1
` 2
`3
4
5
6
7
`8*
9
10
- ()- - -
- (.) -
(.)-
(.)- (.)
- (. ) -
(.)-
(. )- (.)
- - (.)-
(. ) ()-
- - (.)-(.)()-
- - , ,
- ( )
-
-
-
'- ()
- ()
: : - , ,
()
()
()
()
- -
-
-
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- () - () - -
- () - () - -
()
()
()
()
()
()
Sg.m.- - - -- --
f. /
/
/-/
-/
Pl.m.-
f.--
.------------------------------------------------------------------------------------------------
Sg.m.--- -- -
f.--/
--
Pl.m.----
f.----
()
()
()
()
()
()
3..- - - - - - -
f.
2.m.
f.
1.
3..- - - - - - -
f.
2.m.
f.
1.
()()()()()()
3..-
- `- `- `- `- `-
f.`
2.m.`
f./`
1.
----------------------------------------------------------------------------
3..- - `- - - - -
f.`
2.m.`
f.`
1.
( )
()()()()()()
Sg.m.- -
f.--
Pl.m.--
f.--
:
`#r,a'h' taew> ~yIm;V'h; tae ~yhil{a/ ar'B' tyviareB. WTT
Genesis 1, 11. ' e a.
.
; ; ; () , ; ; `~yIM'h; ynEP.-l[; tp,x,r;m. ~yhil{a/ x;Wrw>
~Aht. ynEP.-l[; %v,xow> Whbow" Whto ht'y>h' #r,a'h'w>
2
2. ' ' ' ' ' ' ' .
.
() ; ;' ; - , - ; () , , ' , ; ' ; ' , , `rAa-yhiy>w: rAa
yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw: 3
3. ' .
.
- , , ; ;' , -; `%v,xoh; !ybeW rAah' !yBe ~yhil{a/ lDeb.Y:w:
bAj-yKi rAah'-ta, ~yhil{a/ ar>Y:w: 4
4. .
.
; ; ; ; ' , ; ; ; , @ `dx'a, ~Ay rq,bo-yhiy>w:
br,[,-yhiy>w: hl'y>l' ar'q' %v,xol;w> ~Ay rAal' ~yhil{a/
ar'q.YIw: 5
5. ' .
.
; ( ) ; ; ; - ; ; , `~yIm'l' ~yIm; !yBe lyDIb.m; yhiywI ~yIM'h;
%AtB. [;yqir' yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw: 6
6. ' ' .
! .
; , ; ; ; ;rv,a] ~yIM;h; !ybeW [;yqir'l' tx;T;mi rv,a] ~yIM;h;
!yBe lDeb.Y:w: [;yqir'h'-ta, ~yhil{a/ f[;Y:w: 7`!ke-yhiy>w:
[;yqir'l' l[;me
7. .
.
, ; ( ) , , ; , ; , ; ; .@ `ynIve ~Ay rq,bo-yhiy>w:
br,[,-yhiy>w: ~yIm'v' [;yqir'l' ~yhil{a/ ar'q.YIw: 8
8. .
.
`!ke-yhiy>w: hv'B'Y:h; ha,r'tew> dx'a, ~Aqm'-la, ~yIm;V'h;
tx;T;mi ~yIM;h; WwQ'yI ~yhil{a/ rm,aYOw: 9
9. ' .
: ; . ; ; ; , ; ,
`bAj-yKi ~yhil{a/ ar>Y:w: ~yMiy: ar'q' ~yIM;h; hwEq.mil.W
#r,a, hv'B'Y:l; ~yhil{a/ ar'q.YIw: 10
10. . .
, ; ,
Anymil. yrIP. hf,[o yrIP. #[e [r;z< [;yrIz>m; bf,[e av,D,
#r,a'h' aved>T; ~yhil{a/ rm,aYOw: 11`!ke-yhiy>w: #r,a'h'-l[;
Ab-A[r>z: rv,a]
11. ' ' ' . .
: , : .
; , , ; ; , , ; , ; - ; ' ; , ; - ; ; ()
Ab-A[r>z: rv,a] yrIP.-hf,[o #[ew> WhnEymil. [r;z<
[;yrIz>m; bf,[e av,D, #r,a'h' aceATw: 12`bAj-yKi ~yhil{a/
ar>Y:w: WhnEymil.
