18413-Apuntes de Las Clases_2_formacion de Palabras

8/6/2019 18413-Apuntes de Las Clases_2_formacion de Palabras

1/29

LA FORMACIN DEPALABRAS ENESPAOL

La presencia de neologismos enla prensa

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 Prof. Giovanna MapelliFormacin de palabras


2/29

DESENMASCARAR

LAS PALABRAS

DESAPARICININTERBANCARIO

OLLA A PRESIN

QUMICO-FSICO


3/29

LA LENGUA ES UN

ORGANISMO VIVO

Cambio del mundo, cambio de lalengua NEOLOGISMOS

(por ejemplo, en el campo de la informtica) La prensa tiende a la creacin, a la admisin

de nuevos vocablos y a su difusin


4/29

Cuntas palabras existen en espaol?

De dnde proceden?


5/29

La morfologa

Parte de la gramtica que tiene como objeto

de estudio la estructura interna de la palabra

Morfologa flexiva

Morfologa lxica o formacin depalabras


6/29

Renovacin del lxico a travs de

varios recursos1. REVITALIZACIN2. CREACIN ONOMATOPYICA

3. INCORPORACIN DE VOCES AJENAS3.1. PRSTAMOS3.2. PALABRAS INVENTADAS

3.3. CULTISMOS LXICOS4. FORMACIN DE PALABRAS NUEVAS4.1. COMPOSICIN4.2. DERIVACIN

4.3. PARASNTESIS5. ACORTAMIENTO6. SIGLAS Y ACRNIMOS


7/29

1. Revitalizacin

Palabra cada previamente en desuso y que se empleacon el significado anterior o con un nuevo. Fenmeno de renovacin semntica.

Azafa ta = " cr iad a d e la r e in a" = aer eo m o za (enotras partes del mundo hispnico)

Desplazamientos semnticos > neologa semntica

A l t e rna r = " r e laci on a r se co n g en t e d e b u en a posi ci n social o econm ica "

Motivacin en la designacin (metfora/ metonimia):

N om b r es d e an i m ales :nadador , ba rqu ero , l avand era , escr ib ano , e tc .


8/29


9/29

Muy utilizada en las vietas

onomatopeya


10/29

Onomatopeya en poesa

Uco, u co, uco.

Abe ja ruco .

FEDERICO GARCA LORCA

Crta lo .

Cr ta lo .

Cr ta lo .

Escarab a j o sonor o .

ANTONIO MACHADO

3 INCORPORACIN DE VOCES


11/29

3. INCORPORACIN DE VOCESAJENAS

3.1. PrPrstamosstamos:: una lengua toma de otra lengua unavoz que no posea antes.

3.1.1. Palabras-cita: palabras incorporadas sinninguna alteracin.

light, catering, roulotte, cool

3.1.2. Hbridos: voces derivadas, segn las reglas dela lengua de llegada, a partir de formas importadas.

escanear, zapear, linkar, golazo, hamburguesera, etc.

3.1.3 Calco semntico: traduccin de un trminoextranjero por una palabra ya existente que toma asuna nueva acepcin.

jugar un papel /desempear un papel/ jouer> jugar


12/29

3.1.4 Calcos lCalcos lxicosxicos: formacin

espaola que reproduce/ traduce laforma extranjera

baloncesto > basketball, balonmano

> handball, balompi > ftbol,balonvolea > volleyball


13/29

3.2. CreaciCreacin ex nihilon ex nihilo

Bsqueda de expresividad quenace del poder evocador de unsignificante

gas


14/29

3.3. Cultismos lxicos

Palabras procedentes de una

lengua clsica adoptadasdirectamente, con asimilacin alsistema fonolgico

currculum, referndum, corpus, alias,ad hoc, etc.


15/29

4. FORMACIN DE

PALABRAS NUEVAS Ampliacin del lxico de un idioma

con mecanismos de tipomorfolgico, partiendo deelementos ya presentes en el

lenguaje, o con otros tomados defuera


16/29


17/29

4.1.1 SINAPSIA

- La unin de los miembros es sintctica.- Unidad lxica compleja (los componentes no estn

unidos grficamente)- Significado nico y constante

Estructura:

SUSTANTIVO + de/ a + ADJETIVO(ambos miembros mantienen su forma lxica plena)

Elementos de relacin sintctica:

DE: mquina de escribir, m. de coser, , m. defotografiar / ave del paraso /estrella de mar, erizo demar/cinturn de seguridad

