18a_revista 216

Embed Size (px)

Citation preview

  • Nmero 216Noviembre / Enero2009 / 2010

    Boletn No. 1

    XXV Reunin

    Nacional de

    Mecnica de

    Suelos e Ingeniera

    Geotcnica -

    XVI Reunin

    Nacional de

    Profesores de

    Mecnica de

    Suelos e Ingeniera

    Geotcnica

    25 Congreso

    Nacional de

    Ingeniera Civil

    Cuotas Socio SMIG

    2010

    Toponimia y Geotecnia

    en el Valle de Mxico

    Revista de la

    SociedadMexicana deIngenieraGeotcnica, A.C.

  • Mesa Directiva 2009 - 2010

    Walter Ivn Paniagua ZavalPresidente

    Alberto Cuevas RivasVicepresidente

    Juan de Dios Alemn VelsquezTesorero

    Felipe F. Cancino LpezSecretario

    Margarita Puebla CadenaRicardo E. Ortz HermosilloRicardo R. Padilla VelzquezCarmelino Zea Constantino

    Vocales

    REVISTA DE LA SOCIEDAD MEXICANA DE INGENIERA GEOTCNICA, A.C.

    Cada artculo y opinin firmados son responsabilidad del autor y no representan

    necesariamente la opinin de la SMIG

  • Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Mesa Directiva 2009 - 2010

    Walter Ivn Paniagua ZavalPresidente

    Alberto Cuevas RivasVicepresidente

    Juan de Dios Alemn VelsquezTesorero

    Felipe F. Cancino LpezSecretario

    Margarita Puebla CadenaRicardo E. Ortz HermosilloRicardo R. Padilla VelzquezCarmelino Zea Constantino

    Vocales

    REVISTA DE LA SOCIEDAD MEXICANA DE INGENIERA GEOTCNICA, A.C.

    SOCIEDAD MEXICANA DE INGENIERA GEOTCNICA, A.C.

    EdicinRicardo E. Ortz Hermosillo

    Diseo EditorialJos Antonio Guzmn

    ComercializacinJuan de Dios Concha

    Mensaje Editorial .............................................................................. 2

    Cuotas socio SMIG 2010 ................................................................... 3

    XXV Reunin Nacional de Mecnica de Suelos e Ingeniera

    Geotcnica - Boletn 1 ....................................................................... 5

    Boletn Informativo de la Delegacin Regional Puebla ......................... 8

    Compra en lnea de publicaciones de la SMIG ...................................... 9

    Calendario de cursos de actualizacin ............................................... 13

    25 Congreso Nacional de Ingeniera Civil en Mxico ............................ 14

    5 Conferencia Magistral Alfonso Rico Rodrguez .............................. 15

    Simposio Internacional Las Tecnologas y los Sistemas de

    Cimentacin para el siglo XXI ............................................................ 17

    Instrumentacin geotcnica para obras civiles .................................... 18

    Artculo tcnico ................................................................................ 19

    Para saber ms de . . . ................................................................... 25

    ndice

    Cada artculo y opinin firmados son responsabilidad del autor y no representan

    necesariamente la opinin de la SMIG

    Crditos La presente publicacin es una edicin trimestral dirigida va correo directo a los miembros de la Sociedad Mexicana de M-canica de Suelos, as como importantes empresarios, ejecutivos y catedrticos del rea. Aqu se renen artculos especializados, convocatorias, cursos, seminarios e informacin clasificada. Si sus productos o servicios estn dirigidos a este gremio, aqu en-contrar el vehculo ideal para promocionarlos.

    Construya el puente de comunicacin que requiereRevista de la Sociedad Mexicana de

    Ingeniera Geotcnica, A.C.

    NautiloPropor c i n e n C o m u n i c a c i n

    Director de ComercializacinLic. Juan de Dios Concha

    Tel. 55757770Cel. (04455) 13335408

    [email protected]

  • 2Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    En nuestra Asociacin, clasificamos en tres apartados a los profesionales de la ingeniera geotcnica. Enunciamos en primer lugar al de los profesionales de la investigacin, en segundo lugar al de los profesionales de la ingeniera aplica-da y finalmente al de los profesionales de la docencia.

    Con acuerdo a la clasificacin anterior, en esta ocasin dedicamos el mensaje editorial a nuestros estimados cole-gas: Acadmicos de la ingeniera geotcnica de toda la Re-pblica Mexicana. A su vez, felicitamos a todos aquellos que emplean su entusiasmo, sus conocimientos, su tiempo y su experiencia, para formar a las nuevas generaciones que han de tomar nuestro lugar. Se reconoce por muchos, que el ejercicio de la docencia parte de un acto generoso: dar a otros, silenciando temporalmente el apetito de reci-bir. Recordemos a Albert Einstein, cuando comenta en su libro Sobre la teora de la relatividad y otras aportaciones que: Hemos de prevenirnos contra quienes predican a los jvenes el xito, en el sentido habitual, como objetivo de la vida. Pues el hombre que triunfa es el que recibe mucho de sus semejantes, normalmente muchsimo ms de lo que corresponde al servicio que les presta. El valor de un hombre debera juzgarse en funcin de lo que da y no de lo que es capaz de recibir.

    Este 2010, al ser ao par, nos recuerda que tenemos una cita en noviembre, ya que tendr verificativo nuestra XXV Reunin Nacional de Mecnica de Suelos e Ingeniera Geo-tcnica (antes exclusivamente de Mecnica de Suelos) en el bello Puerto de Acapulco. Quienes nos dedicamos a la do-cencia en ingeniera geotcnica, ya sea de tiempo parcial o de tiempo completo, tenemos nuestra cita gremial el da 10 de noviembre, en la XVI Reunin Nacional de Profesores de Mecnica de Suelos e Ingeniera Geotcnica (tambin antes, nicamente de Mecnica de Suelos). En esta ocasin espe-ramos reunir a alumnos y profesores de nuestra rea, con el sincero inters de intercambiar propuestas y experiencias, con relacin a las actividades que desarrollamos en las ins-tituciones de educacin superior.

    Los invitamos a consultar la pgina web de nuestra Socie-dad (www.smig.org.mx), antes (www.smms.org.mx), donde encontrarn informacin detallada para participar en este evento. Particularmente, invitamos a los jvenes estudiantes, ya que hemos reservado dos presentaciones de alumnos en cada una de las tres sesiones programadas.

    Esperamos de acadmicos sus aportaciones mediante ar-tculos de temas de docencia, as como su puntual asistencia a estos actos tan importantes para nuestra Asociacin.

    Mensaje Editorial

    Ricardo Rubn Padilla VelzquezVOCAL

  • 3Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Distinguidos Asociados.

    Debido a los pagos que esta Asociacin realiza cotidianamente como anticipos para la edicin de publicaciones, reser-vaciones diversas de salones y servicios para eventos (cursos, conferencias, simposios y preparativos de la XXV Reunin Nacional), solicitamos su apoyo con objeto de reunir fondos suficientes para el cumplimiento oportuno de estos y otros compromisos contrados y por adquirir, para cumplir a satisfaccin con el servicio a la gran comunidad geotcnica y en especial a sus Asociados.

    Por esta razn la Mesa Directiva, acord plantear las opciones que abajo se indican, para que los distinguidos miembros de SMIG, seleccionen la que les parezca mejor y facilite cubrir las anualidades hasta 2010.

    Lo invitamos a que realice el pago de su membresa correspondiente al ao 2010. Las cuotas son las que se muestran a continuacin:

    CUOTAS SOCIO 2010.

    $800.00 Hasta el 15 de marzo de 2010

    $900.00 Despus del 15 de marzo de 2010

    MEMBRESIAS INSTITUCIONALES 2010.

    BeneficiosTipo de socio de la SMIG

    Diamante Platino Oro Plata

    Reconocimiento como socio correspondiente en la pgina Web de la SMIG.

    Si Si Si Si

    Reconocimiento como socio correspondiente en pendones colocados en los eventos de la SMIG.