12. ' ' ' - ' .
, .
, ; ( )
@ `yviyliv. ~Ay rq,bo-yhiy>w: br,[,-yhiy>w: 13
13. '.
, .
' -
Wyh'w> hl'y>L'h; !ybeW ~AYh; !yBe lyDIb.h;l. ~yIm;V'h;
[;yqir>Bi troaom. yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw: 14`~ynIv'w>
~ymiy"l.W ~ydI[]Aml.W ttoaol.
14. ' ' ' ' ' '.
: .
, ; ; ' ; , ; .`!ke-yhiy>w: #r,a'h'-l[; ryaih'l. ~yIm;V'h;
[;yqir>Bi troAam.li Wyh'w> 15
15. ' ' .
.
-
, - ~AYh; tl,v,m.m,l. ldoG"h; rAaM'h;-ta, ~ylidoG>h;
troaoM.h; ynEv.-ta, ~yhil{a/ f[;Y:w: 16`~ybik'AKh; taew>
hl'y>L;h; tl,v,m.m,l. !joQ'h; rAaM'h;-ta,w>
16. ' ' ' ' ' .
, .
' ; ; ,; ; - .`#r,a'h'-l[; ryaih'l. ~yIm'V'h; [;yqir>Bi
~yhil{a/ ~t'ao !TeYIw: 17
17. ' .
.
, ; , ; ; '
`bAj-yKi ~yhil{a/ ar>Y:w: %v,xoh; !ybeW rAah' !yBe
lyDIb.h;l]W hl'y>L;b;W ~AYB; lvom.liw> 18
18. ' ' .
.
, @ `y[iybir> ~Ay rq,bo-yhiy>w: br,[,-yhiy>w: 19
19. '.
.
' -
[;yqir> ynEP.-l[; #r,a'h'-l[; @peA[y> @A[w> hY"x;
vp,n< #r,v, ~yIM;h; Wcr>v.yI ~yhil{a/ rm,aYOw:
20`~yIm'V'h;
20. ' ' ' ' ' .
.
; , ; , ; ; , Wcr>v' rv,a] tf,m,roh' hY"x;h; vp,nY:w:
WhnEymil. @n"K' @A[-lK' taew> ~h,nEymil. ~yIM;h;
21. ' ' ' ' .
.
; , ; ; ;
; - , , `#r,a'B' br,yI @A[h'w> ~yMiY:B; ~yIM;h;-ta, Wal.miW
Wbr>W WrP. rmoale ~yhil{a/ ~t'ao %r,b'y>w: 22
22. ' ' .
.
;
; , ; , ; , ; ; ,
@ `yviymix] ~Ay rq,bo-yhiy>w: br,[,-yhiy>w: 23
23. . .
- Hn"ymil. #r,a,-Aty>x;w> fm,r,w" hm'heB. Hn"ymil. hY"x;
vp,n< #r,a'h' aceAT ~yhil{a/ rm,aYOw: 24`!ke-yhiy>w:
24. ' ' ' ' .
: , .
; ; ' , ; , ;
, .hm'd'a]h' fm,r,-lK' taew> Hn"ymil. hm'heB.h;-ta,w>
Hn"ymil. #r,a'h' tY:x;-ta, ~yhil{a/ f[;Y:w: 25`bAj-yKi ~yhil{a/
ar>Y:w: WhnEymil.
25. ' ' ' ' ' .
.
, , ; - ~yIm;V'h; @A[b.W ~Y"h; tg:d>bi WDr>yIw>
WnteWmd>Ki Wnmel.c;B. ~d'a' hf,[]n: ~yhil{a/ rm,aYOw:
26`#r,a'h'-l[; fmeroh' fm,r,h'-lk'b.W #r,a'h'-lk'b.W hm'heB.b;W
26. ' ' .
, .
; ; () ; ' ; () ; ; , ().ar'B' hb'qen>W rk'z" Atao ar'B'
~yhil{a/ ~l,c,B. Aml.c;B. ~d'a'h'-ta, ~yhil{a/ ar'b.YIw:
27`~t'ao
27. ' ' .
, .
