El Da Despus de Roswell

Coronel Philip J. Corso

Guillermo J. Birnes

2

Contenido

El Captulo 01 de Introduccin de Advertencia

- El Captulo 02 de Desierto de Roswell - Convoy a la Fortaleza el

Captulo 03 de Riley

el Captulo 04 de Artefactos Roswell - Dentro del Pentgono en

el Captulo 05 de Escritorio de Tecnologa Extranjero

- el Captulo 06 de Encubrimiento

- el Captulo 07 de Estrategia

- EBE Capitulo 08

- el Proyecto Consigue en Curso

el Captulo 09 - el Proyecto Haba Comenzado Oficialmente

el Captulo 10 - la Corona de Proyecto y Programa U2 - los Espas en

el Captulo 11 Espacial Proyectan

el Captulo 12 de Base de Luna - la Viruta de Circuito Integrado - del Sitio de Accidente de

Roswell al

Captulo 13 de Valle de Silicio

- el Captulo 14 de Lser

- el Captulo 15 de Proyecto de Misil Antimisil - mi ao pasado en R&D - los Archivos de

Aspiradora, ptica de Fibra, Supertenacidad, y el Otro

Captulo 16 de Artefactos - 'Rayo de Muerte de Tesla' y

el Captulo 17 de Arma de Viga de Partcula Acelerado

- Eplogo de Guerras de las Galaxias

3

Advertencia

El senador Strom Thurmond Cuando fui primero decidido al Senado de los Estados Unidos en

1954, los Estados Unidos y gobiernos Occidentales democrticos fue cerrado con llave en un

amargo, y a veces terriblemente, Guerra Fra con gobiernos Comunistas totalitarios que

procuraron ampliar su ideologa quebrada en todo el mundo. Aunque aquellos que no vivieron

durante esta era tengan un tiempo duro imaginndolo, los aos 1950 y los aos 1960 eran un

perodo en nuestra historia cuando haba una muy verdadera necesidad para estar preocupada

por un Comunista, sobre todo sovitico, amenaza para nuestra seguridad e instituciones.

Como un miembro del Comit de Fuerzas Armadas de Senado, tom un papel de

plomo{ventajoso} en la busca de aquellos en nuestro gobierno que procur abozalar al

personal militar que quiso alertar a americanos a las amenazas que afrontamos de nuestros

enemigos Comunistas y hablar claro contra algunos del claramente desexitoso, incorrecto y,

francamente, las polticas peligrosas de los Estados Unidos en relacin con el Soviets y chino

Rojo. Los oficiales distinguidos y los hombres patriticos como el Almirante Arleigh Se

deshacen y General Arthur Trudeau fueron esencialmente censurados por su propio gobierno

debido a las vistas{opiniones} que ellos apoyaron sobre el estado del mundo y la naturaleza de

la amenaza antes de nuestra nacin. Como un veterano de Segunda Guerra Mundial, un oficial

encargado en la Reserva de Ejrcito de los Estados Unidos, y un defensor de unos militares

fuertes y completos, yo no poda sentarme ociosamente por y mirar nuestros militares ser

minados por la gente en el gobierno que era comprensiva al Comunismo. Durante este

perodo, el Comit de Fuerzas Armadas sostuvo audiencias extensas en esta materia{asunto}.

Esto pareci un concepto ajeno que en una nacin que protege y aprecia la expresin libre,

pediran a los hombres que arriesgaron sus vidas para guardarnos libre y mejor entendieron

como deberamos encarar a nuestros enemigos silencioso. Esto estaba bajo estas

circunstancias que vine para conocer a Philip Corso, luego un coronel en el Ejrcito de los

Estados Unidos, que fue igualmente molestado sobre el abozalando de nuestros militares, y

quin comparti mi preocupacin{inters} por el futuro de nuestras fuerzas militares. Cuando

los miembros del Comit de Fuerzas Armadas trabajaron diligentemente para descubrir quin

trabajaba para calmar a nuestros soldados, marineros, infantes de marina, y aviadores, a

Coronel Corso le trajeron a mi atencin dos de mis antiguos empleados. El coronel tena

mucha credibilidad y maestra no slo como un oficial militar sino tambin en los campos de

inteligencia y seguridad nacional. Un veterano de Segunda Guerra Mundial y Corea, Corso

tambin haba gastado{pasado} cuatro aos trabajando en el Consejo Nacional de Seguridad.

En resumen l era muy familiar con cuestiones que concirnieron m y mis colegas del Comit

de Fuerzas Armadas de Senado, y l muy rpidamente se hizo una fuente valorada de la

informacin generosa que era profunda y, la ms importante, exacta. De hecho, el material

que l proporcion era inestimable en la ayuda de nosotros a demostrar que sofocar de

oficiales militares americanos estaba siendo pedido por individuos en posiciones superiores

dentro de nuestro propio gobierno. En 1963, cuando aprend del retiro inminente del Coronel

Corso del ejrcito, pens que tener un hombre con su fondo y experiencias de mi personal

sera de la gran ventaja. Tan despus de ofrecerle una posicin que no prometi nada ms que

horas largas del trabajo difcil en un sueldo modesto, Philip Corso otra vez con mucho gusto

fue para trabajar sirviendo y protegiendo los Estados Unidos, esta vez como un ayudante en mi

oficina. No hay ninguna pregunta que Philip Corso ha conducido una vida llena{plena} y

aventurera, y estoy seguro que l tiene muchas historias interesantes para compartir con

individuos interesados en historia militar, espionaje, y los funcionamientos de nuestro

gobierno. Deberamos estar todos agradecidos que hay hombres y las mujeres como el

Coronel Corso - la gente que quiere dedicar sus vidas a la porcin de la nacin y proteccin de

los ideales que sostenemos querido - y deberamos honrar los sacrificios que ellos han hecho

en sus carreras y en sus vidas.

4

INTRODUCCIN

Mi nombre es Philip J. Corso, y durante dos aos increbles atrs en los aos 1960 mientras yo

era un teniente coronel en el ejrcito que me dirige el escritorio de Tecnologa Extranjero en la

Investigacin y desarrollo de Ejrcito en el Pentgono, conduje una doble vida. En mi trabajo

diario rutinario como un investigador y el evaluador de sistemas de armas para el ejrcito,

investigu cosas como el armamento de helicptero que los militares franceses haban

desarrollado, las complejidades de despliegue tcticas de un teatro misil antimisil, o nuevas

tecnologas para conservar y preparar comidas para nuestras tropas en el campo. Le informes

de tecnologa y me encontr con ingenieros en terrenos de prueba de ejrcito sobre clases

diferentes de la artillera y como en curso plane el presupuesto los proyectos de desarrollo

avanzaban. Present sus informes a mi jefe, Teniente. Gen Arthur Trudeau, el director de

Ejrcito R&D y el gerente de unos tres mil ms operacin de hombre con muchos proyectos en

etapas{escenas} diferentes. En la superficie, sobre todo a miembros del Congreso que ejercen

el descuido en cuanto a como el dinero de los contribuyentes estaba siendo gastado{pasado},

todo era la materia rutinaria. La parte de mi responsabilidad de trabajo en el Ejrcito R&D

(investigacin y desarrollo), sin embargo, era como un oficial de inteligencia y consejero al

General Trudeau que, l mismo, se haba dirigido la Inteligencia de Ejrcito antes de venir a

R&D. Este era un trabajo para el que yo fui entrenado y sostenido durante la Segunda Guerra

Mundial y Corea. En el Pentgono yo trabajaba en algunas reas ms secretas de la inteligencia

militar, examinando pesadamente la informacin de anuncio de parte del General Trudeau. Yo

haba sido del personal del General Mac Arthur en Corea y saba que an 1961 - justo cuando

tarde, tal vez, tan hoy - como los americanos atrs entonces se sentaran para mirar a doctor

Kildare o Gunsmoke, captur a soldados americanos de la Segunda Guerra Mundial y Corea

todava vivan en condiciones gulag en campamentos para prisioneros en la Unin Sovitica y

Corea. Algunos de ellos se sometan lo que ascendi para desviarse la tortura psicolgica. Ellos

eran los hombres que nunca volvieron. Como un oficial de inteligencia yo tambin

saba{conoca} el secreto terrible que algunas instituciones ms reverenciadas de nuestro

gobierno haban sido penetradas por el KGB y que los aspectos claves de la poltica exterior

americana estaban siendo dictados de dentro del Kremlin. Declar a este primero en una

audiencia de subcomit de Senado presidida por el Senador Everett Dirksen de Illinois en el

abril de 1962, y un mes ms tarde entregu la misma informacin al Ministro de Justicia

Robert Kennedy. l me prometi que l lo entregara a su hermano, el presidente, y tengo cada

razn de creer l hizo. Era irnico que en 1964, despus de que yo me retir del ejrcito y

haba servido del personal del Senador Strom Thurmond, trabaj para el Senador de miembro

de Warren Commission Richard Russell como un investigador. Pero escondido bajo todo hice,

en el centro de una doble vida conduje esto nadie saba{conoca} sobre, y sepult

profundamente dentro de mi trabajo en el Pentgono era un gabinete de archivo solo que yo

haba heredado debido a mi fondo de inteligencia. Aquel archivo sostuvo el ejrcito el ms

profundo y la mayor parte de secreto bien guardado: los archivos Roswell, el escondite de

escombros e informacin que un equipo de recuperacin de ejrcito del 509 Campo de Aire de

Ejrcito sac de los restos de un disco volante que se haba estrellado fuera de la ciudad de

Roswell en el Nuevo desierto de Mxico temprano por la oscuridad de maana durante la

primera semana del julio de 1947. El archivo Roswell era la herencia de lo que pas en las

horas y das despus del accidente cuando el encubrimiento del gobierno oficial fue puesto en

el lugar. Cuando los militares trataron de entender{calcular} lo que era lo que se haba

estrellado, donde esto haba venido de, y cuales las intenciones de sus habitantes eran, un

grupo encubierto fue reunido bajo el mando del director de inteligencia, Adm. Roscoe

Hillenkoetter, para investigar la naturaleza de los discos volantes y coleccionar toda la

informacin sobre encuentros con estos fenmenos mientras, al mismo tiempo, en pblico y

oficialmente descuento{rebaja} de la existencia de todos los platillos voladores. Esta operacin

ha estado continuando, en una forma o el otro, durante cincuenta aos entre el secreto

completo. Yo no estaba en Roswell en 1947, tampoco yo haba odo cualquier detalle sobre el

accidente entonces porque fue guardado tan fuertemente bajo abrigos, hasta dentro de los

militares. Usted puede entender fcilmente por qu, sin embargo, si usted recuerda, cuando

hago, el Teatro de Mercurio "la Guerra de los Mundos" emisin de radio en 1938 cuando el

pas entero infundi pnico en la historia de como los invasores de Marte aterrizaron en el