    Dos pendones

    Dos pendones

    Un pendn

    No

    Reconocimiento como socio correspondiente en las publicaciones de la SMIG.

    Si Si Si(1) No

    Membresas con vigencia anual con derechos completos segn los Estatutos de la SMIG.

    30 15 7 4

    Pabellones (stands) en la exposicin comercial de la Reunin Nacional de Mecnica de Suelos e Ingeniera Geotcnica.

    2(2) 1(2)50% de

    descuento25% de

    descuento

    Acceso a cursos a los miembros de la SMIG, al ao (excepto Reunin Nacional, Simposios y Congresos).

    15 7 5 3

    Liga desde la pgina de la SMIG, con la pgina de la empresa. Si Si No No

    Incorporacin del material tcnico-publicitario de la empresa, en el material didctico entregado en los eventos de la SMIG.

    Si Si(3) No No

    Costo de la membresa(miles de pesos)

    95 anual175 bienal

    50 anual90 bienal

    25 anual44 bienal

    12 anual20 bienal

    Notas:

    1.- Si, pero se excluyen las memorias de la Reunin Nacional y del Congreso de Tneles.2.- Debe ser Socio Diamante u Oro por dos aos consecutivos.3.- Se excluyen la Reunin Nacional de Mecnica de Suelos y el Congreso de Tneles.

    Cuotas Socio SMIG 2010

  • 4Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    De tener algn adeudo lo invitamos a que se ponga al corriente. Para esto la Mesa Directiva ha decidido realizar la con-donacin de deudas mediante el esquema siguiente:

    a) Manteniendo la Antigedad: Saldar el 75% del adeudo o pagar dos aos de cuotas (la que resulte menor), ms el pago de la cuota 2010.

    b) Perdiendo Antigedad: Pago de la cuota 2010.Para conocer su adeudo srvase a llamar al telfono: 56 77 37 30 con la Srta. Edith Reyes Eslava de 9:00 a 14:00h y de

    17:00 a 18:00h o envi un correo electrnico a [email protected] , [email protected].

    FORMA DE PAGO:1. Depositando a la Cuenta HSBC No. 402 49 28 889 Suc.00643 a nombre de Sociedad Mexi-

    cana de Mecnica de Suelos, A. C.2. Por transferencia Interbancaria con la CLABE 021180040249288898 y poner el RFC SMM

    5711272703. En nuestra casa sede con tarjeta de crdito o dbito, VISA y Master Card. El pago se puede ha-

    cer en forma personal o llamando por telfono al 56 77 37 30 con la Srta. Edith Reyes Eslava de 9:00 a 14:00h y de 17:00 a 18:00h.

    4. Por internet mediante PayPal entrando a la pgina http://smig.org.mx en la seccin de Quines Somos/Socios

    Para las opciones 1 y 2 hay que enviar por correo electrnico: [email protected] o por fax: 56 79 36 76 la copia de la ficha de depsito o en su caso la copia de la transferencia interbancaria, indicando: el Nombre del Socio y Datos de Facturacin.

    Agradecemos su atencin y apoyo.A T E N T A M E N T E

    Ing. Felipe F. Cancino LpezSecretario de la SMIG

    Mesa Directiva 2009-2010

  • 5Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    XXV Reunin Nacional de Mecnica de Suelos e Ingeniera GeotcnicaXVI Reunin Nacional de Profesores de Mecnica de Suelos e Ingeniera Geotcnica

    Boletn No. 1

    TEMAS A TRATAR:

    OBRAS SUBTERRNEAS NORMATIVIDAD Y PRCTICA PROFESIONAL

    MODELADO NUMRICO MECNICA DE ROCAS

    INSTRUMENTACIN CIMENTACIONES

    MEJORAMIENTO DE SUELOS PRESAS

    GEOAMBIENTAL GEOTECNIA MARINA Y OBRAS PORTUARIAS

    INGENIERA SSMICA CARACTERIZACIN DE SUELOS

    GEOTECNIA Y ESTRUCTURAS VAS TERRESTRES

    La Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica (SMIG), tiene el agrado de invitarlo a la XXV Reunin Nacional de Mecnica de Suelos e Ingeniera Geotcnica (RNMSeIG), la cual se celebra cada dos aos desde 1970. En esta ocasin este evento se llevar a cabo del jueves 11 al sbado 13

    de noviembre del 2010 en el puerto de Acapulco Guerrero, lugar que se distingue por sus atractivos tursticos, hermosas playas, vida nocturna y la hospitalidad de sus habitantes. Los temas a tratar durante el periodo mencionado se muestran a continuacin.

    Tambin se hace una extensa invitacin para participar en la XVI Reunin Nacional de Profesores de Mecnica de Suelos e Ingeniera Geotcnica (RNPMSeIG), que se llevar a cabo en la ciudad de Acapulco el da mircoles 10 de noviembre del 2010. Especialmente se invita a los alumnos

    de licenciatura a que enven artculos. En esta ocasin, se incluirn los dos mejores artculos para que se presenten en cada sesin de la RNPMSeIG. Los temas a tratar durante este da se enlistan a continuacin.

  • 6Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    TEMAS A TRATAR:

    MATERIALES ESCRITOS PARA APOYO AL APRENDIZAJE

    METODOLOGAS PARA IMPARTIR CONOCIMIENTOS DE GEOTECNIA

    ESTUDIOS DE CASO PARA LA ENSEANZA DE LA INGENIERA GEOTCNICA

    Invitacin para presentar artculos tcnicos para la XXV RNMSeIG y la XVI RNPMSeIG.

    Se hace una cordial invitacin a todos los asociados, pro-fesores, investigadores y profesionistas de la especialidad, para presentar contribuciones escritas originales en las que se destaque alguno de los temas que se tratarn en la XXV RNMSeIG y/o en la XVI RNPMSeIG.

    Los interesados debern enviar un resumen del artculo en formato libre, escrito en procesador de textos Word, con extensin mxima de una cuartilla (500 palabras), explican-do con claridad: objetivo, alcances, resultados, conclusio-nes y recomendaciones relevantes del trabajo, as como su importancia en el campo de la Mecnica de Suelos o de la Ingeniera Geotcnica. Asimismo, deber indicarse: la Re-unin a la que se participa (Nacional o de Profesores) y el tema al cual corresponde el artculo, ttulo del ste, nombre del autor o autores, as como el domicilio postal, telfono, fax y correo electrnico del primer autor.

    Todos los resmenes debern enviarse a las oficinas de la SMIG en la ciudad de Mxico a travs de sus correos electr-nicos: [email protected], [email protected]

    Los artculos aceptados debern entregarse en forma im-presa por correo postal o por mensajera directa, de ninguna manera por fax o correo electrnico y deber tambin en-tregarse el correspondiente archivo electrnico grabado en CD. Los detalles para la preparacin de los artculos se harn llegar posteriormente y, en su momento, estarn disponibles en la pgina de internet de nuestra Asociacin.

    La SMIG designar un Comit Revisor para cada uno de los temas, constituido por profesionales calificados, quienes tendrn la responsabilidad de revisar y aceptar los artculos definitivos. Los trabajos debern ser originales, no se acep-tarn artculos publicados en foros similares, que sean de

  • 7Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    carcter comercial o que incluyan cualquier tipo de publici-dad. Los artculos debern escribirse en espaol, salvo en el caso de aportaciones provenientes del extranjero.

    Las fechas lmites son las siguientes.

    Entrega de resmenes: 15 de marzo del 2010Entrega del artculo completo: 30 de agosto del 2010

    Comit Organizador RNMSeIG. Comit Organizador RNPMSeIG

    Norma Patricia LpezAlexandra Ossa Lpez

    Juan Pauln AguirreOscar J. Luna Gonzlez

    Juan Flix Rodrguez RebolledoRicardo E. Ortiz HermosilloLuis Bernardo Rodrguez G.