, ; , ; ' ; .h'vub.kiw> #r,a'h'-ta, Wal.miW Wbr>W WrP.
~yhil{a/ ~h,l' rm,aYOw: ~yhil{a/ ~t'ao %r,b'y>w: 28`#r,a'h'-l[;
tf,m,roh' hY"x;-lk'b.W ~yIm;V'h; @A[b.W ~Y"h; tg:d>Bi
Wdr>W28. ' ' .
.
; ; ; ; -
#r,a'h'-lk' ynEP.-l[; rv,a] [r;z< [;rezO bf,[e-lK'-ta, ~k,l'
yTit;n" hNEhi ~yhil{a/ rm,aYOw: 29`hl'k.a'l. hyw: hl'k.a'l. bf,[e
qr,yw: br,[,-yhiy>w: daom. bAj-hNEhiw> hf'[' rv,a]-lK'-ta,
~yhil{a/ ar>Y:w: 31
31. ' ' . . ' ; ;
1:
dm'[' al{ ~yaiJ'x; %r,d,b.W ~y[iv'r> tc;[]B; %l;h' al{ rv,a]
vyaih'-yrev.a; WTT Psalm 1:1`bv'y" al{ ~ycile bv;Amb.W
1. ' . , ( ) ( ).
, , ; ; ; (, -, -); ; , ; , ; ; ; ; , ; , (); ; , `hl'y>l'w"
~m'Ay hG lAByI-al{ Whle['w> AT[iB. !TeyI Ayr>Pi rv,a] ~yIm'
ygEl.P;-l[; lWtv' #[eK. hy"h'w> 3`x;ylic.y: hf,[]y:-rv,a]
3. ' ' ' ' ' . ( ) , ; , .
; (); ; , ; , , ; ; ; ' , ; ; ; ; ; ' ; , ; , ; ; ; , `x;Wr
WNp,D>Ti-rv,a] #MoK;-~ai yKi ~y[iv'r>h' !ke-al{ 44. .
, , .
, ; - ; - ; - ; - `~yqiyDIc; td;[]B; ~yaiJ'x;w> jP'v.MiB;
~y[iv'r> Wmquy"-al{ !Ke-l[; 55. A ' ' .
.
-- ; - ; - ; - ; - ; - ; - ,; - `dbeaTo ~y[iv'r> %r,d,w>
~yqiyDIc; %r,D, hw"hy> [;deAy-yKi 66. ' ' .
.
- , ; - , ; - 3.`AnB. ~Alv'b.a; ynEP.mi Axr>b'B. dwId'l.
rAmz>mi WTT Psalm 3:11. ' ' '.
() .
- ; - () , , ; - ; - ; - ; - `yl'[' ~ymiq' ~yBir; yr'c' WBr;-hm'
hw"hy> 22. .
, ! .
- ; - ; - , ; - ; - ; - () , `hl's, ~yhil{abe AL ht'['Wvy>
!yae yvip.n:l. ~yrIm.ao ~yBir; 33. ' ' .
.
- , - ; ; - , ; '- , , ; -, ; - ( forte)`yviaro ~yrImeW ydIAbK.
ydI[]B; !gEm' hw"hy> hT'a;w> 44. ' ' .
, , , , .
'- , ; - , ; '- () ; - ; , ; - ; - ; `hl's, Avd>q' rh;me
ynInE[]Y:w: ar'q.a, hw"hy>-la, yliAq 55. .
.
- ; - ; - , ; - , ; - ; - ; - `ynIkem.s.yI hw"hy> yKi
ytiAcyqih/ hn"v'yaiw" yTib.k;v' ynIa] 66. '.
, .
- ; - ; ; ' - ; - ; `yl'[' Wtv' bybis' rv,a] ~[' tAbb.rIme
ar'yai-al{ 77. .
() .
- ; - () ; ' , ; , ; - , ...; - , ;`T'r>B;vi ~y[iv'r>
yNEvi yxil, yb;y>ao-lK'-ta, t'yKihi-yKi yh;l{a/ ynI[eyviAh
hw"hy> hm'Wq 88. ' .
, , , .
- ; - ; ; - ; - ; - ; - , ; - ; '- (); - ; - , `hl'S,
^t,k'r>bi ^M.[;-l[; h['Wvy>h; hw"hyl; 99. je .
