1964年、イグス設立者のグンターとマーガレ ... · 50 years of igus ® / 43 years of e-chains igus ® presented the first energy chain made of plas-tic 43 years ago;

従業員数 staff 5 7 7 8 9 10 10 12 15 15 18製品数 products 1 5 77 158 205 255 289 345 438 551 687

’64 ’65 ’66 ’67 ’68 ’69 ’70 ’71 ’72 ’73 ’74

...eチェーン...

...電力供給システムを 50年目のイグス/43年目のエナジーチェーン

イグスが樹脂製エナジーチェーンを最初に世にもたらしたのは実に43年前のことでしたが、今日に至ってはケーブルとその樹脂製保護管において、世界中でも最も多くの品揃えを展開しています。こうした多種多様な製品をご案内するべく、ケーブル保護管やケーブル、コネクターを容易に選択でき、更にはそれらの寿命予測すら可能とするオンラインツールを用意しております。その意味で今日、イグスは電力供給品におけるシステムプロバイダーでもあります。またレディーチェーンシステムはあつらえのオーダーメイドユニットとして提供しています。

絶え間ない刷新により可動部分の電力供給を容易にしました。

メカトロニクス分野における継続的な樹脂の研究開発の結果、製品選択、発注、ハーネス設置やアセンブリの簡便化を図る中で、お客様とのやり取りやイグスのアセンブリサービスを通じ、当社比較上最小の医療装置・プリンター・ロボット用エナジーチェーンや製鋼所・港湾施設・汚水処理場などの環境負荷の大きい場所における最大800mまでの長距離走行用エナジーチェーンといった多様な製品を開発してきました。このようにエナジーチェーンやチェーンフレックスの新製品をコンスタントに打ち出していくことにより、お客様サイドでのコスト低減、製品・装置の価値向上をもたらしてきました。

1964年、イグス設立者のグンターとマーガレット・ブラーゼ、自宅のダブルガレージの前で Com-pany founders Günter and Margret Blase in front of their “double garage” from 1964

最初のエナジーチェーン（1971年）First e-chain® from 1971

MAT0071957.25

1_News-2014_Umschlag-EKS.indd 2 14/06/16 13:50

19 19 22 25 26 27 33 45 69 106 160 203 251 332702 777 823 876 911 1021 2014 3455 3788 4545 5122 7564 8764 10985

’75 ’76’77’78’79 ’80 ’81 ’82 ’83 ’84 ’85 ’86 ’87 ’88

シンプルに...50 years of igus® / 43 years of e-chains®

igus® presented the first energy chain® made of plas-

tic 43 years ago; today the company offers the lar-

gest range of plastic chains with the widest range of

flexible cables in the world. To navigate through the

large range, the customers can use an online tool to

easily select their chain with cables and connectors

and even calculate the service life. Today, igus® is a

system provider in energy supply. The readychain®

systems are offered as finished, custom-assembled

units.

Moving energy made easy –due to continual innovation

The result of continuous research and development

of plastics and in mechatronics: Smallest energy

chains® from igus® in medical devices, in printers or

robot systems; long travels up to 800 metres in steel

mills, harbour facilities or even in wastewater treat-

ment plants – easy to calculate, order, to harness

and assemble – by yourself or from igus® consulting

and assembly service.

By constantly inventing new e-chains® and cables

igus® allows its customers to save costs and increase

the quality of machines and equipment.

最初のチェーンフレックス、CF1（1989年）First chainflex® cable CF1 from 1989

レディーチェーン運搬用ラック：電力供給システムreadychain® rack: energy supply with system

1

2

428 488 522 789 888 956 1010 1099 1144 1236 1274 1350 1425 1456 1487 1519 1544 1609 1655 1701 1739 1811 1902 2020 2150 2400 25?? 27??15777 23745 33654 41876 2703 43666 45000 55432 58334 61765 62976 64099 64988 71877 78456 78854 79000 80034 81124 83777 85765 86723 98998 90055 96125 1026611????? 2?????

’89’90’91’92’93’94’95’96’97’98’99’00’01’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’15 ’16

... the-chain ...

... moving energy モーションプラスチック・・・可動部用プラスチック

70年代、イグスは近代的な電力供給事業における先駆者となりました。今日では、先駆的な取り組みにより、モーションプラスチックをもってして、もう一つの新しいジャンルを確立しています。可動するプラスチックの摩耗を最適化するという仕事は設備や機械、製品を動かし、作動させ、スムーズな可動促進に貢献しています。

イグスのモーションプラスチックは下記の内容の実現を目標としています。

コストダウンと寿命延長

オンライン上での寿命予測計算

24時間以内の発送

いまやモーションプラスチックは、自動車、化学、木材といった各産業分野から機械、設備、更にはロボットの各工学分野に至るまで、必要不可欠なものとなっています。

igus.de/quickchain100: イグス・クイックチェーン100：オンラインでの製品検索、寿命予測ツール igus.eu/quickchain100: Find online and calculate the lifetime

新サイズ：E2チューブ（切粉、チップからの保護）The new, chip-resistant E2 e-tube

3

made easy ...motion plastics® –plastics in motion

In the 70s, igus® became a founding member in the

field of modern energy supply. Today, with motion

plastics®, another new genre is being founded by pio-

neering work. The task of the tribo-optimised plastics

in motion is to actuate, to facilitate and to move instal-

lations, machinery and products.

The igus® motion plastics® promises:

Cost down, life up

Calculate lifetime online

Delivery from 24 hours

motion plastics® have become indispensable in the

automotive, chemical and wood industries, mechani-

cal and plant engineering and even robotics.

設立より50年：これからも「モーション」を追求します。150 years with the company – with motion in the future*

ドイツ・ケルンにあるイグス工場を俯瞰Current bird’s eye view of the flexible igus® factory in Cologne

428 488 522 789 888 956 1010 1099 1144 1236 1274 1350 1425 1456 1487 1519 1544 1609 1655 1701 1739 1811 1902 2020 2150 2400 25?? 27??15777 23745 33654 41876 2703 43666 45000 55432 58334 61765 62976 64099 64988 71877 78456 78854 79000 80034 81124 83777 85765 86723 98998 90055 96125 1026611????? 2?????

’89’90’91’92’93’94’95’96’97’98’99’00’01’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’15 ’16

... the-chain ...

... moving energy

新サイズ：E2チューブ（切粉、チップからの保護）The new, chip-resistant E2 e-tube

4 イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news...

... 生産性のあるラインナップ！EF2.21 R2.75 E4.1ライト　エクステンダー E4.1ライト

「iFLIP」ヒンジ開閉構造、従来比4倍の強度、コスト安 „iFlip“ hinge: 4x stronger, swivelable, cost-efficient

両サイドから開閉可能、たわみ剛性、コスト安、 75mm高さ Open-able from both sides: strong, inexpensive, 75 mm height

最大145mmまで内のり高さを拡張Extended inner height: up to 145 mm

ラインナップ完備：軽量、高性能、多くの幅のバリエーション Completed: lightweight, high dynamics, more widths

10ページ 14ページ 18ページ 20ページ

... 生産性のあるラインナップ！E4.350 ESD E2マイクロ　ESD E2マイクロ　074型/094型目盛り付き　E2/000

最大サイズの樹脂製エナジーチェーンにESDバージョン登場Biggest polymer e-chain®: now also in ESD

新型 E2マイクロにESDバージョン登場 Strong E2 micro e-chain®: ESD from stock

フィルムヒンジ型スナップ開閉、新しい巾・曲げ半径のラインアップExtension film hinge: new widths and radii

爪付きセパレータを確実に固定Locking separators: for safe fixation of separators


... クリーンルーム用途 ... ロングストローク（スライド走行仕様）CRC クリーンルーム用 P4シリーズガントリー用 P4シリーズ　アルミニウム構造キット PPDS

新たなクリーンルーム用（クラス１）エナジーチェーン Cleanroom Class 1: new "clean" e-chain®

高速ガントリー用：静音、高速、低摩耗、最大長： 400m For fast gantries: silent, fast, abrasion-free, travels up to 400 m

P4 ロールEチェーン用アルミニウム構造キット

Aluminum construction kit: for P4 rol e-chain®

状態をモニタリング：24V、 SMDテクノロジー Condi-tion Monitoring: 24V and SMD Technology


2014年新提案... eチェーンシンプルな電力供給のかたち

5igus® News 2014 ... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news ...

... ロボット・アプリケーション用途導電性を持つガイドマイクロフリッツ　アルミ製チャンネル RSE40 TRCF85

導電性：DIN EN 61537Electrical conductive: acc. to DIN EN 61537

一体化されたシステム：ケーブル（データ・電源）、ホース（エア・オイル）が入るアルミ製ガイド One System: for Data, energy, air, oil. Aluminum duct

スマートな収縮システム：新型、小型バージョン Intelligent retraction system: new, small version

回転構造：従来よりも小さい３次元ロボット用エナジーチェーンSwivelable: smaller size 3D-robotic e-chains®


... 全方位用途 ... オフショアチェーンeスプールスモール・リフトバンド海洋用途 eRTG

新しいサイズとバージョン：マルチエナジースプール New sizes and versions: „multi-energy spool“

垂直ガイド：エナジーチェーンと一体、静音、省スペース Guide vertically: modular, silent, space saving

水中使用：海底での電力供給 Under water: energy supply to the ocean floor

自動的連結システム：沖合クレーン用 Couple up auto-matically: for port cranes


... エナジーチェーンサービスeコード・マイクロトライ・スプール Quickchain.100 アワード

極細の保護管：φ1mm未満の最小ケーブル用Capillar tubes: for the smallest tubes < Ø1 mm

室内で自由に可動：3次元可動用eスプールmove freely in a room: e-spool for 3D movements

オンライン上の環境設定：寿命予測計算Configure online: Service life calculation

工業製品デザイン：2014年iFデザイン賞Industry Design: iF Design Award 2014


... 2014 news ... the-chain... moving energy made easy

2014年新提案... eチェーン


イグス eチェーン ... シンプルな電力供給のかたち

エナジーチェーン　汎用性仕様

e-chains® ... for universal use


igus® the-chain ... moving energy made easy

10 非常に強固なE2型”iFlip”ヒンジタイプVery stable E2 series with „iFlip“ hingeEF.21

14 両サイド開閉の大型エナジーチューブLarge e-tube swivelable from both sidesR2.75

18 内のり高さを高くするエクステンダークロスバーExtender crossbar increases the inner heightエクステンダークロスバー Extender Crossbar

20 バリエーション拡大 E4.1ライトWide range – E4.1 lightE4.31L | E4.38L | E4.48L | R4.31L | R4.38L | R4.48L

22 一番大きい樹脂製エナジーチェーン　ESDバージョンBiggest polymer e-chain® as ESD versionE4.350 ESD

24 E2マイクロ ESDバージョン在庫品E2 micro Standard ESD from stockE2 micro

26 小さなフィルムヒンジ型エナジーチェーンの新しい巾New widths of small film hinge e-chains®

074 | 094

28 しっかり保持されたセクショニングSecure hold of interior separationノッチ付 notch E2/000


www.igus.eu/EF2.21

新E2シリーズ "iFlip"フィルムヒンジ型スナップ開閉、一体成形品、低コストEF2.21

New E2 series with „iFlip“ hinge – strong, one-piece and inexpensive all-in-one – EF2.21

新型式　EF2.21型”iFlip"ヒンジタイプ。ヒンジは頑丈な樹脂によって作られてます。この丈夫な材質は全てに使用されおり、新E2シリーズは一体成形として作られていることで非常にしっかりとした且つ経済的な製品となってます。オープナーは特に長いリンクの場合、組付時間を短縮できます。

迅速な開閉一体型構造が組付け時間のセーブ経済的、軽量そして頑丈オープナー（オプション）横置き仕様の際でのクロスバー外れ防止

主な用途一般機械エンジニアリング

New series EF2.21 with „iFlip“ hinges, the moulded

hinges are made with reinforced plastic. Because the

same reinforced material is used throughout, this new

E2 series is very strong and very inexpensive thanks

to the one-piece design. A chain-opener saves

assembly time, especially when opening longer pieces.

Fast opening and closing

One-piece design saves assembly time

Inexpensive, light and strong

Optional chain opener

Detent on the crossbars for side mounted

applications

Typical application areas:

General mechanical engineering

...安定した...一体型

新提案 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | EF2.21Innovation | energy chains® | universal use | EF2.21

21 mm


寸法 Dimensions [mm]

...早い...強固...製品番号内のり高さ内のり巾外のり高さ外のり巾曲げ半径Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius

hi Bi ha Ba R

EF2.21.Bi.R.0 21 020* | 025 | 038* | 050* 28 Bi + 13.5 35

*他の巾や曲げ半径についてはお問合せ下さい。 Additional widths and radii available quickly on request!

セパレーター、ケーブルにやさしい、強力型 Separator, cable friendly, locking

セパレーターは2.5mm間隔にて固定が可能。

特に横置きサイド仕様に最適。セパレータはケーブルに優しい形状。

Separator locks securely every 2.5 mm.

Especially good for side mounted applications.

Separators have cable friendly rounded design.次ページへ

Continuedu

Ba

Bi

BaBi

56 8450max.

13

21

BaBi

Ba

Bi

BaBi

56 8450max.

Ba

Bi

BaBi

56 8450max.

Ba

Bi

BaBiBaBiBaBiBaBi

BaBi

56 8450max.

21 28

製品番号内のり高さバージョンPart Number For inner height e-chain® Version21.1 21 標準

21.2 21 上部スリムタイプ Locking separator

21.3 21 両端スリムタイプ Narrow version

21.4 21 非対称タイプ Asymmetric

21.5 21 強力型セパレーター Locking separator

棚板 Horizontal separation with shelves

2300.Bi 全てのセパレーター対応 for all separators

u F

NEW

NEW

21 mm


...4倍の剛性 *...

新提案 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | EF2.21Innovation | energy chains® | universal use | EF2.21

14型：内のり高さ：20mm　フィルムヒンジタイプ（イグミッドNB） Series 14 – Film hinge, 20 mm inner height

EF2.21型：内のり高さ：20mm　フィルムヒンジタイプ（イグミッドG） EF2.21 – reinforced film hinge, 21 mm inner height

従来品：柔らかい材質（イグミッドNB）で製造。機能的、しかし、剛性に制限あり。Previously: pivoting hinges made of soft material.

Practical, but have strength limitations.

*14型と比較した収納重量

New：ファイバー補強材質（イグミッドG）で製造。剛性があり、簡単に開閉Now: Chain link and hinge made of fiber-reinforced

material. High strength and easy to open.

*Fill weights compared to serie 14

従来品（14型） Previously New（EF2.21型） Now EF2.21: 4倍の剛性

0.5

00.5 1.0 2.00 1.5

1.0

1.5

2.0

FLB

FLG

8.0

20

10

6.0

4.0

2.0

1.5

1.0

0.5

00.5 1.0 2.0 3.01.5 2.50 3.5

0 2.0 4.0 6.0

FLG

FLB

EF2.21型　詳細more about EF2.21 ...


...フィルムヒンジ開閉

成形フィルムヒンジ部分も補強材質で製造。 Moulded film hinge made of reinforced material

一体成形クロスバーを開き、簡単にケーブルを組込むことができる。 Moulded crossbars can be opened back fully allowing easy cable installation

オープナー（オプション）あり。長いエナジーチェーンでも迅速に開閉が可能。 Chain opener available. Open longer lengths of e-chains® in seconds

EF2.21型　詳細more about EF2.21 ...


www.igus.eu/R275

...密閉...大きいサイズ

新提案 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | R2.75Innovation | energy chains® | universal use | R2.75

R2.75 – e-tube swivelable from both sides with 75 mm inner height

R2.75型−エナジーチューブ　両サイド開閉。内のり高さ：75mm

Inexpensive, strong e-tube with 75 mm inner height.

Outer radius is swivelable on both sides, very tough

design with stable double stop dogs for high fill

weights and unsupported lengths.

New sizes of low cost E2 tubes

Swivelable on the outer radius on both sides

High strength thanks to double stop

dog system

Small bending radii

Integrated gride for side mounted applications


Machine tools, wood working machines, textile

machines, general mechanical engineering

内のり高さ：75mmの経済的で剛性のあるエナジーチューブ。外周側の両サイドから開閉可能。また、収納ケーブル重量や水平走行距離を伸ばす為の強固なダブルストップドック構造とし、非常に剛性のある形状。

経済的なE2チューブタイプの新しいサイズ外周側の両サイドから開閉可能ダブルストップドッグシステムによる高剛性小さい曲げ半径横置きサイド仕様としてセパレータ保持構造の一体化

主な用途工作機械、木工機械、繊維機械、産業機械

75 mm



aufschwenkbar ... 製品番号内のり高さ内のり巾外のり高さ外のり巾曲げ半径

Part Number inner height inner width outer height outer width bending radiushi Bi ha Ba R

R2.75.Bi.R.0 75 111 | 163* 90 Bi + 24 130

*新しい曲げ半径製品は受注後約4週間。内のり巾163mmは受注後約１２週間。他の内のり巾についてはお問合せ下さい。 New radii available up to 4 weeks after first order. 163 width available within 12 weeks after first order. More widths upon request.


