17 İLÇEDE - bkstv.org.tr · 6 7 Bursa, with its history, culture, social life, economy and the natural richness, it is one of the unique cities representing Turkey in international

21.21th INTERNATIONAL BURSA THEATER FESTIVAL FOR CHILDREN & YOUNG PEOPLE

ULUSLARARASI BURSA

TİYATROLARI FESTİVALİÇOCUK ve GENÇLİK

17-22 EKİM 2016

17 İLÇEDE


ULUSLARARASI BURSA


4 5

Bursa; tarihiyle, kültürüyle, sosyal haya-tıyla, ekonomisi ve doğal zenginlikleriyle, ülkemizi temsil yeteneğine sahip nadide bir şehirdir. Bizler bu şehri, Avrupa’nın hatta dünyanın en gözde şehirleri arasına katmak için yola çıktık.

Bu şehirde üretilen değerler bu potansi-yeli taşımaktadır.

Bizler Bursa’nın altyapısı ve üst yapısını inşa etmenin yanında sosyal ve kültürel etkinliklerle kalkınma ve gelişim grafiğini sürekli yükseltiyoruz.

Uluslararası Bursa Festivali, Altın Karagöz Halk Dansları Yarışması, Kukla ve Gölge Oyun-ları Festivali gibi daha birçok etkinlikle Bursa’nın kültürel hayatına katkıda bulunuyoruz. Devlet Tiyatrolarının yanında belediyemizce kurulan şehir tiyatrosu ve özel oluşumlarla Bursa’nın sanat hayatına renk katıyoruz.Bursa’mız tiyatro açısından ülkemizin şanslı illerinden biridir. Biz Karagöz ve Hacivat Efsa-nesi ile Türk gölge oyunları geleneğinin merkeziyiz. Bu geleneğe yakışır bir şekilde bu yıl 21’incisini gerçekleştireceğimiz Çocuk ve Gençlik Tiyatroları Festivali de Bursa’nın kültür harmanında bir simge haline gelmiştir…

Klasik yapıdaki çocuk ve gençlik oyunlarının yanı sıra sokak oyunlarından, dans/müzik ağırlıklı oyunlara kadar geniş bir yelpazeyi kapsayan festival ile yerli ve yabancı tiyatro topluluklarını 21 yıldır aralıksız Bursa’da buluşturuyoruz.

Bu yıl festivalimize 7’si yabancı toplam 24 ekip katılıyor. Festival münasebetiyle; Çek Cumhuriyeti, İran, Rusya, Estonya, Yunanistan ve İtalya’dan gelen misafirlerimizi Bur-sa’mızda ağırlayacağız.

17 ilçemize yayılacak olan festival kapsamında 25 sahnede 50 gösteri yapılacak. 9 atölyeçalışmasının gerçekleştirileceği festivalimiz 10.000’in üzerinde çocuk ve gencimizehitap edecek.

Ayrıca Bursa’mızın Türkiye’deki kardeş şehirlerinden gelen çocuk ve gençler, hem fes-tival havasını hem de şehrimizin tarihi sosyal ve kültürel dokusunu hissetme heyecanını tadacaklar.

Geleceğin, her anlamda yaşanılabilir bir kenti olmaya aday olan şehrimizde böyle bir or-ganizasyona ev sahipliği yapmaktan mutluluk duyduğumuzu belirtiyor; tamamen pro-fesyonel kadroların, tiyatronun en güzel örneklerini sergileyeceği bu festivalin gençleri-mize ve çocuklarımıza yeni ufuklar açmasını diliyorum.

İyi seyirler…Recep ALTEPE

Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı

6 7

Bursa, with its history, culture, social life, economy and the natural richness, it is one of the unique cities representing Turkey in international area. We set out our target to include Bursa among the most popular cities in Europe and even the world.

The values produced in this city carries this potential.

We are not only build the infrastructure and superstructure of Bursa,but also with such social and cultural events we are continuously increasing the development graph of the city.

We support to the cultural life of Bursa with so many organizations such as International Bursa Festival, International Golden Karagöz Folk Dance Competition, and International Bursa Karagöz Puppet & Shadow Theatre Festival. In addition to State Theatre, the City Theater carrying out its events with the pioneering of Bursa Metropolitan Municipality and with the Private Entities we add new color to the artistic life of Bursa.

In terms of the Theatre Art, Bursa is among the fortunate cities in Turkey and also we are in the center of Turkish Shadow Theater with Karagöz & Hacivat legend.

This year we will organize 21th International Bursa Theater Festival for Children and Young People with our deserved long – established cultural tradition and it has become an icon for the cultural life of Bursa.

Apart from classical style child and youth play and also street plays, we continuously have been making Bursa an important meeting point with the local and foreign theater groups in the Festival that include a various range of plays having dance and music in their Repertoire for 21 years.

This year in total 24 Theater Groups, 7 of whom are international, will participate in our festival and by means of this festival we will host our guests from, Czech Republic, Iran, Russia, Estonia, Greece and Italy in Bursa.

The festival,which will be presented in 17 districts of our city, will be held in 25 venues with 50 performance. Besides this, there will be held 9 workshops that will appeal to over 10,000 of our children and young people.

In addition, Children and teens coming from our sister city of Bursa in Turkey will both enjoy festival atmosphere and historical, social, cultural fabric of our city.

I should point out that I am very happy to host such an important organization in our city, which is a member of the livable city in the near future in every aspect and lastly I wish my best regards to these professional groups that will open new horizons for our young people and our children. Have a good time…

Recep ALTEPE Mayor of Bursa Metropolitan Municipality

8 9

Sevgili Bursalılar,

Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı olarak her yıl geleneksel hale getirdiğimiz festivallerimizden olan, Bursa Büyükşehir Belediyesi ve Uluslararası Çocuk ve Gençlik Tiyatroları Birliği Assitej ile birlikte bu yıl 21.sini düzenleyeceğimiz Uluslararası Bursa Çocuk ve Gençlik Tiyatroları Festivali 17 – 22 Ekim tarihleri arasında yapılacak. Türkiye dahil; 8 ülkeden 24 ekibin 25 sahnede 50 gösterisi izlenip 9 Atölye çalışması gerçekleştirilecek.

Bu yıl da geçen yıl olduğu gibi 3 merkez ilçenin dışında Bursa’nın 17 ilçesine ulaşarak, Türkiye’nin en büyük ve en geniş çaplı sahne sanatları festivalini düzenlemek ve dünyanın çeşitli ülkelerinden gelen toplulukları sergileyecekleri müzikli ve danslı gösterilerle Bursalılarla buluşturmak istiyoruz.

Çocukların ve gençlerin yaşamlarını zenginleştirip, daha küçük yaşlarda farklı kültürlerle onları tanıştırıp, birbirleriyle dayanışmayı, paylaşımcı olmayı, olaylara karşı ise hoşgörülü yaklaşmalarını sağlayabilirsek amacımıza da büyük ölçüde ulaşacağımıza inanıyoruz.

Tiyatro ile iç içe olmak ve festival coşkusunu birlikte yaşamak dileğiyle

Dear citizens of Bursa,

Bursa Culture Art and Tourism Foundation will conduct the event of 21th International Bursa Theatre Festival for Children and Young People, which has been held traditionally every year. It is going to be held in collaboration with Bursa Metropolitan Municipality and International Association of Theatre for Children and Young People, Assitej, between the dates of 17 – 22 October. Including Turkey; there will totally be 50 plays will representation in 25 different stages form 8 different countries and 24 Theater Groups and also there will be 9 workshops.

This year, as last year with reaching 3 centers districts of Bursa and 17 outside districts, Turkey’s largest and most comprehensive performing arts to organize the festival and we want to bring together people of Bursa world through demonstrations, music and dancing will play communities from various countries.

Enriching the lives of children and young people, introduce them to different cultures, solidarity with each other, to be collaborative, we can ensure that our goal is tolerant approach to events, we believe that we will get a great extent.

I wish to enjoy excitement of Festival Atmosphere and in touch with the Theater altogether.

Fatma Durmaz YılbirlikBKSTV Yönetim Kurulu Başkanı

Fatma Durmaz YılbirlikChair of the Board of Bursa Culture

Art and Tourism Foundation

10 11

İnsanın içinde yaşadığı dünyayı ve kendini anlama ve anlamlandırma çabası varoluşunun doğal ve zorunlu bir etkinliğidir. İnsanoğlunun tüm etkinliklerinin bir parçası olan bu çaba sanatın var oluş nedenidir. Dolayısıyla sanat, bu çaba sürdükçe var olacaktır; insan var oldukça sanat var olacaktır.

Sanat tarihinde yerini almış önemli eserlerin belki de tek ortak özelliği daha önce görmediğimizi görünür kılmaları, o zamana kadar bakmadığımız yerlere bakışımızı yönlendirmeleridir; yeni bir bakış, yeni bir ifade biçimi olmalarıdır. Bu nedenle şaşırtıcıdırlar, sarsıcıdırlar.

Yeni ve şaşırtıcı olmayan ve bilineni bilindik biçimlerle tekrarlayan sanat eserlerinin alımlayıcısı ile ilişkisini sürdürebilmesi oldukça zordur. Hele ki tiyatro gibi seyircisi olmadan tamamlanmayan, dolayısıyla seyircisinin aktif katılımına gereksinim duyan bir sanat için bu durum çok daha hayatidir. Seyircisi olmadan yapılamaz tiyatro; yapıp bir yana koyamazsınız. Seyirci gelirse vardır, gelmezse yok.

20 yılı aşan bir tiyatro festivalinin varlığını seyircisi ile aktif bir ilişki içinde olan bu tür sanat eserlerine ve yaratıcılarına borçlu olduğu açıktır.

Daha yeniDaha şaşırtıcıDaha sarsıcı festivallerde buluşmak dileğiyle…

It is a natural and necessary activity for all human beings in terms of understanding and interpretation of themselves and their existence in the world in which he lives. This effort, which is only a small part of all the activities of human beings is the essence of art itself. Thus, as long as this effort will be there; as long as humans exist, arts will exist as well.

Probably the only common feature of the major works have taken place in art history is that they make what we have not seen before visible to us, redirect our point of view to where we never to look up before; a new perspective, a new form of expression. Therefore, they are surprising and shocking.

Those works of art that are not innovative and surprising, moreover that repeat what is already known in a familiar way are far behind being in contact with their receptors. What is more, as theatre is a form of arts that is not complete without the audience; thus requires the active participation of them, this phenomenon is essential. There is no theatre without an audience; you cannot produce it and put the performance aside. It only exists as long as there is audience to spectate.

It is obvious that such a theatre festival with more than 20-year experience owes its existence to the performances that are able to be in such a relationship with the audience and for sure, the creators of those works.

I wish to meet in more innovativemore surprisingmore shocking festivals...

Prof. Dr. Tülin SağlamAssitej Türkiye Başkanı

Prof. Dr. Tülin SağlamPresident of Assitej Türkiye

12 1321. Uluslararası Bursa Çocuk Ve Gençli̇k Ti̇yatroları Festi̇vali 21th Bursa International Theater Festival For Children And Young People

FESTİVAL AÇILIŞI

Bu oyunla, eserleri dünyanın dört bir yanında, neredeyse tüm dillerde sahneleri dolduran Molière’i, genç seyircimize tanıtmak istedik. Çünkü edebiyat kitaplarında birkaç sayfaya, ezberden söylenen birkaç basmakalıp cümleye, müfredatlarda bir ders saatine sıkıştırılmayacak kadar değerliydi bu büyük tiyatro ustası. Kısacası, bu oyuna keyifli bir Molière dersi olarak da bakılabilir.

Rus yazar M. Boulgakov’un, Özdemir İnce tarafından kıvrak bir dille Türkçe’ye çevrilen, Molière Efendi adlı biyografik romanı oyunumuz için önemli bir esin kaynağıydı. Ünlü Fransız tiyatrocu Mnouchkine’in Molière adlı filmi de yazarın hayatını sahneye aktarma konusunda bize yol gösterici oldu.

