.,..,

LA fl"tiMCAA IMPftiHTA

U,C.QO A MOHDUitA. CN

1C'19, IIINDO UfiTALA•

04 C.M T&C,U.ICIOJIILPA,

'-"" U. CUAJlT'CL I AH

,.IIIANCIKO, LO PAU•C•

AO QUI ti IMII'IUMIO

,-úC U,..A PIIIOCLAMA

OU. OII.NIAAL UOIIIA•

I.A.N, COH IJICHA • DI

OICti..MeiiiC O& 1e10,

OOfiUQ ec f •I'JUWIO

C\. PJ:I.&Q PCIIIIOOI~O

0"CIAL 0&1.. OOIICifl"'O

COl' ' 'ICJtA Di or

• •vo o• nlo. co HO<IOO MOY, COI.!C'

014111110 O IPICIAL "LA

GACETA''•

Diario '){ich-~ cir.: la .HP.c•~lblic~ .-Je Hond ras

N2 o o 1 o o ~

M-lO CXV TEGUCIGALPA, D. C. HONDUR!\5, 1 v'H ,; IS OIT K·-d!F.MDRE DE 1091 -~~~~~~~~~~~~~~----------~

NUl\L :~6.59;\

T •· r '• ""';':~ '\' (.- ... '1 "C'i • \ ~",\"1:"~ ''<'' ~ r: / .• ~!;.,~ ~.l:.Vll.i:'l ... ~L.r,v,.

D:SC:JETO NU1\1.B~O ~~ .. 0~. EL CONGRESO NACIONAL,

DECRETA:

.;rtlculo l.-Aprobar en todal. y cada una de sus partes <:1

ACUL:~DO ORIGiNA!.. No. 1-A.IT-91 de fecha 23 de rn~ro de 199i. ca.~. 'o pr¡r el P1~er Ejeculivo :l través de la Secr.:h rfa de Es­t..dt~ ca t>l o .. ,p'lcho de Relaciones Exterior~ -¡ qu·1 contiene el ''·\CUEHDO COMri.Ef,tENTARIO GENERAL DE COOPERACIO;I Dr.l. CuNVENJO H.'\SiCO DE COO!'ERACION CIEI'"'r•: :;:.~ Y TEC­N".:A EN, !<E LA r(EPl.'ilUCA DE HONDURAS 'r J':t. 'tF.INO VE 1:$! .'I~~A'', hecho en la ciud~rd de Madrid, el dla •eirtJ~ <i'! sep· U:: .. tlJrc de HlSO, que liter~tlJn'!nte dice:

"SECf<ETARIII UE REI-A.CfONES EXTERIORES DE :.A RE­P UBUCA DE HONDURAS. Tegucigalp1, D. C., 2:; d!! eucro de l9!H. 1\CUt!<DO No. 1-J\.TT-!H. EL. PRCSIDEN11' CONST11'1JC10· NAL DE !..A REl'UBLlCA DE 1-lONDU!MS, ACUERGJ'.: ~-, ,qprob3 ~

en tc.dns y coda unn de sus pa rtc!l e l ·• 1\CUl:.RDO COi\TPI.E· MENJAlUO GENf.RAL DE COOPl:[IAClCi~ DEL CONVENiO D/, ­SICO Dl~ COO"ER.'\ClON CfENTI"FICA Y T'ECNICA ENTRE LA REPUBLIC:A DE HONDURAS Y El.. REINO DE ESP~A'·, hecho en Madrid, el d!a veinte de septiembre de mil n ovccicn tO':l no­venta, cuyo tcx,o es el siguiente: ACUERDO COMPLEMENTARlO GENERAt. OF. COClPERJ\C."JON DEL CONVENIO BASICO DE COO· PERACION CIEN1'1F1CA Y TECNICA ENTRE LA nEPUBUCA DE HONDURA:) Y EL RE INO DE ESP/\R'A. La Re¡:.úbt;ca de Hon­duras y e! Reino de J:spana, deseosos de reforzar los lazos de amis tad y cooperadon existentes y convencidos de los múltiples beneficios que se de.-:van dEo una estrecha cooperadon, acuerdan desarrollar lo cstipulndo en el Convenio Básico de Cooperación Cicndfica y -:"(!cnicn por medio del sigtúente Acuerdo Comple­mentariQ Gcnural:

ARTICUI.O I

Todos los Programas, Proyectos específicos y actividades de Cooperación Cicntifica y Técnica que acuerden !as Pctrtes, serán eJecutados con arreglo a las dis¡.~siciones generales del presente Acuerdo.