75.5* 75 強力型セパレーター Locking separator


爪付セパレーターは2.5mm間隔で保持。特に横置きサイド仕様に最適。セパレーターはケーブルに優しい形状

Separator locks securely every 2.5 mm. Especially good for side mounted applications. Separators have cable friendly rounded design.

次ページへ Continuedu

Ba

Bi

BaBi

56 8450max.

13

21

BaBi

Ba

Bi

BaBi

56 8450max.

Ba

Bi

BaBi

56 8450max.

Ba

Bi

BaBiBaBiBaBiBaBi

BaBi

56 8450max.

75 90

NEW

NEW

NEW

75 mm


www.igus.eu/R275

新提案 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | R2.75Innovation | energy chains® | universal use | R2.75

蓋が両サイドから開閉可能な為、ケーブル組込の迅速化。 Lids open on both sides for fast filling

蓋がサイドパーツにクリップ留めされており、開閉でき、外すこともできます。 Lids are clipped into the side part and can be swiveled and removed

R2.75型　詳細more about R2.75 ...

...蓋がサイドパーツに


アルミ製蓋にCプロファイルが付いた密閉タイプ取付ブラケットもあります。 Closed mounting bracket with aluminum lids and integrated C-profile

例えばCFVチェーンフィックスなどのイグス製チェーンフィックスシステムで直接取付ブラケットに組付けることが可能。 igus® chainfix strain relief systems can be fitted directly into the mounting bracket, for example CFV strain relief systems

R2.75型　詳細more about R2.75 ...

クリップ止め......蓋がサイドパーツに


www.igus.eu/E41lightext

エクステンダークロスバーを使用することで最大内のり高さ145ｍｍまで可能：E4.1ライト

Extender crossbar increases the inner height up to 145 mm – E4.1 light

軽量で剛性のあるE4.38L、E4.48Lライトシリーズの内のり高さを高くできる新しいオプションが増えました。エクステンダークロスバーを使用することで内のり高さが48.5mmまで高くすることができます。エクステンダークロスバーの組付け方の違い：片側のみ組付け、両側とも組付け、標準クロスバーと交互の組付け、またはこれらの組合せ組付けのなどの方法があります。

最大外径137mmまでのホースに最適内周側、外周側あるいは両側で開閉可能しっかりしたクロスバーの保持力成形デザインで経済的オプションとして低騒音/防振ゴムパット付仕様あり

主な用途一般機械技術

New option for increasing the inner height of the light

and stable e-chain® series E4.38L and E4.48L. An

extender crossbar increases the inner height of the

chain by 48,5 mm. The extender crossbars can be

mounted in different ways: one-sided, both sides, al-

ternated with standard crossbars or any combination

of the above.

Suitable tor hoses with an outer diameter

up to 137 mm

Swivelable on either inner or outer radius,

swivelable on both sides

High crossbar retention force

Modular design, low cost

With optional noise dampers


Wood working machines, tool machines, air extrac-

tion systems, coating plants, general mechanical

engineering

...最大外径137mmまで

新提案 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | E4.1ライトエクステンダークロスバーInnovation | energy chains® | universal use | E4.1 light extender crossbars

135 mm145 mm


XXX部分にはBi寸法、R部分には曲げ半径を入れてください。例えば　E4.38L.100B48.150.0Please add the part no with the required XXX Bi and bending radius R, for example E4.38L.100B48.150.0

次のBi 内のり巾寸法が可能。　100、125、150、175 Following widths available: Bi: 100, 125, 150, 175

E4.48L

エクステンダーエナジーチェーンの可能性Possibilities for an extender chain

製品番号Part Number

内周側、外周側ともにエクステンダーExtender crossbar on inner and outer radius

E4.38L.XXXB48.R.0E4.48L.XXXB48.R.0

内周側エクステンダーExtender crossbar on inner radius

E4.38L.XXXBZ48.R.0E4.48L.XXXBZ48.R.0

外周側エクステンダーExtender crossbar on outer radius

E4.38L.XXXBE48.R.0E4.48L.XXXBE48.R.0

エクステンダークロスバーと標準クロスバーが交互に組付けExtender crossbar and standard crossbars alternating

E4.38L.XXXHB48.R.0E4.48L.XXXHB48.R.0

内周側のみエクステンダークロスバーと標準クロスバーが交互に組付けExtender crossbar and standard crossbars alternating on inner radius

E4.38L.XXXHBZ48.R.0E4.48L.XXXHBZ48.R.0

外周側のみエクスタンダークロスバーと標準クロスバーが交互に組付けExtender crossbar and standard crossbars alternating on outer radius

E4.38L.XXXHBE48.R.0E4.48L.XXXHBE48.R.0

E4.38L

...収納可能...


www.igus.eu/E41light

軽量、高い剛性、経済的な製品に新たな巾と曲げ半径の種類の追加E4.1ライト

Lightweight, highly dynamic and cost-effective additional widths and radii – E4.1 light

E4.1ライトシリーズ、E4.31L、E4.38L、E4.48Lに新たな内のり巾、曲げ半径の種類を拡大。また、密閉タイプの種類も拡大。新しいツメ付タイプセパレーターもセクショニングシュミレーターに追加。

両サイドから開閉可能軽量で剛性あり密閉タイプは汚く、チップの多い環境に最適組立が早い滑らかな外観、アワード受賞デザイン

主な用途工作機械、産業機械、エンジニアリング、建設プラント

igus® E4 light series E4.31L, E4.38L and E4.48L now

with more widths and bending radii. The en-closed e-

tube version range has also expanded. New locking

separators completes the program.

Swivelable on both sides

Light weight with high strength

E-tube version offers high protection against

dirt and chips

Fast assembly

Smooth contours, award-winning design


Machine tools, general machines,

plant engineering and construction

...充実のラインナップ

ラインナップ拡大 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | E4.1ライトExtension | energy chains® | universal use | E4.1 light

31 mm38 mm48 mm




4部品構成　ミディアム負荷で収納重量は最大26Kg/mまで(FlB)4 part design. For medium loads and fill weights up to 26 kg/m (FlB)

*お問合せください*in planning/on request

製品番号内のり高さ内のり巾外のり高さ外のり巾曲げ半径Part Number inner height inner width outer height outer width bending radius

hi Bi ha Ba R

E4.31L.Bi.R.0 31 40 | 50 | 75 | 125 | 150 | 175 42 Bi + 1455 | 63* | 75 | 100* | 125 | 150 | 175 | 200 | 250

E4.38L.Bi.R.0 3850 | 62 | 75 | 87 | 105 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250

54 Bi + 1663 | 75 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250 | 300 | 350*

E4.48L.Bi.R.0 4850 | 62 | 75 | 87 | 100 | 105 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250

64 Bi + 2075 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250 | 300 | 350


hi Bi ha Ba R

R4.31L.Bi.R.0 31 50 42 Bi + 14 75 | 125 | 150 | 175 | 200

R4.38L.Bi.R.0 38 125 54 Bi + 16 125 | 150 | 175 | 200 | 250 | 300

R4.48L.Bi.R.0 48 175 64 Bi + 20 125 | 150 | 175 | 200 | 250 | 300 | 350

4部品構成　ミディアム負荷で収納重量は最大26Kg/mまで(FlB)4 part design. For medium to medium-high loads up to fill weights of 26 kg/m (FlB)

...巾サイズ増加...

31 mm38 mm48 mm


www.igus.eu/E4350ESD

最大サイズの樹脂製エナジーチェーンのESDバージョン：E4.350

Biggest polymer e-chain® now ESD-Version – E4.350

安全な導電性には材質と構成が重要です。E4.1エナジーチェーンは確実に隣同士のリンクが接触しており、ほぼ永久的に確実に導電するように構成されてます。この度、樹脂製最大のエナジーチェーンでも適用となりました。用途はかなり拡がっています。

最大内のり高さ：350ｍｍ大きく、重く、硬いケーブルメンテナンスフリー低い摩擦力

主な用途石油掘削作業台での厳しい用途、製鋼工場や重厚長大なエンジニアリング

Both material and structural design are important for

safe electrostatic discharge. E4.1 e-chains® provide

permanent and consistent discharge, as they posi-

tively connect the chain links to one another. They

are now available for the largest plastic e-chain®. Its

areas of application have expanded considerably.

Maximum internal height: 350 mm

Giant filling space

For large, heavy and rigid cables

Maintenance-free

Low abrasion forces


For tough applications on oil platforms,

steel mills and heavy engineering

...大きいESD仕様...

改良 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | E4.350 ESDUpdate | energy chains® | universal use | E4.350 ESD

350 mm




hi Bi ha Ba R

E4.350.Bi.R.0 350 400 | 500 | 600 | 700 | 800 450 Bi + 140 500 | 750 | 1,000

E4.350.Bi.R.0.ESD 350 400 | 500 | 600 | 700 | 800 450 Bi + 140 500 | 750 | 1,000

ESDエナジーチェーンは例えば石油掘削作業台で要望。ESD e-chains® are required for example on oil platforms.

泥処理場でのE4.350型　100kg/mの重量ホースを150ｍ確実にガイド。Series E4.350 in a mud treatment plant. 100 kg/m heavy hoses are guided reliably to 150 m.

NEW


...サイズ増加...

www.igus.co.jp/E2.10 | www.igus.co.jp/E2.15

www.igus.eu/E2.10 | www.igus.eu/E2.15

改良 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | E2マイクロUpdate | energy chains® | universal use | E2 micro

E2マイクロ標準品に新たな種類が増え、またESDタイプが在庫から供給可能に。

The E2 micro standard, now with com-plete range and in ESD-version from stock

新しいE2マイクロシリーズ：E2.10型（内のり高さ：10 mm）とE2.15型（内のり高さ：15mm）に新たに内のり巾と曲げ半径の種類が増加。また、ESD/ATEXタイプも在庫から供給可能。

ESDタイプは1000万往復のテスト済み連続的な導電性あり 1.25倍の水平走行＊

収納重量が2倍以上自重が10％軽量オープナーが含まれる

主な用途産業機械、エンジニアリング、建設プラント* 同じ構造のエナジーチェーンとの比較

The new E2 micro family - E2.10 and E2.15 (10 mm

and 15 mm inner height). Now with new inner widths

and bending radii. Also available as ESD/ATEX ver-

sion from stock.

ESD version tested for more than 10 million cycles

Continuously electrically conductive

25% more unsupported length*

100% more fill weight

10% weight savings


General machines, plant engineering and

construction

* compared to structural identical igus® series

10 mm15 mm

2秒/m


...ESD仕様...寸法 Dimensions [mm]



hi Bi ha Ba R

E2C.10.Bi.R.0 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 15.0 Bi + 7.4 18 | 28 | 38

E2.10.Bi.R.0 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 15.0 Bi + 7.4 18 | 28 | 38

E2i.10.Bi.R.0 10 06 | 10 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 15.0 Bi + 7.4 18 | 28 | 38

E2C.15.Bi.R.0 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 19.3 Bi + 7.8 28 | 38 | 48 | 75*

E2.15.Bi.R.0 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 19.3 Bi + 7.8 28 | 38 | 48

E2i.15.Bi.R.0 15 10 | 13 | 16 | 20 | 30 | 40 | 50 19.3 Bi + 7.8 28 | 38 | 48

I = スナップ式開閉（内周側）、C = 非開閉i = snap-open in the inner radius C = not to open

* E2C.15.40.075.0 用* For series E2C.15.40.075.0


hi Bi ha Ba R

E2C.10.Bi.R.0.ESD 10 16 | 20 | 30 15.0 Bi + 7.4 18 | 28 | 38

E2C.15.Bi.R.0.ESD 15 16 | 20 | 30 19.3 Bi + 7.8 28 | 38 | 48

I = スナップ式開閉（内周側）、C = 非開閉i = snap-open in the inner radius C = not to open

NEW

NEW


10.9 mm

14.3 mm

www.igus.co.jp/074 | www.igus.co.jp/094

www.igus.eu/074 | www.igus.eu/094

製品種類の拡大：新しい巾のフィルムヒンジ型エナジーチェーン　074型、094型

Product range extension –new widths of the film hinge-chains 074, 094

狭い設置空間でも内周側が開閉可能なエナジーチェーン。短いピッチで静かな動き。

外周側は非開閉。内周側はヒンジ式開閉軽量、経済的　外周側は汚れに強い 1パーツのリンク形状アクセサリーの拡大

主な用途動きが速いアプリケーション、モデル建造物、自動ドア、エレクトロニクス

e-chains® for small installation spaces and can be

opened along the inner radius. A small pitch ensures

a quiet operation.

Closed outer radius, inner radius opens with

integrated hinge

Low weight, cost-effective

Dirt resistant outer contour

Mounting bracket with integrated strain relief

One-piece link design

Extensive range of accessories


Highly dynamic applications, model construction,

automatic doors, electronics

...充実した選択肢...

ラインナップ拡大 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | 非常に狭い設置空間Extension | energy chains® | universal use | smallest installation spaces




hi Bi ha Ba R

074.Bi.R.0 10.9 10 | 20 15 Bi + 6.3 018 | 028 | 038

094.Bi.R.0 14.3 10 | 16 | 20 | 30 19.3 Bi + 8.2 028 | 038 | 048

成形品、フィルムヒンジ型開閉 Molded, swivelable film-hinge


www.igus.co.jp/E2000

www.igus.eu/E2000

より安全な保持 Even secure fixation E2/000

安全保持用のツメ付セパレーターは特に横置きサイド仕様のアプリケーションに最適。クロスバーに2.5mm毎に保持でき、セクショニングが簡潔。

ケーブルに優しいセパレーター 2650型/2680型エナジーチューブはノッチ式蓋 2600型/2700型エナジーチェーンはノッチ式クロスバー横置きサイド仕様に最適

主な用途産業機械、エンジニアリング、建設プラント

Locking separators for safe fixation especially for side

mounted application. The crossbar locks in 2.5 mm

increments, which simplifies the preconfiguration of

the interior separations.

Cable-friendly interior separation

Notched lids for 2650/2680 e-tubes

Notched crossbars for 2600/2700 e-chains®

Perfect for side mounted application


General machines, plant engineering and

construction

...より安全な保持...

ラインナップ拡大 | エナジーチェーン | 汎用性仕様 | E2/000 セパレーターExtension | energy chains® | universal use | E2/000 separation

35 mm




hi Bi ha Ba R

2600 / 2700 35 50 | 65 | 75 | 90 | 100 | 125 | 150 | 175 50 66〜19463 | 75 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250

2650 / 2680 35 50 | 65 | 75 | 90 | 100 | 125 | 150 | 175 50 66〜194100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250

セパレーターは2.5mm間隔にて固定が可能。

特に横置きサイド仕様に最適。セパレータはケーブルに優しい形状。

Locks securely in 2.5 mm increments

Separator locks securely every 2.5mm. Especially good for side mounted applications.

Separators have cable friendly rounded design.



35.2 35 上部スリムタイプ Locking separator

35.3 35 両端スリムタイプ Narrow version

35.4 35 非対称タイプ Asymmetric

35.5 35 強力型セパレーター Locking separator

棚板 Horizontal distribution with full-width shelves

3200.Bi 全てのセパレーター対応 for all types of separators

u F

NEW

エナジーチェーン、エナジーチューブfor e-chain® + e-tube

...横置き...


エナジーチェーン......クリーンルーム使用に

e-chains® ... for cleanroom applications


32 クリーンルームに特化して開発Especially developed for cleanroomsCRC クリーンルームエナジーチェーン

34 高速ガントリークレーン用エナジーチェーンe-chain® for fast gantriesP4 ロールEチェーン


www.igus.eu/CRC

クリーンルーム用途として特別に開発 Specially developed for cleanroomsイグスのクリーンルーム用チェーン、CRCはいかなる潜在的な摩耗すらも防ぐ波型の形状を有しています。本品の全ての構成要素は、くし歯や連結部分と同様にエナジーチェーンそのものを覆うのに貢献しています。CRCエナジーチェーンは、フラウンホーファー研究所にてDIN ISO Class1に応じて制限事項のない形で証明されています。

クリーンルームクラス１に相当（IPA承認済み）外部ジャケットの摩耗防止構造高速度対応各種曲げ半径密閉構造

主な用途

クリーンルーム、ピックアンドプレイス、プリント基板のアセンブリ（半導体産業）、塗装工場、自動車製造

The igus® CRC cleanroom chain works with an

abrasion-proof corrugated hose, which intercepts

any potential abrasion. All components serve to seal

the energy chain® system completely, as well as the

connection component or strain relief. The CRC

e-chain® is certified without restrictions according to

DIN ISO Class 1 by the Fraunhofer Institute.