Oyunumuzda Molière’in hayatından bazı önemli kesitleri canlandırırken, Cimri, Kibarlık Budalası ve Hastalık Hastası gibi ilk günkü değerinden bir şey kaybetmeyen büyük eserlerinden sahnelere de yer verdik. Ve bu büyük tiyatro ustasını, oyunlarındaki panayır canlılığı içinden anlatmaya çalıştık.

17 Ekim Pazartesi - Açılış OyunuSaat : 11:00Merinos AKKM Orhangazi Sahnesi

BGST TİYATRO BOĞAZİÇİMOLIERE EFENDİ

Yazan BGST Tiyatro Boğaziçi

Yöneten Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin

Oyuncular Duygu Dalyanoğlu, Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin, Özgür Eren, Burak Akyunak

Yaş Grubu +12

Dil Türkçe

Süre 65 Dakika

With this play, we want to introduce Moliere whose plays go all around to world and are translated to almost all languages to our young audience. This is because he is a great playwright who cannot be fit in a few pages of literature books, couple of stereotyped sentence or one hour of curriculum. In brief, you could see this play as a joyful lesson about Moliere. Our main inspiration comes from Russian writer M. Boulgakov’s novel “Life of Mr. de Moliere” which is translated in Turkish by Özdemir İnce. Famous French actress Mnouchkine’s movie ‘Moliere’ was our guideline to put Moliere’s life on the stage.

In our play, we show scenes from some important parts of Moliere’s life and also scenes from his great works ‘The Miser’, ‘Le Bourgeois gentilhomme‘, ‘The Imaginary Invalid’. We would like to introduce this great playwright through the joy that comes from his own plays.

17 October, Monday - Opening PlayTime: 11:00Merinos ACCC Orhangazi Stage

BGST THEATRE BOĞAZİÇİMR. MOLIERE

Author BGST Theatre Boğaziçi

Director Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin

Performers Duygu Dalyanoğlu, Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin, Özgür Eren, Burak Akyunak

Yaş Grubu +12

Dil Turkish

Süre 65 Minutes

17 Ekim Pazartesi Saat : 14:00Merinos AKKM Orhangazi Sahnesi

17 October, Monday Time: 14:00Merinos ACCC Orhangazi Stage


WORKSHOPS

güçlü birşeye dönüştürür. Palyaçonun dili evrenseldir. Din,milliyet veya kültürel fark gözetmeksizin, o adaletin barışın ve aşkın ifadesidir.Kırmızı burun dünyadaki en küçük maskedir ama aynı zamanda en güçlüsüdür, çünkü insanlari güldürür,okadar küçüktür ki arkasına saklanamaz yalan söyleyemezsin,doğruyu ve insancıl olmayı ister.Bu insan olmanın ince farkındalığına vardığında seyirciler tarafından sevilmek için en güçlü silah haline gelir.

Atölye:İlk bölüm de duygulara ruha ve enerjiye ayrılacak,dinleme ve odaklanma üzerine çalışacağız. İkinci bölümde vücut üzerine olacak,egzersizlerin amacı insanlara hareket ettiklerinde neler olduğunun farkına vardırmak,fizisel hareketlere ve onların farklı dillerine odaklanacağız. Üçüncü bölümde palyaçonun yaratıcılığı ve özgünlüğü ile ilgileneceğiz. Palyaco karakteri yaratımı,özgün oyuncuların karakterlerinden, etrafımızı çevreleyen dünyadan, farklı hayvanlardan,kunlanılan eşyalardan ve renklerden ilham almak üzerine çalışacağız. Doğaclama oyunlar oyunayacağız,zamanımız oyun oynamaya ve iç kişiliğimizi keşfederek kendi kişisel palyaçomuzu canlandıracağız.

ATÖLYE ÇALIŞMALARI

Palyocoluk bir enerjidir,zorlanmış bir içgüdü ile büyüyen ve bütün vücudu dolduran,içinde yasıyan çocuğu bulmak ve onunla hiç birseye ihtiyaç duymadan oynamayı öğrenmek vegünlük hayatlarımızdan olağandışılığı keşfetmek için ayrılmaktır. Bütün haksızlıklara ve bizi çevreleyen zorluklara rağmen hayata evet diyen bir ruh halidir.Palyaço aynı bir çocuk gibidir özgürdür:Her şeye gülebilir her şeyle oynayabilir ve çogu zaman kuralları çiğneyebilir.O korkularından önyargılardan ve sosyal kurallardan arınmış bir sekilde içgüdüleriyle hareket eder. Palyaco olmak kendisi hakkında derin bir bilgi birikimine sahip olmak tutkularını ve takıntılarını göstermek için fiziksel ve kişilik özellikleriyle oynamaktır.Bize anı yaşamayı,bizi çevreleyen öğeleri izlemeyi öğretir. Çünkü onun en büyük kaynağı beklenmeyendir. Palyaço hata içinde yaşar,başarısızlık içinde çünkü bu vesileyle saflığını ve cömertliğini gösterir, hatayı kabul etme yeteneği onu çok daha

18 Ekim Salı - BKSTV Salon - 16:0019 Ekim Çarşamba - BKSTV Salon - 16:00 20 Ekim Perşembe - BKSTV Salon - 17:30

LUIGI CIOTTA“SAHNE PALYAÇOSU”

Yazan BGST Tiyatro Boğaziçi

Yöneten Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin

Oyuncular Duygu Dalyanoğlu, Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin, Özgür Eren, Burak Akyunak

Yaş Grubu +12

Dil İngilizce (Türkçe çeviri yapılacaktır)

Süre 65 Dakika

PALYAÇO NEDİR?


A clown is energy, is a force an instinct that grows and fills the whole body. It’s to find the child that lives inside each one and learn to play with nothing, leaving our daily lives to discover the extra-ordinary. It is a state of mind that says YES to life despite the injustices and the difficulties that surrounds us. A clown, just like a child, is free: he can laugh and play with everything, and mostly he can break the rules. He is moved from within by an instinct that frees from fears from prejudices, and from social rules. Being a clown is to have a deep knowledge of oneself, is to play with our physical and character peculiarities and defects and to express our passions and obsessions. He teaches us to live in the present, staying watchful to whatever surrounds us, because his biggest resource is the unexpected. The clown dwells in the mistake, in the failure because that’s the occasion that reveals his generosity and naivety, his ability to accept the mistake and turn it into something powerful. The clown speaks a universal language that knows no religious, national or cultural differences, he is the expression of equality, peace and love. The red nose is the smallest mask in the world, but at the same time is one of the most powerful, because it makes people laugh, it is so tiny that we can’t hide nor lie behind it, it demands truth and humanity. When one reaches this kind of awareness the fragility of the human being becomes the greatest weapon to be loved by the audience.

LUIGI CIOTTA“STAGE CLOWN”

Author BGST Theatre Boğaziçi

Director Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin

Performers Duygu Dalyanoğlu, Aysel Yıldırım, İlker Yasin Keskin, Özgür Eren, Burak Akyunak

Yaş Grubu +12

Dil English

Süre 65 Minutes

The workshop: There will be a first part dedicated to emotions, spirituality and energy, we’ll work on the ability to listen and focus. A second part of the work will be dedicated to the body, the exercises are meant to make people aware of what they do when they move, we’ll focus on the physical action and on the different languages of the movement. A third part dedicated to the clown will focus on the individual and its creativity. We’ll work on the creation of a clown character, taking inspiration from the individual peculiarities of the actors, from the surrounding world, from the different animals, the use of objects and colours. We’ll play improvisation games, and we’ll dedicate time to play and explore our inner world to make our personal clown come to life.

WORKSHOPSATÖLYE ÇALIŞMALARI

WHAT IS A CLOWN?

18 October, Tuesday - BKSTV Saloon - 16:0019 October, Wednesday - BKSTV Saloon - 16:00 20 October, Thursday - BKSTV Saloon - 17:30



Bu atölyede gençlere Molière mizahının güncelliğini ve eleştirel gücünü aktarmak hedefleniyor. Fiziksel komedi ve Commedia dell’Arte egzersizleri yapılarak ve sanatçının Cimri adlı oyununa odaklanılarak, Molière’in dili, üslubu, biyografisi etüt ediliyor.

BGST TİYATRO BOĞAZİÇİGENÇLERLE MOLIERE ATÖLYESI

Atölye Lideri BGST Tiyatro Boğaziçi

Yaş Grubu +12

Katılımcı Sayısı 20

Dil Türkçe

Süre 2 Saat

Tarih 18 Ekim

Saat 11:00

Yer Merinos AKKM Göç Müzesi Sahnesi

Katılımcılar 17 Ekim “Moliere Efendi” Oyununu İzleyen 20 genç

This workhop aims at conducting the timeliness and critical power of Molière’s comedy for youngsters. Via exercises of physical comedy and Commedia dell’Arte and with the guidence of texts form his L’Avare, his artistic language, style and biography is studied.

BGST THEATER BOĞAZİÇİ MOLIERE WITH YOUNGSTERS

Workshop Leader BGST Tiyatro Boğaziçi

Age +12

Number of Participants 20

Language Turkish

Duration 2 Hours

Date 18 October

Time 11:00

Location Merinos ACCC Migration Museum Stage

Participants 20 Young audience who watched the Play “Mr. Moleire”


Karikatürler sahnede drama yöntemi ile canlandırılıyor, doğaçlama (improvisation) teknikler ile uzayıp kısalıyor.

“TekçiZgi SANAT”KARİKATÜRLER CANLANIYOR

Atölye Lideri Uğur Ünsal - Onur Camcı

Yaş Grubu 8-12


Dil Türkçe

Süre 1 Saat

Tarih 19 Ekim - 19 Ekim - 20 Ekim

Saat 11:00 - 18:30 - 11:00

Yer Mudanya, Korupark Sahnesi, Keles

Katılımcılar Çocuklar

Cartoons is animated on the stage by drama method and improvisational techniques.

“TekçiZgi ART”REVIVAL OF THE CARTOONS

Workshop Leader Uğur Ünsal - Onur Camcı

Age 8-12


Language Turkish

Duration 1 Hour

Date 19 October - 19 October - 20 October

Time 11:00 - 18:30 - 11:00

Location Mudanya, Korupark Stage, Keles

Participants Children



Sahne sanatlarında oynanan oyunun hangi döneme ait olduğu, karakterlerin sosyal statüleri, kişisel özellikleri gibi oyunu zenginleştirecek detayları vurgulamak için kostüm ve aksesuarların tasarımı ve uygulaması önemlidir. Bu bir meslek dalı olarak ülkemizde güzel sanatlar fakültelerinde bölüm yada ders olarak okutulmaktadır.

Atölyemizde kısa bir ülkemizdeki kostüm tarihi hakkında bilgi verdikten sonra bir masaldan yola çıkarak o masalın sahnelenmesi için gerekli kostüm tasarımları planlanıp tüm katılımcıların hayalleri ile şekillendirilip kâğıt üzerine aktarılacaktır.

Bu tecrübe ile kostüm tasarımcılığı mesleği tanıtılırken, hayal dünyasının gerçeğe aktarma metotlarından biri keşfedilecektir.

ÇOCUK VE GENÇLİK SANAT “KOSTÜM ATÖLYESİ”

Atölye Lideri Huri Aykut Ülker

Yaş Grubu 6-12


Dil Türkçe

Süre 3 Saat

Tarih 21 Ekim

Saat 19:00

Yer Korupark Sahnesi


In the performing arts, design and implementation of costumes and accessories to highlight details are important to emphasize the time period of the play, social status and personality of characters. This is taught as a profession in certain fine arts faculties in Turkey.

Our workshop will be transferred onto paper and shaped by the dreams of all participants required to plan and costume designs for costumes starting from a short fairy tale after giving information about the history of our country.

In this experience the profession of costume design would be introduced. Furthermore, it will be discovered one of the transfer method from the imagery to the reality.

