48 32010 12

314

193040*

**

Kim Yung-kuns Course of Life and Vietnamese Studiesin the 1930s and the 1940s

YOUN Daeyeong**

Abstract

Who was Kim Yung-kun? What made him devote himself to so many things for which he worked in the

1930s and the 1940s? And how should we comprehend the significance of his efforts to blaze a trail in the

field of Vietnamese research? These three inquiries are pursued serially in this study. Born in 1910 and

graduating in 1927 from Gyeongseong Second Superior School, Kim Yung-kun came to Hanoi in 1931 as

an assistant librarian, an experience that would give him a deeper understanding of Vietnamese history

and culture with which he might be unfamiliar. Ten years later, he left Indochina and returned to Korea in

order not to be involved in the Japanese military occupation of Vietnam.

Back in his country, Kim Yung-kun tried to apply himself to Korean studies, strongly influenced by

Mun Il-pyeong and some other Koreanologists. However, after joining in with other leftists, his desire

arose for a more active social and political engagement in order to deal with acute national problems. Since t

that time Kim Yung-kun endeavored to integrate academic work with concrete social and political engage-

ment, leading to a number of action research studies covering Korean history, tendency literature, criticism

of arts and so forth. These academic interests and militant engagement have originated from Kim Yung-t

kuns experiences in Vietnam. Having devoted a part of his life to Hanoi earned Kim Yung-kun the reputa-

tion of being an expert on Vietnamese studies and won him the enduring friendship of L D. In the early 1940s, the Korean Vietnamologist also published in a book his earlier works on Japanese relations

with Vietnam, Champa and Cambodia, which he had been continuously writing since about 1936. Years

later, he met with numerous difficulties when carrying out a study of Vietnam as he was deeply involved

in various political movements. And so, his vision of Southeast Asia turned out to be incomplete.

Keywords: Kim Yung-kun, Kim VVV nh Ki n, Kin Eiken, L D, Vietnam, Vietnamese studies

* The Southeast Asian Review19 32009 10

** Center for Korean Studies, Inha University, 253 Yonghyun-dong, Nam-gu, Incheon,402751, Republic of Korea

e-mail: vinhsinh98@hotmail.com

315

193040

19#

201905

:

1910

1920

1930

: , 1930

1943

1943a

1990

10

1930

1940K 1947: 3##

#

## KC

48 3

316

I BEFEO

193040

10 1939

2007

1927 3 2

2007: 52

1910 3 18

1868?

1923

19101914,

19161921, 1924; 19131917; n.d.: 98;

2008: 29

1920H Nicole Franaise

dExtrme-Orient , Vin ng Bc C Hc Vin,

1999: 9798

1927 2 2 1931

1 4 K

1948: 10211111928121929X

: 112

1930

1936: 6667; 2004: 285286;

1999: 98; 2007: 69

1

317

193040

Bulletin de lcole

Franaise dExtrme-OrientBEFEO

1931 4 13 2

14

1931

BEFEO tome 312

Trn Vn Gip1931

1942: 4; BEFEO 1931:

5265281931George Cds

C 1939: 164

1932

Nguyn Vn TNguyn Vn Khoan

Trn Vn Gipassistant

1932 5 1

2pisodes du Heik Monogatari, traduits par S. Goto et M. Prunier, Paris, 1930, 148 p.

1 :1931 4 13 2

48 3

318

L Dbibliothcaire-adjoint

1936 4 J 1932: 125;

BEFEO 1933: 416417; J 1943a: 12

1931 1939 72

52 11 9

BEFEO 1931; 19331937; 1939: 1937

BEFEO 1937: 560, 568569, 584

18881943

K 1937: 464

Paul Pelliot 1904BEFEO Deux itinraires de Chine en Inde la fin du

VIIIe sicleGutman 1976

1933 9Hi An

1937 9

secrtaire bibliothcaire gnralPaul

Mus1617

Nol Peri Nng

BEFEO 1933: 1049; J 1943a: 11936

1936

K 1947:

823

319362007: 69

319

193040

1932

zen-sekyeng-zene

yeBEFEO 1933: 447, 457, 458; 1939: 286, 288, 305, 311

1936Zosnb b

Choi Hynbaiy

BEFEO 1936: 543

iBEFEO

1939: 286, 288, 305

1931

Trn Vn Gip

BEFEO 1932: 526528

Bibliographie bouddhiquePrzyluski et al. 1931

1931192930

BEFEO 1932: 546550

1932 1934 : , 1930

: , 1934

BEFEO 1933: 10331034; 1934: 704707 1938

1937

Kim 1938: 306308

1937 4

K 1937: 4644654 1936

4 1936 12 29

48 3

320

1937 2

Louis Bezacier

Victor GoloubewMadeleine ColaniPierre Dupont

Jean Manikus Paul LvyClmentin-Ojha and

Manguin 2007: 180181

II1940

Nguyn Thiu Lu

1939 12 23

Nguyn Thiu Lu 1997: 29

19401940 1941

1940K 1947: 3

1940 10

Hi Phng

J

1943a: 2

Cds 1947: 150

1941 5 28

5 6

J 1941a: 425433; 2004: 285; 1943: 437439

1941 10 1-49 2

5 1 91943 9

5

5 7 41942 6 10 1-561943 1 3 28

321

193040

1941 96

1946 9 ,

1940

K 1947: 3

2 81941 9 3

81942 8

8 10

1942 10 10 11944 1

1863

1886 6 1887 5

18881936

1934 5

K 1947: 34

1945 8 16

1947: 15310 29

61 21946 65 1 120

48 3

322

1945 11 9

1949

7

1947 8

,

K 1948: 319424423 1

: 12, 30

: 46

,

: 21 ,

7 1949

323

193040

: 3435

: 21

: 5758 1945 7

K 1945a: 37

K 1947: 4

1945 9 17

2002: 231945 10 22

1945

10 22

12 13

1945

12 25

1946

1946 3 25

2005: 27

K 1948: 14, 27, 62

48 3

324

1947

2 1985: 4673 17

1947 3 19

1948

38

1948 2 13

1985: 467468

1990: 241

19401945

1948

2

1947 9 :