IPA confirmed as suitable for cleanroom class 1

Abrasion-proof outer jacket

High speeds possible

Defined bending radius

Leakproof connection components


Applications in cleanrooms, pick & place,

assembling PCBs (semiconductor industry),

automobile manufacturing, coating plants

...ISO クラス 1 (IPA)

新提案 | エナジーチェーン | クリーンルーム | CRC クリーンルームチェーンInnovation | energy chains® | Cleanroom | CRC cleanroom e-chain®

24 mm


...クリーンルーム...寸法 dimensions [mm]


hi Bi ha Ba R

CRC.255.03.R.01.1 24 38 59 102 150 | 175 | 200 | 225 | 250

CRC.255.05.R.01.1 24 57 59 123 150 | 175 | 200 | 225 | 250

CRC.255.10.R.01.1 24 103 59 180 150 | 175 | 200 | 225 | 250

耐摩耗構造をもつ外部ジャケットAbrasion resistant outer jacket

様々な巾Different widths

38 mm

57 mm

103 mm

ジャストフィットの取付ブラケットTight mounting brackets

DIN EN ISO Class1（IPAフラウンホーファー研究所) 、レポート番号1311677 DIN EN ISO Class 1 (IPA Fraunhofer Institute), Report 1311‐677

BaBi

BaBi

BaBi

BaBi

BaBi

BaBi

NEW

NEW

NEW


...移動...静音...速い...高速移動するガントリークレーン用エナジーチェーン：静音、高速度対応、低摩耗P4.32は高速移動するガントリークレーンに対する、完全無欠の対応策となります。オフセットされたローラーが摩耗と騒音を最小化させ、オートグライドクロスバーや特別なアルミ製ガイドは本体のいたずらな蛇行を防ぎます。設定可能曲げ半径を比較的小さい75mmとすることで、限られたスペースにおける取付を可能にします。最適化されたローラー部分のおかげで摩擦量を最小限化したことにより、長距離における最高速を実現しました。この顕著な低摩耗に関するテストは現在においても、IPAフラウンホーファー研究所にてなお実施中です。

主な用途ガントリー、ガントリークレーン、最大400mまでの長距離走行

The igus® e-chain® for quick-moving gant-ry cranes – quiet, fast and low-abrasionThe igus® e-chain® for quick-moving gantry cranes –

quiet, fast and low-abrasion The P4.32 is the perfect

solution for quick-moving gantry cranes. The offset

rollers minimize friction and noise. autoglide cross-

bars and a special aluminium channel keep them

in the track. The low possible bending radius of 75

mm enables installation in confined spaces. Due to

the bare amount of friction (thanks to optimized rol-

ler material), the highest speeds can be achieved on

long travels. The particularly low friction is currently

being tested by IPA Fraunhofer Institut.


Gantries, gantry cranes, long travels up to 400 m

改良 | エナジーチェーン | クリーンルーム | P4Update | energy chains® | Cleanroom | P4

最適なチェーンフィックスによる最小の曲げ半径によって、限

られたスペースで高いダイナミクスを実現。 www.chainflex.

jp High dynamics also in small spaces. Suitable

chainflex®-cables for smallest radii: www.chainflex.eu

ローラー構造による静音とハイスピード Low noise and high speeds due to shift run

www.igus.co.jp/P4.32

www.igus.eu/P4.32


...低摩耗...寸法 Dimensions [mm]

製品番号内のり高さ内のり巾外のり高さ外のり巾曲げ半径Part Number inner height inner width outer height outer width radius

hi Bi ha Ba R

P4.32.10.R.0 32 100 54 13275 | 100 | 125 |150 |175 200 | 220 | 250 | 300

P4.32.15.R.0 32 150 54 18275 | 100 | 125 |150 |175 200 | 220 | 250 | 300

P4.32.20.R.0 32 200 54 23275 | 100 | 125 |150 |175 200 | 220 | 250 | 300

ローラーによって駆動力を低減Reduce drive power with rollers

IPAフラウンホーファー研究所にてクリーン度試験済みCleanroom suitability from IPA Fraunhofer Institute in examination

ローラー構造による静音とハイスピード Low noise and high speeds due to shift run


エナジーチェーン......長距離走行用に

e-chains® ... for long travels


38 ロールEチェーン用アルミニウム構造キットAluminum trough tool box for rol e-chains®

構造キット Modular trough tool box

40 状態をモニタリング・セーフシャットダウンCondition Monitoring 24V and SMDPPDS

42 DIE EN 61537 準拠の導電性Conductivity acc. to DIN EN 61537ガイドチャンネル conductable troughs

44 電力、データ、信号を1つのシステムでOne System for all data, signals and mediaアルミ製ガイド付きマイクロフリッツ with aluminum duct


www.igus.co.jp/P4

www.igus.eu/P4

アルミニウム構造キット：P4タイプの大半に適用可

Aluminum construction kits for manyP4 rol e-chains®

800m超の長距離での安全・静音・低摩耗・効率的電力供給が可能です。メンテナンスをほとんど必要としないP4をもって、電力をクレーンやコンベヤシステムに確実に供給できます。この新しいガイドを用いることにより、より一層高い確実性と効率性を持ちながら完全なガイドシステムを確立できます。

エナジーチェーンP4のオフセット走行を確実にサポートする特別なガイド形状

スチールガイドより軽量かつ安価厳しい環境を要求されるアプリケーションに備えた強固なアセンブリー構造

防錆・海水耐性

主な用途

クレーン技術、ハイベイウェアハウス内入出庫装置、プラントエンジニアリング、コンベヤ、マテリアルハンドリング

Safe, quite, abrasion-proof and energy efficient on

very long travels up to 800 m and more. With the low

maintenance igus® System P4, energy can be fed

safely to crane and conveyor systems. The new

trough system makes the complete guide system

even more efficient and safer.

Special trough shapes for safe support of the

offset run of the P4 e-chain®

Lighter and cheaper (than steel trough)

Robust assembly sets for applications in

demanding environments

Corrosion- and seawater-resistant


Crane technology, storage and retrieval unit for

high-bay warehouse, plant engineering and

construction, conveying and handling systems

...構造キット...

ラインナップ拡大 | エナジーチェーン | 長距離走行用 | アルミニウム構造キットExtension | energy chains® | Long travels | Aluminum construction kit


...P4ロールEチェーン向け

アルミ製ガイドチャンネルAluminum guide trough system

特別な幾何学を用いることにより、オートグライドクロスバー上を可動しながら上部・下部のオフセット走行を可能にします。 Special geometryenables an offset run of the upper and lowerruns in connection with autoglide crossbars

長寿命を実現する強固なアセンブリー構造Robust assembly sets for long operating life

防錆・海水耐性Corrosion- and seawater resistant


製品番号内のり高さ内のり巾外のり高さ外のり巾曲げ半径ストロークPart Number inner height inner width outer height outer width bending radius travel

hi Bi ha Ba R [m]

P4.32 32 100〜200 54 132〜232 150〜250 500

P4.42 42 100〜200 64 154〜254 100〜350 600

P4.56 56 180〜400 84 250〜470 150〜500 800

P4.80* 80 180〜400 108 256〜476 150〜500 800

イグスのエンジニアにご相談ください* upon request – Project-designing from igus®-engineers

...構造キット...


873

FTA.B.01.2500. XX

FTA.B.01.2700. XX

FTA.B.01.3400. XX

FTA.B.01.E4.28.XX

FTA.B.01.E4.32.XX

FTA.B.01.E4.42.XX

2500, System E2/000

2700, System E2/000

2500, System E2/000

E4.28, System E4.1

E4.32, System E4.1

E4.42, System E4.1

872 Weitere Llösungen für lange Verfahrwege online www.igus.de/PPDS

PPDS Zug- und Schubkraftüberwachung Einführung Vorteile

Auswerteeinheit PPDS:Notabschaltung oder Alarm bei einer möglichen Systemüberlastung

PPDS basic:Sicherheitab Lager

PPF-Sensor:Kraftmessung direkt am An-schlusselement der e-kette®

Zug- und Schubkraftüberwachung:Push Pull Force Detection System - PPDSDas PPDS-System ist ein elektronisches Diagnosetool, welches online die Verschiebekräfte der e-ketten®

überwacht, um Schäden im System sowie Ausfälle zu vermeiden. Zu viel Dreck, Eis und Schnee oder hereinfallendeFremdkörper können das System blockieren und somit zu einem Bruch der e-kette® führen. Mehrmals proSekunde misst das PPDS-System die Verschiebekräfte der e-kette® und gleicht die Daten mit der berechnetenSollvorgabe ab. Bei einer Abweichung kann die Anlage automatisch mit Hilfe des PPDS gestoppt werden. ● 3 PPDS -Systeme stehen Ihnen zur Verfügung● Einfache Installation durch den Einsatz vertauschungssicherer Steckverbinder● Einfachere Programmierung über die Folientastatur direkt am Gerät● Kompaktes Gehäuse, stabil, korrosionsbeständig● Kraft-Maximum für Zug- und Druckrichtung ist bei Auslieferung bereits programmiert● Die Anlage stoppt bei Kraftüberschreitung● Individuell programmierbar und Ereignisprotokollierung im Datenspeicher

Typische Industriezweige und Anwendungen● Störsensible Anlagen wie Förderanlagen in Kraftwerken ● Müllverbrennungsanlagen ● Chemieanlagen ●

Kranbau ● Generell bei langen Verfahrwegen, bei denen hohe Ausfallsicherheit gefordert ist ● Für langeVerfahrwege, wenn eine Zug-/Schubkraftüberwachung gewünscht wird.

Komplettpaket:Inklusive An-schlussleitungen

Ab Lager lieferbar. Lieferzeit* 24h oder heute!*Lieferzeit bedeutet die Zeit bis zum Versand der Ware (nach Prüfung technischer Machbarkeit)

Schwimmender

Mitnehmer jetzt auch für

PPDS basic erhältlich

igus® GmbH 51147 Köln | Tel. +49 2203 9649-800 Fax -222 | [email protected] | www.igus.de

Für e-ketten®

Serie

Für weitere Serien auf Anfrage lieferbar. Lieferzeit nach Rücksprache.

Art. Nr. mit dem gewünschtem Wert der Ketteninnenbreite (Bi)

ergänzen z.B. FTA.B.01.2500.05

Art. Nr. schwimmender Mitnehmer als Einzelteil

Lieferprogramm

PPDS basic advanced pro

PPDS basic - als SicherheitsstandardBisher waren Condition Monitoring Systeme für e-ketten®-

Großanlagen vorbehalten, wie z.B. Hafenkrane. Mit PPDS basic

ist diese Technik jetzt auch für normale Industrieanlagen erhältlich.

Die einfache Kraftmessung am Anschlusselement der e-kette®

ermöglicht eine Not-Aus-Funktion auch bei e-ketten® mit

Verfahrwegen deutlich unter 100 m zu angemessenen Kosten.

Günstiger Systemschutz Notabschaltung oder Alarm bei

Systemüberlastung Sehr platzsparend Neuer schwimmen-

der Mitnehmer für PPDS basic lieferbar. Weitere Informationen

www.igus.de/PPDSbasic

PPDS advanced - für lange VerfahrwegeDas System für sehr lange Verfahrwege mit schwimmendem

Mitnehmer. Der Kraftsensor ist im schwimmenden Mitnehmer

integriert und arbeitet auch hier mit der PPDS Auswerteeinheit

zusammen. Wir empfehlen die Projektierung Ihrer Anlage von

unseren Technikern ausführen zu lassen. Weitere Informationen

www.igus.de/PPDSadvanced

PPDS pro - bei höchsten Anforderungenan die BetriebssicherheitDas System für sehr lange Verfahrwege, bei denen höchste

Betriebssicherheit maßgeblich ist. Die Auswerteeinheit der PPDS

pro kann die Kraftgrenzwerte positionsabhängig bewerten.

Auch hier wird eine Wägezelle am schwimmenden Mitnehmer

befestigt Wir empfehlen die Projektierung Ihrer Anlage von

unseren Technikern ausführen zu lassen. Weitere Informa-

tionen www.igus.de/PPDSpro

Neu in diesem Katalog

Schwimmender Mitnehmer als Einzelteil ● Parallelfehler ausgleichen - Ausgleich seitlicher Versatztoleranzen

zwischen Mitnehmer und e-kettensystem® (horizontal ± 25 mm)

● Einfache Montage, klein, leicht und günstig

● Kompatibel mit PPDS basic

● Max. 2 m/s2 Beschleunigung

(Geschwindigkeit ist vom e-ketten® Typ abhängig)

Weitere Informationen www.igus.de/FTAbasic

Elektronischer Zug- und Schubkraftüberwachung

mit dem igus® PPDS-System

PPDS-System Testanlage im igus® Labor

...状態をモニタリング

www.igus.eu/PPDS

24V対応により、更に安全に。 Even safer – now with 24V状態をモニタリング：省スペース、コスト低減

コストに効果的なシステムシステム故障時のアラーム機能、セーフシャットダウン

最先端の実装技術進歩したソフトウェア電磁干渉耐性を改善取扱が簡単耐食性

主な用途

長距離使用にて張力と寸断力のモニタリングが必要なとき

Conditioning Monitoring – space saving and cost

effective.

Cost effective system protection

Safe shutdown or alert function with system faults

Modern SMD technology

Advanced software

Improved EMC resistance

More safety with 24V

User-friendly

Corrosion resistant


For long travel distances when tensile

and shear force monitoring is needed

改良 | エナジーチェーン | 長距離走行用 | PPDSUpdate | energy chains® | Long travels | PPDS


873

FTA.B.01.2500. XX

FTA.B.01.2700. XX

FTA.B.01.3400. XX

FTA.B.01.E4.28.XX

FTA.B.01.E4.32.XX

FTA.B.01.E4.42.XX

2500, System E2/000

2700, System E2/000

2500, System E2/000

E4.28, System E4.1

E4.32, System E4.1

E4.42, System E4.1

872 Weitere Llösungen für lange Verfahrwege online www.igus.de/PPDS

PPDS Zug- und Schubkraftüberwachung Einführung Vorteile

Auswerteeinheit PPDS:Notabschaltung oder Alarm bei einer möglichen Systemüberlastung

PPDS basic:Sicherheitab Lager

PPF-Sensor:Kraftmessung direkt am An-schlusselement der e-kette®

Zug- und Schubkraftüberwachung:Push Pull Force Detection System - PPDSDas PPDS-System ist ein elektronisches Diagnosetool, welches online die Verschiebekräfte der e-ketten®

überwacht, um Schäden im System sowie Ausfälle zu vermeiden. Zu viel Dreck, Eis und Schnee oder hereinfallendeFremdkörper können das System blockieren und somit zu einem Bruch der e-kette® führen. Mehrmals proSekunde misst das PPDS-System die Verschiebekräfte der e-kette® und gleicht die Daten mit der berechnetenSollvorgabe ab. Bei einer Abweichung kann die Anlage automatisch mit Hilfe des PPDS gestoppt werden. ● 3 PPDS -Systeme stehen Ihnen zur Verfügung● Einfache Installation durch den Einsatz vertauschungssicherer Steckverbinder● Einfachere Programmierung über die Folientastatur direkt am Gerät● Kompaktes Gehäuse, stabil, korrosionsbeständig● Kraft-Maximum für Zug- und Druckrichtung ist bei Auslieferung bereits programmiert● Die Anlage stoppt bei Kraftüberschreitung● Individuell programmierbar und Ereignisprotokollierung im Datenspeicher

Typische Industriezweige und Anwendungen● Störsensible Anlagen wie Förderanlagen in Kraftwerken ● Müllverbrennungsanlagen ● Chemieanlagen ●

Kranbau ● Generell bei langen Verfahrwegen, bei denen hohe Ausfallsicherheit gefordert ist ● Für langeVerfahrwege, wenn eine Zug-/Schubkraftüberwachung gewünscht wird.

Komplettpaket:Inklusive An-schlussleitungen

Ab Lager lieferbar. Lieferzeit* 24h oder heute!*Lieferzeit bedeutet die Zeit bis zum Versand der Ware (nach Prüfung technischer Machbarkeit)

Schwimmender

Mitnehmer jetzt auch für

PPDS basic erhältlich


Für e-ketten®

Serie

Für weitere Serien auf Anfrage lieferbar. Lieferzeit nach Rücksprache.

Art. Nr. mit dem gewünschtem Wert der Ketteninnenbreite (Bi)

ergänzen z.B. FTA.B.01.2500.05

Art. Nr. schwimmender Mitnehmer als Einzelteil

Lieferprogramm

PPDS basic advanced pro

PPDS basic - als SicherheitsstandardBisher waren Condition Monitoring Systeme für e-ketten®-

Großanlagen vorbehalten, wie z.B. Hafenkrane. Mit PPDS basic

ist diese Technik jetzt auch für normale Industrieanlagen erhältlich.