CHILDREN AND YOUTH ART “COSTUME WORKSHOP”

Workshop Leader Huri Aykut Ülker

Age 6-12


Language Turkish

Duration 3 Hours

Date 21 October

Time 19:00

Location Korupark Stage





Etkinlik, yaklaşık otuz kadar katılımcının, o ana kadar yazılmamış/anlatılmamış bir masalı oluşturma süreci ile ilgilidir. Atölye lideri Ahmet Önel, katılımcılardan sırasıyla üç ayrı sözcük ister. Katılımcılar, akıllarından tuttukları nesne adını gruba duyururlar. Daha sonra, önce iki ayrı nesne adı, ardından üçüncü nesnenin de adı çalışmaya dâhil edilir. Katılımcılar, serbest çağrışım yöntemi ve elbette düş güçlerini kullanarak elli dakikanın sonucunda ortaya o güne değin var olmayan bir masalı anlatmış olurlar. Katılımcılar, yine dilerlerse masallarını kâğıda aktarabilir; çizerek resimleyebilirler. Bu çalışma, çevremize farklı bir gözle bakabilme yetisi kazandırmak ve dilersek, düş gücünün yardımıyla her olgu ve durumdan bir “anlatı” üretebileceğimizi göstermek için denenmektedir.”

AHMET ÖNEL“TORBADAN ÖYKÜ ÇIKTI!”

Atölye Lideri Ahmet Önel

Yaş Grubu 8-13


Dil Türkçe

Süre 50 Dakika

Tarih 19 Ekim

Saat 16:00

Yer Merinos AKKM Göç Müzesi Sahnesi


Event is about creating a new untold/unnarrated tale with thirty participants. Workshop leader Ahmet Önel wants 3 different words from each participants. Participants will the name of first object they come up with it to other members of the group. Then second and third objects are included in the process. Participants will use their imagination and free association methods to create untold tale in 50 minutes. Participants could write or draw the untold tale on paper if they wish. This workshop aims to give participants different perspective and show them my tale would be come from anywhere, anytime and in any situation.

AHMET ÖNEL“STORY OUT OF THE BAG”

Workshop Leader Ahmet Önel

Age 8-13


Language Turkish

Duration 50 Minutes

Date 19 October

Time 16:00

Location Merinos ACC Migrant Museum Stage



Sahne metni dört boyutludur. Diğer metin türlerinden farklı olarak, seyircinin imgeleminioyuna dâhil ederek görünmeyeni görünür kılmayı, mekânı ve şimdiki zamanı dönüştürmeyihedefler.

Bu atölye, dört boyutlu bir sahne metni yazımının araçlarını ortak çalışma yaklaşımıylaoyuncuya keşfettirmeyi amaçlar.

Doğaçlamalar, sahne yazımının ve yaratımın ilk taslağıdır. Doğaçlama çalışmaları üzerinden katılımcıların sahne üstünde partnerleriyle sürekli iletişim halinde olmaları, oyuna “evet” diyebilmeleri, etki-tepki ilişkisi üzerinden sahnede bir bütün olmaları ve böylece metni ortaklaşa yazmaya hazır hale gelmeleri amaçlanır.

Çeşitli Lecoq temelli hareket teknikleri aracılığıyla oyuncu bedeni ve koronun ortak bedeninin boş alanda bir renk, bir müzik, bir doku, bir mekân oluşturması ve bu çok boyutlulukla bir hikâye yaratması hedeflenir.

Atölye boyunca katılımcılar, gerilim, oyun mekanı, ilişkisel mekan, kreşendo/dekreşendo,kontrast, ritm, farklı oyun yapıları, sahne arası geçişler gibi anahtar kavramlar üzerinden

MİNE ÇERÇİ“SAHNE METNİ YAZMA ATÖLYE ÇALIŞMASI”

Atölye Lideri Mine Çerçi

Yaş Grubu +18


Dil Türkçe

Süre 4 Saat

Tarih 22 Ekim

Saat 18:30

Yer BKSTV Salon

Katılımcılar Oyuncular

This workshop aims to explore approach the implement of a four-dimensional scene with text spelling.

During the workshop, the participants will be experiencing co-writing scene text / the implements of creating from key concepts such as tension, the space of the play, relational space, crescendo / decrescendo, contrast, rhythm, and different play structures.

Workshop Titles- Psychological quiet play improvisations- Building a structure: engine of the play (base of the building / theme of the play), tension, crescendo & decrescendo, contrast, space utilization (relational space, the fictional space)

NOTE: The participants need to wear appropriate colourful and black clothes that are enable them to move freely. During the workshop, the participants will do many physical exercise and because of this, the participants should not have any health problems.

MİNE ÇERÇİ“LIBRETTO WRITING WORKSHOP”

Workshop Leader Mine Çerçi

Age +18


Language Turkish

Duration 4 Hours

Date 22 October

Time 18:30

Location BKSTV Saloon

Participants Players


ortaklaşa sahne metni yazmayı / inşa etmenin araçlarını deneyimleyeceklerdir.

Atölye Başlıkları

- Psikolojik sessiz oyun doğaçlamaları- Bir yapı inşa etmek: oyun motoru (yapının temeli / oyunun teması), gerilim, kreşendo &dekreşendo, kontrast, mekan kullanımı (ilişkisel mekan, kurgusal mekan)


PLAYSOYUNLAR

Yıllar yıllar önce insanoğlunun içinde bir kuş yaşarmış: Gönül Kuşu.. Onun yüreğinde her duygunun bir odacığı, her odacığın bir kapısı varmış.. Bir kapı sevgi kapısıymış, bir kapı umutsuzluk; sabra olduğu kadar sabırsızlığa da açılırmış kapılar.. Giderek kendine yabancılaşan insanoğlu, unutmuş bu kapıları.. Yaşadıklarına da bir türlü bir anlam verememiş, bir renk bulamamış. Derler ki ne zaman bir yerlerde bir masal anlatılsa, gönül kuşu yeniden kanat çırparmış. Gerçeğin griliğinden göğün mavisine ve ebemkuşağına doğru yol alırmış..

Gönül Kuşu; umudun kapılarını açıyor Oyunbaz Masallarla.. Davet; gönül kuşlarımıza ses vermeye ve inanmaya başka bir dünyanın ve gönül ikliminin olabilirliğine..

OYUNBAZ ATÖLYE“OYUNBAZ MASALLAR”

Masalcı Evrim Yavuz

Yaş Grubu 7-9 Yaş


Dil Türkçe

Süre 35 Dakika

Once upon a time there was bird called: desire bird who was living inside of mankind. Inside of desire bird heart, there are rooms and doors for every feeling. One door is a love door, one door is hopelessness; There are doors that will open with patience as much as doors will open with impatience…As the time passes, mankind becomes self-alienated and forgot about those doors. They could not find any mean or any colour in the life. As the tale goes, whenever and wherever if the story is told, desire bird flaps the wings again. Flying form reality grey colour to blue skies.

Desire bird; opens the door of hope by spoilsport stories… Invitation; to give a voice to our desire birds and to believe in another world and climate of desire possible

TÜRKİYE

17 Ekim Pazartesi - Korupark Sahnesi - 19:0018 Ekim Salı - Korupark Sahnesi - 19:0021 Ekim Cuma - İznik Kılıçaslan İlkokulu Tiyatro Salonu - 11:0022 Ekim Cumartesi - Orhaneli Hüsniye Çağlayan Ortaokulu -11:00

Tale Teller Evrim Yavuz

Age Group 7-9 Age


Language Turkish

Duration 35 Minutes

17 October, Monday - Korupark Stage - 19:0018 October, Tuesday - Korupark Stage - 19:0021 October, Friday - İznik Kılıçaslan Elementary School Theater Saloon - 11:0022 October, Saturday - Orhaneli Hüsniye Çağlayan Secondary School - 11:00

OYUNBAZ WORKSHOPSPOILSPORT STORIES


Parçacık kendisini tanımak, büyümek ve bir işe yaradığını görmek için çabalıyor… Küçücük ama kocaman bir sorusu var, o soru belki de hepimizin ortak sorusu…

Parçacık, cevabını aradığı soruyu, karşılaştığı farklı karakterlere sorarak ilerlerken biz de onunla beraber şaşırtıcı, renkli bir dünyadan içeri adım atıyoruz.

ESKİŞEHİR BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ ŞEHİR TİYATROLARIPARÇACIK

Yazan Ali Eyidoğan

Yöneten Ali Eyidoğan

Oyuncular Umut Bazlama, Ayhan Bekdemi̇r, Berkay Osman Gökçek, Seçil Didem Üner, Nazlı İnan, Pınar Bulgurcu

Yaş Grubu +4

Dil Türkçe

Süre 40 Dakika

A particle wants to know itself, to grow up, and to struggle see that it is worth something…It has little but a big question, and that question might be a question we all have in common…

As Particle asks the question to different characters, we follow him stepping inside of colourful and surprising world.

17 Ekim Pazartesi - Nazım Hikmet Kültürevi Sahnesi - 14:0017 Ekim Pazartesi - Nazım Hikmet Kültürevi Sahnesi - 16:00

Author Ali Eyidoğan

Director Ali Eyidoğan

Performers Umut Bazlama, Ayhan Bekdemi̇r, Berkay Osman Gökçek, Seçil Didem Üner, Nazlı İnan, Pınar Bulgurcu

Age Group +4

Language Turkish

Duration 40 Minutes

17 October, Monday - Nazım Hikmet Cultural House Stage - 14:0017 October, Monday - Nazım Hikmet Cultural House Stage - 16:00

ESKİŞEHİR METROPOLITAN MUNICIPALITY THEATRE THE PARTICLE

TÜRKİYE

PLAYSOYUNLAR


Oyun, zengin sevgililerin duygulu, romantik yaşamlarının karşısında, güç yaşam koşullarını sürdürmek zorunda olan bir uşağın birbirinden habersiz iki efendiye uşaklık ederken doğaçlama yalanlarla durumu kurtarmaya çabalarken yarattığı karışıklıklar ve gülmece dolu olayların öyküsüdür. Oyun, Osmanlının son dönemlerinde İstanbul’da geçmektedir.

MAHALLENİN GENÇLERİİKİ EFENDİNİN UŞAĞI

Yazan Carlo Goldoni

Yöneten Muhammet Uzuner

Oyuncular Baran Ergün, Begüm Gülsoy, Berrak Tuna Altuna, Burak Uyanık, Gökhan Şıhlı, Onur Mahir, Mehmet Akif Kızışar, Melda Demirtaş, Oğuz Nisanoğlu

Yaş Grubu +13

Dil Türkçe

Süre 125 Dakika

The funny story goes in Istanbul at the late Ottoman period and in the story, we witness difficult life conditions that a servant faces and tries to carry on his life while improvising lies to his two masters who are unaware of each other

17 Ekim Pazartesi - Ördekli̇ Hamamı Kültür Merkezi - 14:00

Author Carlo Goldoni

Director Muhammet Uzuner

Performers Baran Ergün, Begüm Gülsoy, Berrak Tuna Altuna, Burak Uyanık, Gökhan Şıhlı, Onur Mahir, Mehmet Akif Kızışar, Melda Demirtaş, Oğuz Nisanoğlu

Age Group +13

Language Turkish

Duration 125 Minutes

17 October, Monday - Ördekli Culturel Center Stage - 14:00

MAHALLENİN GENÇLERİSERVANT OF TWO LORD

TÜRKİYE

PLAYSOYUNLAR


Akşam yemeğini fazla kaçıran karagöz evinin önündeki ağacın serinliğinde uykuya dalar. Rüyalar âleminde bir yolculuğa çıkan karagöz bu yolculukta yalnız değildir. Kâh düşler diyarına gidip eğlenir, mutlu olur, kâh kâbuslar görür ve korkularıyla yüzleşir. Bu fantastik yolculukta en büyük korkularıyla yüzleşirken en mutlu anılarına dokunur. Gizemli rüyalar âlemindeki yolculuğunun sonunda karşılıksız iyilik, yardımlaşma ve kadim dostlukların önemini bir kez daha kavrayacaktır.