ARTICULO U

Co!Tesponde al Ministerio de Relaciones Exteriores de Hon duras Y al Mín!ste~o de Asuntos Exteriores de Espaiía, de acuer­do con la lcgrslactón interna de cada Parte, coordinar y pro­gramar In ejecuclbn de las n~'tividades previstas en el presente Acuerdo, y realizar los trámites necesat~Os al efecto. En el caso de Honduras, una Comisión Interministerinl bajo la coordinacion del Minist.erio de Relnclones Exteliores, comunicará a ht PartP. Es­pai\ola el ()rgano que usurnir.i dichas atribucion es. En el raso

CONTENIDO DECRETO NUMERO 54-91

Mayo de 1991.

EC O NO M IA ResoluriOn N(tmero 433-91 - Septi.:mbre de 1991

A V S O S

t:~ F;pal'l3, diC'18~ ,, lrtbllC.Oiti'S, que cr,rre;;ro'lden a.J l>Jiui~ te J.: A~untos Ex eliore;; a 1 lvf.s de :a Secret!>rla de E;, ndo pa !a CoopeructOn lntcrnaCitllt:•l y p;;ra Il>~roan.é:ic-1 ~crf'n · co:ncndauas a l~ A¡;~ncltl li::>.pat1oln de -OOp.;)r:lcibn lllt! :.:nclo• ··'

ARTICULO ID J

l. Los Programas, Proyectos y actividades que se concreten N I 'V'lrtud de:: lo Jstablecido en el presenre Acuerdo podr,~t: in­tE'grar!e, si s.a es tima conveniente, en Planes Regionales de Coo­fJt.rac ión In legra! cn los que participen ambas Partes .

2. Las Partes' podrán, asimismo, solicitar la participacJt,n de Organismo~ Internacionales en la f inanciación y/o ejecucil)n di! propramas y Proyectos que surjan de las modalidades do coo­pcracion ct~utempladas en este Acuerdo.

ARTICULO IV

La OOo!)crur.ión prevista en el presente /.cuerdo podr.r comprender: A) El Intercambio de misiones de expertos y coo­pcranres par1 ejecutar los Programas y Proyectos p!"'•,iamente acord~dos. B) La conces•ón de becas de perfeccionamiento estancias de formación y la participaciOn en cursos o seminarios de adi.,stranucnto y espcc13li7.nción. C) El suministro de mate­riaiC's y equrpos necesarios paru la ejecución de los PrOgrnmas y Prvyectos acordados. D) l a utilizncion en coml)n de las lns­talacrones, centros e institucionrs que se precisen pnr.1 la rea­lización de los Programas y Proyectos ccnvenidos. E) El lntrr­cambJO de informacibn cientlfica y técnica, de estudios que contribuyen al desarrollo económico y social de ambo:: paises y de trabajos y publicaciones sobre programas técnicos y cien­tlficos. F) Cualquier otra actividad de ~operaciOn que sea con­vcnidll entre las Partes, en especial las que se refieren al desa­rrollo integral de las poblaciones más atrasadas.

1\RTICULO V

l. Serán aplicables a los expertos, técnicos y cooperantes españo!es, cuan tos priV'llegios y ventajas sean acordados por el Oohtemo de Hondu"?s a los expertos internacionales, en base a la Clt.usula de nactOn más favorecida. 2. El Gobierno de Honduras facilit a rá las lnstulttciones y medios, tant'O personales como materiales, que sean precisos para la buena marcha y

7 1.A r.ACIIT,\ - llf.PIJHI.ICA I)F' Hf'IN :-·p ~,,~. -- TEGUCIGALPA, O. C., 18 DE NOVIEMBRE UE 1991 ----------------------ejecuciOn de los Proyectos y Programas contemplados en este Acuerdo, 3. Los -organismos espal'loles y el personal es¡1año1 serán exonerados de cualquier impuesto sobre ingreso-;, dere­chos de Importación arancel:.ria u otros gravámenes fiscales, as! como sobre los equipos, bienes y materiales técnicos y su:; efectos personales.