    Juan Jacobo Schmitter Martn del Campo

    Margarita Puebla CadenaRicardo R. Padilla VelzquezCarmelino Cea ConstantinoRosemberg Reyes Ramrez

    Paul Garnica Anguas

    Expo Geotecnia 2010.

    Los das 11, 12 y 13 de noviembre, coincidiendo con las fechas en que se llevarn a cabo las diferentes actividades de la XXV RNMSeIG, se contar con una exposicin en la que participarn fabricantes, proveedores, constructores, consultores e instituciones relacionados con la geotecnia. Para mayor informacin o contratacin, favor de comunicarse a la oficina de la SMIG: Tel. 56 77 37 30, Fax. 56 79 36 76, correo electrnico. [email protected]

    A T E N T A M E N T E

  • 8Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Puebla, Pue., a 10 de diciembre de 2009.Estimados compaeros:

    Con un afectuoso saludo, informo a ustedes que en das pa-sados hemos realizado con la presidencia nacional, acuerdos que contribuyan a mejorar y fortalecer nuestra delegacin, por ejemplo, preparamos para el mes de enero una campaa intensiva de visitas de la mesa directiva a diferentes entida-des pblicas y privadas, as como en universidades, organi-zaciones empresariales y organismos no gubernamentales, acompandonos de un paquete de libros donado por la presidencia nacional. Adems, logramos que las inscripcio-nes para el prximo ao no consideren adeudos anteriores sin perder antigedad. Respecto a este ltimo punto, los in-

    vito a que tambin en enero regularicemos todas las solici-tudes pendientes.

    Iniciando el ao, los invitaremos a formar parte de equi-pos de trabajo para la elaboracin del Reglamente de Cons-truccin de Cimentaciones para el Municipio de Puebla, nuestra participacin en el mejoramiento del Cdigo Regla-mentario y la propuesta para la figura de Corresponsable en Geotecnia.

    Sin otro particular quedo de ustedes a sus apreciables rdenes.

    Jos Genaro Azomoza PonceVicepresidente Regional Delegacin Puebla

    Av. 15 Poniente No. 4309, Puebla, Pue.Tels. (222) 249-7076 / 96 / 97 Fax. (222) 231-2408

    Boletn Informativo de la Delegacin Regional Puebla

  • 9Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Nueva opcin de compra en lnea de Publicaciones de la SMIG.

    Boletn Informativo.

    Publicaciones de la SMIG.

    De la misma manera, se invita a todos nuestros asocia-dos a que adquieran las publicaciones que ms abajo se describen. En esta ocasin, los libros que se recomiendan corresponden a las reuniones que ha organizado el Comi-t Tcnico ISSMGE TC-36 Ingeniera de Cimentaciones en Condiciones Difciles de Suelos Blandos, comit husped de la Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica (SMIG).

    En esta serie de publicaciones se renen casos historia, anlisis, diseos, construccin y comportamiento de cimen-taciones. Los casos que se presentan contribuyen al avance en los mtodos de diseo y temas tecnolgicos relacionados con cimentaciones en suelos blandos:

    Se hace una atenta invitacin a todos nuestros asociados y pblico en general a que adquieran las publicaciones que edita la Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica (SMIG). Para poder comprar los libros en forma electrnica,

    se debe abrir la pgina web: http://www.smig.org.mx/ y se-leccionar la seccin de Biblioteca Virtual/Tienda en Lnea. En esta seccin se pueden ver los ttulos y comprar en forma electrnica por medio PayPal con cargo a tarjeta bancaria.

  • 10

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    WORKSHOP - FOUNDATION ENGINEERING IN DIFFI-CULT SOFT SOIL CONDITIONS (2002)

    ISSMGE TC-36

    INSTITUTO DE INGENIERA, UNAM

    SOCIEDAD MEXICANA DE MECNICA DE SUELOS, A.C.

    Contiene las Memorias del Taller Internacional del Comit TC-36 realizado en la ciudad de Mxico los das 23 y 24 de mayo de 2002, el cual trata los siguientes temas: Under excavation at the Tower of Pisa and at Mexico Citys Metropolitan Cathedral. Soft soils characterization. Numerical modelling of soft soils behavior. Improvement of soft soils. Static and seismic analysis and design of foundations on soft soils. Instrumentation and monitoring of foundations on soft soils.

  • 11

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    INTERNATIONAL SYMPOSIUM - RIGID INCLUSIONS IN DIFFICULT SOFT SOIL CONDITIONS (2006)

    ISSMGE TC-36

    INSTITUTO DE INGENIERA, UNAM

    SOCIEDAD MEXICANA DE MECNICA DE SUELOS, A.C.

    Este Libro contiene las Memorias del Simposio Internacional del Comit TC-36 realizado en la ciudad de Mxico los das 11 y 12 de mayo de 2006, el cual trata los siguientes temas: Discuss the state of the art of analysis, design and constructive process of rigid inclusions in difficult soft soil conditions (soils with high deformability and very low shear strength). Include some illustrative case histories and analyze trends in codes now being developed in regard to this topic.

    Renta tiempo de computadora para la simulacin numrica con MEF definidos por el Usuario con los programas Plaxis: 2Dv9+DM+ PlaxFlow, 3D Foundation y 3D Tunnel

    Cursos especiales para uso de los programas de Plaxis. Consultora de Mecnica de Suelos y Rocas Sismologa de exploracin aplicada a la Geotecnia Exploracin con Ondas Superficiales, Fuentes Activa y Pasiva de 0.5Hz a 18Hz Caracterizacin geomecnica mediante propagacin de ondas, Evaluacin de parmetros dinmicos en campo y laboratorio, Caracterizacin geotcnica y geofsica

    Venta de programas de Plaxis, BV (2Dv9, 3D Foundation, 3D Tunnel y PlaxFlow y 3D) Venta de programas de Terrasol (Foxta, Tunren, Talren, K Rea) Venta de programas Geogiga Technology (Surface Plus, PS Log, DW Tomo, Refractor)

    Circuito jardn 356-8, lamos Tercera Seccin, Quertaro, 76160, Qro.Tel: 52-442-21272 09 Fax: 52-442-2241540, Email: [email protected]

    Geo Ingeniera Alfven, SA de CV y Plaxis, BV

  • 12

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    WORKSHOP GEOTECHNICAL ENGINEERING IN UR-BAN AREAS AFFECTED BY REGIONAL SUBSIDENCE. THE CASE OF MEXICO CITY, BANGKOK AND OTHER LARGE CITIES (2008)

    ISSMGE TC-36

    INSTITUTO DE INGENIERA, UNAM

    SOCIEDAD MEXICANA DE MECNICA DE SUELOS, A.C.

    Finalmente, este ltimo libro contiene las Memorias del Taller Internacional del Comit TC-36 realizado en la ciudad de Mxico el da 9 de octubre de 2008, el cual trata los siguientes temas: Geotechnical problems associated to general subsidence in Mexico City, Bangkok and other large cities. Evidences and measurements of land subsidence. Consequences of regional land subsidence. Interpretation, modelling and instrumentation. Geotechnical engineering in consolidating soils.

  • 13

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Calendario de cursos de actualizacin, diplomados, seminarios, congresos y talleres.

    Ttulo: 1er Coloquio de Jvenes Geotecnistas. Ttulo:Simposio Internacional sobre tneles y

    lumbreras en suelos y roca.

    Lugar:Cd. de Mxico: Torre de Ingeniera,

    CU-UNAM.Lugar:

    Cd. de Mxico: Colegio de Ingenieros Civiles de Mxico (CICM).