Molino de Grovers, Nueva Jersey, y comenz a atacar el pueblo local. Los informes de testigo

ocular fictionalized de la violencia y la inhabilidad de nuestras fuerzas militares para parar a las

criaturas eran grficos. Ellos mataron a cada uno que cruz su camino, el narrador Orson

Welles dijo en su micrfono, cuando estas criaturas en sus mquinas de guerra comenzaron su

marzo hacia Nueva York. El nivel de terror que la noche de Vspera de todos los Santos de la

emisin era tan intensa y los militares tan incapaces de proteger a los residentes locales que la

polica fue abrumada por las llamadas telefnicas. Era como si el pas entero haba ido loco y

las autoridades s mismo haban comenzado a desenredarse. Ahora, en Roswell en 1947, el

aterrizaje de un platillo volador no era ninguna fantasa. Era verdadero, los militares no eran

capaces

5

para prevenirlo, y esta vez las autoridades no quisieron una repeticin "de la Guerra de los

Mundos." Entonces usted puede ver la mentalidad en el trabajo detrs de la necesidad

desesperada de guardar la historia tranquila. Y este no debe mencionar que los militares

temen al principio que el arte pudiera haber sido un arma sovitica experimental porque esto

se pareci con un poco del avin diseado del alemn que haba hecho sus apariencias cerca

del final de la guerra, sobre todo la media luna form Horton vuelo del ala. Y si el Soviets

hubiera desarrollado su propia versin de este arte? Las historias sobre el accidente de Roswell

varan el uno del otro en los detalles. Como yo no estaba all, he tenido que confiar en

informes de otros, hasta dentro de los militares s mismo. Durante los aos, he odo versiones

de la historia Roswell en la cual los campistas, un equipo arqueolgico, o ranchero Mac Brazel

encontraron los restos. He ledo informes militares sobre accidentes diferentes en posiciones

diferentes en alguna proximidad al campo de aire de ejrcito en Roswell como Agustin San y

Corona y sitios hasta diferentes cerca de la ciudad s mismo. Todos los informes fueron

clasificados, y no los copi o los retuve para mis propios archivos despus de que abandon el

ejrcito. A veces las fechas del accidente varan del informe para hacer un informe, el 2 o 3 de

julio a diferencia del 4 de julio. Y he odo que la gente diferente argumenta las fechas de ac

para all, estableciendo lneas de tiempo que varan el uno del otro en detalles, pero todos

estn de acuerdo que algo se estrell en el desierto fuera de Roswell y cerca bastante a las

instalaciones ms sensibles del ejrcito en Alamogordo y Playa{Banco de arena} Blanca que

esto hizo que el ejrcito reaccionara rpidamente y con la preocupacin{el inters} tan pronto

como esto averigu. En 1961, sin tener en cuenta las diferencias en la historia Roswell de

muchas fuentes diferentes quin lo haba descrito, el archivo confidencial de la informacin

Roswell entr en mi posesin cuando asum el escritorio de Tecnologa Extranjero en R&D. Mi

jefe, General Trudeau, me pidi usar el programa de investigacin y desarrollo de armas en

curso del ejrcito como un modo de filtrar la tecnologa Roswell en la corriente principal del

desarrollo industrial por el programa de contraccin de defensa militar. Hoy, artculos como

lsers, integr la circuitera, fiberoptics redes, dispositivos de viga de partcula acelerados, y

hasta el material Kevlar en chalecos a prueba de balas es toda la cosa comn. An las semillas

para el desarrollo de todos ellos fueron encontradas en el accidente del arte ajeno en Roswell

y aparecieron en mis archivos catorce aos ms tarde. Pero esto no es hasta la historia entera.

En aquellas horas confusas despus del descubrimiento del arte ajeno Roswell estrellado, el

ejrcito determin que en ausencia de cualquier otra informacin tuvo que ser un

extraterrestre. Peor, el hecho que este arte y otros platillos voladores haban sido surveilling

nuestras instalaciones defensivas y hasta haban parecido evidenciar una tecnologa que

habamos visto evidenciado por los Nazis hizo que los militares asumieran que estos platillos

voladores tenan intenciones hostiles y podran haber interferido hasta en acontecimientos

humanos durante la guerra. No sabamos{no conocamos} lo que los habitantes de estos artes

queridos, pero tuvimos que asumir de su comportamiento, sobre todo sus intervenciones en

las vidas de seres humanos y las mutilaciones de ganado relatadas, que ellos podran ser

enemigos potenciales. Esto signific que afrontbamos un poder mucho superior con armas

capaces de la borradura de nosotros. Al mismo tiempo fuimos cerrados con llave en una

Guerra Fra con el Soviets y los chinos de continente y fuimos afrontados con la penetracin de

nuestras propias agencias de inteligencia por el KGB. Los militares se encontraron luchando

contra una guerra de dos frentes, una guerra contra los Comunistas que procuraban minar

nuestras instituciones amenazando a nuestros aliados y, tan increbles como suena, una guerra

contra extraterrestres, que plantearon una an mayor amenaza que las fuerzas Comunistas.

Entonces usamos la propia tecnologa de los extraterrestres contra ellos, alimentndolo a

nuestros contratistas de defensa y luego adaptacin de ello para el uso en sistemas de defensa

relacionados con el espacio. Esto nos tom hasta los aos 1980, pero al final ramos capaces

de desplegar bastante de la Iniciativa de Defensa Estratgica, "las Guerras de las Galaxias,"

conseguir la capacidad de derribo de satlites enemigos, matanza de los sistemas de

teledireccin electrnicos de cabezas nucleares enemigas entrantes, y nave espacial de

enemigo de incapacitacin, si tuviramos a, plantear una amenaza. Esto era la tecnologa ajena

que usamos: lsers, armas de viga de la partcula aceleradas, y avin equipado con rasgos "de

Cautela". Y al final, no slo duramos ms tiempo el Soviets y terminado la Guerra Fra, pero

forzamos unas tablas con los extraterrestres, que no eran tan invulnerables despus de todo.

Lo que pas despus de Roswell, como giramos la tecnologa de los extraterrestres contra

ellos, y como realmente ganamos la Guerra Fra es una historia increble. Durante el

grueso{espeso} de ello, no realic{no comprend} hasta que increble era. Slo hice mi trabajo,

yendo a trabajar en el da del Pentgono en y viaje de un da hasta que pongamos bastante de

esta tecnologa ajena en el desarrollo que comenz a avanzar bajo su propio peso por la

industria y atrs en el ejrcito. La importacin llena{plena} de lo que hicimos en el Ejrcito R&D

y lo que el General Trudeau hizo para crecer R&D de una unidad desorganizada bajo la sombra

de la Agencia de Proyectos de Investigacin Avanzada, cuando l primero tom

6

la orden, al departamento{ministerio} de ejrcito que ayud a crear el misil teledirigido militar,

el misil antimisil, y el misil teledirigido lanz la viga de partcula acelerada que

enciende{despide} al asesino de satlite, realmente no me golpe hasta aos ms tarde

cuando entend slo como ramos capaces de hacer la historia. Yo siempre pensaba en m

como slo un pequeo hombre de una pequea ciudad americana en Pensilvania occidental, y

no tas el peso de nuestros logros en el Ejrcito R&D, sobre todo como cosechamos la

tecnologa que sale del accidente de Roswell, hasta treinta y cinco aos despus de que

abandon el ejrcito cuando me sent para escribir mis memorias para un libro

completamente diferente. Era cuando examin mis viejos diarios, record algunas notas que

yo haba escrito al General Trudeau, y haba entendido que la historia de lo que pas en los

das despus del accidente de Roswell era quizs la historia ms significativa de los cincuenta

aos pasados. De este modo, por extrao que pueda parecer, este es la historia de lo que pas

en los das despus de Roswell y como un pequeo grupo de oficiales de inteligencia militar

cambi el curso de la historia humana.

El CAPTULO 1

El Desierto de Roswell

LA NOCHE ABRAZA LA TIERRA{RAZN} Y LE TRAGA CUANDO USTED conduce de Albuquerque y

en el desierto. Cuando usted encabeza el este a lo largo 40 y luego sur a lo largo 285 a Roswell,

hay slo usted y el universo diminuto delante de usted definidos por sus faros. A ambos lados,

ms all del crculo de luz, hay slo el fregado y la arena. El resto es toda la oscuridad que se

acerca detrs de usted, desbordndose donde usted ha estado bajo un ocano gigantesco de

negro, y le empuja avanzado a lo largo de pocos cientos de pies del camino directamente

delante. El cielo es diferente ah, diferente de cualquier cielo que usted ha visto alguna vez

antes. El negro est tan claro que esto parece a las estrellas que brillan por ello son ventanas

diminutas desde el principio de tiempo, millones de ellos, continuando para siempre. Durante

una noche de verano caliente usted puede ver a veces destellos del relmpago explotar en la

distancia. En algn sitio es ligero{claro} durante un instante, entonces las vueltas de oscuridad.

Pero el verano es la temporada lluviosa en el Nuevo desierto de Mxico, y las tormentas no se

renen sobre usted de en ninguna parte, aporrean la tierra con lluvia y relmpago, aporrean la

oscuridad con accidentes de truenos, sacuden la tierra{razn} hasta que usted sienta que la

tierra se rompe aparte, y luego desaparecer. Los rancheros ah le dirn que las tormentas

locales pueden continuar toda la noche, saltando del arroyos como flippers en el juego hasta

que ellos se gasten sobre el horizonte. Esto es a qu pareci hace cincuenta aos durante una

noche mucho como este. Aunque yo no estuviera all esa noche, he odo muchas versiones

diferentes. Muchos de ellos van como este: el radar bajo en el 509 campo de aviacin del

ejrcito Fuera de la ciudad de Roswell haba estado rastreando puntos luminosos extraos

toda la noche el 1 de julio de 1947. Entonces tena el radar en Playa{Banco de arena} Blanca

cercana, base de misil teledirigido del ejrcito donde los lanzamientos de prueba de cohetes

de German V2 haban estado ocurriendo desde el final de la guerra, y en la instalacin de

pruebas nuclear en Alamogordo. Los puntos luminosos apareceran en una esquina de la

pantalla y dardo a travs en velocidades aparentemente imposibles para el avin, slo

desaparecer de otra esquina. Entonces ellos arrancaran otra vez. Ningn arte terrenal podra

haber maniobrado en tales velocidades y haber cambiado la direccin tan bruscamente. Esto

era una firma que nadie podra identificar. Si esto era el mismo avin, ms de un, o

simplemente una anomala del relmpago violento y tormentas era la conjetura de alguien.