Die einfache Kraftmessung am Anschlusselement der e-kette®

ermöglicht eine Not-Aus-Funktion auch bei e-ketten® mit

Verfahrwegen deutlich unter 100 m zu angemessenen Kosten.

Günstiger Systemschutz Notabschaltung oder Alarm bei

Systemüberlastung Sehr platzsparend Neuer schwimmen-

der Mitnehmer für PPDS basic lieferbar. Weitere Informationen

www.igus.de/PPDSbasic

PPDS advanced - für lange VerfahrwegeDas System für sehr lange Verfahrwege mit schwimmendem

Mitnehmer. Der Kraftsensor ist im schwimmenden Mitnehmer

integriert und arbeitet auch hier mit der PPDS Auswerteeinheit

zusammen. Wir empfehlen die Projektierung Ihrer Anlage von

unseren Technikern ausführen zu lassen. Weitere Informationen

www.igus.de/PPDSadvanced

PPDS pro - bei höchsten Anforderungenan die BetriebssicherheitDas System für sehr lange Verfahrwege, bei denen höchste

Betriebssicherheit maßgeblich ist. Die Auswerteeinheit der PPDS

pro kann die Kraftgrenzwerte positionsabhängig bewerten.

Auch hier wird eine Wägezelle am schwimmenden Mitnehmer

befestigt Wir empfehlen die Projektierung Ihrer Anlage von

unseren Technikern ausführen zu lassen. Weitere Informa-

tionen www.igus.de/PPDSpro

Neu in diesem Katalog

Schwimmender Mitnehmer als Einzelteil ● Parallelfehler ausgleichen - Ausgleich seitlicher Versatztoleranzen

zwischen Mitnehmer und e-kettensystem® (horizontal ± 25 mm)

● Einfache Montage, klein, leicht und günstig

● Kompatibel mit PPDS basic

● Max. 2 m/s2 Beschleunigung

(Geschwindigkeit ist vom e-ketten® Typ abhängig)

Weitere Informationen www.igus.de/FTAbasic

Elektronischer Zug- und Schubkraftüberwachung

mit dem igus® PPDS-System

PPDS-System Testanlage im igus® Labor

...24V...実装技術...

24V対応により、更に安全。More safety with 24V

進歩したソフトウェアAdvanced software

移動端にPPDSを設置することも可能Floating moving end is also available forPPDS basic now

電磁干渉耐性を改善Improved EMC resistance

最先端の実装技術Advanced software


www.igus.eu/troughs

DIN EN61537準拠の導電性有するイグスのガイドチャンネル

Conductivity according to DIN EN61537 for igus® guide troughs

導電性を持つイグスのガイドチャンネルはアルミ製・スチール製共に標準仕様としてDIN EN61537に準拠しています。

導電性在庫ありイグスによるテスト実施

主な用途

ガイドトラフに導電性が求められる長距離走行

igus® guide troughs made of aluminum and steel

have electric conductivity as a standard according

to DIN EN 61537.

Electric conductivity

Available from stock

igus® tested


For all long travel distances where electric

conductivity is required for guide troughs

改良 | エナジーチェーン | 長距離走行用 | 導電性持つガイドUpdate | energy chains® | Long travels | conductive troughs

...導電性ガイド...


製品番号ガイド外のり高さジョイントセットガイド（サイド部分）材質Part Number Outer trough height 品番 Side part material

HRa [mm] Installation set* Part No.970.30.SL | 970.31.SL 77 960.30

アルミニウム Aluminum

970.30.SL | 970.32.SL 77 960.30

970.30.SL | 971.31.SL 87 960.30

972.02.30.SL | 972.02.31.SL 117 960.30

972.30.SL | 972.31.SL 117 960.30

972.30.SL | 972.32.SL 117 960.30

973.30.SL | 973.31.SL 144 960.50

974.30.SL | 974.31.SL 184 960.50

975.30.SL | 975.31.SL 236 960.50

製品番号ガイド外のり高さジョイントセットガイド（サイド部分）材質Part Number Outer trough height 品番 Side part material

HRa [mm] Assembly kit part number92.30 | 92.31 70 92.50

スチール Steel

95.30 | 95.31 100 95.50

99.30 | 99.31 100 95.50

97.30 | 97.31 130 93.50

93.30 | 93.31 130 93.50

94.30 | 94.31 170 94.50

94.14550.30 | 94.14550.31 170 94.50

96.30 | 96.31 220 96.50

98.30 | 98.31 300 98.50

90.30 | 90.31 480 90.50

91.10 - 91.71 48

製品番号ガイド内のり巾トータル巾材質Part Number Inner trough widths Total widths Material

BRi [mm] [mm]

スライドレールなし/あり Without/with glide bar

亜鉛メッキ鋼 Galvanized steel

GF91. 30/31 30.025.2000 42.5 81

GF91.30/31.050.2000 67.5 106

GF92.30/31.05. 2000 77 115.5

GF92.30/31.07. 2000 97 135.5

GF92.30/31.10. 2000 123 161.5

GF95.30/31.05. 2000 70 108.5

GF95.30/31.07. 2000 95 133.5

GF95.30/31.10. 2000 120 158.5

標準仕様：DIN EN61537準拠の導電性Conductivity according to DIN EN 61537: Standard

標準仕様：DIN EN61537準拠の導電性Conductivity according to DIN EN 61537: Standard

DIN EN61537準拠の導電性：オプション、特殊用途、「導電性」コネクターElectric conductivity according to DIN EN 61537: Optional, using special „conductive“ connectors

*

**

...導電性ガイド...


www.igus.co.jp/microflizz

www.igus.eu/microflizz

電力、データ、信号等各線の送達がより容易になりました。2012年に紹介しましたマイクロフリッツ・MF10は新しいアルミ製ガイドのおかげで従来よりも軽くなりました。また、柔軟な取付構造によりアセンブリもこれまでより容易になっています。

静音プロファイルによるスムーズな走行アルミ製ガイドにより軽量化容易な設置（従来比）ガイド部分は最大6ｍまでエナジーチェーンはたわむことなく走行走行最大距離75m

主な用途メンテナンスフリーのバス・バーシステム、引き戸、折り戸、カメラ、スタジオ装置及び下水処理場のケーブルドラムへの代替

...軽量&簡単...

改良 | エナジーチェーン | 長距離走行用 | アルミ製ガイド付きマイクロフリッツUpdate | energy chains® | Long travels | micro flizz® with aluminum channel

A system for the transmission of data, media and signals - now „easier“The micro flizz® size MF10, introduced in 2012, is

now lighter thanks to the new aluminium channel.

Assembly is easier than ever using the flexible moun-

ting system.

Smooth running due to silence profiles

Lighter due to aluminium channel

Easier installation

Trough sections of up to 6 m are possible

e-chains® have unsupported guidance

Travel lengths up to 75 m


As maintenance-free alternative to bus bar systems,

sliding doors, folding doors, as well as camera and

studio equipment, and to replace cable drums in se-

wage treatment plants


...アルミ製ガイド...寸法 Dimensions [mm]


hi Bi ha Ba R

MF.06.10.018 11 10 17 19 18

MF.08.18.035 13 18 21 29 35

MF.10.50.075 20 50 27.5 63 75

~ 200 mm

NEW

46 igus® News 2014...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...


3次元動作......ロボティックス向けエナジーチェーン3D e-chains® ... for robotic applications

47igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...


48 RSE：かしこい収納構造RSE – Intelligent small retraction systemRSE.40

50 3次元動作の小型エナジーチェーンSmall swivelable 3D robotics e-chain®

TRCF.85


www.igus.eu/RSE

RSE：スマートな収縮構造：ロボットヘッド部での無用な絡まりを排除：新しいスモールバージョン

RSE – "Intelligent" retraction system– Prevent loop formation at the robothead – now new small version

多数のロボットアプリケーションに対応可能なスマートな収縮構造。最大500mまでの長さ適用。

取付オプションは多数のロボットタイプ・メーカーのものに対応

構造全体の重さはエナジーチェーン含んでわずか1.8kg

高速可動、小型ロボットに最適全体にわたってほぼ一定の電力供給大変コンパクトな作り

主な用途ロボットアプリケーション、3〜6軸の産業用ロボット

"Intelligent" retraction system for multiple robot appli-

cations. Strong expansion lengths up to 500 mm.

Mounting options for numerous robot types

and manufacturers

The entire weight of the system is only 1.8 kg,

including the e-chain®

Optimised for fast, small robots

Almost constant power flow over the complete

travel

Very compact construction


Robotic applications, 3-6 axis industrial robots

...ロボット・ソリューション

新提案 | エナジーチェーン | ロボット・ソリューション | RSE.40Innovation | energy chains® | robotic solutions | RSE.40

500 mm


15

2

3

6

製品番号トライフレックスRPart Number for triflex® R

TR.RSE.40.L/R TRC.40/TRE.40

1 500mmの収縮 500 mm retraction distance

2 一定の収縮力 Constant retraction force

3 柔軟な取付構造を持つ多くのアタッチメントオプション（例えば、様々なKUKA社製ロボットに共通利用可能なブラケット等） Many attachment options using flexible attachment system (e.g. attach to different KUKA

models with one bracket)

4 オープンシステム、スリムなデザイン Open system, slim design

5 TRC、TREのオプション利用可 TRC and TRE chain options

6 全長二倍の収縮長さ

Double retraction distance in relation to the overall length

~ 279 mm

NEW

...ロボット・ソリューション


www.igus.eu/TRCF

スナップオープン型　３次元ロボット用エナジーチェーン　新型　従来比小型　TRCF.85

Snap-open 3D-Robotics e-chain® with new, smaller size TRCF.85

太いケーブルやチューブの交換は「フリップメカニズム」としてヒンジ化された構造を有する３次元チェーンリンクの特性により、もはや面倒な作業とはなりえません。密閉型トライフレックスR（ロボット用Eチェーン）は汚れや塵にさらされる環境において最大限の効果を発揮します。この新型TRCF.85はその94.5mmの外径ゆえに中型のロボットに対して最適なサイズとなっています。

3つに分かれた内部仕切り構造により、電線やケーブルの完全な分離、分割が可能

汚れや塵にさらされる環境に最適な密閉仕様より大きなケーブルを収納できる簡便なスナップ開閉式

主な用途ロボット、3次元的動作、ねじれ動作

Fast replacement of thick cables and tubes is no

longer a problem thanks to the „flip mechanism“ on

the hinged 3D chain links. The closed version of the

triflex® R robot e-chain® is ideal for use in areas ex-

posed to dirt and dust. The new size TRCF.85 with

an outer diameter of 94.5 mm is suitable for midsized

robots.

3-chamber principle for perfect cable distribution

and media separation

Closed version for areas exposed to dirt and dust

Simple snap-on chain links for inserting larger

filling diameters


Robotic applications,

3D and torsional movements

...迅速な開閉...

ラインナップ拡大 | エナジーチェーン | ロボット・ソリューション | TRCF.85Extension | energy chains® | robotic solutions | TRCF.85

Ø 84.5 mmØ 96.5 mm


迅速な開閉を可能とするスナップ開閉式 Snap lock mechanism for fast opening


製品番号内のり巾外のり巾曲げ半径 d1 ピッチリンク数/ｍPart Number inner width outer width bending radius d1 pitch links/m

Bi Ba R [m]

TRCF.85.135.0 84.5 94.5 135 28 30.6 33

TRCF.100.145.0 96.5 108 145 32.3 34.5 29

開閉のふたLids to open

設定された曲げ半径に対する確実な連結構造 Secure connection with defined bendig radius

従来よりも大きな内部スペースLarge interior

完全密閉Fully closed

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

A A

B B

C C

D D

E E

F F

Index Änderung Datum Name

Datum NameBearbeitet

Geprüft

Name

igusSpicher Str. 1a

51147 Köln

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten

Für gilt diehalbe Toleranz

Bohrung +Welle -

Art.Nr.:

Stand:

Übereinstimmung der Kopie mit dem Original

Z.Nr.:

Maßstab:

Zulässige Abweichung für Maße ohne ToleranzangabeNennmaßbereich über

bis

"mittel" DIN 7168

0,56

630

30120

120315

3151000

10002000

20004000

0,1 0,2 0,3 0,5

Urspr. Ers. für Ers. durch CAD-Nr.:

Werkstoff:

inv

Blatt

Diese Zeichnung ist eine Ableitung eines 3D-Modells. Nicht dargestellte Maße sind dem Modell zu entnehmen! Bauteilvolumen:

58179.2

30.01.2014 R. Steeger

1 A2

30.01.2014

1:1-

58179

TRCF Größenübersicht

2824,5

108

34,3

96,5

TRCF.100.145Gewicht: ca. 2,7kg/m


94,5

84,5

30

TRCF.100.145

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

A A

B B

C C

D D

E E

F F

Index Änderung Datum Name

Datum NameBearbeitet

Geprüft

Name

igusSpicher Str. 1a

51147 Köln

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten

Für gilt diehalbe Toleranz

Bohrung +Welle -

Art.Nr.:

Stand:

Übereinstimmung der Kopie mit dem Original

Z.Nr.:

Maßstab:

Zulässige Abweichung für Maße ohne ToleranzangabeNennmaßbereich über

bis

"mittel" DIN 7168

0,56

630

30120

120315

3151000

10002000

20004000

0,1 0,2 0,3 0,5

Urspr. Ers. für Ers. durch CAD-Nr.:

Werkstoff:

inv

Blatt

Diese Zeichnung ist eine Ableitung eines 3D-Modells. Nicht dargestellte Maße sind dem Modell zu entnehmen! Bauteilvolumen:

58179.2

30.01.2014 R. Steeger

1 A2

30.01.2014

1:1-

58179

TRCF Größenübersicht

2824,5

108

34,3

96,5



94,5

84,5

30

TRCF.85.135

NEW

...迅速な開閉...


エナジーチェーン... 全方向に

e-chains® ... for all directions


54 柔軟な「マルチ・エナジー・スプール」The flexible „Multi-Energy-Spool“eスプールHD | 小型eスプール | 手動収縮構造 manual retraction

62 昇降式により省スペース Travels up space savingスモール・リフトバンド small liftband


...マルチ・エナジー・

www.igus.eu/espool

eスプールの新しいサイズとバージョン：イグスによる柔軟な「マルチ・エナジー・スプール」

New sizes and version – the flexible "multi-energy spool" fromigus® – e-spool

選択可能なケーブルドラム：ケーブルを保護し、各種収納物を確実にガイド。eスプールはユニークな方法で二つの異なる電力供給構造を連結しています。お互いをこすり付けて動くことなく、イグスのeスプールはデータ線やエア・水ホースなどを確実、安全に導くことができます。ケーブルやホースは端から端に至るまでeスプールに統合され、更にそうした収納物の出し入れはいつでも実施可能です。

2012年に紹介済みのeスプールがより新しく、かつ改善されています：

扱いやすさ収縮力を高めることでより苛酷な環境に対応可能限られたスペースにも配置可能な新しいコンパクトバージョン

新たな手動収縮構造ロボット（類似アプリケーション含む）用ケーブルの収納はプロジェクト研究「トライスプール」

The alternative to cable drums: protect cables and guide

various media reliably. e-spool links two different energy

supply systems in a unique way. Unlike with sliding

contacts, for example, the igus® e-spool is also able to

safely fed cables for data, compressed air and liquids.

Cables and hoses are integrated with the e-spool from

end to end and above all can be replaced or modified

at any time.

The 2012 introduced e-spool

now extended and improved:

Easy handling

New heavy-duty version with increased

retraction force

New compact version for confined installation spaces

New version with manual retraction

Project study „tri-spool“ for cable robots or

similar ones (page 72)

改良 | エナジーチェーン | 全方位 | eスプールUpdate | energy chains® | all directions | e-spool


スプール...

モジュラーキットの2バージョン。スタンダードとHDバージョン。これら二つのモデルはそれぞれ1本、または2本のツイスターバンドを使

うことでその収納程度に違いがあります。 Modular kits in 2 versions: Standard and HD version.