    Fecha: 19 de febrero de 2010 NUEVA FECHA Fecha: Del 25 al 27 de febrero de 2010

    Organizadores: SMIG Organizadores: AMITOS y SMIG

    Informes:(+52 55) 56 77 37 30

    [email protected]

    Informes:(+52 55) 56 77 37 30

    [email protected]

    Ttulo:GEOSINTTICOS Actualidad y pers-

    pectivas en Mxico.Ttulo:

    National Geotechnics Congress in South America

    Lugar:Cd. de Mxico: Colegio de Ingenieros

    Civiles de Mxico (CICM).Lugar: Brazil

    Fecha: Del 10 al 12 de marzo de 2010 Fecha: August 18th to 22th of 2010

    Organizadores: IGS, GMA y SMIG Organizadores: COBRAMSEG 2010

    Informes:(+52 55) 56 77 37 30

    [email protected]

    Informes:www.cobramseg2010.com.br

    Ing. Jorge A. Bonifazi ([email protected])

    Ttulo:National Geotechnics Congress in

    South AmericaTtulo:

    National Geotechnics Congress in South America

    Lugar: Colombia Lugar: Argentina

    Fecha: September 14th to 17th of 2010 Fecha: October 6th to 9th of 2010

    Organizadores: Sociedad Colombiana de Geotecnia Organizadores: XX CAMSIG 2010

    Informes:www.scg.org.co

    Ing. Jorge A. Bonifazi ([email protected])

    Informes:www.camsig2010.com.ar

    Ing. Jorge A. Bonifazi ([email protected])

    Ttulo:International Conference onGeotechnical Engineering

    Lugar: Pakistan

    Fecha: November 2010

    Organizadores:Pakistan Geotechnical Engineering

    Society (PGES)

    Informes:

    Hamid Masood QureshiSecretary Conference Organizing

    [email protected]

    [email protected]

  • 14

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    SMIG y AMITOS, presentes en el25 Congreso Nacional de Ingeniera Civil en Mxico

    Juan Pauln Aguirre

    Del 11 al 13 de noviembre pasado las Sociedades Mexica-nas de Ingeniera Geotcnica (SMIG) y de Tneles y Obras Subterrneas (AMITOS) tuvieron presencia en el 25 Congre-so Nacional de Ingeniera Civil, organizado por el Colegio de Ingenieros Civiles de Mxico (CICM).

    El evento se llev a cabo en el World Trade Center Ciudad de Mxico, en esta ocasin tuvo como tema central La In-geniera Civil: Factor para el Impulso de la Infraestructura de Mxico, eje alrededor del cual se organizaron sesiones de conferencias tcnicas.

    Dentro de los temas abordados, relacionados con el agua, la energa y las comunicaciones, uno de los proyectos ms destacados fue el Tnel Emisor Oriente (TEO), actualmen-te en ejecucin. Proyecto con 62 km de extensin, hoy da es el proyecto ms importante a nivel mundial en lo que a tneles se refiere, y pone a Mxico en el mapa como una referencia internacional para esta clase de obras.

    En el Congreso, inaugurado por el Presidente de Mxico, Felipe Caldern, figur en esta ocasin un tema que est co-

    brando cada vez mayor relevancia en Mxico: Nuevas tc-nicas para construir obras subterrneas, reflejo del inters reciente surgido a partir de la necesidad que existe en el pas de trabajos de este tipo, en particular de obras hidrulicas de gran magnitud.

    En la mesa dedicada a esta materia, presidida por los Inge-nieros Carlos Saenz Fucugauchi, Presidente de la AMITOS, y Walter I. Paniagua Zavala, Presidente de la SMIG, participa-ron conferencistas internacionales como el reconocido ase-sor a nivel internacional en el tema de tneles, el Dr. Pietro Lunardi, quien discurri acerca de la certeza en tiempos y costos que brinda la industrializacin de la construccin de tneles. De igual manera, el Ing. Rolando Justa del Ro par-ticip con el tema Comportamiento de las tuneladoras en suelos y rocas y el Ing. Pierre Guiot du Doignon con el tema Lumbreras profundas o de gran dimetro, construidas en suelos con tcnica de muro Miln. Cabe destacar el inters que la mesa caus en los asistentes al Congreso, al tratarse de un tema tcnico, motivo por el cual la asistencia fue muy importante.

  • 15

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Alberto Cuevas Rivas

    Como un homenaje al Profesor Alfonso Rico Rodrguez se celebr por quinta ocasin la conferencia que lleva su nom-bre, misma que se realiza cada dos aos. En esta ocasin el evento se llev a cabo el pasado 17 de noviembre de 2009 en las instalaciones del Instituto Mexicano del Transporte (IMT), situado en Sanfandila, Quertaro.

    Este ao la conferencia fue dictada por el Dr. Paul Garnica Anguas, con el interesante tema Espectros de Carga y Dao para Diseo de Pavimentos. La ceremonia de apertura fue

    presidida por el Director del IMT, el Ing. Roberto Aguerrebe-re S., el ingeniero agradeci que este importante evento se haya celebrado en el IMT. Por otro lado, el M en I Gabriel Moreno Pecero present en forma muy emotiva la semblan-za del Profesor Alfonso Rico R. El maestro de ceremonias fue el Ing. ngel Trejo M. quien es el actual Vicepresidente de la Delegacin Regional Quertaro - SMIG. Durante el evento se cont con la valiosa presencia del M. en I. Alfonso Rico A. hijo de nuestro ilustre profesor.

    El Dr. Paul Garnica durante su exposicin

    Se observa la nutrida asistencia

    Resea de la 5 Conferencia Magistral Alfonso Rico Rodrguez

  • 16

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

  • 17

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Resea del Simposio Internacional Las Tecnologas y los Sistemas

    de Cimentacin para el siglo XXI

    El Simposio Internacional se celebr los das 3 y 4 de di-ciembre de 2009 en la ciudad de Mxico y tuvo como cede el Auditorio Enrique Lona Valenzuela del Colegio de Ingenie-ros Civiles de Mxico (CICM). La ceremonia de apertura fue presidida por las siguientes personas: Ing. Adrin Lombardo, en representacin del Ing. Luis Zrate Rocha, Presidente del CICM; Dr. Sebastian Bauer, Directivo de la empresa Bauer; y el M. en I. Walter I. Paniagua, Presidente de la Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica (SMIG).

    Los temas tratados fueron los siguientes: a) Tecnologas para tablaestacado, vibrohincadores y martillos piloteado-res. b) Mejoramiento de suelos: vibroflotacin, vibrosusti-tucin, columnas de concreto, compactacin por inyec-cin, mezclado de suelos in situ, inyeccin a alta presin (jet grouting) y pilotes de desplazamiento total. c) Tcnicas avanzadas para perforacin de pozos de agua, gas y petr-leo. d) Muros Miln a grandes profundidades. e) Sistemas de anclaje. e) Construccin de pilas en todo tipo de suelos. f) Sistemas electrnicos en los equipos para la construccin de cimentaciones profundas.

    La presentacin de los temas fue realizada en su mayora por ingenieros especialistas alemanes. Sin embargo, tam-bin se cont con la participacin de los ingenieros mexi-canos Jos Antonio Ponce y Alejandro Pineda. Estos ingenie-ros expusieron los temas Perforaciones en roca para pilas a grandes profundidades y Compactaciones dinmicas y por inyeccin en la Refinera Lzaro Crdenas, respectivamente. La asistencia al evento fue numerosa, con un total de 159 personas.

    Al final se organiz una mesa de comentarios que fue moderada por el M. en I. Enrique Santoyo, en la que parti-ciparon los expositores alemanes y distinguidos ingenieros mexicanos que actualmente estn involucrados en la cons-truccin del Tnel Emisor Oriente (TEO) y en la lnea 12 del METRO.

    La SMIG agradece a todas las personas que participaron como conferencistas o comentaristas durante el evento.

    Alberto Cuevas Rivas

  • 18

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Los das 19 y 20 de Noviembre de 2009, en los laboratorios Ral J. Marsal de la Gerencia de Estudios de Ingeniera Civil (GEIC) de la Comisin Federal de Electricidad (CFE), con domicilio en Augusto Rodin 265, Col. Nochebuena, Cd. Mxico, se realiz el Curso Corto sobre Instrumentacin Geotcnica para Obras Civiles. El curso cont con la cola-boracin de la empresa RST Instruments LTD, a travs de Rob Taylor y Pierre Choquet, Presidente y Vice-Presidente de ventas, respectivamente, quienes participaron como ponen-tes principales del evento.

