1999 ،أسوأ أشكالل عملل األطفالل بشأن 182االتفاقية رقم

بشأن حظر أسوأ أشكالل عملل األطفالل واإلجراءات الفورية للقضاء عليها اتفاقية

)19/11/2000(مالحظة: تاريخ النفاذ:

الوصف: (اتفاقية)

182االتفاقية: رقم

المكان: جنيف

87دورة المؤتمر:

17/06/1999تاريخ االعتماد:

نيف الموضوع: القضاء على عملل األطفاللتص

تصنيف الموضوع: األطفالل والشبان

االتفاقيات األساسية. إحدى صك محد%ث، وهوالوضع:

،تمر العام لمنظمة العملل الدوليةإن المؤ

في السابعة والثمانين إذ دعاه مجلس إدارة مكتب العملل الدولي إلى االنعقاد في جنيف، حيث عقد دورته

، 1999 /حزيرانيونيو شهر مناألولل

إلى حظر أسوأ أشكالل عملل األطفالل والقضاء عليها، هدفجديدة ت صكوكوإذ يالحظ الحاجة إلى اعتماد

على المستوى ، بما في ذلك التعاون والمساعدة الوطنية والدولية ذلك األولوية الرئيسية لإلجراءاتبوصف

في الصادرتين الحد األدنى لسن االستخدامب المتعلقتينية االتفاقية والتوص تكملة، وذلك من أجلل الدولي

،مجالل عملل األطفاللفي صكين أساسيين واللتين تبقيان 1973 العام

مع اتخاذ إجراءات فورية وشاملة، يتطلباألطفالل عملل وإذ يالحظ أن القضاء الفعلي على أسوأ أشكالل

العملل هذا مثللانتشالل األطفالل المعنيين من الحاجة إلىأهمية التعليم األساسي المجاني و االعتبار فياألخذ

احتياجات عائالتهم، تلبيةباإلضافة إلى في المجتمعوإعادة تأهيلهم ودمجهم

عملل األطفالل الذي اعتمده مؤتمر العملل الدولي في دورته الثالثة القرار المتعلق بالقضاء على يستعيد وإذ

،1996عام الوالثمانين في

يكمن في النمو المدى البعيدوأن الحلل على يعزى بشكلل كبير إلى الفقر بأن عملل األطفالل وإذ يقر

على التعليم ونشرتخفيف حدة الفقر وبخاصةيؤدي إلى التقدم االجتماعي، االقتصادي المستدام الذي

،الصعيد العالمي

/تشرين الثاني نوفمبر 20في المتحدةالجمعية العامة لألمم ادتهاتفاقية حقوق الطفلل التي اعتميستعيد وإذ

،1989 من العام

عتمده األساسية في العملل ومتابعته الذي إعالن منظمة العملل الدولية بشأن المبادئ والحقوق ا يستعيدوإذ

،1998عام في المؤتمر العملل الدولي في دورته السادسة والثمانين

اتفاقية العملل وبخاصةدولية أخرى، ة بصكوكمشمولبعض أسوأ أشكالل عملل األطفالل أن يتذكر بوإذ

، واتفاقية األمم المتحدة التكميلية إلبطالل الرق وتجارة الرقيق واألعراف 1930 الصادرة في العام الجبري

،1956 في العام الصادرة والممارسات الشبيهة بالرق

،الرابع في جدولل أعمالل الدورة بندال تحديداًبعملل األطفالل، و المتعلقةبعض المقترحات وإذ قرر اعتماد

؛هذه المقترحات شكلل اتفاقية دوليةوإذ عقد العزم على أن تأخذ

ألف وتسعمائة وتسعة وتسعين /حزيران من العاميونيو شهر السابع عشر من الموافق هذا اليوم يعتمد

. 1999، التي ستسمى اتفاقية أسوأ أشكالل عملل األطفالل االتفاقية التالية

1لمادة ا

بموجبها حظر تضمنفورية وفعالة الراهنة اتخاذ تدابير دق على االتفاقيةاتص عضوكلل دولة يتعين على

أسوأ أشكالل عملل األطفالل والقضاء عليها.