Tan despus de que los operadores verificaron las calibraciones del equipo de radar, ellos

dividieron las unidades para dirigir controles diagnsticos en la circuitera de los dispositivos de

representacin de pantalla para asegurarse que sus paneles de radar funcionaban

correctamente. Una vez que ellos se haban satisfecho que ellos no podan relatar ningn

funcionamiento defectuoso de equipo, los reguladores fueron obligados a asumir que las

imgenes de pantalla eran demostraciones de algo que estaba realmente ah. Ellos

confirmaron las observaciones con reguladores de radar en la Playa{el Banco de arena} Blanca,

pero encontraron que ellos podran hacer poco ms, pero rastrear los puntos luminosos

cuando ellos se lanzaron a travs de la pantalla con cada barrido de la almenara silenciosa. Los

puntos luminosos enjambraron de la posicin a la posicin a voluntad, funcionando con la

libertad completa a travs del cielo entero sobre el ejrcito el ms secreto nuclear y zonas de

pruebas de misil. A lo largo de aquella noche y al da siguiente, la Inteligencia de Ejrcito se

qued la alarma alta porque algo extrao continuaba ah. Los vuelos de vigilancia sobre el

desierto no relataron ningunas observaciones de objetos extraos en el cielo o en la

tierra{razn}, pero cualquier observacin del avin no identificado en el radar era pruebas

suficientes para comandantes bajos para asumir una intencin hostil de parte "de algo". Y por

eso la Inteligencia de Ejrcito en Washington pidi a personal de inteligencia contrario

adicional a Nuevo Mxico, sobre todo a

7

el 509, donde la actividad pareci ser centrada. Las anomalas de radar siguieron en la prxima

noche cuando Dan Wilmot, el dueo de una ferretera en Roswell, estableci sillas en su

prtico delantero despus de la comida para mirar el destello de rayos a travs del cielo en la

distancia. Poco antes diez esa tarde, el relmpago se puso ms intenso y la tierra{razn}

tembl en las explosiones de truenos de una tormenta de verano que aporre el chaparral

lejos en el noroeste de la ciudad. Dan y su esposa miraron el espectculo desde debajo de la

seguridad seca de su azotea de prtico. Era como si cada nueva rfaga era una lanza que dobl

el cielo ellos mismos. " Mejor que alguno el cuarto de julio fuegos artificiales," el Wilmots debe

haber estado comentando cuando ellos miraron en el temor como un objeto oval brillante

rayado sobre su casa y atajado en el noroeste, que se hunde debajo de una subida justo antes

del horizonte donde fue sumergido en la oscuridad. El cielo otra vez se hizo oscuro como boca

de lobo. El siguiente tiro de rfaga lejos", el objeto fue ido. La vista ms extraa, Dan Wilmot

pens, pero fue ido de su vista e ido de sus pensamientos, al menos hasta el final de la

semana. Independientemente de era que pasado sobre la casa de Wilmot en Roswell tambin

vol sobre Steve Robinson cuando l condujo su camin de leche a lo largo de su ruta al norte

de la ciudad. Robinson rastre el objeto cuando esto dispar a travs del cielo en velocidades

ms rpido que cualquier aeroplano l haba visto alguna vez. Esto era un objeto brillante, l

not, elptico y slido ms bien que una secuencia de luces como el avin militar que lleg en

avin y del 509 campo de aviacin por las afueras de la ciudad. Esto desapareci detrs de una

subida lejos" del Oeste hacia Albuquerque, y Steve lo puso de su mente cuando l empuj

avanzado en su ruta. A los civiles en Roswell, nada era mal. Las tormentas de truenos de

verano eran comunes, los informes de platillos voladores en los peridicos y sobre la radio

eran simplemente diversiones de espectculo de lado de circo, y un objeto que pasa como un

rayo a travs del cielo que tan llam la atencin de Wilmots no podra haber sido nada ms

que la estrella fugaz que usted hace un deseo en si usted es bastante afortunado para verlo

antes de que esto desaparezca para siempre en "un soplo" de llama. Pronto esto sera el fin de

semana del 4 de julio, y Wilmots, Steve Robinson, y los miles de otros residentes locales

pensaban con mucha ilusin en el principio no oficial de las vacaciones de verano. Pero en el

509 no haba ninguna celebracin. Los incidentes aislados de puntos luminosos de radar no

identificados en Roswell y Playa{Banco de arena} Blanca siguieron aumentando sobre la

siguiente pareja de das hasta que esto pareciera a una corriente estable de violaciones de

espacio areo. Ahora se haca ms que serio. All no era negaba que un modelo de trfico de

sobrevuelos de avin extraos surgiera en los cielos sobre el Nuevo desierto de Mxico donde,

impunemente, estos puntos luminosos de radar no identificables se cernieron encima y luego

se lanzaron lejos de nuestras instalaciones militares ms secretas. Cuando el propio avin de

los militares trep, los intrusos fueron idos. Era obvio hacia los comandantes bajos que ellos

estaban bajo una vigilancia pesada de una presencia que ellos slo podran asumir era hostil.

Al principio, nadie dio muy el pensamiento a la posibilidad de extraterrestres o platillos

voladores, aunque ellos hubieran estado en las noticias durante las pocas semanas pasadas

esa primavera. Los oficiales de ejrcito en la Playa{el Banco de arena} 509 y Blanca pensaron

que era los rusos que espan a la primera base de bombardero nuclear de los militares y su

rampa de lanzamiento de misil teledirigido. Ya el Ejrcito Responde a la inteligencia, este

sector de orden muy secreto que en 1947 funcion casi tanto en el sector civil como esto hizo

en los militares, haba girado hasta su alarma ms alta y haba pedido un despliegue

lleno{pleno} de sus obreros de Segunda Guerra Mundial de primera ms con experiencia a

Roswell. El personal de CIC haba comenzado a llegar de Washington cuando los primeros

informes de puntos luminosos de radar extraos fueron archivados por canales de inteligencia

y siguieron viniendo cuando los informes siguieron amontonando con la urgencia creciente

durante las horas fortyeight siguientes. Los oficiales y los soldados de tropa igualmente

desembarcaron de los aviones de transporte y se cambiaron en la ropa civil para la

investigacin en actividades enemigas en el rea. Ellos se unieron con oficiales de inteligencia

bajos como Maj. Jesse Marcel y Steve Arnold, una inteligencia Contraria noncom quin haba

servido en la base de Roswell durante la Segunda Guerra Mundial cuando la primera misin de

bombardeo nuclear contra Hiroshima fue lanzada desde all en el agosto de 1945,

aproximadamente dos aos antes. Durante la tarde del 4 de julio de 1947 (aunque las fechas

puedan diferenciarse segn quin conta la historia), mientras el resto del pas celebraba el Da

de la Independencia y miraba con el gran optimismo en la paz costosa que el sacrificio de sus

soldados haba trado, los operadores de radar en sitios alrededor de Roswell notaron que los

objetos extraos aparecan otra vez y miraron casi como si ellos cambiaban sus formas en la

pantalla. Ellos pulsaban - esto era el nico modo que usted podra describirlo - brillando ms

sumamente y luego dbilmente cuando las tormentas enormes estallaron sobre el desierto.

Steve Arnold, fijado a la torre de control de campo de aviacin Roswell esa tarde, nunca haba

visto un punto luminoso comportarse as cuando esto lanz a travs de la pantalla entre

barridos en velocidades ms de mil millas por hora. Todo el rato esto pulsaba, palpitando casi,

hasta, mientras los cielos sobre la base explotaron en una demostracin bblica de la tormenta,

esto form un arco a la mano izquierda inferior

8

cuadrante de la pantalla, parecida para desaparecer durante un momento, luego hecho

explotar en una fluorescencia blanca brillante y evaporado directamente antes de sus mismos

ojos. La pantalla estaba clara. Los puntos luminosos fueron idos. Y cuando los reguladores

miraron alrededor el uno en el otro y en los oficiales CIC en el cuarto{espacio}, el mismo

pensamiento se levant{surgi} en todas sus mentes: un objeto, independientemente de era,

se haba estrellado. La respuesta militar fue puesta en el movimiento dentro de unos

segundos: Este era una cuestin de seguridad nacional - brincan en aquella cosa en el desierto

y lo devuelven antes de que alguien ms pudiera encontrarlo. Incluso antes de que el oficial de

radar llamara el 509 comandante bajo, Coronel Guillermo Blanchard, relatando que el radar

indic el accidente de un avin no identificado al al norte y al Oeste de Roswell, el equipo de

mensaje de CIC se haba movilizado ya para desplegar un equipo de accidente-y-recuperacin

de respuesta inmediata para localizar y asegurar el sitio de accidente. Ellos creyeron que este

era un avin enemigo que haba resbalado por nuestro sistema de defensa de radar de

Sudamrica o sobre la frontera canadiense y haba tomado fotos de instalaciones militares

confidenciales. Ellos tambin quisieron guardar a civiles lejos por si acaso, ellos dijeron, haba

cualquier radiacin del sistema de propulsin del arte, que permiti que ello hiciera curvas

cerradas en tres mil millas por hora. Nadie saba{conoca} como esta cosa fue impulsada, y

nadie saba{conoca} si algn personal haya expulsado del avin y vagaba alrededor del

desierto. " Toro" Blanchard verde encendido{iluminado} la misin de recuperacin de ponerse

ah cuanto antes, tomando con ellos toda la noche patrulla el equipo que ellos podran

improvisar, todos los camiones "dos y una mitad tonelada" que ellos podran hacer rodar, y los

destructores de camin de plataforma "de muchacho bajo" de la base para devolver el avin.

Si esto fuera un accidente, ellos quisieron conseguirlo bajo abrigos en un hangar antes de que

cualquier autoridad civil pudiera conseguir sus manos en ello y cotillear a los peridicos. Pero

los controladores areos en el 509 no eran los nicos quin pens que ellos vieron un avin

bajar{disminuir}. Por las afueras de la ciudad, los rancheros, las familias que acampan en el

desierto, y residentes vieron un avin que hizo explotar en una luz brillante en medio

relmpagos y cay a plomo a la tierra en direccin de la Corona, la ciudad vecina al norte de

Roswell. El sheriff de Condado de Chavez George Wilcox comenz a recibir llamadas en su

oficina poco despus de la medianoche durante la maana del quinto que un aeroplano se

haba estrellado en el desierto, y l notific el Cuerpo de Bomberos Roswell que l los enviara

tan pronto como l tena una posicin aproximada. Ningn sentido que saca el aparato de

fuego{incendio} de la casa de estacin para perseguir algo por el desierto a menos que ellos

supieran{conocieran} donde era. Adems, a Wilcox no le gust hacer rodar los camiones de la

ciudad por si acaso haba un fuego{incendio} en la ciudad que necesit todo el aparato que

ellos podran lanzar en ello, sobre todo el pumpers. Sin embargo, el descubrimiento del sitio de

accidente no tom mucho tiempo. Un grupo de cazadores de artefacto indios que acampan en

el cepillo de fregar al norte de Roswell tambin haba visto la luz que pulsa arriba, haba odo

un silbido que se precipita y el extrao, tierra{razn} que sacude "thunk" de un accidente cerca

en la distancia, y haba seguido el sonido a un grupo de colinas bajas slo se levantan{surgen}.