KARAGÖZ MÜZESİ GÖLGE TİYATROSU KARAGÖZ RÜYALAR ÂLEMİNDE

Yazan Osman Ezgi

Yöneten Osman Ezgi

Oyuncular Osman Ezgi, Ercan Aksakal

Yaş Grubu 8-12

Dil Türkçe

Süre 30 Dakika

17 Ekim Pazartesi - Karacabey Şükran Yemişçioğlu Kültür Merkezi - 14.30 17 Ekim Pazartesi - Mustafa Kemal Paşa Belediye Düğün Salonu - 16.30 17 Ekim Pazartesi - Karagöz Müzesi - 19.00 20 Ekim Persembe - Koruprak Sahnesi - 19.00

TÜRKİYE

After a heavy dinner, Karagöz lay down under the tree in front of his house and started to sleep. Karagöz was not alone in his journey at the dream world. Sometimes, he is in sweet dreams, happy about it; sometimes, in nightmares and facing his fears. In this magical journey, he faced his biggest fears and recalled his happiest memories. At the end of his journey in mysteriously dream world, he realized the important of solidarity and friendship one more time.

KARAGÖZ MUSEUM SHADOW THEATERKARAGÖZIN DREAM WORLD

Author Osman Ezgi

Director Osman Ezgi

Performers Osman Ezgi, Ercan Aksakal

Age Group 8-12

Language Turkish

Duration 30 Minutes

17 October, Monday - Karacabey Şükran Yemişçioğlu Culture Center - 14.30 17 October, Monday - Mustafa Kemal Paşa Municipal Wedding Hall - 16.30 17 October, Monday - Karagöz Museum - 19.00 20 October, Thursday- Korupark Stage - 19.00

PLAYSOYUNLAR


PLAYSOYUNLAR

Uykusuz Dergisi yazarı Mehmet Çilingirin Biraz da Yiğrenelim isim köşe yazısının sahne performansına dönüştüğü bu oyun, Geleneksel Türk Tiyatrosu içinde yer alan Meddahın gösteri tekniklerini kullanarak seyirciye aktarılır. Geleneksel anlatım tekniği olan Meddahlık ile Çağdaş anlatım tekniği olan Stand Up yönteminin de birleştiği bu çalışma canlı müzik ve danslarla güçlendiriliyor.

Oyun bir bit’in baştan ayağa yolculuğunu mizahi bir dille anlatıyor.

TekçiZgi SanatBİRAZ DA YİĞRENELİM

Yazan Mehmet Çilingir

Yöneten Uğur Ünsal

Oyuncular Uğur Ünsal, Mehmet Ali Açıl, Onur Camcı, Kerem Can San, Sergen Bölük, Ezgi Eneç

Yaş Grubu +14

Dil Türkçe

Süre 40 Dakika

17 Ekim Pazartesi - Merinos AKKM Göç Müzesi Sahnesi - 17:30

TÜRKİYE

This is play about transforming Uykusuz Magazine’s writer Mehmet Çilingirin’s column to the stage performance that will be demonstrated to the audience using meddah techniques form the traditional Turkish theatre: Traditional narrative technique, which combines the contemporary narrative techniques with the stand-up meddah method. This study is reinforced with live music and dancing.

The game about a louse and his journey from the head to the feet showing with a humorous way.

TekçiZgi Art LETS BE DISSGUSTED

Author Mehmet Çilingir

Director Uğur Ünsal

Performers Uğur Ünsal, Mehmet Ali Açıl, Onur Camcı, Kerem Can San, Sergen Bölük, Ezgi Eneç

Age Group +14

Language Turkish

Duration 40 Minutes

17 October, Monday - Merinos ACC Migrant Museum Stage - 17:30


PLAYSOYUNLAR

Bir sahil kasabasında gelir kaynağı çaldığı müzikten aldığı büyük keyif olan bir müzisyen yasardı.Kasabalarından akan o küçük nehire aşıktı.Bir gece nehir için müziği çalarken ansızın yükselen sudan denizlerin kralı cıktı ve afallamış müzisyeni suyun altında çalmaya davet etti.

Denizlerin kralı onu büyük bir altın balıkla ödüllendirdi ve müzisyen ona su altında kralın sarayında çalacağına söz verdi.Müzisyen altın balığı sattı ve cok fazla para elde etti;bu parayla kasabadaki en büyük tüccarlardan biri oldu.12 yıl sonra ticari gemisinde seyahateyken gemisini durdurup krala olan sözünü tutmak için denize daldı.

Kralın sarayında müzik çaldıktan sonra denizlerin kralı ondan kızlarından biriyle evlenmesini istedi,ama o kasabadaki nehire asıktı,birden fark etti ki kralın küçük kızıyla kasabasındaki asık olduğu nehir aynıydı.Evlendiler ama müzisyen ona sonsuza kadar suyun altında yasıyamıyacagı itraf etti çünkü insanlar onu bekliyor ve ona ihtiyaçları vardı. Sabahında uyandığında kendini herzaman ki yeri olan nehir kenarındaki kaygan tasın üstünde buldu belki sadece bir rüyaydı belkide yanlızca nehir üstüne yansıyan ay ışığıydı belki…

YASNA TİYATRO TOPLULUĞUAY’I ÇALAN MÜZİSYEN

Yazan Majid Bourbour

Yöneten Hossein Cheraghi

Oyuncular Majid Bourbour, Masoumeh Mehdikhah

Yaş Grubu +8

Dil İngilizce

Süre 45 Dakika

18 Ekim Salı - Adile Naşit Sahnesi - 11:00 18 Ekim Salı - Adile Naşit Sahnesi - 14:00

İRANIRAN

In a coastal town, a poor musician that earns his life playing in the richest feasts lives. He is in love a little river that flows in his town. One night, when he was playing for his river suddenly, rising from the water comes the king of sea and invited the astonished musician to play under water.

The king of sea gives him a big golden fish as reward and the musician promised him to play in king’s place under water. The musician sells this golden fish and receives much money. He becomes one of the biggest merchant in his town. After 12 years, in a voyage, he stops his merchant ship at the sea and he had to dive in the water and he decides to keep his promise.

After playing underwater, the king of the sea wants him to get married with one of his daughters, but he loves his little river. Suddenly, he understands the little daughter of the king is the lovely river in the town. They get married together but the musician admits that he can’t stay under the water forever because the people are waiting him and need him. In the morning when he gets up, he finds himself in the permanent place on slate near the river. Maybe it was a dream, maybe it was only moonlight on the river, maybe..

YASNA THEATER GROUP A MUSICIAN WHO PLAYED THE MOON

Author Majid Bourbour

Director Hossein Cheraghi

Performers Majid Bourbour, Masoumeh Mehdikhah

Age Group +8

Language English

Duration 45 Minutes

18 October, Tuesday - Adile Naşit Stage - 11:00 18 October, Tuesday - Adile Naşit Stage - 14:00


PLAYSOYUNLAR

Bu Geleneksel Gölge oyunumuz Karagöz’ün birinci bölümü olan GİRİŞ Kısmında, Hacivat semaisini okuyarak perdeye gelir ve perde gazelini söyler, Karagöz’ü çağırır. Aralarında geçen tatlı – sert bir tartışmadan sonra Hacivat gider. Bundan sonra ikinci bölüm MUHAVERE ’ye geçilir. Bu bölümde muhavere ile birlikte doğaçlama yapılır, bu arada günlük olaylara da yer verilir. Esas oyun üçüncü bölümdedir. Bu oyunda birbirine aşık Azraka Cazu’nun, oğlu Çelebi ile Meymene Banu’nun kızı zenne birbirine kızdıkları için annelerinden diğerini cezalandırmasını isterler. Sırasıyla önce Çelebi’nin sonra Zenne’nin başları değişir. Bu arada Zenne ve Çelebi’nin başına gelenlere çok gülen Karagöz’e kızarlar ve annelerinden onun cezalandırılmasını isterler. Karagöz eşek, daha sonra Hacivat keçi olur. Hacivat’ın oğlu kurbağa, Karagözün oğlu kaplumbağa olur. Çocuklar kurtulur. Karagöz’ün sihirli kelimeleri söyleyememesi yüzünden, Karagöz ve Hacivat önce kelebek olurlar. Daha sonra Hacivat kurtulur fakat Karagöz önce kedi sonra horoz şekline girer. Sonunda o da kurtulur. Oyunun son kısmı olan dördüncü bölümde eğlence yapılır. Satıcılar geçer, önce Kantocular ardından efeler ve çengiler gelir ve oyun mutlu bir şekilde sona erer…

BURSA KARAGÖZ TİYATROSU ÇİFTE CADILAR(CAZULAR) OYUNU

Yazan Anonim

Yöneten Şinasi Çelikkol

Oyuncular Recep Şinasi Çelikkol, Aysel Çelikkol, Uğur Çelikkol, Özkan Ferik

Yaş Grubu 8-12 Yaş

Dil Türkçe

Süre 35 - 40 Dakika

In this folk-play, Hacivat comes onto the stage, singing, and calls Karagöz to come down from his home for a chat. After the introductory dialogue between Karagöz and Hacivat, the main plot takes place; two rival witches have a son and a daughter respectively. These two are in love, but have quarreled. Both of the lovers complain to their mothers. Thereafter, the witches hold a contest, during which several people are transformed into animals and Zenne’s witch mother casts a spell on Çelebi and makes him ugly. Following that, Çelebi’s Witch mother does likewise and Zenne becomes ugly. In the meantime, Karagöz makes fun of the things which befall the two young ones. Because of this, he is turned into a donkey by the witches. Hacivat is changed into a goat and his son turned into frog. Karagöz’s son is made to become a turtle. Finally, the young ones survive by chanting the words. However, Karagöz always chants the magic words wrongly. He is later turned into chicken and a cat. Luckily, he is finally turned back to his normal human self. As usual times, before the entertainment began, varied peddlers passed in front of screen selling their wares. This play ends happily with music and fin-de-siècle cabaret chanteuse, efeler and belly dancers.

TÜRKİYE

18 Ekim Salı - Gürsu Belediyesi Hizmet Binası Önü - 11:0018 Ekim Salı - Kestel Kültür ve Sanat Merkezi - 14:0018 Ekim Salı - Karagöz Müzesi Sahnesi - 19:30

Author Anonymous

Director Şinasi Çelikkol

Performers Recep Şinasi Çelikkol, Aysel Çelikkol, Uğur Çelikkol, Özkan Ferik

Age Group 8-12 Age

Language Turkish

Duration 35 - 40 Minutes

BURSA KARAGÖZ THEATRE ABOUT ‘THE WITCHES’ PLAY

18 October, Tuesday - Gürsu Municipality Ministration Building - 11:0018 October, Tuesday - Kestel Culture And Art Center - 14:0018 October, Tuesday - Karagöz Museum Stage - 19:30


PLAYSOYUNLAR

Hikâyemiz, ünlü Fransız yazar Charles Perrault’un eseri olan Cinderella - Külkedisi ‘ne dayanmakta olup bu defa masalı içerisinde antik ev tiyatrosu ruhundan izler barındıran kukla gösterisiyle diliyle izleyeceksiniz.

Bunun yanı sıra, oyun içerisinde kısa bir metin ama bolca mizah barındıran müzikal pandomim gösterisidir. Oyunun yaş kategorisi 4 yaş ve üstü izleyiciler için uygun olup ayrıca aileler de izleyebilmektedir.

KUKLA EVİSİNDİRELLA

Yazan Aleksander Maksimychev

Yöneten Elina Ageeva

Oyuncular Elina Ageeva

Yaş Grubu 4+

Dil Rusca, Almanca

Süre 50 Dakika

RUSYARUSSIA

19 Ekim Çarsamba - Ördekli Hamamı Kültür Merkezi Sahnesi - 11:0019 Ekim Çarsamba - Ördekli Hamamı Kültür Merkezi Sahnesi - 14:00

The subject basis of the scenario is a fairy tale of famous French writer Charles Perrault, which is called “Cinderella, or The Little Glass Slipper”. The performance “Cinderella” is a free adaptation of this fairy tale on the language of the puppet presentation, which revives the spirit of the ancient home theatre.