A: olla a presin / mando a distancia/ avin a reaccin /cocina a gas / aparato a pilas


18/29

4.1.2. DISYUNCIN

- Lexa compuesta en la que los dos

elementos participantes no se hansoldado grficamente- Lexicalizacin del conjunto

Estructura:

DENOMINACIN+ESPECIFICACIN=SUSTANTIVOS


19/29

Ejemplos

Arroz integral / arroz Arborio / arroz blanco Pino doncel / pino silvestre /pino martimo

Nuez moscada Espejo retrovisor Aire acondicionado Corto circuito / circuito cerrado /circuito abierto

(la) casa real / casa militar Marea alta / marea baja (bajamar) / marea muerta /

marea viva Agua bendita / agua dulce / agua blanda-delgada /

agua mineral / agua medicinal / agua oxigenada / aguapotable / agua salada /agua termal / aguas residuales /agua fuerte - aguafuerte/ aguanieve - agua nieve

Guerra civil, guerra fra, Pez espada, caballito marino, oso lavador


20/29

4.1.3. CONTRAPOSICIN

- Los dos elementos se presentan unidos por unguin

Estructura:ADJETIVO+ADJETIVOSUSTANTIVO+ ADJETIVO

SUSTANTIVO+SUSTANTIVO

Estructura sintctica de coordinacin:

t e r i co -p r ct i co > t e r i co Y p r ct i co a f ro -as i t i co ,s o f ( - ) c a m a ,m e s a ( - ) c a m i l l a


21/29

4.1.4. YUXTAPOSICIN

- Unidad lxica simple (fusin grfica de loscomponentes)

- Lexicalizacin total

Estructura

SUSTANTIVO+SUSTANTIVO= SUSTANTIVOtelaraa, compraventa, bocacalle

SUSTANTIVO+ADJETIVO= SUSTANTIVO

nochebuena, aguardiente SUSTANTIVO + ADJETIVO=ADJETIVO

pelirrojo, cabizbajo, boquiabierto, cejijunto


22/29


23/29

4.2. DERIVACIDERIVACINN

Uno de los elementos

constituyentes no puede aparecerde forma independiente

4.2.1. MEDIANTE PREFIJOS 4.2.2. MEDIANTE SUFIJOS 4.2.3. MEDIANTE INTERFIJOS


24/29

4.2.1. PREFIJOS

- Se aaden por delante a una palabra

- No cambian la categora gramatical

Apoltico, antiterrorista, intercambio, sobredosis,

ultraelevado, extraplano, desequilibrio, intil,amoral, anteponer, posponer

- Prefijoides (prefijos cultos):cardio-, auto-, aero-, cine-, foto-, tele-, vdeo-


25/29


26/29

4.3. PARASPARASNTESISNTESIS

Hace uso simultneamente de laprefijacin y de la sufijacin

Combina la composicin y laderivacin

intramuscular, desestacionalizacin,descafeinado,


27/29

5. ACORTAMIENTO

- Reduccin del cuerpo de la palabra

cine, foto, tele, profe, depre, cole, facu,progre


28/29

6. SIGLAS Y ACRNIMOS

Ej. de siglas:

EE UU, CC AA (Comunidades autnomas),CC OO (Comisiones Obreras), PP, AVE (AltaVelocidad Espaola), PSOE (> psosta),TALGO (Tren Articulado Ligero GoicoecheaOriol), rdar, lser, OTAN (> otnico), ovni,sida

- Acrnimos: toman el principio de una (oms) palabra y el final de la otra: cantante+ autor >cantautor; Banco Espaol de

Crdito >Banesto, motel> motorist hotel

Textos que se han empleado en clase


29/29

Textos que se han empleado en clasepara el anlisis de los neologismos

http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2006/10/13/masdeporte/1160756580.html

http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/cronica/es/desarrollo/689583.html

http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/cronica/es/desarrollo/689562.html

http://www.elmundo.es/ariadna/2005/261/1135356032.html http://www.elmundo.es/mundodinero/2005/06/03/internacional/111779

2947.html

http://www.hoyinversion.com/reportajes-vivienda/rentabilice-cuenta-

vivienda_200610121038.html http://www.hoyinversion.com/noticias-empleo/espana-banco-espana-

pide_200610061214.html

http://www.hoyinversion.com/noticias-empresas/gobierno-recibe-

auditorias-sobre_200610110334.html

Documents

18413-Apuntes de Las Clases_2_formacion de Palabras