Antes de que ellos hasta inspeccionaran los restos que fuman, ellos radioed la posicin de sitio

de accidente en el Sheriff" la oficina de Wilcox, que envi el cuerpo de bomberos a un punto

aproximadamente treinta y siete millas al norte y al Oeste de la ciudad. " Estoy ya en mi

camino, "l dijo al operador de radio en la estacin de bomberos, que tambin llam la polica

de ciudad para una escolta. Y por aproximadamente cuatro treinta esa maana, pumper solo y

el coche patrullero saltaban por el desierto que toma el Oeste de Camino de Portera de Pino a

donde el Sheriff Wilcox los haba dirigido. Ni el sheriff ni el cuerpo de bomberos saban que un

equipo de recuperacin militar estaba tambin en su camino al sitio con rdenes{pedidos} de

asegurar la posicin y, por cualquier medio necesario, prevenir la diseminacin no autorizada

de cualquier informacin sobre el accidente. Era todava oscuro cuando, de otra direccin,

Steve Arnold, montando la escopeta en uno de los coches de personal en el convoy de

vehculos de recuperacin del 509, alcanz el sitio de accidente primero. Incluso antes de sus

camiones hechos rodar en la posicin, un teniente de DIPUTADO del primer jeep fij un

piquete de centinelas, y un ingeniero orden que su unidad ensartara una serie de focos

alrededor del rea. Entonces el coche de Arnold se detuvo, y l consigui su propia primera

vislumbre de los restos. Pero esto no era realmente restos en absoluto - no en el modo que l

haba visto accidentes de avin durante la guerra. Por lo que l podra distinguir por la

oscuridad morada, el arte pelado oscuro pareci sobre todo intacto y no haba perdido

ningunos pedazos grandes. Seguramente haba trozos y los pedazos de escombros por todas

partes del rea, pero el avin s mismo no se haba roto aparte en el impacto de la manera un

aeroplano normal. Y la escena entera era todava cubierta en la oscuridad. Entonces, los

coches de personal y jeeps que haban acompaado los camiones cabeza alineada en el

accidente y lanzaron sus faros contra el arroyo para complementar los focos que todava

estaban siendo ensartados por los ingenieros. En los rayos de cruce repentinos de faros,

Arnold podra ver que, en efecto, el tipo de cscara de huevo formado del delta arrinconado

suave del arte estaba esencialmente en un pedazo, aunque esto hubiera empotrado su nariz

con fuerza en el terrapln del arroyo con su cola alta en el aire. El calor todava se elevaba de

los escombros aunque, segn el radar bajo en el 509, el accidente probablemente ocurriera

antes de la medianoche en el 4o.

9

Entonces Arnold oy el breve chisporroteo de una batera que cobra{carga} y el zumbido de un

generador de gasolina. Esto es cuando la cuerda de luces subi, y el sitio entero de repente

pareci a un campo de bisbol antes de un juego de la noche grande. En la luz dura de los

reflectores militares, Arnold vio el paisaje entero del accidente. l pens que mir ms bien un

aterrizaje de accidente porque el arte era intacto excepto una costura de hendidura que corre

longitudinal a lo largo del lado y el ngulo escarpado "cuarenta cinco ms el grado" de la

inclinacin del arte. l asumi que esto era un arte, aunque no pareciera a ningn aeroplano

que l haba visto alguna vez. Era pequeo, pero mir ms bien la forma de ala volante de viejo

Curtis que una elipse o un platillo. Y esto tena dos aletas de cola en los lados superiores de los

pies del delta que sealaron y. l angulado l mismo como cerca de la costura de hendidura

del arte cuando l podra ponerse sin andar delante de los trabajadores en pleitos{trajes}

materiales arriesgados que comprobaban el sitio para la radiacin, y era cuando l los vio en la

sombra. Pequeas figuras grises oscuras - tal vez cuatro, cuatro pies y medio en la longitud - se

tumbaron a travs de la tierra{razn}. "Son aquella gente?" Arnold oy que alguien deca

cuando los mdicos se precipitaron con ensanchadores al cuchillo como la laceracin a lo largo

del lado del arte por el cual los cuerpos haban avanzado lentamente u o haban cado. Arnold

mir alrededor el permetro de luz y vio otra figura, inmvil pero amenazante sin embargo, y el

otro apoyando contra una pequea subida de la arena de desierto. Haba una quinta figura

cerca de la apertura del arte. Cuando los tcnicos de radiacin dieron todos claros y los

mdicos corrieron a los cuerpos con ensanchadores, Arnold sac una mirada por el rasgn en

el avin y mir fijamente por la cumbre. Jehosaphat! Esto pareci al sol era ya. Slo para

asegurarse, Steve Arnold mir alrededor el exterior otra vez y, bastante seguro, era todava

demasiado oscuro llamarlo luz del da. Pero por la cumbre del arte, como si l

miraba{examinaba} una lente, Arnold podra ver una corriente misteriosa de la luz, no luz del

da o luz de lmpara, pero encenderse sin embargo. l nunca haba visto nada as antes y haba

pensado que tal vez este era un arma los rusos o alguien ms se haba desarrollado. La escena

en el sitio de accidente era un microcosmo de caos. Los tcnicos con tareas especficas, como

mdicos, barrenderos materiales arriesgados, guardavas y operadores de radio, y centinelas

realizaban sus empleos como metdicamente e irreflexivamente como si ellos eran el horno

lavado el cerebro del Emperador Ming que alimenta a zombis del Destello series de Gordon.

Pero todos los dems, incluso los oficiales, eran simplemente atemorizados. Ellos nunca haban

visto nada como este antes, y ellos estuvieron de pie all, dominado, pareci, por simplemente

un sentido general del asombro que no les dejara de su apretn. " Oye, este de alguien vivo,

"Arnold oy, y gir para ver una de las pequeas figuras que luchan en la tierra{razn}. Con el

resto de los mdicos, l le atropell y mir cuando esto se estremeci e hizo un sonido en

lgrimas que reson no en el aire, pero en su cerebro. l no oy nada por sus odos, pero sinti

un sentido aplastante de la tristeza como la pequea figura convulsionada en la tierra{razn},

su huevo de gran tamao form el crneo que tira de un lado al otro como si esto trataba de

hacer esfuerzos por algo para respirar. Esto es cundo l oy el grito de centinela, "Oye,

usted!" y se volvi atrs a la subida playa frente al arroyo. "Prese!" el centinela grit en la

pequea figura que haba despertado y trataba desesperadamente de subir sobre la colina.

"Prese!" el centinela grit otra vez y trajo su Ml para llevar. Otros soldados corrieron hacia la

colina cuando la figura incluy la arena, comenz a deslizarse hacia abajo, agarr su equilibrio,

y subi otra vez. El sonido de cierre de soldados y carga de rondas en sus cmaras llev fuerte

a travs del desierto por la oscuridad antes del amanecer. "No!" uno de los oficiales grit.

Arnold no poda ver qu, pero era demasiado tarde. Haba una descarga rodante de tiros de los

soldados nerviosos, y cuando la pequea figura trat de estar de pie, l fue arrojado como una

mueca de trapo y luego abajo la colina por las rondas que se rasgaron en l. l est inmvil en

la arena cuando los tres primeros soldados para alcanzarle estuvieron de pie sobre el cuerpo,

chambered nuevas rondas, y sealaron sus armas en su pecho. "Joda", el oficial escupi otra

vez. "Arnold". Steve Arnold se rompi a la atencin. "Usted y sus hombres se ponen ah y

paran a aquellos civiles de cruzar este permetro." l hizo seas al pequeo convoy de

vehculos de emergencia que se acercan a ellos del este. l saba que ellos tuvieron que ser el

sheriff de condado o la polica. Entonces l llam, "Mdicos". Arnold brinc a inmediatamente,

y cuando los mdicos cargaban a la pequea criatura en un ensanchador, l estableca ya un

permetro de personal CIC y centinelas para bloquear el sitio de las luces intermitentes y

haciendo la arena lejos en la distancia al sur de ellos. l oy que el oficial ordenaba que los

mdicos carguen los cuerpos en ensanchadores, los embalaba detrs de cualquier "dos

tonelada y media" CMC l podra llevar a cabo la lnea, y conducirlos atrs a la base

inmediatamente.

10 "Sargento", el oficial llam otra vez. "Quiero que sus hombres carguen todo que puede ser

cargado en estos deuce-and-a-halfs y balanceo esto condena... independientemente de es" - l

sealaba al delta el objeto formado - "en este muchacho bajo y conseguirlo de aqu. El resto de

usted," llam l. "Quiero este lugar intachable. Nada alguna vez pas aqu, usted entiende?

Slo nada pedazo de cepillo de fregar como el resto de este desierto." Cuando los soldados

formaron una "bsqueda cogida del brazo" y rejilla de rescate, unos en sus manos y rodillas,

limpiar el rea de cualquier pedazo de escombros, dispositivos, o cachos de restos, la gra de

recuperacin enorme que haba sido desplegada de la base area levant el

sorprendentemente luz que vuela el objeto de su crter de impacto en el arroyo e influy en

ello encima del camin de plataforma largo Ford que acompa el convoy de camiones de

ejrcito. Una pequea escuadrilla de DIPUTADOS fue desplegada para afrontar el convoy civil

de vehculos de emergencia que rpidamente se acercan al sitio. Ellos fijaron bayonetas y

bajaron sus barriles Ml en el torbellino de la arena directamente delante de ellos. Al otro lado

de la lnea de escaramuza, el bombero de Roswell Dan Dwyer, el radiotcnico que monta la

escopeta en la Sala roja LaFrance pumper la compaa hecha rodar esa noche junto con el

petrolero, podra ver muy poco al principio excepto un oasis de la luz blanca en el centro de

oscuridad. Su pequeo convoy haba estado dirigiendo luces, pero ningunas sirenas cuando

ellos sacaron de la estacin de bomberos en el centro de Roswell, rendez voused con el coche

patrullero al norte de la ciudad, y encabezado al sitio para rescatar lo que le haban dicho era

un avin derribado. Cuando l se acerc al rea alegremente{con nimo}

encendida{iluminada} de focos lejos en la distancia - mir ms bien un pequeo parque de

atracciones de viaje que un sitio de accidente - l podra ver ya a los soldados en un crculo

spero alrededor de un objeto que se balanceaba del brazo de una gra. Cuando el LaFrance

se hizo ms cercano, Dwyer podra hacer slo la forma de deltoid extraa de la cosa cuando