    En este curso, al que asistieron poco ms de 60 personas, se proporcion una descripcin detallada de la instrumenta-cin geotcnica, presentando los alcances de los instrumen-tos y tcnicas apropiadas de instalacin para el monitoreo de la estabilidad y comportamiento de obras civiles durante las etapas de construccin y operacin.

    El jueves 19 de noviembre se realiz el registro del evento y se inici con las palabras de bienvenida por parte del M. en I. Walter Paniagua, Presidente de la SMIG, y de Pierre Choquet por los organizadores. En este primer da Rob Ta-ylor y Pierre Choquet comentaron acerca de la necesidad de la medicin e instrumentacin geotcnica en obras civiles, presentaron los principios bsicos de una medicin, reali-zaron un repaso de los instrumentos geotcnicos comunes tales como inclinmetros y piezmetros, se present la uti-lizacin de medidores de inclinacin (Tiltmeter y Tiltbeam), adems mostraron los principios de medicin para asenta-mientos (magntico e hidrulico), expusieron extensme-tros, medidores de grietas y juntas, celdas de presin y de carga, deformmetros y piezoceldas, adems presentaron sistemas de adquisicin de datos y software para manejo de informacin.

    El viernes 20 de noviembre, se presentaron aplicacio-nes de la instrumentacin en obras de infraestructura tales como: tneles, lumbreras, presas, terraplenes para carreteras y caminos sobre suelos blandos, pruebas de carga en pilas y pilotes, puentes, edificios histricos, excavaciones, rellenos sanitarios, minas y presas de jales, adems de instrumentos aplicables en cortes para carreteras, deslizamientos en talu-des y laderas de roca y suelo.

    Al evento asistieron ponentes invitados que aportaron con su experiencia y enriquecieron los temas tratados durante el curso. El Ing. Ren Contreras de TGC Geotecnia, expuso las experiencias adquiridas en la instalacin de piezmetros con inyeccin de grout en la Cd. de Mxico. El Ing. Enrique Mena de la CFE present el tema de Instrumentacin para Monitoreo de Presas: Requisitos de Desempeo e Instala-cin. El Ing. Anastacio Prez Rivera de Ingenieros Civiles Asociados (ICA) mostr la Instrumentacin geotnica insta-lada en el Proyecto Hidroelctrico La Yesca. Finalmente, el Ing. scar Aguilar Prez de lCA, comparti el proyecto de instrumentacin geotcnica diseado para el Tnel Emisor Oriente (TEO).

    En un saln contiguo, se coloc una exposicin de la em-presa RST, con instrumentos y documentos de instrumenta-cin geotcnica aplicable a obras de ingeniera civil. Asimis-mo, el viernes 20 de noviembre se realiz una demostracin del Hyson 200kN propiedad de la CFE, equipo que se utiliza para realizar pruebas de cono, piezocono, presimetro y di-latmetro.

    Este curso cont con la participacin y organizacin en-tusiasta de personal de la CFE, a quienes les expresamos nuestro agradecimiento por su excelente desempeo duran-te el evento.

    Cesar Dumas Gonzlez

    De izquierda a derecha: Ivn Rivera, Ingeniero geo-tecnista; Ing. Cesar Dumas, CFE; Ing. Juan de Dios Alemn, CFE; Rob Taylor, Presidente de RST; Pierre

    Choquet, Vicepresidente de Ventas de RST.

    Resea del Curso Instrumentacin geotcnica para obras civiles

  • 19

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Toponimia y Geotecnia en el Valle de Mxico Toponymy and Geotechnique in Mexico Valley

    RESUMEN. Como muchas civilizaciones antiguas, los primeros grupos de moradores del valle de Mxico dieron a sus loca-lidades, pueblos y ciudades un nombre alusivo a cierta caracterstica especfica del sitio en cuanto a flora, fauna, topografa o algn otro rasgo especfico. El estudio del origen y significado de estos nombres ha recibido el nombre de toponimia. En un nmero importante de casos, la caracterstica del sitio elegida para describirlo est relacionada con el suelo. Lo anterior ha sido particularmente cierto en el valle de Mxico, donde el nombre de muchos lugares describe explcitamente, general-mente en idioma nahoa, el tipo de suelo encontrado en el rea. De hecho, esta costumbre no ha cado totalmente en desuso y se sigue aplicando, ahora en castellano, a algunos nuevos desarrollos residenciales urbanos. En el presente artculo, se revisan algunos estudios que se han realizado sobre este tema y se ilustra, con varios ejemplos, la importancia que se le ha dado a lo que todava no se llamaba geotecnia en la seleccin de muchos nombres de localidades en el valle.

    ABSTRACT. Like many old civilizations, the first groups of Mexico valley inhabitants gave to their localities, villages and towns a name evocating a specific characteristic of the site related to flora, fauna, topography or some other specific trait. The study of the origin and meaning of those names is known as toponimy. In many instances, the characteristic selected to describe the site is related to the soil. This is particularly true in Mexico valley where the name of many places explicitly de-scribes, in most cases in the nahoa language, the type of soil found in the area. As a matter of fact, this practice has not fallen completely into oblivion and is still applied, now in Spanish, to some new residential developments. In this paper, previous studies on this subject are revised and several examples are presented illustrating the importance that has been given to what was not yet called Geotechnique when selecting the name of numerous localities in the valley.

    Gabriel Auvinet, Edgar Mndez y Ulises Matus,Laboratorio de Geoinformtica, Instituto de Ingeniera, UNAM

    1. INTRODUCCIN

    La mayor parte de los habitantes del valle de Mxico no atribuye un significado particular a los nombres, muchos de ellos tpicos, de las distintas delegaciones polticas, colonias o barrios de la zona urbana del Distrito Federal y del Estado de Mxico. En numerosos casos, estos nombres correspon-den a los de antiguas poblaciones que fueron incorporadas progresivamente a la gran ciudad. Sin embargo, detrs de nombres como Iztapalapa, Xochimilco, Tlalpan, etc., existe una referencia explcita a cierto rasgo caracterstico fsico, histrico, religioso o de cualquier otra ndole, del sitio de in-ters. En un buen nmero de casos, este nombre constituye una descripcin sucinta de la topografa, de la geologa o del tipo de suelo encontrado en el sitio. Este significado reviste por tanto un evidente inters para los ingenieros civiles y en particular para los geotecnistas.

    2. TOPONIMIA

    2.1 Antecedentes

    El estudio del origen y significacin de los nombres de las localidades ha recibido el nombre de toponimia o de ono-mstica geogrfica.

    A pesar de la convivencia en Mesoamrica durante nu-meroso siglos de muchos grupos tnicos, la toponimia de la regin tiene principalmente races nahoas, lo que parece confirmar la idea de que la presencia de este grupo en la zona es muy anterior a lo que se considera en la historia co-mnmente aceptada, elaborada principalmente en el siglo XIX. La hiptesis de que los nombres nahoas que se encuen-tran por ejemplo en el estado de Tabasco, hayan sido atribui-dos tardamente a estos lugares por los aztecas en los siglos XIV o XV o inclusive durante el inicio de la colonia parece poco realista. De hecho, algunos investigadores consideran actualmente que la llegada del grupo nmada de los Nahoas y el inicio de su simbiosis con civilizaciones de agricultores sedentarios preexistentes, remontan probablemente a ms de 1200 aos antes de Cristo (Duverger, 1999). De acuerdo con esta interpretacin, la influencia nahoa a travs de los si-glos le dio cierta unidad lingstica y cultural a Mesoamrica desde Mxico hasta lo que es actualmente Costa Rica.