2 models each for different filling degrees with 1 or 2 twisterbands

e-spool

884

SP1.600.4000.02.R.0 SP2.600.4000.02.R.0

SPHD1.700.7000.02.L.0 SPHD2.700.7000.02.R.0

1 twisterband-HD

Trommeldurchmesser ømax. Auszugslänge

Auszug R / L

Standardfarbe schwarz

Bestellschlüssel

HD-Version mit einem einzelnen twisterband

mit 700 mm Trommeldurchmesser, und

7000 mm max. Auszugslänge, bei linkem Auszug

2 twisterbänder-HD


Auszug R / L


Bestellschlüssel

HD-Version mit zwei twisterbändern


7000 mm max. Auszugslänge, bei rechtem Auszug

Speziallösungen online www.igus.de/e-spool

e-spool Technische Daten Bestellschlüssel

Geschwindigkeit v max. 1 m/s

Beschleunigung a max. 2 m/s2

Quer-Geschwindigkeit max. 1 m/s

Querbeschleunigung max. 1 m/s2 (radial) / 0,25 m/s2 (axial)

e-spool | Technische Daten

1 twisterband


Auszug R / L


Bestellschlüssel

Standard-System mit einem einzelnen twisterband



2 twisterbänder


Auszug R / L


Bestellschlüssel

Standard-System mit zwei twisterbändern



Modulbaukasten in 2 Varianten: Standard und HD-Version.

Jeweils 2 Ausführungen für unterschiedliche Befüllungsgrade mit 1 oder 2 twisterbändern

e-spool | Ausführungen

06)-D-EU-LANGE WEGE+SPEZI-11 26.03.2014 21:57 Uhr Seite 884

e-spool

884

SP1.600.4000.02.R.0SP2.600.4000.02.R.0

SPHD1.700.7000.02.L.0SPHD2.700.7000.02.R.0

1 twisterband-HD

Trommeldurchmesserømax. Auszugslänge

Auszug R / L


Bestellschlüssel




2 twisterbänder-HD


Auszug R / L


Bestellschlüssel





e-spool Technische DatenBestellschlüssel

Geschwindigkeit vmax. 1 m/s

Beschleunigung amax. 2 m/s2

Quer-Geschwindigkeitmax. 1 m/s

Querbeschleunigungmax. 1 m/s2(radial) / 0,25 m/s2(axial)

e-spool |Technische Daten

1 twisterband


Auszug R / L


Bestellschlüssel




2 twisterbänder


Auszug R / L


Bestellschlüssel






e-spool |Ausführungen


e-spool

884

SP1.600.4000.02.R.0 SP2.600.4000.02.R.0

SPHD1.700.7000.02.L.0 SPHD2.700.7000.02.R.0

1 twisterband-HD


Auszug R / L


Bestellschlüssel




2 twisterbänder-HD


Auszug R / L


Bestellschlüssel











1 twisterband


Auszug R / L


Bestellschlüssel




2 twisterbänder


Auszug R / L


Bestellschlüssel








eスプール：モジュラーツールボックスe-spool - Modular tool box

次ページへ Continuationu


www.igus.eu/espool

標準のeスプールを改善したより新しいHDバージョン

Handling on the standard e-spool improved and new HD version.

アップグレード：ねじとシャフトのバネを容易にクランプし始動させるテンション装置アップグレード：運びやすさアップグレード：より丈夫になったフロアプレートアップグレード：eチェーン部分が右方向または左方向に注文可能新要素：より大きな収縮力を備えたHDバージョン・eスプール：最大14mの長さ又はより重い内容物、もしくはその両者を、強化された収縮バネでもって容易に引っ張ることが可能に。

主な用途望遠鏡、劇場用照明装置、スペース制限下におけるジグザグ走行への代替、屋内クレーン

Upgrade: Tensioning device to simply tension and

relax the spring using shaft and screw.

Upgrade: Handles for easy transport

Upgrade: Floor plate to increase stiffness.

Upgrade: The e-spool system be ordered right-hand

or left-hand with the e-chain®

Neu: e-spool – HD version for greater retraction

force – e-spool with stronger retraction spring to ea-

sily pull in e-chain® lengths up to 14 m and/or higher

additional loads


Telescope applications, lighting and theater techno-

logy, space-saving alternative to zig-zag applications,

indoor crane applications

...改良版...

改良 | エナジーチェーン | 全方位 | eスプールHDUpdate | energy chains® | all directions | e-spool HD


e-spool

884

SP1.600.4000.02.R.0 SP2.600.4000.02.R.0

SPHD1.700.7000.02.L.0 SPHD2.700.7000.02.R.0

1 twisterband-HD


Auszug R / L


Bestellschlüssel




2 twisterbänder-HD


Auszug R / L


Bestellschlüssel











1 twisterband


Auszug R / L


Bestellschlüssel




2 twisterbänder


Auszug R / L


Bestellschlüssel








多様性に富む使用：全方位的に電力供給可

Variable use: Energy supply works in all directions

コスト優位性：ツイスターバンドは回転運動に対応可

Cost-effective:twisterband enables rotary movement

様々な電力供給：種類を問わず多様なケーブル・ホース等をガイド可

Variable energy supply: guidance of different media types in one system

省スペース：eチェーンはコンパクトに収縮可、かつその方向性は自由。Space-saving: e-chain® compact when

retracted, the paths remain free

SPHD1 SPHD2

...新：高負荷対応...

883

e-spool

SP1.600.SP1.700.SP1.850.

SP2.600.SP2.700.SP2.850.

0 - 40000 - 70000 - 14000

600700850

7,810,819,2

886886886

SPHD1.600.SPHD1.700.SPHD1.850.

SPHD2.600.SPHD2.700.SPHD2.850.

0 - 40000 - 70000 - 14000

600700850

7,810,819,2

887887887

NeuKleine e-spool und e-spool für HandauszugFür kleinere Bauräume und Befüllungen ist die e-spool SP1.400.4000.01.R.0 fürbis zu 4 m Auszug erhältlich. Für Anwendungen, bei denen nur eine Leitung perHand ausgezogen wird gibt es die SPC1.300.5000.01.R.0 mit Rastfunktion für biszu 5 m Auszug. Weitere Informationen www.igus.de/neu

*Neu in diesem Katalog

Neu* Neu* Neu*

Neu* Neu* Neu*

e-spool - StandardDie Alternative zur Kabeltrommel. Leitungen schonen und verschiedeneMedien sicher führen(Abbildung zeigt e-spool mit 2 twisterbändern)

e-spool - HD-VersionFür höhere Rückzugskraft - e-spool mit stärkerer Rückzugsfeder(Abbildung zeigt e-spool HD-Version mit 2 twisterbändern)

e-spool - Lieferzeit* 3-5 Werktage*Lieferzeit bedeutet die Zeit bis zum Versand der Ware (nach Prüfung technischer Machbarkeit)


e-spool Inhaltsübersicht

Art. Nr. e-spoolmit 1 twisterband

Art. Nr. e-spoolmit 2 twisterbändern

Verfahrlängemax. [mm]

ø Trommeldurch-messer [mm]

Leitungslänge[m]

Seite


eスプールHDバージョン e-spool - HD version

製品番号内のり巾内のり巾内のり高さストローク長さPart Number inner width inner width inner height extension lengthツイスターバンド1本 1 twisterband

Biツイスターバンド２本 2 twisterbands

Bi hi

SPHD1.600.4000.02. .0 75 SPHD2.600.4000.02. .0 125 21 0 - 4000

SPHD1.700.7000.02. .0 75 SPHD2.700.7000.02. .0 125 21 0 - 7000

SPHD1.850.14000.02. .0 75 SPHD2.850.14000.02. .0 125 21 0 - 14000

eスプールが右側に配置 e-spool right eスプールが左側に配置 e-spool leftR L



www.igus.eu/espool

コンパクトでリーズナブルな省スペース仕様 Compact and inexpensive– for small spaces

スモールeスプールは通常版eスプールと同じ原理によって可動します。従って、付属のツイスターバンドは回転運動から、直線仕様の付属eチェーン（E2C.15)は伸縮運動から、それぞれケーブルを保護します。

一体構成取っ手による運びやすさコスト優位性をもつコンパクトな作り eチェーン・E2C.15による4ｍの伸縮長さツイスターバンド・TB20.44.18による回転運動への対応

主な用途劇場用照明装置、スペース制限下におけるジグザグ走行への代替、屋内クレーン

The small e-spool works according to the same prin-

ciple as the standard igus® e-spool systems. A twis-

terband protects the cables at rotation movements,

and a linear chain ( E2C.15) protects the cables at

retraction movement.

Single-piece framework

Grip for simple handling

More cost-efficient and compact dimensions

4 m retraction lengths witht igus® E2C.15

e-chain®

Roll-out movement with igus® twisterband

TB20.44.18

Typische Anwendungsbereiche:

Telescope applications, lighting and theater techno-

logy, space-saving alternative to zig-zag applications,

indoor crane applications

新提案 | エナジーチェーン | 全方位 | スモールeスプールInnovation | energy chains® | all directions | e-spool small

...スモールeスプール...


4,000 mm

Ø 4

00 m

m製品番号内のり高さ内のり巾ストローク長さPart Number inner height inner width extension length

Bi Ba

SP1.400.4000.01.R.0 15 50 4,000

eチェーン内寸法Installation space of the e-chain® for retraction movement

NEW

様々なケーブル・ホース...


www.igus.eu/espool

手動によりケーブルを引っ張ります Retract one cable manuallyこのeスプールは、例えば制御コンソールやケーブル有線ツールといった、手動で一本のケーブルを引き出す必要性のあるアプリケーション用に開発されたものです。ケーブルへの負荷を永続的に減じるため、引張部分はeスプールに統合されており、その有する機能は真空掃除機のケーブルと酷似しています。以上、このeスプールもまた、手動による操作に適しています。

引っ張り出すケーブルはチェーンフレックスを使用その他ケーブル類、チューブにも対応ケーブル用コネクタとクランプ構造引張部分は「不意」の巻き戻しにも対応

主な用途ケーブル有線ツール、制御コンソール

This e-spool was developed for applications, in which

only one cable is to be retracted manually, e.g., con-

trol consoles or cable-connected tools. To relieve the

load on the cable permanently, an indexing mecha-

nism has been integrated into the e-spool, which

functions very similarly to a vacuum cleaner cable.

Consequently, this e-spool is also suitable for manual

operation.

Retract a chainflex® cable directly

Also for media and air tubes

Grip with connection option and pull relief

for the cables

Indexing mechanism against "unmeant" rewinding


Cable-connected tools, control consoles

新提案 | エナジーチェーン | 全方位 | eスプール・マニュアル仕様Innovation | energy chains® | all directions | e-spool manual

...収縮自在...


5,000 mm

製品番号引張長さPart Number retraction lengths

[mm]

SPC1.300.5000.01.R.0 5,000

Ø 3

00 m

mNEW


www.igus.co.jp/liftband

www.igus.eu/liftband

モジュラー式、スムーズな動作、省スペース、ケーブル、データ線等さまざまな収納物をガイド可能：スモール・リフトバンド垂直使用のアプリケーションは、限られたスペース内でリフトバンドを使いつつ実施されます。小型でコンパクトな本品は限られたスペースで利用可能となりました。

最大13ｍまで使用可能低摩耗構造・チェーンの各リンク相互の摩擦を最低限化

ケーブル曲げ半径の制限はほぼない静音可動、コンパクトな作り

主な用途ステージ装置、ジグザグアプリケーションの代替

...垂直方向にガイド...

ラインナップ拡大 | エナジーチェーン | 全方位 | スモール・リフトバンドExtension | energy chains® | all directions | small liftband

Modular, smooth, space saving - guide media, energy and data vertically: small liftbandVertical applications are possible in limited spaces using

the liftband. Small, compact size for limited spaces

available now.

Travels up to 13 m possible

Low abrasion, almost no friction

of the chain links with each other

Little limitation of cable bending radii

Silent operation, compact


Stage technology, alternative to zig-zag applications


製品番号最大ケーブル外径最大曲げ半径内のり高さ内のり巾Part Number Max. cable Ø Max. bending radius Inner height Inner width LB.E332.25.2.175.LL.01.0 9 175 13 25

LB.E332.32.2.250.LL.01.0 12 250 17 32

最大13mまでの確実なケーブル導線Extended system - Secure cable supply up to 13 m

収納機構：がっしりしたスチール製容器に確実に収納Retracted system - Safe storage in a solid steel basket

軽量：軽量かつ省スペースデザインLight: Light and spacesaving design

強固な可動プレート：各アプリケーションへ容易に連結Robust drive plate: For easy connection to your application

確実かつ強固：確実なガイドと高負荷荷重に備えたナイロンストラップ Safe and strong: Nylon straps for secure guidance and high fill weight

ケーブルにフレンドリーな構造：各リンクはケーブルクランプに直結 Cable friendly: Ribbon holder withintegrated strain relief

確実な可動のための挿入Insertion for safe operation

2つのサイズを利用可能：簡単なケーブル挿入が可能なイージートライフレックス Available in 2 sizes:easy triflex® for easy insertion of cables

スペース効率化：効率的なスペース利用に寄与する伸縮自在なスチール製容器 Space-optimised:Telescoping steel basket for optimum use of space

NEW


...垂直方向にガイド...



エナジーチェーン　スペシャル... ...オフショア、クレーン医療、トライ・スプール e-chains® special ... offshore, cranes,medicine, “tri-spool”



66 海底への電力供給Supply energy to the ocean floorオフショア・エナジーチェーン

68 RTGと自動連結Automatic coupling up of e-chains®

RTG、港湾クレーン

70 極細チューブCapillar tubeseコードマイクロ

72 研究段階「トライ・スプール」Project study – "tri-spool"トライ・スプール


www.igus.eu/offshore-kette

海底への電力供給 Supply energy to the ocean floor過酷な使用に堪えうる海底への電力供給システムです。引張耐性に非常に優れるこのeチェーンは最大200ｍまでの吊下げ使用を可能とします。大変柔軟かつ順応性ある仕組みのため、大きなケーブルやホースを確実に保護します。

高引張耐性最大200ｍまでの吊下げ使用泥・砂への優れた耐性潮風への耐性優れた柔軟性及び順応性水中使用可

主な用途沖合・港湾施設、一般的な船舶、ドリルシップ、石油プラットフォーム

Heavy duty energy feed to the ocean floor. e-chain®

for enormously high torque thanks to hanging use

with up to 200 m length. Very flexible and adaptable

setup, so that large hoses and cables can be guided

reliably.

For very high tensile froces

Hanging applications up to 200 m length

Very resistant against dirt and mud

Resistant to salt water and dirt

Very flexible and adaptable

For underwater applications


Offshore, drilling ships, oil platforms, harbours,

ships in general

...海底への電力供給...

開発段階 | エナジーチェーン | プロジェクト商品 | オフショア・eチェーンStudy | energy chains® | project products | Offshore e-chain®


...オフショア...沖合いの風力発電においては、ケーブルの配置上、特別の難問を引き起こします。とりわけ、穿孔作業は水中にて、風力タービンのパイロンで実施されます。過酷な環境条件に対応するため非常に丈夫な電力供給機構と、長大な距離においてどこでも自由に吊るすことのできる大きな張力の二つが求められます。特別に開発した、このイグス製フレキシブル・オフショア・エナジーチェーンを使うことにより大きなケーブルでさえも確実に装置へ配線できます。非常に丈夫な牽引ケーブルはシステムの重量に十分堪えます。イグス実験室における繰り返しのテスト実施により、このオフショア・エナジーチェーンの尋常ならざる能力を実証しています。

Offshore wind parks pose particular challenges with re-

gard to cable routing. Among other things, drilling work

has to be carried out under water on the pylons for

the wind turbines. Heavy duty

energy supply systems are

necessary to withstand the dif-

ficult environmental conditions

and the huge tensile forces

when freely suspended over

great lengths. The specially de-

veloped, media-resistant and

flexible offshore e-chain® from

igus® routes even cables with

large diameters safely to the

application.

The heavy duty draw cable

holds the weight of the system.

Intensive tests in the igus® la-

boratory have proven the ex-

traordinary load bearing capa-

city of the offshore chain.

イグス実験室にてアセンブリされたテスト品Test assembly at the igus® testlab


www.igus.eu/e-rover

エナジーチェーンの自動連結　イグスと港湾クレーン、例えばRTG（ラバータイヤ式ガントリー）の連結

Automatic coupling of e-chains®

igus® coupling for harbor crane, e.g. RTG (Rubber Tired Gantry)

RTGに連結するイグスのeローバーにより、可動部を設定されたルートへ結合させ、またそのルートから外れた際には、分離させることが出来ます。

光ファイバ信号による確実な伝動様々な距離・収納物に対応 RTGのオペレーティングコスト削減環境保護防汚性

主な用途港湾クレーン

The igus® e-rover coupling for the E-RTG enables the

vehicle to be connected for a defined route and to be

uncoupled when it leaves the route.

Safe transmission of FOC signals too

Different fillings and travels

Saves operating costs of RTSs

Protects the environment

Dirt-repellant


Port cranes

...eローバー...

開発段階 | エナジーチェーン | プロジェクト商品 | eローバーStudy | energy chains® | project products | e-rover


...接近...

... drive up ......連結...... couple ...

...継続...

... drive on ...

...RTGに連結...