esto colg, muy precariamente, del brazo, casi cayndose un par de veces en el control muy

inexperto del operador de equipo. Incluso a esta distancia, el sonido de gritos y maldicin

llevaba a travs de la arena cuando la gra fue levantada, luego bajada, luego levantada como

el objeto finalmente sentado sobre el remolque de camin de plataforma de Ford. La unidad

de polica delante del camin de fuego{incendio} de repente sali disparado hacia el rea

alegremente{con nimo} encendida{iluminada} tan pronto como el conductor vio la actividad,

e inmediatamente el rea fue obscurecida de la visin de Dwyer por nubes de la arena que

difundi la luz. Todo que l podra ver por la espesura de la arena era las reflexiones de sus

propias luces intermitentes. Cuando la arena se despej, ellos eran casi encima del sitio, que se

balancea lejos a un lado para evitar los camiones de ejrcito que haban comenzado ya el corte

calle abajo hacia ellos. Dwyer revis su hombro para ver si los vehculos ms militares fueron

encabezados su camino, pero todo que l vio eran las primeras lneas rosadas de la luz del sol

sobre el horizonte. Esto era casi la maana. El camin de campaa de Dwyer tirado alrededor

al rea los soldados haban indicado{advertido}, independientemente de era lo que se haba

estrellado se sentaba en el camin de plataforma, todava sujetado con abrazaderas a la gra

que se cierne. Tres o cuatro soldados trabajaban en el enganche y asegurar el objeto al camin

con cadenas y cable. Pero para algo que haba dejado el cielo en una bola de fuego, que era

como la polica lo describi, Dwyer not que el objeto pareci casi indemne. l no poda ver

ninguna grieta en la piel del objeto y no haba ningunos pedazos que se haban desprendido.

Entonces los soldados dejaron caer una lona verde oliva sobre el camin de plataforma y el

objeto fue completamente camuflado. Un capitn de ejrcito atropell a una de las unidades

de polica aparcadas directamente delante del camin de fuego{incendio}. Y detrs del oficial

puso una lnea de bayoneta que maneja a soldados brazaletes de DIPUTADO deportivos.

"Usted que los tipos pueden encabezar en la espalda," Dwyer oy al capitn dice uno de los

policas Roswell

en la escena. "Hacemos asegurar el rea. " "Y heridas?" el polica pregunt, tal vez pensando

ms en el incidente relata que l tuvo que llenarse que sobre que hacer con cualquier baja.

"Ningunas heridas. Tenemos todo en el control," dijo el capitn. Pero justo cuando los

militares agitaran del convoy civil, Dwyer podra ver pequeos cuerpos ser levantado en

ensanchadores de la tierra{razn} en camiones de transporte de ejrcito. Un par de ellos

estaban ya en bolsos de cuerpo, pero un, no empaquetado, fue atado con correa directamente

en el ensanchador. El polica lo vio, tambin. ste, Dwyer podra contar, se mova alrededor y

pareci estar vivo. l tuvo que hacerse ms cercano.

"Y ellos?" l pregunt.

11

"Oye, cargue aquellas cosas," grit el capitn en los soldados de tropa que cargan los

ensanchadores en el camin. "Usted no vio nada aqu esta noche, Oficial," l dijo al conductor

de la unidad de polica. "Nada en absoluto." "Pero, tengo..." El capitn le cort. "Ms tarde

hoy, estoy seguro, there'll ser alguien de la base para dirigirme al cambio; mientras tanto, deje

ste solo. Negocio estrictamente militar." Para estas fechas Dwyer pens que l reconoci a la

gente que l conoca del campo de aviacin de ejrcito. l pens que l podra ver al oficial de

inteligencia bajo, Jesse Marcel, que vivi "de" la base en Roswell, y otro personal que entr en

la ciudad en una base regular. l vio escombros de lo que se haba estrellado todava estando

por todas partes de la tierra{razn} cuando el camin de camin de plataforma sac, pas el

aparato de fuego{incendio}, y retumb lejos por la arena atrs en el camino hacia la base.

Dwyer quit su casco de fuego{incendio}, bajado del camin, y trabaj su camino por las

sombras alrededor del flanco de la lnea de DIPUTADOS. Haba tanta confusin en el sitio

Dwyer saba que nadie notara si l mir alrededor. l anduvo alrededor en la espalda del

camin, a travs del permetro, y del otro lado del camin de transporte militar se acerc al

ensanchador. l mir directamente abajo en los ojos de la criatura atada con correa en el

ensanchador y slo mir fijamente. No era ms grande que un nio, l pens. Pero esto no era

un nio. Ningn nio tena un globo tan de gran tamao cabeza formada. No pareci hasta

humano, aunque esto tuviera al humano como rasgos. Esto es ojos eran grandes y oscuros,

puestos el uno aparte del otro en una cuesta hacia abajo. Esto es la nariz y boca eran sobre

todo diminutos, casi como rajas. Y sus odos no eran mucho ms que mellas a lo largo de los

lados de su cabeza enorme. En la luz deslumbrante del foco, Dwyer podra ver que la criatura

era un marrn grisceo y completamente calvo, pero esto mir directamente l como si era un

animal indefenso en una trampa. No hizo un sonido, pero de alguna manera Dwyer entendi

que la criatura entendi que esto mora. l podra bostezar en el asombro en la cosa, pero fue

rpidamente cargado en el camin por un par de soldados en cascos que le preguntaron lo que

l haca. Dwyer saba que este era ms grande que algo que l alguna vez quiso ver y salido all

en seguida, perdindose entre un grupo de personal que trabaja alrededor de un montn de

escombros. El sitio entero fue dispersado con artculos que Dwyer asumi se haba cado del

arte cuando esto golpe. l podra ver la mella en el arroyo donde esto pareci al objeto se

empotr y sigui con sus ojos el modelo de escombros que se estiran del pequeo crter en la

oscuridad ms all de los focos. Los soldados avanzaban lentamente por todas partes en sus

manos y rodillas con dispositivos que chirrian y llevaban sacos o andaban en lneas rectas que

agitan detectores metlicos delante de ellos. Ellos barran el rea limpia, le pareci, de modo

que cualquier buscador de curiosidad que flot aqu fuera durante el da no encontrara nada

revelando la identidad de lo que haba estado aqu. Dwyer alcanz abajo para recoger un

remiendo de una tela metlica gris embotada como el material que pareci brillar en l de la

arena. l resbal ello en su puo y lo hizo rodar en un pasillo. Entonces l lo liber y la tela

metlica rompi el corte en la forma sin cualquier pliegue o pliegues. l pens que nadie le

miraba, entonces l lo llen en el bolsillo de su chaqueta de fuego{incendio} para devolver a la

estacin de bomberos. l lo mostrara ms tarde a su hija joven, que cuarenta y cinco aos ms

tarde y mucho despus del pedazo de tela metlica s mismo haba desaparecido en la historia,

lo describira por la televisin documentales a millones de las personas. Pero esa noche en el

julio de 1947, si Dwyer pensara que l era invisible, l se equivoc.

"Oye usted," un sargento que lleva puesto un brazalete de DIPUTADO grit. "Que demonios

son usted haciendo

aqu? ""Respond con la compaa de fuego{incendio}," dijo Dwyer tan inocentemente como

posible. "Bien, usted recupera su culo{asno} civil en aquel camin y lo consigue el infierno de

aqu," pidi l. "Usted toma algo con usted?" "No m, Sargento," dijo Dwyer.

12

Entonces el DIPUTADO le agarr como si l estuvo detenido y le empuj lejos a un

comandante, que gritaba rdenes{pedidos} cerca del generador que impulsaba la cuerda de

focos. l le reconoci como el residente de Roswell Jesse Marcel.

"Agarrado este bombero que vaga alrededor en los escombros, seor," hizo un informe el

sargento. Marcel

Dwyer obviamente reconocido, aunque los dos no fueran amigos, y le dieran lo que el

bombero slo record como una mirada atormentada. "Usted consigui salir aqu," dijo l. "Y

nunca diga nadie donde usted era o lo que usted vio." El Dwyer salud con la cabeza.

"Lo quiero decir, este est la seguridad superior aqu, la clase de cosa que podra conseguirle

guardado en su sitio," Marcel

continuado. "Independientemente de este es, no hable de ello, no diga nada hasta que alguien

le diga que decir. Ahora consiga su camin de aqu antes de que alguien ms le vea y trate de

cerrar el manojo entero de usted. Muvase!" l afront al DIPUTADO helmeted. "Sargento,

recuprele en aquel camin de fuego{incendio} y muvalo." El Dwyer no necesit ms

invitaciones. l dej al sargento empujarle a lo largo, aplazarle en el camin, y dijo a su

conductor devolverlo a la estacin. El sargento de DIPUTADO subi a la ventanilla lateral del

conductor y alz la vista en el bombero detrs de la rueda.

"Le han ordenado evacuar este sitio," el DIPUTADO dijo al conductor. "Inmediatamente!"

La unidad de polica Roswell haba hecho ya una vuelta en U en la arena y haca seas para el

camin para sostener. El conductor dej caer el camin en el revs, suavemente lo aliment

gas{gasolina} como sus ruedas cavadas en la arena, hizo su vuelta en U, y se dirigi atrs para

la estacin de bomberos en Roswell. El camin de plataforma de Ford haba pasado ya por la

ciudad durmiente en los momentos entre oscuridad y luz, el sonido de sus motores no que

causan ninguna alarma o movimiento, la vista de una lona grande cubri el objeto al dorso de

un vehculo de ejrcito que rueda a lo largo de la avenida central de Roswell contra el cielo gris

morado que levanta cejas de nadie porque no era nada del ordinario. Pero ms tarde, cuando

Dwyer apoy su camin de campaa en la casa de estacin, el sol era ya y el primer de los

camiones de transporte de CMC alcanzaba slo la puerta principal en el 509. La fontanera del

subcontratista Roy Danzer, que haba trabajado durante la noche en la base que encaja el

tubo{la pipa}, saba que algo aument del modo que los camiones se rasgaron del compuesto

por la oscuridad. l acababa de andar del hospital bajo para agarrar un cigarrillo antes de

volver para trabajar. Esto es cuando l oy el escndalo en la puerta principal. Danzer haba

cortado su mano unos das antes cortando el tubo{la pipa}, y la enfermera de hospital quiso

seguir comprobando las puntadas para asegurarse que ninguna infeccin se pona en.