ARTICULO VI

L El Gobierno de España tomará a su cuenta: A) Los gas­tos d_e viajes, salarios, honorarios, asignaciones y ot'!'as remu­~eraciOnes que 7orresponda:~ al personal español. B) los equipos Instrumento:;, b1enes y matcliales precisos para la rea líznCJOll ~·· l;~s . Of)CI'Ilcioncs de det~·nninndos J'¡ ()gf11mas y Proycccos. 2. El G?b1crno di.! Espolia asumirá los gn,tos que se ocasionen en reluc1ón. con la t·ormacibn y perfeccionamiento en España del personal hondureilo que figure en los Programas y Proyectos co~ forme a lo establecido en este Acuerdo. 3. Serán aplicab'es a os expertos hondureños cuantos pri, ilegios y ventajas sean a~ordadas por el Gobierno de España a los expertos intema­CJOnales en base a la Cláusula de nación más favoredda. 4. El Gobie~1o de España salisfacerá los gastos y pagos que ocaswne la ~ph~ciOn del presente Acu(.rdo con cargo al presupuesto ord1_nano anual ~e la Agencia Española de Cooperación intcr­nac!onal Y de a quellos organismos que l?articipen en su eje­cuCJbn.

ARTICULO VD

la c~rdinación de todQs los expertos y cooperantes es­pañol~, qu1enes actuarán bajo unas directrices 11nlcas, quedará garanuzad~s por un Ccordinador Genera l de la Cooperación es­pa~o!a, qu1én llevará a cabo funciones bajo la dlrecclOn si eXJstl~ra. del Consejero de CooperacíOn, y en todo caso, ' del El"lba¡ador de Espafta.

ARTICULO VUI r

~n vistas a asegurar el cumplimiento efectivo. de las estJ­pulac~ones de¡ presente Acuerdo, ambas Partes convienen en la crea~tón de una Comisión PlaniflcaciOn, seguimiento y Eva­luaobn, de . carácter mix~'O, ·compuesta por los representantes que se deSignen respectivamente. Dicha Comisibn se reunirii al m~nos, d.os veces al año y una de ellas, preferentemente e'l el ulumo trimestre, en cuya sesión propondrá a los organismos competente~ d~ . las Parte~, los Programas y Proyectos a eje­cutdr en e¡erc1ctos postenores. La Comisión podrá dotars~ de un Regl~ento y crear Grupos dé Trab. 1jo o de Planiftcacibn Y Evaluacllm de Proyectos, si· asr· Jo considerase opon'Uno. .

ARTICULO IX

la ComlslOn de Planificación. Seguimiento y Evaluación sin perjuicio del e.xanen general de los esunt'Os relacionado~ con la ejecuciOn del presente Acuerdo, tendi-ú las siguien tes funciones. A) Identificar y definir los sectores en que sea de-

1 se~ble la realizacibn de Programas y Prcyectos de Cooperación, asignándoles un orden <te prioridad. B) Proponer a los organis­mos competentes el programa de actividades de cooperación que deba emprenderse, enumerando ordenadamente los 'pro­yectos que deban ser ejecutados, C) Revisar periOdicamente el programa en su conjunto. as! como la marcha de los distin tos proyectos de cooperaclbn. D) Evaluar le-s resultados 9Utenidos e~ la ejecución d~ los Programas y Proyecros específicos con VIStas a obtener el mayor rendimiento en su ejecl cíón. F.') Scmeter a ras au toridades competentes pai-a su posterior apr-:.· baciOn, la Memoria Anual de la Cooperacibn Hlspano-Wuudurcña que será elaborada por el Coordinador General de h: cooperación Españo'a en cclaboracibn con los organismos de la Parte. f) Ha­cer las recomendaciones que se es'tin1eu pertlnen tes para el mejoramiento de la,muL'Ua cooperacibn. A la terminacibn de carta sesión, la Comisión redactará un Acta, en la que coos tanm los resultados obrenidos en las diversas áreas de cooperación.