( ) .
'- ; - ; '- ; - ...
13.
`dwId'l. rAmz>mi x;Cen:m.l; WTT Psalm 13:11. '.
; . 'E- ; ; `yNIM,mi ^ynao ~Wry" hn"a'-d[; ~m'Ay ybib'l.Bi !Agy"
yvip.n:B. tAc[e tyvia' hn"a'-d[; 33. ' ; .
, ? .
; (. ) ; , ; () ; ; ; ; ;
`tw ybiy>ao rm;ayO-!P, 55. ' .
;' '; .
(); , ; . ; , ; , ; , `yl'[' lm;g" yKi hw"hyl; hr'yvia'
^t,['WvyBi yBili lgEy" yTix.j;b' ^D>s.x;B. ynIa]w: 66. ' .
, , , . ; ; - ; ; ; ; ; ; ,
15.`^v,d>q' rh;B. !Kov.yI-ymi ^l,h\a'B. rWgy"-ymi hA'hy>
dwId'l. rAmz>mi WTT Psalm 15:11. ' ' ' .
. , ? ?
( ) ; ; ; ; ; ; `Abb'l.Bi tm,a/ rbedow> qd,c, l[epoW ~ymiT'
%leAh 2
2. ' .
( ) .
, ; , ; , , ; ; ; ; ; `Abroq.-l[; af'n"-al{ hP'r>x,w>
h['r' Wh[erel. hf'['-al{ Anvol.-l[; lg:r'-al{ 3
3. ' ' ' '.
, ().
; - ; ; ; ; , ; ; ' ,, ; , ,
`rmiy" al{w> [r;h'l. [B;v.nI dBek;y> hw"hy>
yaer>yI-ta,w> sa'm.nI wyn"y[eB. hzmi WTT Psalm 23:1 1. '
.
. , .
- ; ; `ynIleh]n:y> tAxnUm. yme-l[; ynIceyBir>y: av,D,
tAan>Bi 2
2. ' '.
, .
; ; , , ( ), `Amv. ![;m;l. qd,c,-yleG>[.m;b. ynIxen>y:
bbeAvy> yvip.n: 3
3. ' '' ' '.
, , .
, ; , ; , ; ' , ; hM'he ^T,n>[;v.miW ^j.b.vi ydIM'[i
hT'a;-yKi [r' ar'yai-al{ tw ysiAK yviaro !m,V,b; T'n>V;DI
yr'r>co dgr>yI ds,x,w" bAj %a; 6
6. ' ' ' ' ' .
! , ().
!!; , , ; ; ; ; ; ; , ; , ;
43. hl'w>[;w> hm'r>mi-vyaime dysix'-al{ yAGmi ybiyrI
hb'yrIw> ~yhil{a/ ynIjep.v' WTT Psalm 43:1`ynIjeL.p;t.
1. ' ' '.
, , .
- , ; , ; , ; , ; , ; , ; ; , ; ' , ; , , .`byEAa #x;l;B.
%Leh;t.a, rdeqo-hM'l' ynIT'x.n:z> hm'l' yZIW[m' yhel{a/
hT'a;-yKi 2
2. ' ' .
; ? ?
; ( ) ; , ; ; ; , ; ; , ;
`^yt,AnK.v.mi-la,w> ^v.d>q'-rh;-la, ynIWaybiy>
ynIWxn>y: hM'he ^T.mia]w: ^r>Aa-xl;v. 3
3. ' ' ' ''.
; .
; ; ; , ; ; ; , ; , ; , -; , `yh'l{a/ ~yhil{a/ rANkib.
^d>Aaw> yliyGI tx;m.fi lae-la, ~yhil{a/ xB;z>mi-la,
ha'Aba'w> 4
4. ' ' ' .
, , () , .
, ; ; , ; , ; yn:P' t[oWvy> WNd,Aa dA[-yKi ~yhil{ale yliyxiAh
yl'[' ymih/T,-hm;W yvip.n: yxix]ATv.Ti-hm; 5 `yh'l{aw5. ' ' '.
? ? , , .