Entonces Danzer tom la oportunidad de escaparse del trabajo durante unos minutos mientras

la enfermera revis su trabajo y cambi su venda. Entonces, en su camino atrs al trabajo, l

agarrara una taza de caf y tomara una ruptura de cigarrillo no programada. Pero esta

maana, las cosas seran muy diferentes. El escndalo que l oy por la puerta principal se

haba convertido ahora en una multitud que se arremolina de soldados y trabajadores bajos

empujados aparte por lo que pareci a una escuadrilla de DIPUTADOS que usan sus cuerpos

como una cua para forzar un camino por la muchedumbre. No pareci hasta haber un oficial

que da a rdenes{pedidos}, slo una muchedumbre de soldados. Extrao. Entonces la multitud

se dirigi directamente para el hospital bajo, directamente para la entrada principal,

directamente para el mismo punto donde Roy estaba de pie. Nadie le movi del camino o le

dijo desocupar el rea. De hecho, nadie hasta le habl. Roy slo mir abajo cuando la lnea de

soldados le pas, y all era, atado con correa fuertemente a un ensanchador que dos

portadores llevaban en el hospital bajo directamente por la puerta principal. Roy lo mir; esto

mir a Roy, y cuando sus ojos se encontraron Roy saba en un instante que l no miraba abajo

a un ser humano. Estaba una criatura de en otra parte. Las splicas consideran su cara,

ocupando slo una pequea parte frontal de su sanda enorme puso la talla al crneo, y la

emocin de dolor y sufriendo que se jug detrs de los ojos de Roy Danzer y a travs de su

cerebro mientras l hizo apartar la vista en la figura dijo a Roy que esto era en sus momentos

finales de la vida. Esto no habl. Esto podra moverse apenas. Pero Roy realmente vio, o crey

que l vio, una transicin de expresin su pequeo crculo de una cara. Y luego la criatura fue

ida, llevada en el hospital por los portadores de ensanchador, que pegaron un tiro a l una luz

deslumbrante fea cuando ellos pasaron. Roy tom el otro se prolonga la colilla todava en su

mano. "Qu demonios era esto?" l no pregunt a nadie en particular. Entonces l pareci l

haba sido golpeado por cuatro delanteros del equipo de ftbol de Dama Notre.

13

Su cabeza se rompi atrs contra la cumbre de su espina cuando l fue volando avanzado en

las armas{los brazos} de un par de DIPUTADOS, que le cerraron de golpe contra una puerta de

hierro y le guardaron all hasta un oficial - l pens que era un capitn - se acerc y peg su

dedo directamente en la cara de Danzer. "Slo quines son usted, seor?" el capitn bram

en el coche de Danzer. Incluso antes de que Danzer podra contestar, otros dos oficiales se

acercaron y comenzaron a exigir que autorizacin Danzer tuvo que estar en la base. Estos tipos

no payasearon, Danzer pens a l; ellos parecieron feos y trabajaban ellos mismos en una

espuma seria. Durante unos minutos tensos, Roy Danzer pens que l nunca vera su familia

otra vez; l era esto asustado. Pero entonces un comandante acercado y se rompi en los

gritos.

"Conozco a este tipo," dijo el comandante. "l trabaja aqu con los otros contratistas civiles. l

est bien."

"Seor," el capitn chisporrotearon, pero el comandante - Danzer no saba que su nombre -

tom al capitn por el derecho de brazo fuera del alcance del odo. Danzer podra verlos hablar

y mir como el capitn afrontado rojo gradualmente calmado. Entonces los dos volvieron a

donde los DIPUTADOS sostenan a Danzer contra la pared. "Usted no vio nada, usted

entiende?" el capitn dijo a Danzer, que slo salud con la cabeza. "Usted no debe decir nadie

sobre este, no su familia, no sus amigos - nadie. Usted consigui esto?" "S, seor," dijo

Danzer. l realmente tuvo miedo ahora. "Sabremos{conoceremos} si usted habla;

sabremos{conoceremos} a quin usted se dirige y todos ustedes desaparecern simplemente."

"Capitn", el comandante forz la entrada. "Seor, este tipo no tiene ningn negocio aqu y si

l habla no puedo garantizar nada." El capitn se quej como si l trataba de cubrir su

culo{asno} a un superior que no saba{no conoca} tanto como l hizo. "Tan olvide todo que

usted vio," dijo el comandante directamente a Danzer. " Y el hightail ello de aqu antes de que

alguien ms le vea y quiera asegurarse que usted se queda silencioso. " "S, SEOR," Danzer

aproximadamente gritado cuando l se desenred del apretn de los DIPUTADOS a ambos

lados de l y se rompi para su furgoneta al otro lado de la base. l no mir hacia atrs hasta

para ver el equipo de soldados que llevan los bolsos de cuerpo de las criaturas restantes en el

hospital donde, antes de que hubiera cualquier otra sesin informativa, las criaturas

estuvieron listas para la autopsia como el juego empaquetado que espera a ser vestido. El

resto de la historia sobre aquella semana se ha hecho el sujeto de historia. Primer, 509

Blanchard de Toro de comandante bajo autoriz la liberacin de la historia "de platillo volador"

que fue recogida por agencias de noticias y llevada por todo el pas. Entonces el General Roger

Ramey en la 8a oficina central de Fuerza Area de Ejrcito en Texas pidi Maj. Jesse Marcel

para volver antes de la prensa y retraer la historia de platillo volador. Esta vez, a Marcel le

ordenaron decir que l haba hecho un error y haba realizado{comprendido} que los

escombros realmente haban venido de un globo sonda. Tragar una historia que l l mismo

nunca crey, Jesse Marcel pos con algunos escombros falsificados de un globo actual y

admiti a un error que l nunca podra haber hecho, hasta durante un da malo. Esto era una

confesin que le frecuentara el resto de su vida hasta, dcadas ms tarde y poco antes de que

l muri, l retraera su historia pblica y repetira que l realmente haba recuperado una

nave espacial ajena esa noche en el desierto de Roswell. Mientras tanto, en los das y semanas

despus del accidente y recuperacin, la Inteligencia de Ejrcito y el personal CIC se

dispersaron por Roswell y comunidades vecinas para suprimir independientemente de la

informacin ellos podran. Con amenazas poco aconsejables de violencia, intimidacin fsica

actual, y, segn algunos rumores, al menos un homicidio, los oficiales de ejrcito aporrearon la

comunidad en el silencio. Mac Brazel, uno de los civiles cerca cuya propiedad el accidente

ocurri y uno de los invitados al sitio, fue segn se afirma sobornado y amenazado. l de

repente se hizo silencioso sobre lo que l haba visto en el desierto hasta despus de que l

haba dicho a amigos y la gente de noticias que l haba recuperado pedazos de una nave

espacial derribada.

14

Los oficiales de los Sheriffes de Condado Chavez el Departamento{Ministerio} y otras agencias

de aplicacin de la ley fueron obligados a cumplir con el edicto de ejrcito que el incidente

fuera de Roswell era una materia{un asunto} de seguridad nacional y no deba ser hablado. "

Nunca pas, "el ejrcito decret, y las autoridades civiles con mucho gusto obedecieron.

Incluso los corresponsales de noticias de emisora de radio Roswell locales, John McBoyle de

KSWS y Walt Whitmore Sr de KGFL, que haba conducido entrevistas con testigos del campo de

escombros, fueron obligados a presentar a la lnea oficial que el ejrcito impuso y nunca

transmiti sus informes. Para algunos civiles que reclamaron para haber experimentado la

intimidacin de los oficiales de ejrcito que se desbordaron en Roswell despus del accidente,

el trauma permaneci con ellos para el resto de sus vidas. Uno era la hija de Dan Dwyer, que

era un chiquito en July1947, y quin soport la vista de un enorme, helmeted oficial de

ejrcito, su expresin obscurecida por lentes de sol, que surgen sobre ella en la cocina de su

madre y la dicen que si ella no olvidara lo que le haba dicho su padre, ella y el resto de su

familia desapareceran simplemente en el desierto. La salida quin haba jugado con la tela

metlica a su padre haba devuelto a la estacin de bomberos esa maana y haba odo que su

descripcin de la pequea gente llevada en ensanchadores, tembl en el terror cuando el

oficial finalmente la consigui para confesar que ella no haba visto nada, no oy nada, y no

manej nada. "Nunca pas," silb l en ella. " Y no hay nada usted dir alguna vez sobre ello

para el resto de su vida porque estaremos all y lo sabremos{conoceremos}, "l repiti

repetidas veces, dando palmadas a una batuta de polica en su palma con una grieta fuerte en

cada palabra. Incluso hoy, forma de rasgones{lgrimas} en las esquinas de sus ojos cuando ella

describe la escena y recuerda la expresin de su madre, que haba sido dicha dejar la cocina

mientras el oficial habl a la Salida. Es resistente para un nio para ver a sus padres tan

aterrorizados en el silencio que ellos negarn la verdad antes de sus ojos. La hija de Roy

Danzer, tambin, fue asustada a la vista de su padre cuando l vino a casa de la base esa

maana durante julio 5,1947. l no hablara de lo que haba continuado all, por supuesto,

aunque la ciudad fuera abuzz con rumores que las criaturas del espacio exterior haban

invadido Roswell. No era ello verdadero que todos los nios en la ciudad saban{conocan}

sobre ello y there'd historias sidas sobre platillos voladores en peridicos durante semanas?

Esto era hasta de la radio. Pero Roy Danzer no dira una palabra delante de su hija. Ella oy a

sus padres que hablan por la puerta cerrada de su dormitorio en noches y agarr trocitos de

conversaciones sobre pequeas criaturas "y ellos matarn a todos nosotros." Pero ella sepult

stos en una parte de su memoria que ella nunca visit hasta que su padre, poco antes de su

muerte, le dijera lo que realmente pas en la base ese da en julio cuando el convoy lleg del

desierto. Steve Arnold se qued en Roswell, terminando su nuevo alistamiento oficial con el

ejrcito y, sin su conocimiento directo, permaneciendo aparte de mi propio equipo

directamente durante los aos 1960. Unos dicen que l trabaja para el gobierno de todos

modos, realizando un trabajo que se cay a l directamente de los Nuevos cielos de Mxico,

bombeando la desinformacin del ejrcito o la Agencia Central de Informacin o quienquiera,

perpetuando una historia de camuflaje que, cincuenta aos ms tarde, ha tomado una vida de

su propio y va adelante, como un cuento de una novela Dickens, simplemente en la apata.

Usted puede ver a Steve que hoy anda alrededor de Roswell, visitando a viejos amigos a partir

de sus das de ejrcito, dando a entrevistas por la televisin a los equipos de noticias que

peridicamente pagan visitas a la gente en Roswell que quiere hablar de aquellos das en el

verano 1947. En cuanto a los escombros recuperados del desierto ese julio, esto tena otro

destino. Transportado a Felicidad de Fortaleza, Texas, oficina central de la 8a Fuerza Area de

Ejrcito, y sumariamente analizado para lo que era y lo que esto podra contener, todo fue

transferido al control de los militares. Tan rpidamente como esto lleg, algunos escombros

fueron volados a Ohio, donde fue puesto bajo cerradura{esclusa} y llave en el Campo de

aviacin Wright - ms tarde Wright - Patterson. El resto de ello fue cargado en camiones y

enviado hasta una parada de resto en la Fortaleza Riley en Kansas. El 509 volvi a su rutina

cotidiana, Jesse Marcel volvi para trabajar como si l nunca haba sostenido los restos del arte

extrao en sus propias manos, y los contratistas devueltos a su trabajo en los tubos{las pipas} y

puertas y paredes en la base justo como si nada haba llegado alguna vez all del desierto.