ラバータイヤ式ガントリークレーンは、港におけるコンテナを積載するための可動性に優れるガントリーです。規格化されたトラフを走る、こうしたラバータイヤを持った港湾設置のクレーンによりコンテナをきちんと、正確に積載することができます。簡易的なRTGはエコ及びコストの面からディーゼルで走りますが、いまや電力を駆動源とするほうがより一般的です。この新世代の電動によるRTGは平均して200〜300mの走行を可能とする高能力のエナジーチェーンを必要とします。ケーブル保護管と可動部間の安全かつ迅速な脱着に対しては、全トラフの変更が必要になりますが、イグスはeローバーをもってして、特別な結合スタイルを生み出しました。ドッキングステーション中央にあるトラフ一つ一つの端々に見られる、リフティングユニット・フローティングムービングエンド・移動端のキャリッジ構造からなるイグスシステムはクレーンオペレーターからの信号を得て、自動的にその結合を完了させます。その移動端及び可変的なテレスコピックアーム、センサーなどはいかなるズレをも補正することを請合います。

A Rubber Tired Gantry crane (RTG) is a mobile con-tainer gantry for loading containers in ports. Pinpoint container stacking is ensured by portal cranes with rubber-tired running gear in standardized troughs. Whilst earlier RTGs ran on diesel, due to eco and cost reasons, electric drives are more usual now. This new generation of electric RTGs require modern energy chains with average travels of 200-300 m. For quick and safe coupling and uncoupling of the chains to the vehicle, necessary for every change of trough, igus® has developed a special coupling with the e-rover. At the central docking stations at the start and end of every trough, the igus® system comprising lif-ting unit, floating moving end and moving end carria-ge automatically completes the coupling at the crane operator‘s signal. The moving end, a variable tele- scopic arm and sensors ensure that any deviations are compensated.


www.igus.eu/e-cord

...極細チューブ...eコードマイクロ極細チューブ用

e-cord micro —for capillar tubes

革新的なイグスのeコードマイクロをもってすれば、確実に、かつ様々な局面で最小ケーブル（φ1mm未満）を効率よくガイドすることができます。この柔軟なeコードマイクロはモジュール式に一体化された構造を持ち、親機の可動になめらかに追随します。予め曲げ半径を設定することにより、チューブがいたずらに曲がることを防ぐため、ワークフローはスムースに進み、作業の中断は起こりえないでしょう。

最小チューブを確実かつ柔軟にガイド可能モジュール式に一体化されたアセンブリー構造親機の可動に追随する設定済み曲げ半径がチューブの余分な湾曲を防止

主な用途医療分野におけるピペット装置

Safe and flexible guiding of the smallest tubes < Ø 1 mm

is how the innovative igus® "e-cord micro" functions.

The flexible "e-cord micro" can be assembled mo-

dularly and consequently adapted to movement in

the machine. The pre-defined radii prevent bending

of the tubes and ensure smooth workflows without

machine downtimes.

Safe and flexible guiding of the smallest tubes.

Can be assembled modularly and consequently.

Pre-defined radii coordinated with movement

of the machine prevent bending of the tubes.


Pipetting machines in medical technology

開発段階 | エナジーチェーン | プロジェクト商品 | eコードマイクロStudy | energy chains® | project products | e-cord micro

R ≥ 45 mm


...医療...ピペット装置例えば、ほんの数ミリ程度の外径しか持たないような極細のチューブは、大きな動作が求められる際、その曲げ半径を45mm以上として考慮しなければなりません。もしこの要件が設計上、または実際の稼動中において守られない場合、チューブは寸断され、親機の故障へとつながってしまいます。従って、予め設定された曲げ半径の中で永続的に確実な配線を保っていくことは技術上の難問となりますが、それは高性能で柔軟、かつ摩耗に優れる樹脂（トライボポリマー）から出来ている弊社のeコードマイクロによって解決可能となります。

The capillary tubes routed in such miniature hoses,

whose diameters measure just a few millimeters,

must not be bent in radii of less than 45 mm in dy-

namic applications. If this requirement is not adhered

to in the design or during operation, the hoses snap

off and this leads to a machine failure. Permanently

secure routing in pre-defined radii thus poses a tech-

nical challenge, which is solved by the "e-cord micro"

band made of high-performance and elastic tribopo-

lymers.

医療分野におけるピペット装置 Pipetting machines in medical technology

...極細チューブ...


...3次元方向...

www.igus.eu/espool

開発段階 | エナジーチェーン | プロジェクト商品 | トライ・スプールStudy | energy chains® | project products | tri-spool

プロジェクト研究・・・トライ・スプールトライ・スプールはケーブルによって導かれ、室内で自由に動くことの出来るピックアンドプレイスシステムにおけるプロジェクト案件において、開発されました。通常のeスプールは予めはめ込まれた直線方向への可動を主とする保護管が多軸の動作へ応じることができないため、こういった自由な動きに対応することができません。その結果、この解決策として３次元に稼動するイグスのトライフレックスRを使用することにしました。トライ・スプールでは、TRC.30.050.0を使ってケーブルを保護し、多次元の動きに対応しています。

ケーブルドラムは選択可電力、データ、各ケーブルを単一のシステムで保護ジグザグ走行ならびに従来の走行スタイルに代わるもの（チェーンステーションは必要としません）

主な用途ケーブルを持つロボット、ジグザグアプリケーション

Project study – "tri-spool"The "tri-spool" was developed for a project, in which

a pick-and-place system guided by cables can move

freely in a room. A normal e-spool could not be used

for these movements, because the built-in linear chain

is not suited for axial movements. Consequently,

a solution using the igus® triflex® R for 3D move-

ments was implemented. The "tri-spool" uses a

TRC.30.050.0 to protect the cables when being

moved out.

Alternative to cable drums

Guide energy, data and media in one system

Alternative to zig-zag solutions as well as

conventional travel paths, on which no „chain

station“ is required


Cable robots, zig-zag applications


3,000 mm

...ジグザグ走行...Ø

300

mm

310 mm

ケーブルを持つロボット（イグスeスプール使用） Cable robots with igus® e-spool



エナジーチェーンのサービスe-chains® ... service



76 エナジーチェーン構成用ツールConfigure complete e-chainsystems®

QuickChain100　コンフィギュレータ

77 内部仕切り方法を簡単に構成 Configure quick and easy interior separationsケーブル収納シミュレータ Interior separation configurator

78 革新とデザインInnovation and designiFデザイン賞


新提案 | エナジーチェーン | Quickchain100Innovation | energy chains® | Quickchain100

構成機能と寿命予測ができるエナジーチェーン用ツール

Complete e-chainsystems® with calculated service life and configuration

ストロークの長さや吊り下げ式などの使用方法に限らず、エナジーチェーンシステムを構成できるツールです。収納するケーブルを選択した後、使用方法や環境要件を入力すれば、どのエナジーチェーンが最適かを示してくれます。必要なパーツリストや予測寿命をはじめ、おおよその納期も表示します。このツールは、直行用のエナジーチェーンシリーズだけでなく、ツイスターバンドやイージートライフレックスにも対応しています。さらに、新しい機能が追加されました。

くし歯型ケーブルクランプやケーブルセパレータを含む取付ブラケットを一式として選択可能

スライド走行で使用するエナジーチェーン10型およびB15型にも対応

片持ち式の使用方法に対応したガイドチャンネルを追加

トライフレックスRシリーズに対応した取付ブラケットを追加

Configure complete e-chainsystems® with the e-chain®

experts for short or long travels and hanging appli-

cations. Simply choose the cables for your interior

separation, enter the application and environmental

parameters for your use, and the e-chain® expert re-

commends an appropriate solution for your e-chain®.

The e-chain® expert additionally provides a complete

parts list, the expected lifetime, the total price and

the foreseeable delivery time for your configuration.

This is also available now as well for twisterband

and easy triflex® e-chains®. In addition, there are

many new features, such as:

Select mounting brackets as a complete set,

including tiewrap plates and cable binders

Designed for series 10 and B15 e-chains® for

the "gliding" installation type

Choice of guide troughs for the "self-supporting"

installation type

Choice of mounting brackets for triflex® R

e-chains®

...構成用ツール...


エナジーチェーンのケーブル収納方法を素早く簡単に解決

Fast and easy to develop the interior separation of your e-chain®

このツールを使えばエナジーチェーンのケーブル収納を素早く簡単に構成することができます。条件を入力すると候補となる収納パターンを表示するので、その中から最適なものをお選びください。

最大の導体断面積とケーブル径を検討 3D-CADと連携パーツリストを作成問い合わせや見積り依頼への移行が簡単ツイスターバンドやイージートライフレックスの収納パターンを追加ケーブル全てのRAL色番号を含む

You can quickly and easily create the interior sepa-

ration of your e-chain® with the e-chain® expert. The

e-chain® expert recommends one or several interior

separations which you can then choose, and adjust

to your needs.

Considers the maximum filling cross-section

and cable diameters

Connects to igus® 3D CAD

Creates parts lists

Simple query and orders

Interior separation now also available for

twisterband and easy triflex®

Includes all the RAL colours of the cables

www.igus.co.jp/quickchain100

www.igus.eu/QC100

...内部仕切り...


...1987年からイグスはiFデザイン賞を受賞してきました... 革新とデザイン1987年以来、31点ものイグス製品がiFデザイン賞を受賞してきました。iFデザイン賞は数あるデザイン賞の中でも比較的歴史があり、革新的で視覚に訴える製品に与えられます。

www.igus.co.jp/iF

Innovation and designSince 1987 already 31 igus® products were distin-

guished by „iF Forum Design GmbH“ in the category

„Industry Design“. The iF awards are given particularly

to innovative and visually appealing products. As one

of the oldest competitions, the iF award is an interna-

tionally recognised design award.

www.igus.eu/iF

ベストデザイン

79

MEMO

chainflex® ... cables – tested & lasts

イグスチェーンフレックス ... 長寿命

チェーンフレックス...可動ケーブル...試験済み＆長寿命

igus® chainflex® ... lasts

82 業界で最大規模の試験施設The sector’s largest test laboratoryケーブルの品質試験 | chainflex® cables on the test bench

84 チェーンフレックスケーブルが新たな認証を取得chainflex® meets new approvals three timesチェーンフレックス認証と規格 | chainflex® approvals and certifications

86 便利な仕様がさらに215型式に追加Integrated set-down tool for further 215 typesチェーンフレックス CFRIP®

88 ハイブリッド複合ケーブルに大きな導体断面積Large cross section on hybrid servo cablesチェーンフレックス CF210.UL | CF270.UL

90 チェーンフレックスMシリーズにUL規格適合chainflex® M-range now with UL approvalチェーンフレックス CF880/CF881 | CF890/CF891 | CF885/CF886 | CF895/896

100 チェーンフレックスM ASIバスケーブルchainflex® M ASI Bus profile cablesチェーンフレックス CF898 iguPUR ASI Bus

102 エンコーダケーブル拡充Extension measuring-system cablesチェーンフレックス CF211 | CF111.D

104 PUR外被のデータケーブルData cable series with PUR outer jacketチェーンフレックス CF211.PUR

106 CFPE600Vケーブルに大きな導体断面積Large cross section on CFPE power cablesチェーンフレックス CFPE

110 新しい光ファイバケーブルNew fibre optics cablesチェーンフレックス CFLG.G | CFLG.EC

112 チェーンフレックス用オンラインツールOnline-Tools for chainflex® cablesチェーンフレックス CFLG.G | CFLG.EC

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news...82

...テスト...テスト...

検証 | チェーンフレックス | 業界最大規模の試験施設

年間20億ストローク以上の試験および140万回の計測がチェーンフレックスケーブルの品質を保証1,750㎡の面積を誇る業界最大規模の試験施設は、チェーンフレックスケーブルの摩耗量や寿命について正確な数値を提供しています。ケーブル保護管と可動ケーブルのメーカーとして常に700種類以上のケーブルをテストしています。そのテスト結果を元にスペックを定義しています。

チェーンフレックスケーブルの詳細な寿命膨大なテスト数値は新たな製品開発や材質研究に有効継続的に稼働している53の試験装置

www.igus.co.jp/testlabwww.igus.eu/testlab

Insight | chainflex® | The sector’s largest test laboratory

... over 2.0 billion test strokes and 1.4 million electrical measurements per year ... chainflex® lasts... we guarantee it...The sector’s largest test laboratory with 1,750 m2

provides reliable data on the wear and service life

of every chainflex® cable. As a manufacturer of e-

chains® and cables specially designed for e-chains®,

we constantly conduct tests on over 700 cables. The

data obtained gives us the sense of certainty that

enables us to offer you a guarantee in relation to our

cables (see chainflex® guarantee club on the page

before).

Precise details on calculating the service life of

every chainflex® cable

Large data pool helps develop new products and

materials

About 53 test systems are continuously running

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news... 83

...テスト...テスト...

イグスの試験施設は、稼働するエナジーチェーン内で使用する要件に合うよう常に700種類以上のケーブルをテストしています。The igus® test laboratory permanently tests more than 700 cables in relation to the broadest range of requirements in moving e-chain® applications.


チェーンフレックス | チェーンフレックスケーブルの規格および認証

チェーンフレックスケーブルが新しい認証を取得：ジャーマニッシュ・ロイド、EAC、CTPイグスのチェーンフレックスケーブルは可動部のエナジーチェーン内で長期間使用できるように特別に開発、製造、品質試験を受けたケーブルです。この度、ジャーマニッシュ・ロイドに認証された348型式は、オフショアや貨物船の分野で使用できる品質の高さを示しています。その他にも様々な認証を受けた3,942型式は、いずれも可動部で安心してご利用いただけます。さらに、チェーンフレックスケーブルは、ロシアやベラルーシ、カザフスタンで評価の高いCTPおよびEAC（旧GOST）の規格認証も受けています。

* 認証規格の詳細については、右ページでご確認ください。

www.igus.co.jp/chainflex-approvalswww.igus.eu/chainflex-approvals

* Details of the approval standards can be found in our catalogue.

chainflex® quality meets new approvals three times: Germanischer Lloyd, EAC, CTPThe igus chainflex® range is a range of cables specially

developed, manufactured and tested for e-chains®

with a guaranteed service life.

The certification of 348 chainflex® cable types with

the Germanischer Lloyd seal of approval provides

further evidence of their high performance – inclu-

ding in the offshore and cargo ship sectors. With

3,942 certified cable types, we offer more approvals

and certificates for e-chain® cables than any other

provider.

Our chainflex® cables are now also certified for the

Russian, Belarusian and Kazakh markets with CTP

and EAC! These certificates replace the former

GOST certificates.

chainflex® | Certificates and approvals for chainflex® cables

...3,942x チェーンフレッ


UL/CSA規格認証を受けた961型式（内168型式がチェーンフレックスM）

NEW: ジャーマニッシュ・ロイドの規格認証を受けた348型式

NEW: CTP規格認証を受けた814型式

635型式がクリーンルームクラス1209型式がクリーンルームクラス2

321型式がDESINA準拠

全てのケーブルはCE準拠

793型式がNFPA　79/2012認証

全てのケーブルがRoHS認証

NEW: EAC規格認証を受けた975型式

NEW: 348 cables with Germanischer Lloyd approval

NEW: 975 cables with EAC approval

NEW: 814 cables with CTP approval

All cables CE compliant

321 cables DESINA compliant

793 cables NFPA 79/2012 compliant

All cables RoHS compliant

635 cables with clean room classification IPA Class 1209 cables with clean room classification IPA Class 2

961 cables with UL/CSA approval(of which 168 NEW with chainflex® M)

クスケーブル認証済み...

86 イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news...

Produktverbesserung!Product improvement!

加工時間を50%短縮 Strip cables 50% faster!

www.igus.de/CFRIPwww.igus.eu/CFRIP

CFRIP-テクノロジー

technology

®

ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CFRIPストリップがさらに多くのチェーンフレックス型式に

CFRIPはケーブル加工の時間を半分に短縮

シールドタイプの内被を希望の長さにジッパーを開けるように簡単に加工可能ケーブルが長いほど加工時間を50%短縮絶縁体や外被を傷つけることなくエナジーチェーン内で制限なく使用可能 CFRIP仕様は下記シリーズで提供可能となりました：

　CF9/CF10　300Vケーブル　CF9.UL/CF10.UL　300Vケーブル　CF11.D/CF113.D　エンコーダケーブル

CFRIP仕様の全ケーブルラインナップはウェブサイトwww.igus.co.jp/chainflexでご確認いただけます。

www.igus.co.jp/CFRIPwww.igus.eu/CFRIP

Extension | chainflex® | CFRIP® tear strip in further chainflex® series

CFRIP® makes it up to 50% quicker to strip jackets – now also available on 215 more chainflex® cables

Open the jacket (inner jacket on shielded types) to

the desired length using the special CFRIP® tear

strip like a zip

50% time saving when stripping jackets, espe-

cially when stripping long lengths

Guaranteed and unrestricted use in e-chain®

applications without damaging the core insulation

or outer jacket

CFRIP® can now also be found in the following

chainflex® series:

CF9/CF10 control cables

CF9.UL/CF10.UL control cables

CF11.D/CF113.D measuring system cables

The full chainflex® range with over 491 cable types

with CFRIP® can be found in the current catalogue

04.2014 and online at www.chainflex.eu

...一層速くなったケーブ

igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news... 87イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news...