It is a musical pantomime genre, which does not devoid humour and contains a small amount of text. It is for children of 4 years and older, and also for family viewing.

PUPPET HOUSECINDERELLA

Author Aleksander Maksimychev

Director Elina Ageeva

Performers Elina Ageeva

Age Group 4+

Language Russian, German

Duration 50 Minutes

19 October, Wednesday - Ördekli Culturel Center Stage - 11:0019 October, Wednesday - Ördekli Culturel Center Stage - 14:00


PLAYSOYUNLAR

Hikâyemizde sihirli bir çantayı bulan 2 turist, çantayı açtıktan sonra içerisinde hiç bir yaşamın olduğu ve nefes alamadıkları bir Çölü görürler ( Dünya daha da sıcak ve kuru olacaktır ). Daha sonra kazara bir damla su Çöle düşer ve adım adım onlar hayatı, hayvanları ve mevsimleri yaratmaya başlarlar.

GOLBARG TİYATRO TOPLULUĞU RENK RENK RENK

Yazan Behdad Balighfar

Yöneten Behdad Balighfar

Oyuncular Mahshid Hanifeh, Shahrzad Nazarpour, Laya Asalinezhad

Yaş Grubu 2-10

Dil Diyalog yok

Süre 30 Dakika

İRANIRAN

19 Ekim Çarsamba - Yenişehir Şehit Ömer Halisdemir Kültür Merkezi - 11:0019 Ekim Çarsamba - İnegöl Müze Konferans Salonu- 14:0021 Ekim Cuma - Akpınar Kültür Merkezi - 11:00

This performance is about two tourists that find a magic suitcase. When they open it, they see a desert (world going to be warmer and dry), there isn’t any life in it and they can’t breath. With an accident, a water drop to desert and little by little, they start to make a life animal and season.

GOLBARG THEATER GROUPCOLOR COLOR COLOR

Author Behdad Balighfar

Director Behdad Balighfar

Performers Mahshid Hanifeh, Shahrzad Nazarpour, Laya Asalinezhad

Age Group 2-10

Language Without Dialog

Duration 30 Minutes

19 October, Wednesday - Yenişehir Şehit Ömer Halisdemir Cultural Center Stage - 11:0019 October, Wednesday - İnegöl Musuem Conference Saloon - 14:0021 October, Friday - Akpınar Culture Center - 11:00


‘Balloons’ Daniil Harms biraz absürt olan hikaye ve masalarından etkilenmiş çocuklar için melodik ve eğlenceli bir yapım. Oyunun en vurucu kismi muhtemelen sözlü iletişim eksikliği daha doğrusu ses çıkaran konuşan sarkı söyleyen oyuncuların bunu var olmayan bir dilde yapması. ’Balloons’ kucuk vurgularla çocuklar (ve ailelerine) miliyeti ve anadili fark etmeksizin zengin bir fantezi ve hayal dünyası ortamı sunuyor. Ana hikâye sade ve neşeli;

Hikâye ana kahramanı cok renkli bir nineye sahip küçük bir kiz ve sahneye yansıyacak renkli fantezi dünyası…

MUST KAST TİYATROSUBALONLAR

Yazan Kaija Maarit Kalvet (Inspired by Daniil Harms)

Yöneten Kaija Maarit Kalvet

Oyuncular Mahshid Hanifeh, Shahrzad Nazarpour, Laya Asalinezhad

Yaş Grubu 4+

Dil Herhangi bir gerçek dil kullanılmıyor.

Süre 40 Dakika

ESTONYAESTONIA

20 Ekim Perşembe - Ördekli Hamamı Kültür Merkezi Sahnesi - 11:0020 Ekim Perşembe - Ördekli Hamamı Kültür Merkezi Sahnesi - 14:00

“Balloons” is a melodic and playful production for children, inspired by Daniil Harms’ a bit absurd children stories and fables. The most striking part of this production is probably the lack of verbal expression – rather, the actors make sounds, talk and sing but not in any existing language. “Balloons” uses minimal means to offer fantasy-rich and imaginative entertainment for children (and their parents), regardless of their nationality and native language.

The main storyline is simple and bright; it is built around the main character – a little girl who has a very spirited grandmother and a particularly colourful fantasy world, which will be manifested on the stage.

THEATRE MUST KASTBALLOONS

Author Kaija Maarit Kalvet (Inspired by Daniil Harms)

Director Kaija Maarit Kalvet

Performers Mahshid Hanifeh, Shahrzad Nazarpour, Laya Asalinezhad

Age Group 4+

Language No existing language spoken in the perfomance

Duration 40 Minutes

20 October, Thursday - Ördekli Culturel Center Stage - 11:0020 October, Thursday - Ördekli Culturel Center Stage - 14:00

PLAYSOYUNLAR


Hikâyemiz kabul edilmeye ihtiyaç duyun bir canlı hakkında.Yeni dogmus olan martı kendini arkadaş canlısı olamayan bir çiftlikte tek arakadası eşekle birlikte büyürken buldu.Gercek doğası hakkında hic bir fikri sahip değilken nasıl hayata geldiği ve nereye gidicegini bilmeden.Bu nasıl bir duygu? Nasıl bir his kanatlara sahip olup bunların potansiyelinden habersiz olmak? Ve günü sonunda, ne motive edicek onları kendi içlerine bakmaya?

TA PANTA Fİ KUKLA KUMPANYASIEŞEĞİN MARTISI HİKÂYESİ

Yazan Ta Panta Fi Kukla Kumpanyası

Yöneten Eirini Mastora, Kiki Maltsaki, Fransisko Brito

Oyuncular Kiki Maltsaki, Eirini Mastora

Yaş Grubu 5+

Dil Genel olarak diyalogsuz arada kısa İngilizce diyaloglar.

Süre 40 Dakika

YUNANİSTAN GREECE

20 Ekim Perşembe - Nilüfer Uğur Mumcu Sahnesi - 11:0020 Ekim Perşembe - Nilüfer Uğur Mumcu Sahnesi - 16:00

The story is about a creature born out of the need for acceptance. A newborn seagull accidently finds himself in the unfriendly environment of a farm where he grows up with a donkey as its only friend. Having no idea of its true nature, it does not know how to come into being or where to go. How does that feel like? What is it like to have wings and not be aware of their potential? And at the end of the day, what motivates one to look for their inner-self?

TA PANTA FI PUPPETCOMPANYTHE STORY OF A DONKEYGULL

Author Ta Panta Fi Kukla Kumpanyası

Director Eirini Mastora, Kiki Maltsaki, Fransisko Brito

Performers Kiki Maltsaki, Eirini Mastora

Age Group 5+

Language Mostly non verbal or jibberish language, with some short dialogues in English

Duration 40 Minutes

20 October, Thursday - Nilüfer Uğur Mumcu Stage - 11:0020 October, Thursday - Nilüfer Uğur Mumcu Stage - 16:00

PLAYSOYUNLAR


PLAYSOYUNLAR

Çok güzel bir sokak... Karmakarışık bir dünya içinde ev kedileri ve sokak kedileri monoton hayatlarını yaşamaktadır. Bu arada özgürlüğüne düşkün bir ev kedisi sokağa çıkmaya karar verir. Ama sokaklar tehlikelidir. İnsanların yaptıkları çevresel hatalar yüzünden sokağa çıkmak isteyen kedi fabrika atığından içtiği suyla hastalanır. Hayatını kaybetmek üzere olan kediye sokak kedileri ve arkadaşları yardım eder. Onu kurtarmak için ellerinden geleni yaparlar. Kedilerin insanlığa verdiği mesajı insanlık anlayacak mı?

BURSA DEVLET TİYATROSUPİSİ PİSİ MÜZİKALİ

Yazan Levent Tülek

Yöneten Harun Türköz

Oyuncular Mustafa Salih Salcan, Merve Yel, Salih Cem Şener, Ayşe Dinç, Hamza Cem Çanakoğlu, Gizem Çakmak Oğuzhan Erdoğan, Çağla Genç, Nazlı Ceren Argon, Erem Nalcı, Adnan Tunalı Mehmet Kızagül, Zeynep Yılmaz, Hazel Körmükçü, Didem Polat

Yaş Grubu 6+

Dil Türkçe

Süre 50 Dakika

There is a very beautiful street… Domestic cats and stray cats are living their monotone life with in intricate world. A domestic cat that dependent on his freedom decided to go on street. But streets are dangerous. Because of the humans environmental mistakes the cat that want to go on street get ill by drinking water form industrial waste. Stray cats and friends help to domestic cat that about pass away. They do whatever takes to save him.

Will humanity get the message that cats are giving to them?

TÜRKİYE

20 Ekim Persembe - Ahmet Vefik Paşa Devlet Tiyatrosu - 11:00

Author Levent Tülek

Director Harun Türköz

Performers Mustafa Salih Salcan, Merve Yel, Salih Cem Şener, Ayşe Dinç, Hamza Cem Çanakoğlu, Gizem Çakmak Oğuzhan Erdoğan, Çağla Genç, Nazlı Ceren Argon, Erem Nalcı, Adnan Tunalı Mehmet Kızagül, Zeynep Yılmaz, Hazel Körmükçü, Didem Polat

Age Group 6+

Language Turkish

Duration 50 Minutes

BURSA STATE THEATER PISI PISI MUSICAL

20 October, Thursday - Ahmet Vefik Paşa State Theater - 11:00


PLAYSOYUNLAR

Bir zahire dükkânına sahip olan Çelebi, iş için şehir dışına çıkmak zorunda kalınca, dükkânını Hacivat’a emanet eder. Hacivat’ta her zaman yaptığı gibi Karagöz’den yardım ister. İşi öğrendiğini düşünerek Bir süre idare eden Karagöz, yaşlı bir kadına eksik un verince her şey birbirine girer. İşine sahip çıkamayan Karagöz, Yaşlı kadının bedduası ile bir Kaplumbağa ’ya dönüşür…

BURSA BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİŞEHİR TİYATROSUTERAZİNİN KEFESİ

Yazan Tayfun Özeren

Yöneten Tayfun Özeren

Oyuncular Tayfun Özeren,Tuğçe Özeren

Yaş Grubu 4+

Dil Türkçe

Süre 40 Dakika

Owner of grain store Çelebi had to go out town for business, while he was out town Hacivat was responsible to take care of his store. Hacivat asked help form Karagöz like he does always. Karagöz thought that he learned how to run a grain store till mistakenly gave less grain to elderly lady. With a curse of elderly lady, Karagöz turned into turtle…

TÜRKİYE

20 Ekim Persembe - Büyükorhan Lisesi Konferans Salonu - 11:0020 Ekim Persembe - Harmancık Belediye Düğün Salonu - 14:0021 Ekim Cuma - Orhangazi İmam Hatip Çok Programlı Lisesi Salonu - 11:0021 Ekim Cuma - Karagöz Müzesi Sahnesi - 19:00

Author Tayfun Özeren

Director Tayfun Özeren

Performers Tayfun Özeren,Tuğçe Özeren

Age Group 4+

Language Turkish

Duration 40 Minutes

BURSA METROPOLITAN MUNICIPALITY THEATRESCALE PAN

20 October, Thursday - Büyükorhan High School Conference Saloon - 11:0020 October, Thursday - Harmancık Municipality Wedding Saloon - 19:0021 October, Friday - Orhangazi İmam Hatip High School - 11:0021 October, Friday - Karagöz Museum Stage - 19:00


PLAYSOYUNLAR

Oyun, sadece bir günlük ömrü olan Birgün Sineği ile ona bu gerçeği söyleyip söylememekte tereddüt eden Tilki ve Yaban Domuzu arasında geçiyor. Birtakım yanlış anlamalar sonucu, Birgün Sineği, Tilki’nin bir günlük ömrü olduğunu sanar ve gününü (tek gününü) onu mutlu etmeye adar. Bir ömrü nasıl geçirmek gerek? Ölüm hayatın sonu mudur, yoksa onun bir parçası mıdır?