Cuando la primera semana del julio de 1947 era terminada, el accidente fuera de Roswell

nunca podra haber ocurrido tambin. Como la noche que le sumerge cuando usted conduce

por la extensin de desierto y chaparral hacia Roswell, entonces la noche de silencio sumergi

la historia de Roswell s mismo durante ms de treinta aos. stos son las historias cuando los

o, cuando la gente ms tarde me los dijo. Yo no estaba all en Roswell esa noche. No vi estos

acontecimientos para m. Slo los o aos ms tarde cuando la tarea se cay a m para hacer

algo de todo esto. Pero los escombros del accidente del objeto que fue o causado por el

relmpago o por nuestro radar de apuntamiento, snico dicen, y se cayeron del cielo esa

noche estaba en su camino a un curso de colisin con mi vida. Nuestros caminos se cruzaran

oficialmente en el Pentgono en los aos 1960 aunque, durante un muy breve momento en

1947, cuando yo era un comandante joven en la Fortaleza Riley, fresco de la gloria de victoria

en Europa, yo viera algo que yo metera en mi memoria y esperanza contra la esperanza que

yo nunca vera otra vez para el resto de mi vida.

15

El CAPTULO 2

Convoy a Fortaleza Riley

PUEDO RECORDAR UN TIEMPO CUANDO yo ERA TAN JOVEN Y SINTIENDO tan invencible que

no haba nada en el mundo del que tuve miedo. Yo haba confrontado el miedo en frica del

Norte. Con el ejrcito del General Patton puse el toeto-dedo-del-pie contra la artillera en las

Divisiones Panzer de Rommel y les di mejor que ellos nos repartieron. ramos un ejrcito de

hombres jvenes de un pas que no haba comenzado la guerra, pero se haba encontrado

directamente en medio de ello antes de que hasta saliramos de la iglesia el Puerto de Perla

del domingo fue atacado. La siguiente cosa conocamos a Hitler guerra declarada contra

nosotros y luchbamos en Europa. Pero hacia 1942, condujimos a los alemanes directamente

de frica y brincamos a travs del mar a Sicilia. Entonces, mientras Mussolini todava se

tambaleaba de las perforadoras, invadimos Italia y luchamos contra nuestro camino la

pennsula hasta que viniramos a Roma. ramos el primer ejrcito de invasin para conquistar

Roma desde la Edad Media, y obviamente el primer ejrcito de invasin del Nuevo Mundo

para ocupar alguna vez Roma. Pero all ramos antes de principios de 1944, que nos sienta en

Roma despus de Mussolini huido y el frente alemn que sufre un colapso todos alrededor de

nosotros. Y como un capitn demasiado joven en la Inteligencia de Ejrcito, me ordenaron

supervisar la formacin de un gobierno civil conforme a la regla militar Aliada en la ciudad

mgica de mis antepasados sobre los cuales yo slo haba ledo en libros de historia. El Papa

Piadoso l mismo me ofreci un auditorio para hablar de nuestros proyectos para el gobierno

de ciudad. Usted no puede inventarse hasta esta materia. Tiene que pasarle en la verdadera

vida, y luego usted se pellizca para asegurarse que usted no se despierta en su propia cama

fuera de Pittsburgo durante una maana de invierno. Me qued en Roma durante tres aos a

partir de los meses antes del aterrizaje en Normanda en 1944, cuando las primeras lneas

alemanas eran todava slo unas millas al sur de Roma y nuestros muchachos aporreaban su

camino las cuestas del Casino de Monte, a principios de 1947, cuando fui transportado en casa

y mi esposa y lanc todo que tenamos en el tronco{maletero} de un descapotable Chevy

usado y condujimos a travs de las rutas de estado de tierras de labranza del tiempo de paz

Amrica de Pensilvania a Kansas. Yo haba estado lejos cinco aos. Pero ahora yo era de casa!

La conduccin de la cumbre abajo a travs de Misuri a una asignacin que fue considerada un

ciruelo para cualquier oficial joven en su camino la escala de ejrcito: Escuela de Inteligencia

Militar, slo un paso lejos de Inteligencia Estratgica, la versin del ejrcito de la Liga Ivy; yo

suba en el mundo. Y qu era yo? Slo un recluta de Pensilvania que fue elegido para el

Candidato de Oficial Escuela, y ahora fresco de una orden de inteligencia de guerra en Europa

ocupada Aliada y listo a comenzar mi nueva carrera en la Inteligencia de Ejrcito. Habiendo

sido en frica y Europa durante tantos aos, yo estaba preocupado de ver Amrica otra vez.

Para estas fechas su gente no se inclinaba bajo el peso de la depresin, ni en fbricas, ni en el

uniforme que suda una guerra desesperada a travs de dos ocanos. Este era una victoria de

Amrica, y usted podra verlo cuando usted condujo por las pequeas ciudades de Ohio del sur

e Illinois y luego a travs del Misisip. No nos paramos durante la noche para ver San. Louis o

hasta tardar en el lado de Kansas del ro. Estuve tan excitado para ser un oficial de carrera que

no dejamos de conducir hasta que tirramos directamente en la Fortaleza Riley y

estableciramos un piso en la Ciudad de Unin cercana, donde viviramos mientras ellos

consiguieron nuestra casa lista en la base. Durante la mayor parte de las prximas pocas

semanas, mi esposa y yo se acostumbramos a la vida en Amrica otra vez en una base de

ejrcito de tiempo de paz. Habamos vivido en Roma despus de la guerra mientras yo todava

trataba de ayudar a pacificar la ciudad y parar las tentativas Comunistas de asumir el gobierno.

Era como si todava luchbamos contra una guerra porque cada da haba trado desafos

renovados de los Comunistas o de las familias de crimen organizado que haban tratado de

infiltrarse en su camino atrs en el gobierno civil. Mi vida estaba tambin en el peligro cada da

de los cuadros diferentes de terroristas en la ciudad, cada grupo con su propio orden del da.

Tan en contraste con Italia, Fortaleza Riley pareci al principio de unas vacaciones. Y estuve de

vuelta en la escuela otra vez. Esta vez, sin embargo, yo tomaba cursos en la formacin{el

entrenamiento} de carrera. Yo saba ser un oficial de inteligencia y, de hecho, haba sido

entrenado por MI britnico 19, la primera red de inteligencia de guerra en el mundo. Mi

formacin{entrenamiento} haba sido tan cuidadosa que aunque nos levantramos contra NKV

sovitico de primera Dunits haciendo funcionar dentro de Roma, ramos capaces de pensarlos

y realmente destruirlos. Antes de la guerra, los Estados Unidos realmente no tenan un servicio

de inteligencia de tiempo de paz, que es por qu ellos rpidamente formaron el OSS cuando la

guerra estall. Pero las unidades de Inteligencia de Ejrcito y el OSS no funcionaron juntos para

la mayor parte de la guerra porque las lneas de comunicacin eran defectuosas y nunca

realmente confiamos en el OSS

16

orden del da. Ahora con la guerra e Inteligencia de Ejrcito que ha entrar en su propio, yo era

la parte de un nuevo cuadro entero de oficiales de inteligencia de carrera que guardaran el

reloj en actividades soviticas. El Soviets se haba hecho nuestros nuevos viejos enemigos. En

la escuela de inteligencia durante aquellos primeros meses examinamos no slo los

rudimentos de la reunin de inteligencia buena - la interrogacin de presos enemigos, el

anlisis de datos de inteligencia crudos, y otros por el estilo - pero aprendimos que los

fundamentos de administracin y como dirigir una unidad de inteligencia de guerra llamaron la

fuerza agresora. Ninguno de nosotros realizado{comprendido} durante aquellos primeros das

como rpidamente nuestras habilidades recin adquiridas seran probadas, ni donde nuestros

enemigos decidiran luchar. Pero aquellos eran das confidentes cuando el tiempo gir warmer

en las llanuras y los das se pusieron largos con resultar el verano. Antes de que la guerra

estallara y cuando yo estaba en la escuela secundaria atrs en California, Pensilvania, mi

ciudad natal, yo era algo de un bombn. Esto era un deporte que quise recuperar a cuando la

guerra se termin, tan cuando consegu a la Fortaleza Riley, uno de los primeros sitios que

busqu{visit} era la bolera en la base, que haba sido construida en uno de antiguos stables.

Riley de Fortaleza era una antigua base de caballera, la casa de la 7a Caballera del Cortador, y

todava tena un campo de polo despus de la guerra. Yo comenc a practicar mis bolos otra

vez y haca rodar pronto bastantes huelgas que los soldados de tropa que jugaron a los bolos

all comenzaron a dirigirse a m sobre mi juego. Antes de que demasiados meses hubieran

pasado, M. Sgt. Bill Brown - los hombres le llamaron "la Nia exploradora" - me par cuando

yo me cambiaba de mis zapatos de bolos y dije que l quiso hablar.

"Principal, seor," comenz l, ms que un poco avergonzado para dirigirse a un oficial del

uniforme y

no en cualquier negocio de ejrcito oficial. l no poda haber realizado{comprendido}

posiblemente que yo era un recluta justo como l y haba gastado{pasado} los pocos primeros

meses en el servicio que toma rdenes{pedidos} de cabos en el campo de bota{maletero}.

"Sargento?" Pregunt. "Los hombres en el poste quieren arrancar una liga que juega a los

bolos, seor, tener equipos para jugar a los bolos contra y tal vez subir con un equipo para

representar la base," comenz l. "Entonces hemos estado mirndole jugar a los bolos los

sbados. " "Tan qu hago incorrecto?" Pregunt. Calcul al principio tal vez que este sargento

iba a darme una punta{un consejo} o dos y quiso establecer algunas autoridades. OKEY,

tomar una punta{un consejo} de alguien. Pero esto no es a qu l pregunt. "No, seor. Nada

en absoluto," tartamude l. "Digo algo diferente. Los tipos, nos preguntbamos si usted

haya jugado a los bolos antes - piensa usted tal vez que le gustara hacerse la parte del

equipo?" l haba conseguido ms confianza el ms l enmarc su peticin. "Usted me quiere

para su equipo?" Pregunt. Estuve bastante sorprendido porque los oficiales no fueron

supuestos a fraternize con soldados de tropa entonces. Las cosas son muy diferentes ahora,

pero entonces, hace cincuenta aos, esto era un mundo diferente, hasta para la mayor parte

del Corp. de oficial que comenz como reclutas y pas por la formacin{el entrenamiento} de

oficial. "Sabemos que esto sale de lo normal, seor, pero no hay ningunas reglas contra ello."