1

1

2

24

4

5

5

3

3

CFRIPストリップケーブル加工時間を半減時間と費用をカット

CFRIP® tear strip50% faster stripping, saves time and money

高耐摩耗性の外被 2種類の材質：PVC&TPE

Highly abrasion-resistant outer jacketlIn 2 qualities: PVC & TPE, for individual selection

束撚り構造押し引き力を吸収し、コークスクリューを防止

Braiding in bundlesto compensate for push-pull forces, prevents core breakage

最適化されたリッツワイヤ耐久性を高めるための絶縁体付き

Optimised litz wirewith matching insulation material for lasting durability

コア材質高速でも高い引っ張り応力

Core elementhigh tensile strength, for high dynamics

ル加工... CFRIP® ...


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF210.UL ＆ CF270.ULハイブリッド複合ケーブル

RS-485基準のシールド付きハイブリッド600V複合ケーブルに導体ラインナップ拡張PVCからPUR、エナジーチェーンでの連続使用に耐えるUL認証、10xd

主な用途 CF210.UL: 中程度の荷重低度の耐油性屋内使用向き、屋外では5℃以上向きフリースパン走行および10mまでのスライド走行木工／石材加工、包装機械、供給システム、ハンドリング、調整装置

主な用途 CF270.UL.D: 中程度の荷重ほぼ無限の耐油性直射日光が当たらない屋内・屋外での使用向きフリースパン走行およびスライド走行（最長10ｍ）に適するマシニング／工作機械、低温環境

...新チェーンフレックス

CF210.UL PVC600V複合ケーブル、シールド付き PVC servo cable, shielded

CF270.UL.D PUR600V複合ケーブル、シールド付き PUR servo cable, shielded

Extension | chainflex® | CF210.UL and CF270.UL hybrid servo cables

Expanded cross section range of shielded hybrid servo cables with integrated RS-485 standardFrom PVC or PUR, with UL approval for the continual

use in e-chains®. 10 x d.

Typical application areas of CF210.UL:

For medium load requirements

Light oil influence

Preferably for indoor applications, but also outdoor

ones at temperatures > 5°C

Freely suspended travel distances and up to 10 m

for gliding applications

Wood/stone processing, packaging industry,

supply systems, handling, adjusting equipment

Typical application areas of CF270.UL:

For medium load requirements

Almost unlimited resistance to oil

Indoor and outdoor applications without direct

sun radiation



Machining units/machine tools, low-temperature

applications


ハイブリッド複合ケーブル...製品番号導体断面積、線心の数仕上径銅質量重量Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight

[mm2] [mm] [kg/km] [kg/km]

NEW CF210.UL.H01.07.03.02.01 (4G0.75+(2x0.34)C+(2xAWG22)C)C 12 126 203

NEW CF210.UL.H01.10.07.02.01 (4G1.0+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13 151 235

NEW CF210.UL.H01.15.07.02.01 * (4G1.5+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13.5 169 276

NEW CF210.UL.H01.25.10.02.01 * (4G2.5+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 15 220 349

NEW CF210.UL.H01.40.10.02.01 * (4G2.5+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 16.5 300 450

NEW CF270.UL.H01.07.03.02.01.D * (4G0.75+(2x0.34)C+(2xAWG22)C)C 12 126 207

NEW CF270.UL.H01.10.07.02.01.D (4G1.0+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13 151 238

NEW CF270.UL.H01.15.07.02.01.D * (4G1.5+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13.5 169 278

NEW CF270.UL.H01.25.10.02.01.D (4G2.5+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 14.5 225 348

NEW CF270.UL.H01.40.10.02.01.D * (4G4.0+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 16.5 300 450

*お問合せください *on request

www.igus.co.jp/CF210.ULwww.igus.eu/CF210.UL

www.igus.co.jp/CF270.UL.Dwww.igus.eu/CF270.UL.D


改良 | チェーンフレックス | チェーンフレックスMケーブルシリーズ

...低コスト...チェーンフレックスM：低コスト、試験済みの品質UL認証300V、モータ、600V複合、エンコーダからデータ、バスケーブルまでをカバーする試験済みの品質を備えた低コストタイプのケーブル、チェーンフレックスM。「M」は試験でクリアした100万（Million）往復ストロークを表しています。従来のシリーズよりも20～30％低価格な価格設定になっています。

100万往復ストローク試験済み全ての型式がUL/CSA認証切断コストなし最小発注量なしラインナップ豊富

試験済み＆確かな品質：チェーンフレックスMは100万往復ストロークまで使用可能。それは、稼働するエナジーチェーン内に組み込んでイグス社内試験施設で行った試験の結果です。

Tested and confirmed: chainflex® M upholds min. 1 million double strokes. At the 1,750 m2 igus® test-lab, all types of the chainflex® M family will be tested in moved e-chains®.

now with

ついに

chainflex® M – the low-cost, tested cable range. Now with UL approvalFrom control, power, servo and measurement sys-

tems through to data and bus cables, igus® has

developed a broad product range, which covers

all cable types and guarantees reliable yet low-cost

cables: chainflex® M. The ‘M’ represents the gua-

ranteed service life of one million double strokes.

All cable ranges cost around 20-30% less than the

series in the previous range.

1 million double strokes guaranteed

All types now with UL/CSA

No cutting costs

No minimum order quantities

Now with even more choice

Update | chainflex® | chainflex® M cable range


...UL認証取得...チェーンフレックスMシリーズ一覧 chainflex® M at a glance300Vケーブル control cables

CF880 PVC

CF881 PVC

CF890 iguPUR

CF891 iguPUR

バスケーブル bus cables

CF888 PVC

CF898 iguPUR

エンコーダケーブル measuring-system cables

CF884 PVC

CF894 iguPUR

600V複合ケーブル servo cables

CF887 PVC

CF897 iguPUR

600Vケーブル power cables

CF885 PVC

CF886 PVC

CF895 iguPUR

CF896 iguPUR


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF880/CF881 PVC 300Vケーブル

チェーンフレックスM PVC300Vケーブル：シールド付き＆シールドなし

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証経済的切断コストなし最小発注量なしラインナップ拡張中

CF880 PVC 300Vケーブル、シールドなし PVC control cable, unshielded

CF881 PVC 300Vケーブル、シールド付き PVC control cable, shielded

www.igus.co.jp/chainflexMwww.igus.eu/chainflexM

...チェーンフレックス M

now with

ついに

チェーンフレックス　長寿命・・・試験済み500万往復ストローク、10xd、試験No.4582

chainflex® lasts ... tested:5 milion strokes, 10 x d, Test no. 4582

Extension | chainflex® | CF880/CF881 PVC control cables

chainflex® M PVC control cables - shielded and unshielded. From stock



Very cost-efficient

No cutting costs




製品番号導体断面積、線心の数仕上径銅質量重量Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight


NEW CF880.05.02 * 2x0.5 5.5 11 38

NEW CF880.05.03 3G0.5 6 16 45

NEW CF880.05.04 * 4G0.5 6.5 22 55

NEW CF880.05.05 5G0.5 7 27 67

NEW CF880.05.07 * 7G0.5 8.5 37 100

NEW CF880.05.12 12G0.5 9.5 64 145

NEW CF880.05.18 * 18G0.5 11.5 96 212

NEW CF880.05.24 * 24G0.5 13 127 279

NEW CF880.10.18 * 18G1.0 13.5 190 333

NEW CF880.25.04 4G2.5 10 106 189

NEW CF881.05.02 * (2x0.5)C 6 28 53

NEW CF881.05.03 (3G0.5)C 6.5 34 61

NEW CF881.05.04 * (4G0.5)C 7 44 75

NEW CF881.05.05 (5G0.5)C 7.5 50 86

NEW CF881.05.07 * (7G0.5)C 9 72 123

NEW CF881.05.12 (12G0.5)C 10.5 104 173

NEW CF881.05.18 * (18G0.5)C 12 141 238

NEW CF881.05.24 * (24G0.5)C 14 179 311

NEW CF881.10.18 * (18G1.0)C 14.5 262 386

NEW CF881.25.04 (4G2.5)C 11 146 222

...PVC300Vケーブル


イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...94

ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF890/CF891 iguPUR 300Vケーブル

チェーンフレックスM iguPUR 300Vケーブル：シールド付き＆シールドなし

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証経済的切断コストなし最小発注量なしラインナップ拡張中

CF890 iguPUR 300Vケーブル、シールドなし iguPUR control cable, unshielded

CF891 iguPUR 300Vケーブル、シールド付き iguPUR control cable, unshielded

チェーンフレックス　長寿命・・・試験済み500万往復ストローク、10xd、試験No.4582


now with

ついに


Extension | chainflex® | CF890/CF891 iguPUR control cables

chainflex® M iguPUR control cables - shielded and unshielded. From stock



Very cost-efficient

No cutting costs







NEW CF890.05.02 * 2x0.5 5.5 11 34

NEW CF890.05.03 3G0.5 6 16 42

NEW CF890.05.04 * 4G0.5 6.5 22 51

NEW CF890.05.05 5G0.5 7 27 63

NEW CF890.05.07 * 7G0.5 8.5 37 92

NEW CF890.05.12 12G0.5 9.5 64 136

NEW CF890.05.18 * 18G0.5 11.5 96 199

NEW CF890.05.24 * 24G0.5 13 127 262

NEW CF890.10.18 * 18G1.0 13.5 190 317

NEW CF890.25.04 4G2.5 10 106 179

NEW CF891.05.02 * (2x0.5)C 6 28 50

NEW CF891.05.03 (3G0.5)C 6.5 34 58

NEW CF891.05.04 * (4G0.5)C 7 44 72

NEW CF891.05.05 (5G0.5)C 7.5 50 82

NEW CF891.05.07 * (7G0.5)C 9 72 118

NEW CF891.05.12 (12G0.5)C 10.5 104 166

NEW CF891.05.18 * (18G0.5)C 12 141 229

NEW CF891.05.24 * (24G0.5)C 14 179 298

NEW CF891.10.18 * (18G1.0)C 14.5 280 391

NEW CF891.25.04 (4G2.5)C 11 146 214


...iguPUR-300Vケーブル


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF885/CF886 PVC 600Vケーブル

チェーンフレックスM PVC600Vケーブル導体断面積16m㎡まで

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証切断コストなし最小発注量なしさらに経済的 PVC外被

主な用途幅広い荷重に対応エナジーチェーン内で100万往復ストロークまで耐油性屋内使用推奨特にフリースパン走行に適する木工／石材加工機械、包装機械、ハンドリングマシン、自動調整機など


CF885 PVC 600Vケーブル、シールドなし PVC power cable, unshielded

CF886 PVC 600Vモータケーブル、シールド付き PVC power cable, shielded

now with

ついに

Extension | chainflex® | CF885/CF886 PVC power cables

chainflex® M PVC power cables now availa-ble with cross sections of up to 16 mm2



No cutting costs


Now even lower cost

PVC jacket


For flexible load requirements

For 1 million movements in e-chains®

Without influence of oil

Preferably indoor applications

Especially for freely suspended travel distances

Wood/stone processing, packaging industry,

supply systems, handling, adjustment equipment


イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news... 97



NEW CF885.60.04 4G6.0 14 266 386

NEW CF885.100.04 * 4G10 16.5 438 588

NEW CF885.160.04 * 4G16 19.5 698 914

NEW CF886.60.04 (4G6.0)C 14.5 308 410

NEW CF886.100.04 * (4G10)C 17 488 614

NEW CF886.160.04 * (4G16)C 20.5 762 924

チェーンフレックス　長寿命...試験済み500万往復ストローク、10xd、試験No.4582



igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...

...PVC600Vケーブル


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF895/896 iguPUR 600Vケーブル

チェーンフレックスM iguPUR 600Vケーブル導体断面積16m㎡まで

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証切断コストなし最小発注量なしさらに経済的 iguPUR外被

主な用途幅広い荷重に対応

●エナジーチェーン内で100万往復ストロークまで●耐油性●直射日光が当たらない屋内・屋外での使用向き●特にフリースパン走行に適する●マシニング／工作機械、低温環境

CF895 iguPUR 600Vケーブル、シールドなし iguPUR power cable, unshielded

CF896 iguPUR 600Vケーブル、シールド付き iguPUR power cable, shielded

now with

ついに


Extension | chainflex® | CF895/896 iguPUR power cables

chainflex® M iguPUR power cables now available with cross sections of up to 16 mm2



No cutting costs


Now even lower cost

iguPUR jacket


For flexible load requirements

For 1 million movements in e-chains®

With influence of oil

Indoor and outdoor applications without

direct sun radiation

Especially for freely suspended travel distances

Machining equipment/machine tools,

low-temperature applications





NEW CF895.60.04 4G6.0 14 266 366

NEW CF895.100.04 * 4G10 16.5 438 562

NEW CF895.160.04 * 4G16 19.5 698 876

NEW CF896.60.04 (4G6.0)C 14.5 308 395

NEW CF896.100.04 * (4G10)C 17 488 594

NEW CF896.160.04 * (4G16)C 20.5 762 899




...iguPUR-600Vケーブル


新提案 | チェーンフレックス | CF898 iguPUR ASIバスケーブル

チェーンフレックスM iguPURバスケーブルついにASIバスフラット

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証経済的切断コストなし最小発注量なしケーブル収納が簡潔

CF898.080 黄色 yellow iguPUR ASIバスケーブル iguPUR ASI Bus profile cables

CF898.081 黒色 black iguPUR ASIバスケーブル iguPUR ASI Bus profile cables

now with

ついに


Innovation | chainflex® | CF898 iguPUR ASI Bus profile cables

chainflex® M iguPUR bus cable now also available as ASI bus flat. From stock



Very cost-efficient

No cutting costs


Simple installation

...2x ASIバスフラット




NEW CF898.080 ASI 黄色 2 x 1.5 データ表をご覧ください。 32 64

NEW CF898.081 ASI 黒色 2 x 1.5 データ表をご覧ください。 32 64

...ケーブル...


新提案 | チェーンフレックス | CF211＆CF111.D エンコーダケーブル

最適化されたケーブル設計が組立てを時間を30%短縮

さらに6種類がドイツ在庫から PVCまたはPUR外被全種類がUL/CSA認証切断コストなし 10xd 線心と導体断面積の組み合わせが36通り

CF211 PVC エンコーダケーブル、シールド付き PVC measuring system cable, shielded

CF111.D PUR エンコーダケーブル、シールド付き PUR measuring system cable, shielded

www.chainflex.co.jp/messsystemwww.chainflex.eu/measuringsystem

Innovation | chainflex® | CF211 und CF111.D measuring-system cables

Optimised cable design makes them 30% quicker to assemble

Six more types now available from stock

PVC or PUR jacket

All types with UL/CSA

No cutting costs

10 x d

36 different core number/cross section

combinations

...30％速く...




チェーンフレックス CF211

NEW CF211.004 (2x(2x(2x0.14))+(4x0.14)C+(4x0.5))C 10 74 122

NEW CF211.015 (4x(2x0.14)+4x0.5)C 8 54 88

チェーンフレックス CF111

NEW CF111.002.D (3x(2x0.14)C+2x(0.5)C)C 9.5 65 108

NEW CF111.009.D (4x(2x0.25)+2x0.5)C 8 51 82

NEW CF111.010.D (4x(2x0.25)+2x1.0)C 8.5 63 96

NEW CF111.014.D (4x(2x0.25)C+(2x0.5))C 10 78 125

...組み立て可能...