TİYATRO BeReZeSADECE BİR GÜN

Yazan Martin Baltscheit

Yöneten Güray Dinçol

Oyuncular Elif Temuçin Uyanıksoy, Erkan Uyanıksoy, Firuze Engin.

Yaş Grubu 8+

Dil Türkçe

Süre 45 Dakika

This is the story of a Fly, whose name is One-day Fly, Fox and wild Boar which have hesitation whether to tell to the Fly that it has just one day to live or not. Due to some misunderstanding, One-day Fly thinks that the Fox has just one day to live and therefore it has devoted to its one day to make Fox happy. How do we need to spend a life? Is the dead means the end of life or does it a part of life?

TÜRKİYE

20 Ekim Persembe - Akpınar Kültür Merkezi - 11:0020 Ekim Persembe - Akpınar Kültür Merkezi - 14:00

Author Martin Baltscheit

Director Güray Dinçol

Performers Elif Temuçin Uyanıksoy, Erkan Uyanıksoy, Firuze Engin

Age Group 8+

Language Turkish

Duration 45 Minutes

THEATER BeReZe ONLY ONE DAY

20 October, Thursday - Akpınar Culture Center - 11:0020 October, Thursday - Akpınar Culture Center - 14:00


PLAYSOYUNLAR

Metin, William Shakespeare’in Macbeth oyunundan yola çıkılarak uyarlandı ve yeni bir yazımla sahneye taşındı. Lecoq pedagojisinin en özgün stillerinden biri olan Bufonlar oyunun temel yapısını oluşturdular. Hiçbir şeye inanmamak ve her şeyle dalga geçmek için sahnede var olan, yeraltı dünyasına ait bu yaratıklar, Shaekspeare’in en güçlü tragedy-alarından Macbeth‘le buluştu ve ortaya absürd, trajik ve bol kanlı bir güldürü çıktı. İnsanlık, Bufonlar için bir oyun oynama, alay etme ve taklit aracıdır yalnızca. Bu boyutuyla oyun seyirciyi kışkırtıcı, karanlık, rahatsız edici ve oldukça komik bir yolculuğa davet ediyor.

FİZİKSEL TİYATRO ARAŞTIRMALARI ŞATO’NUN ALTINDA

Yazan William Shakespeare’in Macbeth Oyunundan Uyarlama

Yöneten Güray Dinçol

Oyuncular Gülden Arsal, Pınar Akkuzu

Yaş Grubu +16

Dil Türkçe

Süre 55 Dakika

The text, which is inspired from William Shakespeare’s Macbeth, has been adapted and moved to the stage with a new article. Lecoq pedagogy of Bufos that is one of the most unique style consist of the basic structure of the game. Those creatures belonging to the Underworld and being on the stage with the aim of believing in nothing yet mocking with anything meet with the most powerful tragedies of Shakespeare’s Macbeth. Following to this, it has appeared absurd, tragic and bloody comedy with plenty of output.

TÜRKİYE

22 Ekim Cumartesi - Akpınar Kültür Merkezi - 11:0022 Ekim Cumartesi - Akpınar Kültür Merkezi - 16:00

Author Adapted from William Shakespeare’s Macbeth play.

Director Güray Dinçol

Performers Gülden Arsal, Pınar Akkuzu

Age Group +16

Language Turkish

Duration 55 Minutes

PHYSICAL THEATER RESEARCH CENTERUNDER THE CASTLE

22 October, Saturday - Akpınar Culture Center - 11:0022 October, Saturday - Akpınar Culture Center - 16:00


PLAYSOYUNLAR

Hikâyemizde kahramanlarımız, hayvan krallığındaki çok türlülükten ilham alırken yer al-tına ve bulutların içerisinde gezinip su altına dalmakta ve daha sonrasında uzunca boylu otların arasında kaybolmaktadır. Oyunda, oyunun başlangıcından sonuna kadar sahne üzerinde yer alan çocuk izleyiciler sayesinde her an yeni varlıklar yaratılmakta olup bun-lar da bizleri hayvan âlemindeki var olan yaratıcılığına sürüklemektedir. Oyun süresince çocuklar, hareketler ve danslar denemekte, hayvan krallığı hakkında bilgi sahibi olmakta, müzik dinlerken yepyeni müzikler ve sesler yapmakta ve de sanatsal yansımaya uğraş-maktadır.

BARBORA LATALOVA AND COL.HAYVAN KARNAVALI

Yazan Barbora Latalova

Yöneten Barbora Latalova

Oyuncular Barbora Latalova, Jana Novoryiova, Zdenka Brungot Svitgkova, Nicnaela Suga

Yaş Grubu 5-12

Dil Herhangi bir dil yok

Süre 75 Dakika

In the story, the artists were inspired by the diversity of the animal kingdom. They went for journey underground, into the clouds, dove underwater and got lost in the tall grass. Thanks to the child audience, that is present on the stage from beginning to end, new crea-tures are being created every time. Plunge with us into the world of animal imagination! The performance is connected with a movement, music and visual arts workshop with the artists. Children can try out movement and dance, learn about the animal kingdom, listen to music, create new music and sounds, and engage in artistic reflection.

ÇEK CUMHURİYETİCZECH REPUBLIC

22 Ekim Cumartesi - BKSTV Salon - 11:0022 Ekim Cumartesi - BKSTV Salon - 16:00

Author Barbora Latalova

Director Barbora Latalova

Performers Barbora Latalova, Jana Novoryiova, Zdenka Brungot Svitgkova,Nicnaela Suga

Age Group 5-12

Language No language

Duration 75 Minutes

BARBORA LATALOVA AND COL.ANIMAL CARNIVAL

22 October, Saturday - BKSTV Saloon - 11:0022 October, Saturday - BKSTV Saloon - 16:00


PLAYSOYUNLAR

“Bilmem ne” krallığının örnek birer lider olarak yetişen genç prensi ve prensesi bir gün kara bir duman tarafından kaçırılır. Kralla kraliçe ne yaparlarsa yapsınlar çocuklarını bu-lamazlar. Ülke bir açmazın içine sürüklenir. Karmaşanın ve kaosun ülkenin dört bir yanını sardığı günlerde saraydan yayılan bir haber bütün halka tekrar umut verir. Kraliçenin yeni bir oğlu olmuştur. Halk yeni prensleri şerefine kırk gün kırk gece düğün dernek kurar ve hep bir ağızdan haykırır: “Yaşasın geleceğin kralı!” Ama genç prensin yüreğinde başka şeyler yatmaktadır...

Çalgıcı Gülali tutkuları ve sorumlulukları arasında sıkışmış, güçlü olmayı sorgularken farklı bir büyümenin yolunu arayan bir çocuğun hikâyesi... Gür Kahkahalı Kayıkçının da dediği gibi, “bir hikâyemiz var, anlatmazsak öleceğiz”, buluşacağımız günü dört gözle bekliyoruz!

“Bu dünyada kim kral olmak istemez ki?”

BOŞ SAHNEÇALGICI GÜLALİ MASALI

Yazan Semih Ali Aksoy

Yöneten Ceren Özcan

Oyuncular Semih Ali Aksoy, Uğur Uygar Erkuş

Yaş Grubu 7+

Dil Türkçe

Süre 80 Dakika

‘Something’ kingdom’s respected leader prince was capture by dark cloud. No matter what king and queen do, they were not able to find their son. The kingdom was going into chaos. Within all the chaos around the kingdom, there was news bringing hope again. Queen has a new son. Public celebrate to honour of new prince for forty days and nights and they all shout: ‘long live the future king’. But a young prince has something growing different in his heart.

Instrumentalist Gülali got caught in between his passions and his responsibilities, a kid who is questioning to be powerful while trying to find a different way to grow up. As boat-man said who laugh loudly ‘we have a story that if we will not tell we will die’We are eagerly waiting the day we will meet!

‘Who does not want to be a king in this world?’

TÜRKİYE

22 Ekim Cumartesi - Nilüfer Uğur Mumcu Sahnesi - 11:0022 Ekim Cumartesi - Nilüfer Uğur Mumcu Sahnesi - 14:00

Author Semih Ali Aksoy

Director Ceren Özcan

Performers Semih Ali Aksoy, Uğur Uygar Erkuş

Age Group 7+

Language Turkish

Duration 80 Minutes

EMPTY STAGETALE OF INSTRUMENTALIST GÜLALİ

22 October, Saturday - Nilüfer Uğur Mumcu Stage - 11:0022 October, Saturday - Nilüfer Uğur Mumcu Stage - 14:00

21. U

lusl

arar

ası B

urs

a Ç

ocu

k V

e G

en

çli̇k

Ti̇y

atro

ları

Fe

sti̇v

ali

21th

Bu

rsa

Inte

rna

tiona

l The

ate

r Fe

stiv

al F

or

Chi

ldre

n A

nd Y

ou

ng P

eop

le

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

14:3

016

:00

16:3

017

:30

19:0

0

17 EKİM PAZARTESİ

ME

RİN

OS

AK

KM

OR

HA

NG

AZ

İ S

ALO

NU

AÇ

ILIŞ

- B

GS

T

Tiy

atro

Bo

ğaz

içi

Mo

liere

Efe

nd

iT

ÜR

KİY

E

BG

ST

Tiy

atro

B

oğ

aziç

i M

olie

re E

fen

di

TÜ

RK

İYE

NİL

ÜF

ER

N

AZ

IM H

İKM

ET

K

ÜLT

ÜR

EV

İ

ES

KİŞ

EH

İR B

.B.

ŞE

HİR

TİY

AT

RO

LA

RI

Par

çacı

k T

ÜR

KİY

E

ES

KİŞ

EH

İR B

.B.