1948 3

194867

1949 1

193040

III

2001: 49

325

193040

Kin Ei-KenKim Yung-kun

81910

Seoul

1932 7

1934 10

J 1932: 125135;K 1934: 1719

1936 7 1 127

1 2

Monosyllabic

Nm ,

ba

quc ng,

Phm Qunh, Nam Phong

Nguyn Vn VVV nh,

L D,

1936 7 3579

8 10 15Kim Yeung-KeunKim Young-Kun

48 3

326

18

10

1112

Champa19

Hu

1937 2 14 19

5

9

1936 11 2 1

1815 4Si Gn

ng Hu Bi,

Nguyn Duy Bo,

1828Trng ng Qu,

8

1936: 6667

1937 8

Gustave Dumoutier 1895

Bulletin de gographie historique et descriptiveParis, vol. 10Les comptoirs hollandais

de Ph-hien ou Ph-khach, prs de Hng-yen (Tonkin) au XVIIe sicle

Vn n,

1 1938 7

10 11931 5

16

16

9 J 1943a: 2

327

193040

J 1939a

16 17

Ty Sn,

17 J

1938Hng Yn

J 1939b

1938 5 17

1933Ph

Potalaka Potaraka

1925ASalletLa Montagne de luniversel

escarpementSallet 1925: 9, 130

16 17

J 1940

1940

K 1941a: 4; J 1941b

J 1943b; 1943c

1942 1943 3

1931 1933

1942

1943

1942: 12; J 1943a: 1

17

OudongPonhea-lu

L Long Tng

1927 2 22

1927 2 22 1936

48 3

328

1942

Nh

hc-chnh ng-PhpTi i hc

Cnh ng nh quSi Gn v Ch L n

ng Nguyn KimNam Phong

Nht Linho n

TuytNguyn DuKim Vn Kiu

1946 11

Nam Phng

K 1948: 29, 33

1945 11 15

K 1945b

1946 12

K 1946a

1946 2

329

193040

K 1946b

1947 5

15

1941 5

K 1941b; Cds 1947: 150

17

625

1949: 280; 1994: 21, 91

1920

1931

10

1930

48 3

330

1945

2001: 15161946

K 1947: 34

1948

10

L Long Tng, 1942

1959

Phan Huy L

12

193040

1960

1010

10

331

193040

1927 2 22 21161931413 1946 12 31 !

1945 10 22

1945 11 91945 12 25

1947 3 19

1941 7 7

J19324(1): 125135193817(1): 77871939a9(7)1943a1781861939b18(1): 7710919404: 3573701941a : 7 71941b7(3): 4254331941c7(3): 35836219421943a1943b 1(2): 47501943c3n.d.

1960 1990 1943200809193040

48 3

332

; 1942

191014, 191621, 19241913191719437(3): 43743919362(1): 6669

1990 : 2008

2001 5(1): 4767

Cds, George194715: 134150

20072007 2007 :

2004,272286 :

1999 : 19394: 1991994 : K19341(1): 17241937 44(5-4): 4644651941a : 7 71941b7(5): 42491941c2(8):58631941d3(8):13013119428(10):116117194410(1): 77791945a : 1(2):

36371945b1988.

106107 : 1946a : ! 12 311946b1(2): 4141947 :1948 : :1985

2449492 : 2002 : 2001 1946116 :19461(2): 165166194916: 280194715: 151154194916: 1771802005 1 : 2007 6880 : ; :

333

193040

BEFEOBulletin de l'cole Franaise d'Extrme-Orient tomes 3139. 19311939.Goto, S.; and Prunier, M. 1930. pisodes du Heik Monogatari, traduits par. Avant-propos de M. Sylvain Lvi.

Paris: Ernest Lereoux.Kim, Yung Kun. 1938. Note sur la nouvelle romanisation officielle du japonais. BEFEO 38: 306308.Przyluski, M. J. et al. 1931. Bibliographie bouddhique. Paris: Geuthner.Sallet, A. 1925. Les Montagnes de Marbe (Ngu-hanh son). Bulletin des Amis du Vieux Hue IIe anne (1924) n 1

(janvier-mars): 8131.

Clmentin-Ojha, Catherine; and Manguin, Pierre-Yves. 2007. A Century in Asia: The History of the cole Franaise

dExtrme-Orient, 18982006. Singapore: Editions Didier Millet.Gutman, Pamela. 1976. Ancient Arakan. Ph.D. Dissertation. Canberra: The Australian National University.

Nguyn Thiu Lu. 1997. ng Ch S : ng Phng Bc C Hc Vin. XXX a v Nay 40: 2930.

C1939a10: 154158