    La interpretacin que debe darse a los nombres indge-nas puede consultarse en referencias como el diccionario de la lengua Nhuatl de Simon (1885), el diccionario de aztequismos de Cabrera (1992), y otros trabajos mencio-nados en la bibliografa. Esta interpretacin es delicada y no escapa a cierta subjetividad. Debe tomarse en cuenta que no existe una equivalencia biunvoca entre los vocablos eu-

  • 20

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    ropeos y los de la lengua nahoa. Se sabe que, en este ltimo idioma, una determinada palabra no puede aislarse de su contexto y puede tener una dimensin potica o hasta cos-mognica difcilmente traducible. Es frecuente por tanto que diversos autores propongan interpretaciones diferentes para un mismo nombre. Adems, en las interpretaciones dadas por las propias autoridades locales, es comn que exista el deseo de presentar determinado lugar bajo un ngulo ms favorable que lo que parece indicar una interpretacin me-nos imaginativa pero ms verosmil.

    El tipo de confusin al que puede conducir una inter-pretacin superficial y tendenciosa puede ilustrarse con el caso del barrio de Copilco, prximo al campus de la Univer-sidad Nacional Autnoma de Mxico, al que un humorista atribuy maliciosamente el significado, ampliamente confir-mado por evidencias de campo, de copi (copia) y co (lugar), es decir lugar donde se sacan copias!

    2.2 Toponimia de la Cuenca de Mxico

    Para la Cuenca de Mxico, el trabajo de toponimia ms co-nocido es probablemente el de Gonzlez Aparicio (1980) (Fig. 1).

    En su Plano reconstructivo de la regin de Tenochtitln, este autor asocia a un gran nmero de localidades su inter-pretacin toponmica y el glifo correspondiente. Aun cuan-do este trabajo no parece totalmente exento de algunos de los defectos mencionados en los incisos anteriores, consti-tuye una excelente base de informacin para los fines del presente trabajo, es decir para tratar de discernir, entre los diferentes nombres de lugares, los que tienen un carcter claramente asociado a la Geotecnia y potencialmente til al ingeniero civil.

    3. LA GEOTECNIA EN LA TOPONIMIA

    3.1 Vocablos prehispnicos y aztequismos relacio-nados con la Geotecnia

    Antes de examinar los nombres de los diferentes lugares del Valle de Mxico, es necesario mencionar algunos vocablos prehispnicos o trminos actuales derivados de ellos (azte-quismos) relacionados con el suelo.

    Una palabra comn, como en cualquier idioma, es el agua: atl que puede combinarse con otros trminos para dar otros conceptos. As, atl tlatzacutli inic maconneuaz es una represa (literalmente: agua estancada para que se eleve, Simon), atl yotlatocayan, es un arroyo. El mar es el agua grande: ueil atl.

    Se sabe que tlalli significa tierra. Simon atribuye tam-bin a tlallotl el significado de tierra, barro y a tlalpantli el de suelo. Este mismo autor indica que tlalmanaliztli: es el aplanamiento del suelo, la accin de nivelar la tierra. Para Cabrera, zoquite, barro o lodo, es un aztequismo derivado de zoquitl.

    La palabra tlatelli, montculo de tierra o elevacin, se ha empleado para referirse a los islotes que sobresalan de los lagos del valle de Mxico. Entre los ms conocidos puede mencionarse el tlatel de los barcos que se encontraba en el sitio correspondiente a la esquina sureste del predio del aeropuerto internacional actual y donde se instal una de las mojoneras topogrficas que definen la divisin entre el Distrito Federal y el Estado de Mxico (Fig. 2).

    Con relacin a la palabra tlalli, debe mencionarse que la Sociedad Mexicana de Mecnica de Suelos adopt en 1957, por sugerencia de F. Zamora Milln, un escudo inspirado en

    Fig. 1 Parte surponiente del plano reconstructivo de la regin de Tenochtitln de Gonzlez Aparicio (1980).

    Fig. 2 Islote del Tlatel de los barcos en el Lago de Texcoco (Carta corogrfica de Fernndez Leal, 1899).

  • 21

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    un monolito prehispnico. Se escogi un motivo escultural de dicho monolito alusivo al segundo sol de los Nahoas, o sol de tierra, correspondiente a la segunda edad del mundo (Clavijero): tlaltonatiuh, de tlalli, tierra, y tonatiuh, sol. El monolito, de dos metros de altura, cincuenta centmetros de ancho y veinte de espesor se puede observar en el museo del monumental sitio arqueolgico denominado Teotenan-go (lugar de la muralla sagrada de tenamitl, muro o fortifi-cacin y teotl, dios) ubicado al poniente de la poblacin de Tenango, 25 km al sur de la ciudad de Toluca en el Estado de Mxico.

    Fig. 3 Escudo de la Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica y representacin prehispnica de Tlaltonatiuh.

    Fig. 4 Geotecnista tenochca (Cdigo Mendocino p. 64, citado en Memoria de las obras del Sistema de drenaje Profundo del Distrito Federal, 1975).

    Las civilizaciones prehispnicas del valle de Mxico ya tenan sus geotecnistas como lo muestra el detalle del C-digo Mendocino reproducido en la Fig. 4 que muestra un funcionario tenochca encargado de la conservacin y lim-pieza de calzadas y acequias y una representacin de una calzada con una cortadura que es atravesada por un puente levadizo de madera.

    La piedra, tetl, no debe confundirse con el fuego tletl. Combinando tetl, piedra, con la palabra zoquitl, se obtiene tezoquitl, la tierra arcillosa que sirve para hacer alfarera (Sa-hagun). Tepetl o tepepan es la montaa, el cerro. Tepetlalli es una ladera, un declive, es decir, en trminos geotcnicos

    actuales, un talud. Tetla es un lugar pedregoso. El aztequis-mo tenexte corresponde a la roca de que se hace la cal (de tenextli, cal y tetl). La tiza es una especie de yeso o gis blan-co, de tizatl: barniz o tierra blanca (Molina).

    Oztotl es una caverna como las que abundan en el po-niente de la ciudad de Mxico. Se le dio mucho crdito en el pasado a la leyenda de la existencia de un sumidero en el lago de Texcoco, al que se le daba el nombre de Aoztoc (cueva en el agua), ubicado cerca de la estacin del metro actual de Pantitln,

    El popular aztequismo tepetate se refiere a una especie de toba volcnica o conglomerado limo-arenoso muy resis-tente que cortado en bloques se usa en vez de piedra para la fabricacin de muros. La interpretacin etimolgica ms directa es la de cama dura, de tetl , piedra, y petlatl, petate o cama (Cabrera). Tlalmana significa allanar, aplanar, apisonar el terreno para levantar un muro (Simon).

    Es bien sabido por otra parte que el tezontle es la esco-ria volcnica porosa de color rojizo que por su ligereza, re-sistencia y aspecto (el tezontle tiene color de sangre seca escribi Octavio Paz), se usa mucho como material de cons-truccin en el valle de Mxico. Segn Cabrera, la etimologa sera: cabellos de piedra, de tetl piedra y tzontli, cabellera. Tezontlale es el tezontle triturado, hecho arena.

    Los jaliscienses saben que Xalli significa arena. En esta palabra, la X debe pronunciarse como sh en ingls, aun cuando en el caso de Jalisco la X se haya transformado en J. Los jales, plural castellano de jal, derivado de Xalli, son arenas pero tambin residuos mineros con los que se forman las presas de jales (Orozco, 2004).

    Iztatl es la sal comn, de Iztac, blanco. El tequesquite es una sal natural compuesta de sesquicarbonato de sosa y cloruro de sodio que aparece en forma de eflorescencia al evaporarse el agua de los lagos salobres. La composicin puede variar segn la naturaleza de las aguas que lo tie-nen en solucin. Espumilla, confitillo, cacarilla y polvillo son diversas clases de tequesquite segn la finura de la sal. Etimologa: tequizquitl, piedra eflorescente, de tetl, piedra y quizquitl, brotante, de quizca, salir o brotar espontnea-mente, (Cabrera).