ARTI::uLO X

Los bienes, materiales, instrumen tos, equipos u obj~tos importados en el te.rritorio de Honduras o de España, en apli ­caCión del presente Acuerdo, oo podrán ser cedidos o prestados a titulo oneroso ni gratuito, excepto previa autorizJcibn de las autoridades competentes de ese t-erritorio.

ARTICULO XI

El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que ambas Pa rtes se notiliquen el haber cumplidO con las formali­dades cons~i tucionales o legales requeridas para tal fin.

ARTICULO X1l

l. la va lidez del presente Acuerdo será de cinco afio~. pro­n·ogable nutom:\!icamente por periodos de un año, salvo que una de las rartes notifique a In otra por esctito, con tres meses de an relación, su voluntad en contrario. 2. El presente Acu<:rdo pod1·á ser denunciado por escrito por las Partes, terminando seis meses después de la fecha de la denuncia. 3. La denunCia no afecta:t. a los Programas, Proyectos y actividades en ejec'u~• clbn, excepto que las Partes convengan de otra mauera. Hecho en Madria, el dla veinte de septiembre de 1990, en dos ejem­plares or;g10alcs, en idicma español, siendo igualmente válidos ambos textos. Por la República de Honduras MARIO CARIAS ZAPATA, Ministro de Relaciones Exteriores, Por el Reino de España FRANCISCO FERNANDEZ ORDO~EZ, Ministro de Asun­tos Extericrcs. 2~ Someter el presente Acuerdo al Soberano Con­greso Nacior.al para su aprobacibn. COMUNIQUESE.-RAPAEL LEONARDO CALLEJAS R. El Secretario de Estado en el Des­pacho de Relaciones Exteriores, MARIO CARIAS Z;,PATA'' .

"MEMORANDUM DE ENTENDrM!E.NTO SOBRE DONACION PARA LA CREAC!ON DEL FONDO DE AYUDA AL EQII!PA­MTENTO. En aplicación del Convenio Básico de Coopera~ión Cientlfica y Técnica celebrado entre el Gobierno de Esp;u1a y el Gobiern<J de Honduras, en fecha ocho de diciembre de mil novecientcs ochenta y uno, y conside1ando las rela"iOnes de amis tad. y cooperaéión entre ambos paises, e l Gobierno de España pone a disposición deJ. Gobierno de Honduras, en calidad de donaciOn, un fondo de Ayuda al Equipamiento, en adelante de­nominado "EL FONDO'', por una cantidad de 268 'millones de pesetas, ccn cargo a la partida correspondiente a los prc· supuestos generales del Estado Español aprobados para l 9f!9, para la adquisición de bienes en Espaiia, que se reglrfl por las disposir.iones contenidas en las Cláusulas si­guienres:

PRIMERA: El objetivo del Fondo es apoyar, entre otros aspectos, a la balanza de pagos de Honduras; contribuir 111 equi­pa:Jlieuto del secror productivo del pals y establecer un "FON­DO DE CONTRAPARTIDA'' que se destinará. a. proyectos de· de­sarrollo en Honduras .

SEGUNDA: El Fondo servirá para pagar en pesetas en Es­pt.lia, a los proveC'dores que hayari conduldo · contratos de expon'ación de bienes de capita l acogidos al presente Mérno­rándum, con imp01tadores hondureños. Por su parte, los· im­portadores deberán rea lizar todos l.:>s trámites requeridas de ct nformidlld con el ordenamiento legal prevaleciente en Hou­durns, al tenor de lo establecido en el Convenio que se cele­brará entre el Gobierno de Honduroas y el Banco central de Honduras (BCH), el cual constituye parte de este Memorándum.

