11.12. Frau Petra Hartmann

Würschwitzzum 75. am 04.12. Herr Rolf Löwe

Zschoppachzum 90. am 26.12. Frau Ilse Pfau

Im November wurden 26 Kinder geboren, davon 14 Mädchen und 12 Jungen.

· Lara Margot Quella, geb. am 01.11.· Rudi Horn, geb. am 05.11.· Emma Göttel, geb. am 07.11.· Marleen Sylvia Karich, geb. am 10.11.· Lucian Arvid Heinrich, geb. am 10.11.· Felix Wentzke, geb. am 11.11.· Laetitia Mertinat, geb. am 13.11.· Lilli Levinia Krieg, geb. am 15.11.· Susan Annabell Guder, geb. am 15.11.· Philipp-Maximilian Siegmar Schuricht,

geb. am 18.11.

· Karl André Gödicke, geb. am 20.11.· Paul Ueberschaar, geb. am 22.11.· Aline Janke, geb. am 22.11.· Julian Deutsch, geb. am 24.11.· Len-Niklas Hofmann, geb. am 24.11.· Maurice René Mose, geb. am 25.11.· Lotti Möbius, geb. am 28.11.· Magdalena Louisa Paul, geb. am 28.11.· Milena Komarbekov, geb. am 28.11.· Leonie Hofmann, geb. am 28.11.

Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung.

Neugeborene in den Muldentalkliniken Krankenhaus Grimma

CMYK

Ausgabe 16/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 31

Anzeigen

ÖLTANK-REINIGUNGMit den besten Grüßen verbinden wir unserenDank für die angenehme Zusammenarbeitund das in uns gesetzte Vertrauen und wünschenallen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfestsowie Gesundheit, Glück und Erfolgim neuen Jahr 2012.

Ihr EntsorgungsfachbetriebHeinicke GmbH

Für das Ausbildungsjahr 2012 bieten wirzwei Ausbildungsplätze für die Ausbildung als

Naturwerksteinmechaniker/in – Maschinenbearbeitungstechnik,

zwei Ausbildungsplätze für die Ausbildung alsSteinmetz/in und Steinbildhauer/in

und einen Ausbildungsplatz für die Ausbildung alsBürokaufmann/-frau.

Die dualen Berufsausbildungen beginnen am 01.08.1012 und gehenüber 3 Jahre. Voraussetzung ist ein mittlerer Bildungsabschluss, hand-werkliches Geschick und Begeisterung für den jeweiligen Beruf.Interessenten können sich schriftlich, per E-Mail oder telefonisch mitLebenslauf und Zeugnissen bei uns bewerben. Vor Abschluss eines Ausbildungsvertrages ist die Absolvierung einesmehrtägigen Praktikums vorgesehen.

Wir suchen:Fliesen- und Plattenleger/in, Steinmetz/in und

Außendienstmitarbeiter/in

Steffen Wegener– Marmor & Granit –Schmiedestraße 36 c04683 Belgershain OT KöhraTel. 034293-47470E-mail: stein-wegener@t-online.de

Allen unseren Schülernund Eltern die besten Weihnachtswünsche

und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Anzeigen, Werbebeilagen und

sonstige Druckanfragen:

03722/50 50 90

info@riedel-verlag.de Verlag & Druck KG

CMYK

Seite 32 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 16/2011

CMYK

Eulitz Motors wünscht ein besinnliches Weihnachten.❄❄

❄❄