Le di una mirada muy sorprendida. "Comprobamos," dijo l. Este no era obviamente una

espuela de la pregunta de momento. "Usted piensa que puedo sostener mi final de cosas?"

Pregunt. "Ha estado a lo largo del tiempo ya que he jugado a los bolos contra alguien."

"Seor, hemos estado mirando. Pensamos que usted realmente nos echar una mano.

Adems," sigui l, "necesitamos realmente a un oficial en el equipo." Si de la modestia o

porque l no quiso aplazarme, l haya subestimado completamente la naturaleza del equipo

que juega a los bolos. Estos tipos haban sido campeones en sus propias ciudades natales y,

aos ms tarde, usted podra haberlos encontrado en Bolos para Dlares. No haba ninguna

razn en el mundo que yo debera haber estado en aquel equipo salvo que ellos quisieron a un

oficial porque esto les dara el prestigio. Le dije que yo le regresara en ello porque quise

comprobar en las reglas, si hubiera alguno, para m. De hecho a oficiales y personal alistado les

permitieron competir en los mismos equipos atlticos, y, en muy corto

17

orden{pedido}, me afili al equipo, junto con Dave Bender, John Miller, Nia exploradora, y Sal

Federico. Nos hicimos completamente un equipo notable, ganando la mayor parte de nuestros

partidos{cerillas}, ms que unos trofeos, y tenamos muchos momentos emocionantes cuando

hicimos las hendiduras imposibles y lanzamos nuestro camino en todo a los finales estatales.

Por ltimo ganamos el Ejrcito que Lanza Campeonatos, y el trofeo se sienta en mi escritorio

hasta este mismo da. Mgicamente, la barrera entre oficial y soldado raso pareci caerse. Y

esto es el verdadero punto de esta historia. Durante los meses gast{pas} para el equipo, me

hice amigos con el Doblador, Molinero, Federico, y Marrn. No nos relacionamos mucho,

excepto los bolos, pero tambin no estuvimos de pie en la ceremonia el uno con el otro, y me

gust esto aquel camino. Encontr que a muchos oficiales de inteligencia de carrera tambin

les gust ver un poco de la gota de barreras porque a veces los hombres le hablarn con ms

honestidad si usted no lanza lo que est en sus hombros en sus caras cada vez usted se dirige a

ellos. Entonces me hice amigos con estos tipos, y esto es lo que me consigui en el veterinario

que aade el domingo por la noche, el 6 de julio de 1947. Recuerdo que caliente haba sido

que fin de semana entero del 4 de julio celebraciones y fuegos artificiales. stos eran los das

antes de que cada uno tuviera que tener el aire acondicionado, entonces slo nos sofocamos

de calor dentro de las oficinas en la base y aplastamos lejos las moscas perezosas gordas que

telefonearon alrededor de la busca de migas de hot dog o aterrizaje en cachos del gusto de

escabeche. Antes del domingo, las celebraciones eran terminadas, los tipos que haban tenido

demasiada cerveza haban sido arrastrados lejos a su cuartel por miembros de su compaa

antes de que los DIPUTADOS consiguieran el asimiento de ellos, y la base se instalaba al

negocio de la semana. Nadie pareci tomar mucho aviso de cinco deuce-and-a-halfs y al lado

lowboy remolques que haban tirado en la base esa tarde llena{plena} de la carga de la

Felicidad de Fortaleza en Texas en su camino a la Orden de Material blico de Aire en el Campo

de Wright en Ohio. Si usted hubiera mirado las manifestaciones de carga los conductores

llevaban, usted habra visto listas hacer una lista de puntales de asamblea de tren de aterrizaje

para B29s, vainas de tanque de ala para P51s aejo, aros del mbolo para motores de avin

radiales, diez cajones de radiotelfonos porttiles Motorola, y usted no pensara nada del

envo salvo que esto iba el camino incorrecto. Estas piezas de repuesto eran por lo general

transportadas del Campo de Wright a bases como la Felicidad de Fortaleza ms bien que el

otro camino alrededor, pero, por supuesto, yo no sabra que hasta aos ms tarde cuando la

verdadera carga en aquellos camiones se cay directamente en mi escritorio como si esto

haba dejado el cielo. Se hizo tranquilo esa tarde derecho despus del anochecer, y recuerdo

que era muy hmedo. Lejos en la distancia usted podra ver el relmpago, y me pregunt si las

tormentas iban a alcanzar la base antes de la maana. Yo era el oficial de servicio postal

durante aquella noche - similar al oficial de servicio principal del reloj en un buque naval - y

esper, an ms fervorosamente, que si una tormenta estuviera en su camino, esto esperara

hasta la maana a romperse de modo que yo pudiera ser ahorrado andando por el barro del

poste de centinela al poste de centinela en medio de un chaparrn de verano. Revis la lista de

turnos de centinela para aquella noche y vi que la Nia exploradora pona un poste en uno de

los viejos edificios de veterinario cerca del centro del compuesto. El oficial de servicio postal

gasta{pasa} su noche en la oficina central baja principal, donde l mira los telfonos y es el

cortafuego humano entre una emergencia y un desastre. No mucho hacer a menos que haya

una guerra contra o una compaa de peones decide romper una barra local. Y antes de ltima

hora de noche, la base coloca en un modelo. Los centinelas andan sus postes, varias oficinas

administrativas se cierran, y quienquiera est en la vigilancia nocturna asume el sistema de

comunicaciones - qu in1947 consisti principalmente en el cable de tlex y telfono. Tuve

que andar un latido tambin, comprobando los edificios diferentes y postes de centinela para

asegurarme que cada uno estaba de servicio. Tambin tuve que cerrar los clubes sociales.

Despus de que hice mis paradas obligatorias en los clubes de los oficiales y masculinos

alistados, cerrando las barras y sacudir, con todo el respeto debido a los oficiales de alta

graduacin, el drunks atrs a sus cuartos, yo pies esto al viejo edificio de veterinario donde

Marrn pona el reloj. Pero cuando me puse all, donde se supuso que l era, no le vi. Algo se

equivoc.

"Corso principal," una voz silb de la oscuridad. Esto tena un borde de terror y entusiasmo a

ello. "Qu demonios hace usted en all, Nia exploradora?" Comenc cussing la figura que

ech una ojeada a m de la puerta. "Se ha marchado usted su rockero?" Se supuso que l era

fuera del edificio, que no se esconde en una entrada. Esto era un incumplimiento de

obligaciones. "Usted no entiende, Principal," susurr l otra vez. "Usted tiene que ver este."

"Mejor est bien," yo dijo cuando atropell a donde l estaba de pie y le esper fuera de la

puerta. "Ahora usted se pone aqu fuera donde puedo verle," ped. Marrn hizo reventar su

cabeza de detrs de la puerta.

18

"Usted sabe{conoce} qu est en aqu?" l pregunt. Independientemente de lo que

continuaba, no quise jugar a cualquier juego. La hoja de deber postal para aquella noche ley

esto el edificio veterinario era prohibido a cada uno. No hasta permitieron a los centinelas

dentro porque independientemente de haba sido cargado en no haba sido clasificado como

"Ningn Acceso. " Qu era Marrn haciendo en el interior?

"Nia exploradora, usted sabe que no se supone que usted est en all," dije. "Pngase aqu

fuera y dgame

lo que contina. "l sali de dentro de la puerta, y hasta por la sombra yo podra ver que su

cara era unos muertos plidos, justo como si l haba visto a un fantasma. "Usted no creer

este," dijo l. "No lo creo y slo lo vi. " "De qu habla usted?" Pregunt. "Los tipos que

descargaron aquellos deuce-and-a-halfs," dijo l. "Ellos nos dijeron que ellos trajeron stos

embalan de la Felicidad de Fortaleza de algn accidente en Nuevo Mxico? " "S, tan qu?" Yo

me haca impaciente con este. "Bien, ellos nos dijeron que esto era todo el secreto superior

pero ellos miraron dentro de todos modos. Cada uno all abajo hizo cuando ellos cargaban los

camiones. Los DIPUTADOS andaban alrededor con sidearms y hasta los oficiales montaban la

guardia," Marrn dijo. "Pero los tipos que cargaron los camiones dijeron que ellos miraron

dentro de las cajas y no creyeron lo que ellos vieron. Usted consigui la autorizacin de

seguridad, Principal. Usted puede entrar aqu." De hecho, yo era el oficial de servicio postal y

podra ir en todas partes quise durante el reloj. Entonces anduve dentro del viejo edificio

veterinario, el dispensario mdico para los caballos de caballera antes de la Primera Guerra

Mundial, y vi donde la carga del convoy haba sido apilada. No haba nadie en el edificio

excepto Bill Brown y m.

"Cul es toda esta materia?" Pregunt.

"Esto es slo ello, Principal, nadie sabe{conoce}," dijo l. "Los conductores nos dijeron que esto

vino de un accidente de avin en el desierto en algn sitio alrededor del 509. Pero cuando

ellos miraron dentro, no era nada como algo que ellos haban visto antes. Nada de este

planeta." Esto era la cosa silliest yo haba odo alguna vez, haba alistado cuentos chinos

masculinos que flotaron de la base para basar ser ms inflado cada regazo alrededor de la

pista. Tal vez yo no era el tipo del mundo ms elegante{listo}, pero yo tena bastante ingeniera

y educacin de inteligencia para escoger mi camino alrededor de pedazos de restos y subir con

dos ms dos. Atropellamos a la lona cajas cubiertas, y devolv el borde de la lona.

"No se supone que usted est en aqu," dije la Nia exploradora. "Usted mejor va."

"Mirar fuera para usted, Principal." Casi quise decirle que esto es lo que se supuso que l

haca desde el principio en vez de fisgonear en el material clasificado, pero hice lo que yo sola

hacer todo lo posible y guard mi boca cerrada. Esper mientras l tom su posicin en la

puerta al edificio antes de que yo cavara ms lejos en las cajas. Haba sobre cajones de madera

treinta raros clavados cerrado y apilado juntos contra la pared lejana el edificio. Los

interruptores ligeros{claros} eran el tipo de empuje y yo no saba{no conoca} que cambian

tripped qu recorrido, entonces us mi linterna y tropec alrededor hasta mis ojos se

acostumbr a la oscuridad y sombras. No quise comenzar a destrozar las uas, entonces hice

resaltar la linterna a un lado donde esto podra aclarar la pila y luego busc una caja que

podra abrirse fcilmente. Entonces encontr una caja oblonga lejos a un lado con una amplia

costura bajo la cumbre que pareci a ello