TERCE;;:A: Para tograr una mayor efectividad respecto de los pt'Opl>Sitos de e~ce Memorándum, la Emtajada de Espai'!a en Hondu .• as por medio de la Agencia Española de coopcraciOn Intem acional hará s u difusión entre los sectores empresariales españoles y hondureños, y facilita rá la infc.rmación necesar.a sobre las p<~sibilidadcs de importaciones de España con cargo a! Fondo. ·

CUARTA: Para la gcstion del "FONDO DE CONTRAPAn-1'IDA'' arriba mencionado, se cc:nformará un Comité Conjunco Hispano-Honduref10 compuesto por: a) Un representante del Ministerio de Planificación, Coordinacibn y Presupuesto (SEC­PLAN); b) Un represen t·ante de la Empajada· de Espar'a en Honduras. El funcicnamicnto de dicho Comité Conjunto se re­gula en el Anexo de est:e Memorándum.

LA GACETA - REPUBL!CA DE HONDURAS.-· ·, n:WC:tGt\l.I'A, D. C., 13 Dl': . '( IV!l!MBPE m:: 19!}1 3

QUINTA: El presente Memorándum se ejecuta en virtud de las previsiones presupuestarias espaflolas para 1989; eu consecuencia, no entratia obligaciones futuras parn e l Gobierno de España. No clbstante, en el sup;.¡esto de que existieran re­manentes c!e "EL FONDO'', éstos podrán ser ul'ilizados poste­riormente .

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

F. CONOMIA' SEXTA: Este mismo Memorándum podrá ser utilizado para

la ges ión de futuro~ fo;¡do~ , ' a ' "YO a1 t.q .! 'óJ· :du.,.:> qu >.<~ acuerden entre Espafla y Honduras. RESOLUCION NUMERO 433-91

s:::PTJMA: Cualqüier modificación a este Memorándum, podrá h{lce rse por mutuo acuerdo de las Part!;'s, mediante in· tercambip de notas.

OCTAVA: El plan operativo del Programa se regirá por lo dispue&to en el Convenio a celebrar entre el Gobierno y el Banco Central que se anexa en este Memorándum y forma parte del mismo. En fe de lo c.ual, ambos Gobi'!rnos su~c•ihen el p resente Memorándum, en la ciudad de Tegucigalpa, Distrito Central, a los siete d!as del mes de diciembre de mil novecieatc; ochenta y nueve. Por el Gobierno de España, JULIO ALB! DE LA CUESTA, Embajador de España. Por el Gobierno de Hon­duras, FRANCISCO FIGUEROA Z., Minisr:o de PianificaciOn''.

Artículo 2- El p resente DP.cret-o entrará en vigencia a pilr­•tir de la fecha de su publicac!ón en el Diario Oric ia l "La Gaceta•·.

Dado en. la ciud.ad de Tegucigalpa, Munidpio de l Distrito Central, en el· Sal<)n de Sesiones del Congreso Nado:1al. a los quince dlas del mes de mayo de mil novecientos noventa y uno.

'· RODOI.FQ lRIAS NA VAS 'Presiden te . :

MAnCO AUGUSTO ·HERNANDEZ ESPIN07.A Secretario

CARLOS GADRlEL KATTAN S. Secretario

Al Poder Ejecutivo. .. .. Por Tant-o: Ejecútese.

T.eguchia lJ?a. M. D .. e . . 2.1 de may.o de 1991

. l RAF1\EL LEONAHDO CALLEJAS lWME~O

P:·csidCnte

El. s .ecreta.do 9-e. Estado en et. Despacho de Relaciones Exterio~. ·

MARIO CARIAS ZAPATA

.PARA MIIDR SEGURIDAD

Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, 23 de septiembre de 1991

VISTA: Para resolver la solicitud No. 058-91, presentada en fecha 29 de abril de 1991 por e l Licenciado Renato A. La ­cayo, de general conocidas y del domicilio de Tegucigalpa, de­part<mento de Frandsco Morazán, en su carácter de A¡:oderado Legal de lc. empresa ' 'STANDARD FRIJIT DE HONDURAS, S .A:'' (STANFRUSA), del domicilio de La Ceiba, departament~ de Atlan­lida cont ra!da a pedir a(llpliación del listado de bienes dcs­cdt~s en el Dictamen DGI-lT/ 128-89 del 7 de diciembre de 1989 emitido a favor de la empre'sa "SERVICIOS DIVERSOS, s. A." (SEDISÁ), beaeficios ési:'Os que fueron transferido<> a la empresa peticionaria segl1n ResoluciOn No. 081-90 del 2 de februo de 1990.