ŞE

HİR

TİY

AT

RO

LA

RI

Par

çacı

k T

ÜR

KİY

E

KA

RA

GÖ

Z M

ÜZ

ES

İ

KA

RA

GÖ

Z M

ÜZ

ES

İ G

ÖLG

E T

İYA

TR

OS

UK

arag

öz

Rü

yala

r A

lem

ind

eT

ÜR

KİY

E

KO

RU

PA

RK

SA

HN

ES

İ

OY

UN

BA

Z A

TÖ

LYE

Oyu

nb

az M

asal

lar

TÜ

RK

İYE

KA

RA

CA

BE

YŞ

ÜK

RA

N

YE

MİŞ

ÇİO

ĞLU

K

ÜLT

ÜR

ME

RK

EZ

İ

KA

RA

GÖ

Z

MÜ

ZE

Sİ G

ÖLG

E

TİY

AT

RO

SU

Kar

agö

z R

üya

lar

Ale

min

de

TÜ

RK

İYE

MU

STA

FAK

EMA

LPA

ŞA

BEL

EDİY

E D

ÜĞ

ÜN

S

ALO

NU

KA

RA

GÖ

Z

MÜ

ZE

Sİ G

ÖLG

E

TİY

AT

RO

SU

Kar

agö

z R

üya

lar

Ale

min

de

TÜ

RK

İYE

ÖR

DE

KL

İ HA

MA

MI

KÜ

LTÜ

R M

ER

KE

Zİ

MA

HA

LL

EN

İN

GE

NÇ

LE

Rİ

İki E

fen

din

in U

şağ

ıT

ÜR

KİY

E

ME

RİN

OS

AK

KM

GÖ

Ç

MÜ

ZE

Sİ S

AH

NE

Sİ

Tekç

iZg

i San

atB

iraz

da

Yiğ

ren

elim

TÜ

RK

İYE

Da

teS

tag

e11

.00

14.0

014

:30

16:0

016

:30

17:3

019

:00

17 OCTOBER, MONDAY

ME

RİN

OS

AC

CC

OR

HA

NG

AZ

İ S

ALO

ON

OP

EN

ING

- B

GS

T

Th

eat

re B

oğ

aziç

i M

r.Mo

liere

TÜ

RK

İYE

OP

EN

ING

- B

GS

T

Th

eat

re B

oğ

aziç

i M

r.Mo

liere

TÜ

RK

İYE

NİL

ÜF

ER

N

AZ

IM H

İKM

ET

C

ULT

UR

AL

HO

US

E

ES

KIŞ

EH

İR

ME

TR

OP

OL

ITA

N

MU

NIC

IPA

LIT

Y

TH

EA

TR

ET

he

Par

ticl

eT

ÜR

KİY

E

ES

KIŞ

EH

İR

ME

TR

OP

OL

ITA

N

MU

NIC

IPA

LIT

Y

TH

EA

TR

ET

he

Par

ticl

eT

ÜR

KİY

E

KA

RA

GÖ

Z M

US

EU

M

KA

RA

GÖ

Z M

US

EU

M

SH

AD

OW

TH

EA

TE

RK

arag

öz

in d

ream

w

orl

dT

ÜR

KIY

E

KO

RU

PA

RK

STA

GE

OY

UN

BA

Z

WO

RK

SH

OP

Sp

oils

po

rt s

tori

es

TÜ

RK

IYE

KA

RA

CA

BE

YŞ

ÜK

RA

N

YE

MİŞ

ÇİO

ĞLU

C

ULT

UR

E C

EN

TE

R

KA

RA

GÖ

Z M

US

EU

M

SH

AD

OW

TH

EA

TE

RK

arag

öz

in d

ream

w

orl

dT

ÜR

KIY

E

MU

STA

FAK

EMA

LPA

ŞA

MU

NIC

IPA

L W

EDD

ING

H

ALL

KA

RA

GÖ

Z M

US

EU

M

SH

AD

OW

TH

EA

TE

RK

arag

öz

in d

ream

w

orl

dT

ÜR

KIY

E

ÖR

DE

KL

İ HA

MA

MI

CU

LTU

RE

CE

NT

ER

MA

HA

LL

EN

İN

GE

NÇ

LE

Rİ

Se

rvan

t o

f tw

o lo

rdT

ÜR

KİY

E

ME

RİN

OS

AC

CC

M

IGR

AN

T M

US

EU

M

STA

GE

Tekç

iZg

i Art

LE

TS

BE

D

ISS

GU

ST

ED

TÜ

RK

İYE

21. U

lusl

arar

ası B

urs

a Ç

ocu

k V

e G

en

çli̇k

Ti̇y

atro

ları

Fe

sti̇v

ali

21th

Bu

rsa

Inte

rna

tiona

l The

ate

r Fe

stiv

al F

or

Chi

ldre

n A

nd Y

ou

ng P

eop

le

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

16.0

019

.00

19.3

018 EKİM SALI

AD

İLE

NA

ŞİT

S

AH

NE

Sİ

YAS

NA

TİY

AT

RO

G

RU

BU

Ay’

ı çal

an m

üzi

sye

n İR

AN

YAS

NA

TİY

AT

RO

G

RU

BU

Ay’

ı çal

an m

üzi

sye

n İR

AN

KO

RU

PA

RK

SA

HN

ES

İO

YU

NB

AZ

AT

ÖLY

EO

yun

baz

Mas

alla

rT

ÜR

KİY

E

ME

RİN

OS

GÖ

Ç

MÜ

ZE

Sİ S

AH

NE

Sİ

BG

ST

Tiy

atro

B

oğ

aziç

i G

en

çle

rle

Mo

lière

A

töly

esi

TÜ

RK

İYE

BK

ST

V S

ALO

N

LUIG

I CIO

TTA

Sah

ne

Pal

yaço

su /

A

töly

e

İTA

LYA

KA

RA

GÖ

Z M

ÜZ

ES

İ

BU

RS

A K

AR

AG

ÖZ

T

İYA

TR

OS

U

(Şin

asi Ç

elik

kol)

Çif

te C

adıla

rT

ÜR

KİY

E

GÜ

RS

U H

İZM

ET

B

İNA

SI Ö

NÜ

BU

RS

A K

AR

AG

ÖZ

T

İYA

TR

OS

U

(Şin

asi Ç

elik

kol)

Çif

te C

adıla

rT

ÜR

KİY

E

KE

ST

EL

KÜ

LTÜ

R V

E

SA

NA

T M

ER

KE

Zİ

BU

RS

A K

AR

AG

ÖZ

T

İYA

TR

OS

U

(Şin

asi Ç

elik

kol)

Çif

te C

adıla

rT

ÜR

KİY

E

Da

teS

tag

e11

.00

14.0

016

.00

19.0

019

.30

18 OCTOBER, TUESDAY

AD

İLE

NA

ŞİT

STA

GE

YAS

NA

TH

EA

TE

R

GR

OU

PA

Mu

sici

an w

ho

P

laye

d t

he

Mo

on

IRA

N

YAS

NA

TH

EA

TE

R

GR

OU

PA

Mu

sici

an w

ho

P

laye

d t

he

Mo

on

IRA

N

KO

RU

PA

RK

STA

GE

OY

UN

BA

Z W

OR

KS

HO

PS

po

ilsp

ort

sto

rie

sT

ÜR

KIY

E

ME

RİN

OS

AC

CC

M

IGR

AN

T M

US

EU

M

STA

GE

BG

ST

TH

EA

TE

R

BO

ĞA

ZİÇ

İ (W

ork

sho

p)

Mo

lière

with

Yo

un

gst

ers

TÜ

RK

İYE

BK

ST

V S

ALO

ON

LUIG

I CIO

TTA

Sta

ge

Clo

wn

/

wo

rksh

op

IT

ALY

KA

RA

GÖ

Z M

US

EU

M

BU

RS

A K

AR

AG

ÖZ

T

HE

AT

ER

(Şin

asi Ç

elik

kol)

Ab

ou

t ‘ T

he

Witc

he

s’T

ÜR

KIY

E

GÜ

RS

U IN

FR

ON

T

OF

BU

ILD

ING

OF

S

ER

VIC

E

BU

RS

A K

AR

AG

ÖZ

T

HE

AT

ER

(Şin

asi Ç

elik

kol)

Ab

ou

t ‘ T

he

Witc

he

s’T

ÜR

KIY

E

KE

ST

EL

CU

LTU

RE

A

ND

AR

T C

EN

TE

R

BU

RS

A K

AR

AG

ÖZ

T

HE

AT

ER

(Şin

asi Ç

elik

kol)