?; ; , ; ; ; , , ; ' , ; , . . 100.`#r,a'h'-lK' hw"hyl; W[yrIh'
hd'Atl. rAmz>mi WTT Psalm 100:11. ' .
; ( ), .
; , ; ; , ; `hn"n"r>Bi wyn"p'l. WaBo hx'm.fiB. hw"hy>-ta,
Wdb.[i 2
2. ' ' .
. .
, ; ; , (); ; '- .`Aty[ir>m; !acow> AM[; Wnx.n:a] Alw>
al{w> Wnf'['-aWh ~yhil{a/ aWh hw"hy>-yKi W[D> 3
3. ' ' ' .
, , .
- , ; ; ( ) ; ' (); ; - ( ); ()`Amv. Wkr]B' Al-WdAh hL'hit.Bi
wyt'rocex] hd'AtB. wyr'['v. WaBo 4
4. ' ' '.
, , , .
; ; ; , ; , ; ; `Atn"Wma/ rdow" rDo-d[;w> ADs.x; ~l'A[l.
hA'hy> bAj-yKi 5
5. ' ' .
, ( ).
; : ' , , ; ' (); , ; ,
110.~doh] ^yb,y>ao tyvia'-d[; ynIymiyli bve ynIdoal;
hw"hy> ~aun> rAmz>mi dwId'l. WTT Psalm
110:1`^yl,g>r;l.
1. ' ' '.
: : , .
' , ; , ; , ; ; ; ; , ; ; ; `^yb,y>ao br,q,B. hder>
!AYCimi hw"hy> xl;v.yI ^Z>[u-hJem; 2
2. ' ' .
, .
, ; , ; , ; , ; ; , ; , - , `^yt,dul.y: lj; ^l. rx'v.mi ~x,r,me
vd,qo-yred>h;B. ^l,yxe ~AyB. tbod'n> ^M.[; 3
3. ' ' ' ' .
. , .
; ; ' , , ; , , ; , ; ; -; , ; ; ; ; ()`qd,c,-yKil.m;
ytir'b.DI-l[; ~l'A[l. !heko-hT'a; ~xeN"yI al{w> hw"hy>
[B;v.nI 4
4. ' ' .
: .
; ; T ; ; ; ' ; , ; , `~ykil'm. APa;-~AyB. #x;m'
^n>ymiy>-l[; yn"doa] 5
5. ' ' '.
, .
; ; ; `hB'r; #r,a,-l[; varo #x;m' tAYwIg> alem' ~yIAGB;
!ydIy" 66. ' .
(), ; .
, ; , ; , `varo ~yrIy" !Ke-l[; hT,v.yI %r,D,B; lx;N:mi 7
7. .
, . ; - ; ; 134. ~ydIm.[oh' hw"hy> ydeb.[;-lK' hw"hy>-ta,
Wkr]B' hNEhi tAl[]M;h; ryvi WTT Psalm 134:1`tAlyLeB;
hw"hy>-tybeB.
1. , ' .
. , .
; ; ; - ; ; ; ; ; .`hw"hy>-ta, Wkr]b'W vd,qo ~k,dey>-Waf.
2
2. '' .
.
`#r,a'w" ~yIm;v' hfe[o !AYCimi hw"hy> ^k.r,b'y> 3
3. ' .
.
, ; ;
150.`AZ[u [;yqir>Bi WhWll.h; Avd>q'B. lae-Wll.h; Hy"
Wll.h; WTT Psalm 150:11. 'a .
! , .
; ; A , , , `Ald>GU broK. WhWll.h; wyt'roWbg>bi WhWll.h;
2
2. ' .
, .
' ; , ; , `rANkiw> lb,nEB. WhWll.h; rp'Av [q;teB. WhWll.h;
3
3. ' ' '.
, ().
, ; ; , ; , `bg"W[w> ~yNImiB. WhWll.h; lAxm'W @tob. WhWll.h;
4
4. ' ' '.
, , (). ; , ; ; ()
`h['Wrt. ylec.l.ciB. WhWll.h; [m;v'-ylec.l.cib. WhWll.h; 5
5. '' '' '. , .
; ; ' , .`Hy"-Wll.h; Hy" lLeh;T. hm'v'N>h; lKo 6
6. ' . ! - PAGE 27