    La palabra tlalollin que asocia tlalli, tierra, con ollin, movimiento, significa lgicamente sismo (Fig. 5).

  • 22

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    3.2 Toponimia de algunos lugares del valle

    En un trabajo como el presente, slo es posible incluir una pequea muestra de la toponimia de las localidades del va-lle de Mxico cuyo nombre est relacionado con la geotec-nia y la ingeniera civil:

    Ajusco: lugar donde brota el agua (Cabrera).

    Atemoaya: en la bajada del agua (Gonzlez Aparicio).

    Atenco: a la orilla del agua, de atl. agua, tentli, orilla y co, lugar (Cabrera).

    Atlapulco: donde comienza la barranca (Gonzlez Apa-ricio).

    Atlazolpa: en el agua sucia (Gonzlez Aparicio). Colo-nia actual de la ciudad, muy cerca del metro Aculco.

    Chiconautla: Nueve aguas, de chiconahui, nueve y atl, agua (Cabrera). Este nombre resulta muy apropiado puesto que en este lugar existi una de las fuentes importantes de abaste-cimiento de agua de la Ciudad de Mxico (El sistema de aprovisionamiento del agua de Chiconautla, se termin de construir en 1957 aportando un gasto del orden de 3 m3/s; DDF, 1957). Gonzlez Aparicio pre-fiere sin embargo la interpretacin: nueve tierras.

    Cuauhtlapan: sobre la tierra donde hay rboles (Gonz-lez Aparicio).

    Iztapalapa: en el ro de las lajas blancas, de iztapalli, una piedra lisa, blanca y apan, ro (Cabrera).

    Fig. 5 Glifo indicando que en el ao uno pedernal hubo un temblor: tla-lollin (Cdice Telleriano Remensis, citado por Lomnitz, 2005).

    Iztapalocan: en el camino de lajas (Gonzlez Aparicio).

    Iztacalco: lugar de las casas blancas o casas de la sal, de Iztatl, sal, calli, casa, y, co, lugar.

    Jaltepec: cerro de arena, de xalli , arena, y tepetl, cerro. Para el geotecnista, un cerro con este nombre constituye un potencial banco de prstamo de material granular, an cuando en nuestra poca se le da legtimamente cada vez ms importan-cia a la proteccin de los paisajes.

    Nextlalpan: en la tierra de ceniza (Gonzlez Aparicio) de nextli, ceniza y tlalli tierra.

    Tepexpan: sobre los peascos (Gonzlez Aparicio).

    Tetelpan: tierra fragosa (Gonzlez Aparicio).

    Tezonco y Tezoyucan: lugar del tezontle (Gonzlez Apa-ricio).

    Tezompa: sobre el tezontle (Gonzlez Aparicio).

    Tizayuca: de tizayocan, lugar de los que tienen tiza, de tizatl, cierta tierra blanca, yo, posesivo, y can, lugar de (Cabrera).

    Tizapan: sobre el tizar (Gonzlez Aparicio).

    Tlahuac: de cuitlahuac, suciedad seca: de cuitla, sucie-dad y huaqui o uaqui secado por evaporacin (Simon). Antigua isla en el lmite entre los lagos de Xochimilo y Chalco, unida a la orilla por una angosta calzada por donde pasar la lnea 12 del metro actualmente en construccin. (Gon-zlez Aparicio propone diplomticamente una interpretacin menos controversial: donde est el que cuida el agua).

    Tlalpan: encima de la tierra, de tlalli, tierra y pan, encima (Cabrera). Segn el museo de Historia de Tlal-pan: Lugar de tierra firme.

    Tlaltenco: tierra a la orilla del agua: de tlalli, tierra, y atenco, a la orilla del agua. Futura estacin de la lnea 12 del metro. Pueblo que se en-contraba antiguamente a la orilla del lago de Xochimilco.

    Tecamachalco: en las quijadas de piedra, de tetl, piedra y camachalli quijada, (Cabrera).

  • 23

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    Tepepan: sobre el cerro (Gonzlez Aparicio).

    Tepetlapan: sobre el tepetate (Gonzlez Aparicio).

    Tepeyac: la nariz (punta) de la montaa, de tepetl cerro y ycatl, nariz. Esta nariz rocosa, parcialmente sepultada, explica los grandes asentamientos diferenciales que han presentado la baslica de Guadalupe y el contiguo convento de Capu-chinas.

    Tepetzingo: en el cerrillo (Gonzlez Aparicio). Nombre de un pequeo cerro del lago de Texcoco en el cual los antiguos mexicanos tenan la cos-tumbre de inmolar a los niitos lactantes a principio de todos los aos (Simon). La pre-sencia de este cerro caus alguno dolores de cabeza a los diseadores de lo que iba a ser el nuevo aeropuerto de la ciudad de Mxi-co ya que se encontraba cerca de una de las pistas.

    Tlacopaque: tierra alta (Gonzlez Aparicio). Encima de las jarillas de tlacotl, jarilla e icpac encima de (Cabrera). Un barrio de la Villa de San Angel, D.F.

    Tlalmimilolpan: Sobre la tierra rolada (Gonzlez Aparicio).

    Tlalnepantla: en medio de la tierra (Simon).

    Tlaltenango: en la muralla de tierra de tlalli, tierra, y tena-mitl, muro o fortificacin.

    Tlaltenco: tierra en la orilla del agua de tlalli, tierra, y atenco, playa o, a la inversa, lugar cercano a la tierra (estacin de la lnea 12 del metro).

    Tlatelolco: En el islote, de tlalli, tierra.

    Tlilhuacan: donde hay tierra negra (Actualmente colonia San Juan Tlihuaca en la Delegacin Azcapot-zalco) (Gonzlez Aparicio).

    Xalostoc: Cuevas en la arena, de xalli, arena y oztotl, caverna.

    Xalpan o Xaxalpn: sobre la arena (Gonzlez Aparicio).

    Xaltenco: a la orilla del arenal de xalli arena y atenco, a la orilla (Gonzlez Aparicio).

    Xaltocan: pequeo pueblo en forma de montculo que se levantaba en el centro del lago del mismo

    nombre, lago salado al norte del de San Crist-bal. Cabrera dice: La etimologa de Pimentel parece la ms lgica: siembra en la arena: de xalli, arena y tocani, sembraron.

    Xitle: cono volcnico al sur del valle de Mxico en las estribaciones del Ajusco en el Distrito Federal del cual proviene la capa de lava que se extiende al norte de San ngel, Coyoacn y Tlalpan. Etimolo-ga: xictli, ombligo (por la forma del volcn).

    3.3 La geotecnia en la toponimia moderna

    Con el inicio de la colonia espaola, el valle de Mxico en-tr en una nueva etapa poltica, econmica y social. Por mu-chos aos, en la zona del valle de Mxico, los espaoles slo desarrollaron localidades en sitios en los que haban existido asentamientos prehispnicos. Esto era lgico, ya que se con-taba con una infraestructura urbana que solo necesitaba de cierta remodelacin y por otro lado, se origin un impor-tante descenso en la poblacin indgena, por lo que no era necesario el desarrollo de nuevas localidades. As, la nueva autoridad emprendi una campaa de re-nombramiento de poblaciones y localidades, sustituyendo los nombres origi-nales por nombres catlicos. Este intento de borrar la cultura prehispnica, no dio los resultados que las autoridades es-peraban. Los nombres originales, en muchos de los casos, conservaron la designacin original, que hoy da podemos identificar en muchos sitios. Fue comn la combinacin de nombres prehispnicos con otros castellanos, generalmente religiosos, como en el caso de Santa Marta Acatitla, de San Juan Ixtayopan o de San Lorenzo Tezonco para citar sola-mente unos cuantos ejemplos. En algunas ocasiones los dos nombres se libraron un duelo a muerte, con un solo vence-dor. As fue como desapareci San Agustn de las Cuevas para dejar su lugar al nombre original de Tlalpan que, en el siglo XIX, se escriba Tlalpam. Se observa que en el proceso se perdi la referencia a las cuevas es decir a los tubos lvicos de la colada basltica del volcn XItle.