CONSIDERANDO: Que el referido Dictamen sirvio oe base para la emisión de la Resolución No. 716-89 del ~O d~ piciembre dt! 1989 mediante la cual se incorporo a las dtspos•ctones del Régimen de Jmpor tacOn Tempc,ral la empl esa ''Servicios Diver­sos, S.A.,".

CONSIDERANDO: Que la Empresa "Servicios Diversos, S. A ·• transfirió todos sus reneficios y obligaciones a la empre­sa· "STANDARD FRUIT DE HONDURAS, S . A . (STANFRUSA), entre los que estaba la aui:'Orización para importa! mat-erias primas para la fabticaciOn de cajas de cartón, las cuales .les serlan e laboradas mediante el mecanismo de ~ub-ccntratactón oor la empresa "MANUFACTURAS DE CARTON, S . A.'' (.MAC· SA) y los emplearla corno empaque de sus productos de ex-portación ...

CONSIDERANDO: Que en e l cop.tenido de la Resolucion d.e méri to, se hace menciOn ·al Dictamen DGI·IT 128-89 del 7 de di­Ciembre de 1989, .ccntenli vo del listá'<io de bienes que la ~m­presa puede importar al amparo del Rgimen de ImportaCión Temporal. ·

CONS'!DERANDO: Que la Oirec6ion General de P~~ucción y Consumo ha emitido dictamen favorable en la sobCltud de méri-to· ·

POR TANTO: EL SECRETAIUO DE ESTADO' EÑ' LOS' DES· PACHOS DE. ECONOMIÁ' Y COMERCIO, en apücaciOn d!!l Ar· tlcu!o 1 del Decreto ·No. 190-86. de( 3Í' de oérub*' de 1~ll6, Ar· ti cuto 25 ,del Reglrun~nto · a_l Régimen 4e Impo~taciOn Temporal .

RE S U EL V E:

l.- Aprobar la ampJ:adón del listado de bienes, adici-o­nándole el producto: · Apre~tos de almláón modificado con ami­losa a l ·20% N. C.C .• A' . 38-12-0~-00 solicitado P,Or la empresa " STANDARD FRU!T DE HONDURAS, S'. A.'\ cónf.:>'r'me nl DtC· tame:t DGPC-ITM/167~91 del trece de seJ?tlembre de mll nove­ciento~ noventa y Úno, que se anexa y que tnodifica al Dic­tamen DGHT/ 128-89 del 7 de diciembre de 1989 y a que hace referem:ia . la Resclucion No. 716-89 del 20 de diciembre de 19S9. cuy.os b~neficios y obligaciones fueron transferidos a la empresa arriba citada segan ResolucU>'n No. 08'1-90 del 2 de !ebrero de 1990. Haga sus publicaciones en el Diaric~

Oficia:! "LA G,ACETA , y procure mandar loo

originales de sus avisos con toda claridad

para evitar equivocacíones.

2.- La presente ResoluciOn entrará en vigencia al dfa siguien­te de la notificadón y deberA publicarse por .:UP.Ill'li del intere­s:~do en el Diano Oficial ' 'La Gaceta"., remitiendo copia de la publicación a la DirecciOn General de Pr.~ducciOn y Consumo.­NOTII' IQUESE: RAMON ALBERTO SARMlENTO, :>e<;JCtario de Estado en los Despachos de Ec<?nomía ·y Comercio, por Ley.

LA DIRECCION M.ARLEN URTECHO JEAMBORDE DE Sr\LA2;AR

Oficial Mayor