Ab

ou

t ‘ T

he

Witc

he

s’T

ÜR

KIY

E

21. U

lusl

arar

ası B

urs

a Ç

ocu

k V

e G

en

çli̇k

Ti̇y

atro

ları

Fe

sti̇v

ali

21th

Bu

rsa

Inte

rna

tiona

l The

ate

r Fe

stiv

al F

or

Chi

ldre

n A

nd Y

ou

ng P

eop

le

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

15:0

016

:00

18:3

0

19 EKİM ÇARŞAMBA

ÖR

DE

KL

İ HA

MA

MI

KÜ

LTÜ

R M

ER

KE

Zİ

KU

KL

A E

Vİ

Sin

dire

llaR

US

YA

KU

KL

A E

Vİ

Sin

dire

llaR

US

YA

ME

RİN

OS

GÖ

Ç

MÜ

ZE

Sİ S

AH

NE

Sİ

AH

ME

T Ö

NE

L

Atö

lye

Torb

adan

öyk

ü ç

ıktı

TÜ

RK

İYE

KO

RU

PA

RK

SA

HN

ES

İ

BG

ST

Tiy

atro

B

oğ

aziç

i G

en

çle

rle

Mo

lière

A

töly

esi

TÜ

RK

İYE

Tekç

iZg

i San

atK

arik

atü

rle

r C

an-

lan

ıyo

r /

Atö

lye

TÜ

RK

İYE

BK

ST

V S

ALO

N

LUIG

I CIO

TTA

Sah

ne

Pal

yaço

su /

A

töly

e

İTA

LYA

MU

DA

NYA

UĞ

UR

MU

MC

U

KÜ

LTÜ

R M

ER

KE

Zİ

Te

kçiZ

gi S

anat

Kar

ikat

ürl

er

Can

-la

nıy

or

/ A

töly

eT

ÜR

KİY

EY

EN

İŞE

HİR

ŞE

HİT

ÖM

ER

H

AL

İSD

EM

İR

KÜ

LTÜ

R M

ER

KE

Zİ

GO

LB

AR

G T

İYA

TR

O

GR

UB

U

Re

nk

ren

k re

nk

İRA

N

İNE

GÖ

LM

ÜZ

E K

ON

FE

RA

NS

S

ALO

NU

GO

LB

AR

G T

İYA

TR

O

GR

UB

U

Re

nk

ren

k re

nk

İRA

N

Da

teS

tag

e11

.00

14.0

015

:00

16:0

018

:30

19 OCTOBER, WEDNESDAY

ÖR

DE

KL

İ HA

MA

MI

CU

LTU

RE

CE

NT

ER

PU

PP

ET

HO

US

E

Cin

de

rella

RU

SS

IA

PU

PP

ET

HO

US

E

Cin

de

rella

RU

SS

IA

ME

RİN

OS

AC

CC

M

İGR

AN

T M

US

EU

M

STA

GE

AH

ME

T Ö

NE

L

Wo

rksh

op

Sto

ry o

ut

of

the

bag

TÜ

RK

İYE

KO

RU

PA

RK

STA

GE

BG

ST

Tiy

atro

B

oğ

aziç

i G

en

çle

rle

Mo

lière

A

töly

esi

TÜ

RK

İYE

Tekç

iZg

i Art

Re

viva

l of

Th

e C

ar-

too

ns

/ W

ork

sho

pT

ÜR

KIY

E

BK

ST

V S

ALO

ON

LUIG

I CIO

TTA

Sta

ge

Clo

wn

/ W

ork

-sh

op

İT

ALY

MU

DA

NYA

UĞ

UR

MU

MC

U

CU

LTU

RE

CE

NT

ER

Te

kçiZ

gi a

rtR

evi

val o

f T

he

Car

-to

on

s /

Wo

rksh

op

TÜ

RK

IYE

YE

NİŞ

EH

İRŞ

EH

İT Ö

ME

R

HA

LİS

DE

MİR

C

ULT

UR

E C

EN

TE

R

GO

LB

AR

G T

HE

AT

ER

G

RO

UP

C

olo

r co

lor

colo

rIR

AN

İNE

GÖ

LM

US

EU

M

CO

NF

ER

EN

CE

HA

LL

GO

LB

AR

G T

HE

AT

ER

G

RO

UP

C

olo

r co

lor

colo

rIR

AN

21. U

lusl

arar

ası B

urs

a Ç

ocu

k V

e G

en

çli̇k

Ti̇y

atro

ları

Fe

sti̇v

ali

21th

Bu

rsa

Inte

rna

tiona

l The

ate

r Fe

stiv

al F

or

Chi

ldre

n A

nd Y

ou

ng P

eop

le

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

16:0

017

:30

19:0

020 EKİM PERŞEMBE

ÖR

DE

KL

İ HA

MA

MI K

ÜLT

ÜR

M

ER

KE

Zİ

TİY

AT

RO

MU

ST

KA

ST

Bal

on

lar

ES

TO

NYA

TİY

AT

RO

MU

ST

KA

ST

Bal

on

lar

ES

TO

NYA

NİL

ÜF

ER

UĞ

UR

MU

MC

U

SA

HN

ES

İ

TA P

AN

TA F

I KU

KL

A

KU

MP

AN

YAS

IE

şeğ

in M

artı

sı H

ikay

esi

Y

UN

AN

İSTA

N

TA P

AN

TA F

I KU

KL

A

KU

MP

AN

YAS

IE

şeğ

in M

artı

sı H

ikay

esi

Y

UN

AN

İSTA

N

BU

RS

A A

.V.P

. T

İYA

TR

OS

U

BU

RS

A D

TP

isi P

isi M

üzi

kali

TÜ

RK

İYE

AK

PIN

AR

KÜ

LTÜ

R M

ER

KE

Zİ

Tiy

atro

Be

Re

Ze

Sad

ece

Bir

Gü

nT

ÜR

KİY

E

Tiy

atro

Be

Re

Ze

Sad

ece

Bir

Gü

nT

ÜR

KİY

E

BK

ST

V S

ALO

N

LUIG

I CIO

TTA

Sah

ne

Pal

yaço

su

/ A

töly

e

İTA

LYA

KO

RU

PA

RK

SA

HN

ES

İ

KA

RA

GÖ

Z M

ÜZ

ES

İ G

ÖLG

E T

İYA

TR

OS

UK

arag

öz

Rü

yala

r A

lem

ind

eT

ÜR

KİY

E

BÜ

YÜ

KO

RH

AN

LİS

ES

İ

BU

RS

A B

ÜY

ÜK

ŞE

HİR

B

EL

ED

İYE

Sİ Ş

EH

İR

TİY

AT

RO

SU

(Tay

fun

Öze

ren

) Te

razi

nin

K

efe

siT

ÜR

KİY

E

HA

RM

AN

CIK

BE

LE

DİY

E D

ÜĞ

ÜN

SA

LON

U

BU

RS

A B

ÜY

ÜK

ŞE

HİR

B

EL

ED

İYE

Sİ Ş

EH

İR

TİY

AT

RO

SU

(Tay

fun

Öze

ren

) Te

razi

nin

K

efe

siT

ÜR

KİY

E

KE

LE

SD

AV

UD

ZE

Kİ A

KP

INA

R O

KU

LU

KO

NF

ER

AN

S S

ALO

NU

Tekç

iZg

i San

atK

arik

atü

rle

r C

an-

lan

ıyo

r /

Atö

lye

TÜ

RK

İYE

Dat

eS

tag

e11

.00

14.0

016

:00

17:3

019

:00

20 OCTOBER, THURSDAY

ÖR

DE

KL

İ HA

MA

MI C

ULT

UR

E

CE

NT

ER

TH

EA

TR

E M

US

T K

AS

TB

allo

on

sE

ST

ON

IA

TH

EA

TR

E M

US

T K

AS

TB

allo

on

sE

ST

ON

IA

NİL

ÜF

ER

UĞ

UR

MU

MC

U

STA

GE

TA P

AN

TA F

I PU

PP

ET

C

OM

PA

NY

Th

e S

tory

of

a D

on

keyg

ull

GR

EE

CE

TA P

AN

TA F

I PU

PP

ET

C

OM

PA

NY

Th

e S

tory

of

a D

on

keyg

ull

GR

EE

CE

BU

RS

A A

.V.P

. T

HE

AT

ER

BU

RS

A D

TP

isi P

isi m

usi

cal

TÜ

RK

IYE

AK

PIN

AR

CU

LTU

RE

CE

NT

ER

Tiy

atro

Be

Re

Ze

On

ly o

ne

day

TÜ

RK

IYE

Tiy

atro

Be

Re

Ze

On

ly o

ne

day

TÜ

RK

IYE

BK

ST

V S

ALO

ON

LUIG

I CIO

TTA

Sta

ge

Clo

wn

/

Wo

rksh

op

IT

ALY

KO

RU

PA

RK

STA

GE

KA

RA

GÖ

Z M

US

EU

M

SH

AD

OW

TH

EA

TE

RK

arag

öz

in d

ream

w

orl

dT

ÜR

KİY

E

BÜ

YÜ

KO

RH

AN

HİG

H S

CH

OO

L

BU

RS

A M

ET

RO

PO

LIT

AN

M

UN

ICIP

AL

ITY

TH

EA

TR

E(T

ayfu

n Ö

zere

n) S

cale

pan

TÜ

RK

IYE

HA

RM

AN

CIK

MU

NIC

IPA

L W

ED

DIN

G H

AL

L

BU

RS

A M

ET

RO

PO

LIT

AN

M

UN

ICIP

AL

ITY

TH

EA

TR

E(T

ayfu

n Ö

zere

n) S

cale

p

anT

ÜR

KIY

E

KE

LE

SD

AV

UD

ZE

Kİ A

KP

INA

R

CO

NF

ER

EN

CE

HA

LL

Tekç

iZg

i Art

Re

viva

l of

Th

e C

arto

on

s /

Wo

rksh

op

TÜ

RK

IYE

21. U

lusl

arar

ası B

urs

a Ç

ocu

k V

e G

en

çli̇k

Ti̇y

atro

ları

Fe

sti̇v

ali

21th

Bu

rsa

Inte

rna

tiona

l The

ate

r Fe

stiv

al F

or

Chi

ldre

n A

nd Y

ou

ng P

eop

le

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

16:0

017

:30

19:0

0

21 EKİM CUMA

AK

PIN

AR

KÜ

LTÜ

R

ME

RK

EZ

İ

OL

BA

RG

TİY

AT

RO

G

RU

BU

R

en

k re

nk

ren

kİR

AN

KO

RU

PA

RK

SA

HN

ES

İ

ÇO

CU

K V

E G

EN

ÇL

İK

SA

NA

T

Ko

stü

m A

töly

esi

TÜ

RK

İYE

İZN

İKK

ILIÇ

AS

LA

N

İLK

OK

ULU

TİY

AT

RO

S

ALO

NU

OY

UN

BA

Z A

TÖ

LYE

Oyu

nb

az M

asal

lar

TÜ

RK

İYE

OR

HA

NG

AZ

İİM

AM

HA

TİP

LİS

ES

İ

BU

RS

A B

ÜY

ÜK

ŞE

HİR

B

EL

ED

İYE

Sİ Ş

EH

İR

TİY

AT

RO

SU

(Tay

fun

Öze

ren

) Te

razi

nin

Ke

fesi

TÜ

RK

İYE

KA

RA

GÖ

Z M

ÜZ

ES

İ

BU

RS

A B

ÜY

ÜK

ŞE

HİR

B

EL

ED

İYE

Sİ Ş

EH

İR

TİY

AT

RO

SU

(Tay

fun

Öze

ren

) Te

raz-

inin

Ke

fesi

TÜ

RK

İYE

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

16:0

017

:30

19:0

0

21 OCTOBER, FRİDAY

AK

PIN

AR

CU

LTU

RE

C

EN

TE

R

GO

LB

AR

G T

HE

AT

ER

G

RO

UP

C

olo

r co

lor

colo

rİR

AN

KO

RU

PA

RK

STA

GE

CH

ILD

ER

N A

ND

Y

OU

TH

AR

T

Co

stu

me

Wo

rksh

op

TÜ

RK

IYE

İZN

İKK

ILIÇ

AS

LA

N

EL

EM

EN

TAR

Y

SC

HO

OL

TH

EA

TE

R

SA

LOO

N

OY

UN

BA

Z W

OR

KS

HO

PS

po

ilsp

ort

sto

rie

sT

ÜR

KIY

E

Tekç

iZg

i San

atK

arik

atü

rle

r C

an-

lan

ıyo

r /

Atö

lye

TÜ

RK

İYE

OR

HA

NG

AZ

İİM

AM

HA

TİP

HİG

H

SC

HO

OL

BU

RS

A M

ET

RO

PO

LIT

AN

M

UN

ICIP

AL

ITY

T

HE

AT

RE

(Tay

fun

Öze

ren

) Sca

le

pan

TÜ

RK

IYE

KA

RA

GÖ

Z M

US

EU

M

BU

RS

A M

ET

RO

PO

L-IT

AN

MU

NIC

IPA

LIT

Y

TH

EA

TR

E(T

ayfu

n Ö

zere

n)

Sca

le p

anT

ÜR

KIY

E

21. U

lusl

arar

ası B

urs

a Ç

ocu

k V

e G

en

çli̇k

Ti̇y

atro

ları

Fe

sti̇v

ali

21th

Bu

rsa

Inte

rna

tiona

l The

ate

r Fe

stiv

al F

or

Chi

ldre

n A

nd Y

ou

ng P

eop

le

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

16:0

018

:30

22 EKİM CUMARTESİ

AK

PIN

AR

KÜ

LTÜ

R

ME

RK

EZ

İ

FİZ

İKS

EL

TİY

. AR

AŞ

TIR

MA

LA

RI

Şat

on

un

Alt

ınd

aT

ÜR

KİY

E

FİZ

İKS

EL

TİY

. AR

AŞ

TIR

MA

LA

RI

Şat

on

un

Alt

ınd

aT

ÜR

KİY

E

BK

ST

V S

ALO

NB

AR

BO

RA

LA

TALO

VA

AN

D C

OL

.H

ayva

n K

arn

aval

ıÇ

EK

CU

MH

UR

İYE

Tİ

BA

RB

OR

A L

ATA

LOV

A A

ND

CO

L.

Hay

van

Kar

nav

alı

ÇE

K C

UM

HU

RİY

ET

İ

MİN

E Ç

ER

Çİ

Sah

ne

Me

tni Y

azim

i A

toly

esi

TÜ

RK

İYE

NİL

ÜF

ER

UĞ

UR

M

UM

CU

S

AH

NE

Sİ

BO

Ş S

AH

NE

Çal

gıc

ı Gü

lali

Mas

alı

TÜ

RK

İYE

BO

Ş S

AH

NE

Çal

gıc

ı Gü

lali

Mas

alı

TÜ

RK

İYE

OR

HA

NE

Lİ

HÜ

SN

İYE

ÇA

ĞL

AYA

N

OR

TAO

KU

LU

OY

UN

BA

Z A

TÖ

LYE

Oyu

nb

az M

asal

lar

TÜ

RK

İYE

Tari

hS

ah

ne

11.0

014

.00

16:0

018

:30

22 OCTOBER SATURDAY

AK

PIN

AR

CU

LTU

RE

C

EN

TE

R

PH

YS

ICA

L T

HE

AT

ER

RE

SE

AR

CH

C

EN

TE

R

Un

de

r th

e c

astl

eT

ÜR

KIY

E

PH

YS

ICA

L T

HE

AT

ER

RE

SE

AR

CH

C

EN

TE

R

Un

de

r th

e c

astl

eT

ÜR

KIY

E

BK

ST

V S

ALO

ON

BA

RB

OR

A L

ATA

LOV

A A

ND

CO

L.

An

imal

Car

nav

alC

ZE

CH

RE

PU

BL

IC

BA

RB

OR

A L

ATA

LOV

A A

ND

CO

L.

An

imal

Car

nav

alC

ZE

CH

RE

PU

BL

IC

MİN

E Ç

ER

Çİ

Lib

rett

o W

ritin

g

Wo

rksh

op

TÜ

RK

İYE

NİL

ÜF

ER

UĞ

UR

M

UM

CU

S

AH

NE

Sİ

EM

PT

Y S

TAG

E

Tale

Of

Inst

rum

en

talıs

t G

üla

li T

ÜR

KIY

E

EM

PT

Y S

TAG

E

Tale

Of

Inst

ru-

me

nta

lıst

Gü

lali

TÜ

RK

IYE

OR

HA

NE

Lİ

HÜ

SN

İYE

ÇA

ĞL

AYA

N

OR

TAO

KU

LU

OY

UN

BA

Z W

OR

KS

HO

PS

po

ilsp

ort

sto

rie

sT

ÜR

KIY

E


ULUSLARARASI BURSA



ULUSLARARASI BURSA


Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı

Adres: Reşat Oyal Kültürpark İçi, Açıkhava Tiyatrosu Altı,

Osmangazi 16050 Bursa / TÜRKİYE

Telefon: +90 224 234 49 12Faks: +90 224 234 49 11E-posta: [email protected]

www.bkstv.org.tr

“Tüm Etkinlikler Ücretsizdir”

www.bkstv.org.tr

Documents

17 İLÇEDE - bkstv.org.tr · 6 7 Bursa, with its history, culture, social life, economy and the natural richness, it is one of the unique cities representing Turkey in international