    Con la revolucin industrial de los siglos XIX y XX y la explosin demogrfica que se origino de sta, la ciudad y las poblaciones del valle de Mxico iniciaron un proceso de crecimiento, el cual ocasion la ocupacin de territo-rios de condiciones difciles y que nunca antes haban sido habitados. A estos lugares se les nombr empleando, como en la poca prehispnica, rasgos caractersticos del lugar. Al escoger estos nombres, los desarrolladores modernos no han demostrado la misma imaginacin que sus antecesores. Abundan las Lomas como las de Chapultepec, de Santa Fe o de Vista Hermosa. De hecho, a la palabra Lomas se le da actualmente, adems de su significado topogrfico, la acep-cin de lugar elegante que ha llevado a introducir variantes

  • 24

    Sociedad Mexicana de Ingeniera Geotcnica, A.C.Noviembre de 2009 - Enero de 2010

    como Bosques de las Lomas, Cumbres de Reforma y hasta el feo Interlomas. Una situacin semejante ha sucedido con la palabra Pedregal que, paradjicamente, de lugar pedroso desolado pas a significar lugar exclusivo despus del de-sarrollo de los Pedregales de San ngel y de San Francisco. Las Caadas son tambin populares como en el caso de la de San Andrs.

    Otros lugares tienen un nombre ms interesante y hasta misterioso. La Lagunilla corresponde efectivamente a un lu-gar en el que en el pasado existi un pequeo lago (Fig. 6), pero existe una controversia respecto a quin fue el difunto que dio su nombre a la Barranca del Muerto. Tampoco se sabe a qu crisis debe atribuirse la ruina de la Pea Pobre.

    Desgraciadamente, tambin se ha cado en cierta pr-dida de coherencia geotcnica al atribuir nombres como El Arenal o hasta Tepetates, a colonias de la zona lacustre en las que el subsuelo es francamente arcilloso.

    4. CONCLUSIONES

    La toponimia constituye una fuente de datos importante que no conviene ignorar en los estudios geotcnicos. En este aspecto, el valle de Mxico es particularmente rico en nombres relevantes desde el punto de vista de la caracteri-zacin de los suelos, la presencia actual o pasada del agua, la topografa etc. Es recomendable que este conocimiento, actualmente poco difundido, forme parte de la cultura del ingeniero geotecnista.

    Fig. 6 Ubicacin de la Lagunilla en la traza de la ciudad azteca.

    5. REFERENCIAS

    Bentez, J., 1939, Toponimia indgena de la ciudad de Mxico en Segundo Congreso de Americanistas. Actas de la sesin celebrada en Mxico, Tomo II. In-stituto Nacional de Antropologa e Historia (INAH), Mxico, pp. 51 a 55.

    Cabrera L., 1992, Diccionario de aztequismos, Edit. Colofn, Mxico.

    Departamento del Distrito Federal, 1957, Sistema de aprovisionamiento de agua de Chiconautla, Mxi-co.

    Duverger C., 1999 La Mso-Amrique lart pr-hispanique du Mexique et de lAmrique Centrale, Flammarion, Paris

    Gonzlez Aparicio L., 1980, Plano reconstructivo de la regin de Tenochtitln, SEP-INAH, Instituto de An-tropologa e Historia, Mxico.

    Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e In-formtica, 1998, Diccionario de datos toponmi-cos, Mxico.

    Lomnitz C., 2005, Los sismos en el mundo azteca y en la poca colonial, El Faro, UNAM, no 54, septi-embre, Mxico.

    Molina A., 1571, Vocabulario en lengua castellana y mexicana, dirigido al Don Martn Enrquez, Virrey de la Nueva Espaa.

    Orozco R.V., 2004, Proyecto, construccin y oper-acin de presas de jales mexicanas, Memoria, XXII Reunin Nacional, Sociedad Mexicana de Mecnica de Suelos, Guadalajara, Jalisco.

    Rosales R. A., 1994, Mxico: lugar de los mexicanos: hallazgo e interpretacin del jeroglfico de Mxico, verdadero significado del nombre que los aztecas di-eron a nuestro pas, Lotera Nacional para la Asisten-cia Pblica, Mxico.

    Robelo C.A., 1902, Toponimia maya-hispano-na-hoa, J. D. Rojas, Mxico.

    Robelo C.A., 1912, Toponimia tarasco-hispano-nahoa, Museo Nacional de Arqueologa, Historia y Etnologa, Mxico.

    Simon, R., 1885, Dictionnaire de la langue nhuatl ou mexicaine, Paris, Imprimerie Nationale. Segunda edicin en espaol, 1981, Siglo XX Editores, S.A., Mxico.

  • Para saber ms de . . .

    Por Ricardo E. Ortiz Hermosillo.

    Escurra, E.; Mazari, M.; Pisanty, I.; Aguilar, A. (2006), La cuenca de Mxico.Fondo de Cultura Econmica, Mxico. ISBN: 968-16-7558-4

    La versin en lengua inglesa de este libro nos dice el doctor Jos Sarukhn en su Prlogo sali a la luz hace ms de un lustro, y represent un muy significativo esfuerzo de integracin de componentes ambientales y sociales de la zona conurbada ms importante del pas. En ese momento se relataba lo descrito en los diferen-tes captulos del libro como ejemplos de un escenario que supona amenazas inmediatas y de largo plazo al uso humano, la salud y el bienestar`, en un ambiente en riesgo, claramente encaminado a extremos crticos (Kas-person et al., Regions at risk: Comparisons of threatened environments, p. xiii).

    McCullough, D. (2004), Un Camino entre dos mares La creacin del canal de Panam.Espasa Calpe, S.A., Madrid. ISBN: 84-670-1437-7

    El canal de Panam: Sus obras comenzaron en 1904, tras ms de tres dcadas de negociaciones. Su construc-cin se convirti en un hito histrico de gran importan-cia y en un drama humano devastador. Exceptuando los conflictos blicos, constituy el esfuerzo ms costoso, en dinero y en vidas humanas. Un camino entre dos mares narra la historia de los hombres y mujeres que lucharon contra todos los contratiempos para cumplir el sueo de construir un paso acutico entre los ocanos Atlntico y Pacfico. Es un relato de asombrosas proezas de ingenie-ra, logros mdicos colosales, conflictos polticos, xitos heroicos y fracasos trgicos.

    Resndiz, D. (2008), El rompecabezas de la ingeniera Por qu y cmo se transforma el mundo.Fondo de Cultura Econmica, Mxico. ISBN: 978-968-16-8444-0

    La ingeniera ha transformado el mundo durante siglos, por iniciativa de la sociedad o con su anuencia tcita. Sus creaciones han sido la clave para resolver in-numerables problemas y cubrir mltiples necesidades de la humanidad, pero sus obras tambin suelen tener re-percusiones negativas casi siempre diferidas y a veces imprevistas sobre nuestro entorno natural y social.

    Este libro est dirigido a todos los lectores cultos y cu-riosos (incluso ingenieros) interesados en que esta creati-va profesin contine satisfaciendo nuestras necesidades y logre que las repercusiones indeseables de su actividad sean cada vez menores. Para ello es necesario que inge-nieros y no ingenieros compartan ciertas nociones.

    Se agradece al Ing. Carlos Domnguez por su colaboracin en esta seccin. Para recomendar un libro que se considere que sea de inters general, favor de escribir a: [email protected]

  • www.smms.org.mx [email protected]

    SOCIEDAD MEXICANA DE INGENIERA GEOTCNICA, A. C.

    VALLE DE BRAVO No. 19, Col. VERGEL DE COYOACN

    c. p. 14340, MXICO, D. F. Tel. 5677-3730 Fax 5679-3676