新提案 | チェーンフレックス | CF211.PUR 同軸ケーブル

PUR外被の新しい同軸ケーブルCF211.PUR

曲げ半径7.5xd 高負荷向けシールド付き、ツイストペア低価格組立て簡単切断コストなし最小注文量なし

主な用途とくに高負荷使用向けほぼ無限の耐油性標準的な太陽光が当たる屋内・屋外での使用向きフリースパン走行およびスライド走行（最長100m）に適する工作機械、自動倉庫の保管／出庫システム、包装機械、低温環境でのアプリケーションなど


chainflex® lasts ... tested:More than 16 milion strokes, 5.8 x d, Test no. 4844

CF211.PUR PUR 同軸ケーブル、シールド付き PUR data cable, shielded

Innovation | chainflex® | CF211.PUR data cable

New data cable series CF211.PUR with PUR outer jacket. From stock

Bending radius 7.5 x d

For heavy-duty use

Shielded, twisted-pair

Low cost

Easy to assemble

No cutting costs



For extremely heavy-duty use

Almost unlimited resistance to oil

Indoor and outdoor applications with average sunlight

Unsupported travel distances and up to 100 m

in gliding applications

Machining equipment/machine tools, storage

and retrieval machines, packaging industry, rapid

handling, low-temperature applications


...PURツイストペア

igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news... 105

www.igus.co.jp/CF211PURwww.igus.eu/CF211PUR



NEW CF211.PUR.02.01.02 * (2x0.25)C 5.0 17 30

NEW CF211.PUR.02.02.02 (4x0.25)C 6.0 24 40

NEW CF211.PUR.02.03.02 * (3x(2x0.25))C 7.0 34 64

NEW CF211.PUR.02.04.02 (4x(2x0.25))C 8.0 42 67

NEW CF211.PUR.02.05.02 (5x(2x0.25))C 8.5 50 84

NEW CF211.PUR.02.06.02 * (6x(2x0.25))C 9.0 59 100

NEW CF211.PUR.02.08.02 * (8x(2x0.25))C 10.5 75 128

NEW CF211.PUR.02.10.02 * (10x(2x0.25))C 12.0 95 160

NEW CF211.PUR.02.14.02 (14x(2x0.25))C 12.0 115 182

NEW CF211.PUR.03.03.02 * (3x(2x0.34))C 8.0 47 84NEW CF211.PUR.03.08.02 (8x(2x0.34))C 12.0 97 152

NEW CF211.PUR.03.10.02 * (10x(2x0.34))C 13.0 119 197

NEW CF211.PUR.05.01.02 * (2x0.5)C 5.5 25 42NEW CF211.PUR.05.02.02 * (4x0.5)C 7.0 39 61

NEW CF211.PUR.05.03.02 * (3x(2x0.5))C 9.0 58 101

NEW CF211.PUR.05.04.02 * (4x(2x0.5))C 9.5 71 122

NEW CF211.PUR.05.05.02 * (5x(2x0.5))C 10.5 89 154

NEW CF211.PUR.05.06.02 (6x(2x0.5))C 11.5 96 179

NEW CF211.PUR.05.08.02 * (8x(2x0.5))C 13.0 133 220

NEW CF211.PUR.05.10.02 * (10x(2x0.5))C 15.0 181 277

NEW CF211.PUR.05.14.02 * (12x(2x0.5))C 15.0 200 301



...ケーブル...


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | 大きな導体断面積のCFPE600Vケーブル

大きな導体断面積を追加してチェーンフレックスCFPEケーブルが拡張

とくに高負荷使用に適する全11型式 UL/CSA認証切断コストなし最小注文量なし

主な用途屋内・屋外使用向き、耐紫外線性フリースパン走行およびスライド走行（最長400m）に適する高ベイ倉庫の保管／出庫システム、工作機械、素早い動きが要求されるアプリケーション、クリーンルーム、屋外クレーン、低温環境でのアプリケーションなど

CFPE 600Vケーブル power cable

www.igus.co.jp/CFPEwww.igus.eu/CFPE

Extension | chainflex® | CFPE power cables with large cross sections

chainflex® CFPE cable range expan-ded to include a large cross section

For extremely heavy-duty use

Now 11 types to choose from

UL/CSA

No cutting costs



Almost unlimitied resistance to oil, also with bio-oils

Indoor and outdoor applications, UV resistant



Storage and retrieval units for high-bay warehouses,

machining units/machine tools, quick handling,

clean room, semiconductor insertion, ship to

store, outdoor cranes, low-temperature applications

...CFPE...大きい...





CFPE.15.01 1 G 1.5 5.0 15 35

CFPE.25.01 1 G 2.5 6.0 25 46

CFPE.40.01 1 G 4.0 6.5 38 61

CFPE.60.01 1 G 6.0 7.0 62 83

CFPE.100.01 1 G 10.0 8.0 106 128

CFPE.160.01 1 G 16.0 9.5 167 197

CFPE.250.01 1 G 25.0 11.5 264 300

CFPE.350.01 1 G 35.0 13.0 370 411

NEW CFPE.500.01 * 1 G 50.0 14.5 528 570

NEW CFPE.700.01 * 1 G 70.0 16.5 766 810

NEW CFPE.950.01 * 1 G 90.0 20 1,009 1,088



...導体断面積...


新提案 | チェーンフレックス | CFLG.G 光ファイバケーブル

特にクレーン使用向きなチェーンフレックスCFLG.G光ファイバケーブル

10xd（曲げ半径は33%縮小） 500mストローク以上切断コストなし最小注文量なし

主な用途屋外使用向け港湾クレーン最低-40℃まで

CFLG.G TPE　光ファイバケーブル TPE fibre optic cable

www.igus.co.jp/CFLG.Gwww.igus.eu/CFLG.G

Innovation | chainflex® | CFLG.G fibre optic cable

chainflex® CFLG.G fibre optic cable especially for crane applications

10 x d (bending radius is reduced by 33 %)

For 500 m travel and more

No cutting costs



Outdoor applications

Harbour cranes

Up to -40 °C

...33% 小さい曲げ半径


製品番号ファイバ数ファイバ径（約）仕上径（約）重量Part Number number of fibres fibre Ø ca. outer Ø max. weight

[µm] [mm] [kg/km]

NEW CFLG.6G.62.5/125.TC 6 62.5/125 10.0 80

NEW CFLG.12G.62.5/125.TC 12 62.5/125 10.0 80

NEW CFLG.6G.50/125.TC 6 50/125 10.0 80

NEW CFLG.12G.50/125.TC 12 50/125 10.0 80

NEW CFLG.12E.9/125.TC 12 9/125 10.0 80

...LWL...


新提案 | チェーンフレックス| CFLG.EC 光ファイバケーブル

高負荷向けのチェーンフレックスCFLG.EC光ファイバケーブル

エナジーチェーン専用の経済的な光ファイバケーブル CFLG.LBシリーズと比較して38%低コスト組み込みコスト効率がよい PVC外被 10xd

CFLG.EC PVC光ファイバケーブル PVC fibre optic cable

www.igus.co.jp/CFLG.ECwww.igus.eu/CFLG.EC

Innovation | chainflex® | CFLG.EC fibre optic cable

chainflex® CFLG.EC fibre optic cable for heavy-duty use

The more cost-effective fibreglass fibre optic

cable for e-chain® applications

38% lower cost than CFLG.LB

Cost-effective to assemble

PVC outer jacket

10 x d

... 38% 低コスト...


製品番号ファイバ数ファイバ径（約）仕上径（約）重量Part Number number of fibres fibre Ø ca. outer Ø max. weight

[µm] [mm] [kg/km]

NEW CFLG.2EC.62.5/125 2 62.5/125 7.5 60

NEW CFLG.2EC.50/125 2 50/125 7.5 60

チェーンフレックス　長寿命...試験済み1500万往復ストローク、5.1xd、試験No.4794

chainflex® lasts ... tested:15 milion strokes, 5.1 x d, Test no. 4794

...光ファイバ...


改良 | オンラインツール | 寿命予測がさらに改良

...オンライン寿命予測オンラインでロボットケーブルの寿命をさらに正確にロボットケーブルの製品寿命がオンラインで確認できるようになりました。加速度や環境温度のパラメーターを追加することでこれまで以上に寿命を正確に割り出すことができるようになりました。

お客様のアプリケーションにあった寿命予測チェーンフレックス・ロボットケーブルの寿命予測が可能にオンラインツールから直接お問合せいただくことが可能

Update | Online tools | Service life calculation optimised further

Now calculate the service life of robotic cables precisely onlineFrom now on the service life of chainflex® robotic

cables can also be calculated. In general, the service

life calculation has now become even more precise,

thanks to inclusion of the parameters acceleration

and application temperature.

Calculation of service life for your application

From now on service life calculation of chainflex®

robotic cables also possible

Send queries directly from the tool


改良 | チェーンフレックス | チェーンフレックス可動ケーブルの製品検索Update | chainflex® | Product finder for chainflex® cables

...簡単に検索...チェーンフレックス製品検索従来の規格や認証のほかに、チェーンフレックス可動ケーブルはロシアやベラルーシ、カザフスタン市場で求められるEAVやCTP認証を取得しました。チェーンフレックス製品検索では、8つの規格に準じて区別されます。

全1,040種類の豊富なチェーンフレックスケーブル型式該当するケーブル種類を一覧で表示ワンクリックで見積り依頼や問合せができるオンラインカタログページにリンク個々のケーブルの大まかな納期 8つの国際規格による分類、EACやCTPを含む

ご指定の条件が難しく該当するケーブルがない場合、その条件をそのまま当社の技術専任者に転送することができます。

www.igus.co.jp/quickcablewww.igus.eu/chainflex-productfinder

chainflex® product finderIn addition to the previous standards and approvals,

chainflex® cables now also fulfil the requirements for

the EAV and CTP certificates required for the Russi-

an, Belarusian and Kazakh markets. In the chainflex®

product finder, chainflex® cables can therefore cur-

rently be differentiated on the basis of eight interna-

tional standards.

Large selection of more than 1,040 chainflex® cables

Immediate display of all appropriate chainflex® cables

With just one click reach the online catalogue to

order or request

Display of the delivery time of every chainflex® cable

Differentiation according to eight international stan-

dards and approvals - Certification now also ac-

cording to EAC and CTP

If the chainflex® product finder does not find the

suitable cable in particularly difficult conditions, the

entered data can be sent to an igus® sales repre-

sentative.

レディーチェーン＆レディーケーブル... ハーネス済み：エナジーチェーン＋ケーブル＋コネクタ

イグス eチェーン ... 電力供給をシンプルに

readychain® & readycable® ... pre-harnessed – Chain + Cable + Connector

116 プラグ付きエナジーチェーン Pluggable-chainReadyChain speed

117 スマートな運搬 Smart transportation機能的なレディーチェーン運搬用ラック

118 2つを1つに Two become oneアセンブリ済みハイブリッド・ケーブル | Assembled hybrid cable

119 頑丈...改良版 Robust ... retrofittedigus conprotect

120クイック・サーチ2.0 Quick search 2.0レディーケーブル製品検索



...ワンタッチ取付け

www.igus.co.jp/ readychainspeedwww.igus.eu/ readychainspeed

新提案 | レディーチェーン | ReadyChain speed

完全ハーネス済みのエナジーチェーンがツール不要でワンタッチ取付けプラグを差し込めば完了。ReadyChain speedは、ハーネス済みエナジーチェーンの取付けをこれまでない程簡単にします。特別なツールは不要、数秒で完成です。コネクタと取付ブラケットが一体化し、ダウンタイムを最小限に抑えます。

エナジーチェーンの付け替えが瞬間で完了ダウンタイムを最小限に頑丈なコネクタによる確実な固定ケーブルの余長が不要

Innovation | readychain® | readychain® speed

Fully harnessed e-chains® connected in seconds and without toolsPlug & work. The new readychain® speed makes

it easier than ever to connect harnessed e-chain-

systems®. Connected in seconds – without any

tools. The connector and mounting bracket merge

into one for minimal downtimes.

e-chain® replacement in an instant

Minimised downtime

Secure connection thanks to highly robust

connectors

No need for excess cable lengths

117イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readychain-news...

輸送形態をコンパクトに、ハーネス済みエナジーチェーンの設置を素早くモジュラー式輸送用ラックに改良を加えました。

...機能的な運搬用ラック

新提案 | レディーチェーン | 機能的なレディーチェーン運搬用ラック

組立て位置

静止形状

簡単な調整

位置

より運搬に適した形状

Innovation | readychain® | Intelligent readychain® rack

Assembly position

Stable position

Easy adjustment

Transport position

More streamlined transport

Compact transportation and rapid ins-tallation of harnessed e-chains®

The further development of the modular transport

rack: the intelligent readychain® rack with rotatable

feed units can be positioned on machine interfaces

electrically or mechanically.


...2つが1つに...

www.igus.co.jp/ hybridleitungwww.igus.eu/ hybridcable

新提案 | レディーケーブル | アセンブリ済みハイブリッド・ケーブル

時間とコストを削減。生産性を向上

ハーネス済みハイブリッドケーブルを使用すると、例えばBeckhoff対応チェーンフレックスPVCおよびPURバージョンなどに適応可能

Innovation | readycable® | Assembled hybrid cable

Saves time, money and hassle. Increa-ses your productivityWith the harnessed hybrid cable, for example in ac-

cordance with the Beckhoff OCT standard in chain-

flex® PVC and PUR versions.

Delivery from 24 h

Simply encoded via the mat. no.

No minimum order value

Desired length with centimetre precision

No cutting costs

From batch size 1

119イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...

...強力に固定...

www.igus.co.jp/ conprotectwww.igus.eu/ conprotect

新提案 | レディーケーブル | conprotect

デリケートなケーブルを保護し、安全に接続

新開発のigus conprotectは確実に接続・固定します。置き換えもスムーズです。

アセンブリも簡単Easiest assembly

1.

++

2. 3.

Innovation | readycable® | conprotect

Protect and securely connect sensitive connectorsThe new igus® conprotect offers a secure hold for

sensitive connectors and protects them against

mechanical stress. Easy to retrofit.

Suitable for retrofitting without tools

Secure attachment via 2 knurled head screws

Protection against mechanical impact

From batch size 1

No minimum order value

120

...クイック検索 2.0...世界最大規模の可動部用サーボケーブルのラインナップをワンクリックで各社メーカーに対応した2,830種類のハーネス済みケーブルを登録したオンライン製品検索ツールです：

コネクタメーカーに対応したサーボケーブルがスムーズに検索可能イグスの製品番号で検索重要なスペックを一覧で　例：外被材質、耐油性、曲げ半径最小注文量やケーブル長がスクリーンに表示ケーブルごとの特徴を比較検討

改良 | オンラインツール | レディーケーブル製品検索2.0

www.igus.co.jp/ readycable-finderwww.igus.eu/ readycable-finder

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news...

The world’s largest range of drive cables for moving applications at a clickWelcome to the world’s largest range of drive cables

for moving applications: 2,830 cables in line with ma-

nufacturer standards.

Find and order drive cables made to manufacturer

standards quickly and easily online

Search by entering the manufacturer or igus®

article number

View important information at a glance, e.g. jacket

material, oil resistance or bending radius

Lot size and cable length are immediately entered

on the start screen

Low-cost cables highlighted to indicate potential

savings

Cable comparisons to make it quick and easy

to identify potential savings and the differences

between the cables

Update | Online tools | readycable® Finder 2.0

121イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...

MEMO

122

エナジーチェーン | ベクター賞やその他の使用事例energy chains® | vector® and other applications

-25℃の低温かつ粉塵が多い環境で使用されるエナジーチェーン。 An igus® e-chain® is used at temperatures of up to -25°C in a highly dusty and aggressive environment.

機関車の可動式プラットフォームに採用されたフリッツシステムとエナジーチェーンE4.1シリーズ。走行距離30m E4.1 e-chain® in a flizz® system are used on this mobile platform for locomotives. 30 m travel.

真空ベルト昇降トラックにエナジーチェーンE4シリーズがガイドロックとセットで採用。 igus® E4 e-chains® with the guidelok system have been used in this vacuum-belt lift truck.

印刷折込み機械のキャリッジ位置決めユニットにエナジーチェーンを使用 E2/000 igus® e-chains® are installed in this stam-ping and bending machine’s innovative carriage posi-tioning unit.

...電力供給をスムーズに非常に過酷な条件下で使われる高負荷向けロールEチェーン。走行距離330メートル。igus® heavy-duty rol e-chains® used under extremely harsh conditions. System travel: 330 metres.

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news...

123

エクステンダークロスバー付きエナジーチェーンにサポートされたホースは10mを往復 This hose is moved over almost 10 m and guided by an igus® e-chain® with extender cross bars.

CNCハイブリッド装置で複数の行程に分けて作られる材料。エナジーチェーンのミニチュアタイプを使用。 Materials can be pro-cessed in several procedures in this CNC hybrid machi-ne, which uses a miniature e-chain®.

横置きのeスプールによって省スペースを実現 Thanks to the side-mounted igus® e-spool, the designers had no pro-blems with the installation space here.

低温環境対応のエナジーチェーンに保護された複数ホースとケーブルが入った瞬間冷凍機 This shock freezer in the food indust-ry uses a frost-resistant e-chain® with various hoses and chains.

サイバーモーション・シミュレーターに採用された空圧巻き戻しシステム（RSP）とトライフレックス・エナジーチェーン igus® triflex® e-chains® with pneumatic retraction system (RSP) protect the cables in this CyberMotion simulator.

www.igus.co.jp/vectorwww.vector-award.com

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...

Documents

1964年、イグス設立者のグンターとマーガレ ... · 50 years of igus ® / 43 years of e-chains igus ® presented the first energy chain made of plas-tic 43 years ago;