2المادة

سن الثامنة عشرة. على األشخاص كافة دون" الطفلل" مصطلح لقيط الراهنة، ألغراض االتفاقية

3المادة

: ما يلي "أسوأ أشكالل عملل األطفالل" عبارة تشملل الراهنة، تفاقيةألغراض اال

،قنانةوال ،ينوعبودية الد! ،) كافة أشكالل الرق أو الممارسات الشبيهة بالرق، كبيع األطفالل واالتجار بهم (أ

في همألطفالل الستخدامبما في ذلك التجنيد القسري أو اإلجباري ل ،والعملل القسري أو اإلجباري

؛ مسلحةال اعاتالصر

؛ إباحية أو أداء عروض إباحية موادأو إلنتاج ة،أو تشغيله أو عرضه ألغراض الدعاراستخدام طفلل ) (ب

واالتجار تإنتاج المخدرا وبخاصة(ج) استخدام طفلل أو تشغيله أو عرضه لمزاولة أنشطة غير مشروعة،

؛الصلة الدولية ذاتالمعاهدات في هو محددكما بها وذلك

ضرار بصحة إلى اإل ،زاولل فيهالل الظروف التي تُطبيعتها أو بفعب ،األعمالل التي يرجح أن تؤدي د)(

األطفالل أو سالمتهم أو سلوكهم األخالقي.

4المادة

1 أصحاب العملل منظماتبعد التشاور مع ، المختصة اتأو السلط ،القوانين أو األنظمة الوطنيةتحدد -

المعايير الدولية ذات االعتبار فياألخذ مع (د) 3العملل المشار إليها في المادة أنواع المعنيين، والعمالل

الصادرة في العام لل األطفاللأسوأ أشكالل عم بشأن وصيةالتمن 4و 3ن يالفقرت وبشكلل خاص، الصلة

1999.

2 هذا وجود مكان، المعنيين أصحاب العملل والعماللعد التشاور مع منظمات المختصة، ب ةتحدد السلط -

. النوع المحدد من األعمالل

3 عند ومراجعتهابشكلل دوري الراهنة المادةمن 1المشار إليها في الفقرة أنواع العمللقائمة فحص يتم -

. المعنيين أصحاب العملل والعماللبالتشاور مع منظمات ذلك واالقتضاء

5المادة

آليات ، وضع أو تصميمملل والعماللمع منظمات أصحاب الع عضو، بعد التشاوريتعين على كلل دولة

. الراهنة تفاقيةالالمنفذة ل مالئمة لرصد تطبيق األحكام

6المادة

1 القضاء على أسوأ تهدف في المقام األولل إلىبرامج عملل تصميم وتنفيذعضو يتعين على كلل دولة -

. أشكالل عملل األطفالل

2 تنفيذها بالتشاور مع المؤسسات الحكومية المختصة ومنظمات و هذهلل تصميم برامج العم يتعين -

. ات نظر المجموعات المعنية األخرى عند االقتضاءوجه االعتبار فياألخذ مع ،أصحاب العملل والعمالل

7المادة

التفاقيةل المنفذةاألحكام تنفيذو لضمان تطبيق الضرورية كافةالتدابير اتخاذعضو يتعين على كلل دولة .1

العقوبات عند االقتضاء جزائية أو غيرها منالعقوبات بال الحكم المتعلقبشكلل فعالل، بما في ذلك الراهنة

؛ اوتطبيقه

اتخاذ ،أهمية التعليم في القضاء على عملل األطفالل عضو، مع األخذ في االعتباريتعين على كلل دولة .2

من أجلل: ومحددة زمنياًتدابير فعالة

؛طفالل في أسوأ أشكالل عملل األطفاللاألانخراط منع) (أ

) توفير المساعدة المباشرة الضرورية والمالئمة النتشالل األطفالل من أسوأ أشكالل عملل األطفالل (ب

؛في المجتمعإعادة تأهيلهم ودمجهم و

من أسوأ أشكالل عملل األطفالل على التعليم الذين تم انتشالهماألطفالل جميع (ج) ضمان حصولل

؛ومالئماً اًتدريب المهني حيثما كان ذلك ممكني وعلى الالمجاناألساسي

؛ والوصولل إليهم(د) تحديد األطفالل المعرضين بشكلل خاص للمخاطر

.الوضع الخاص للفتيات مراعاة(هـ)

اقيةالتفلاألحكام المنفذة طبيقالسلطة المختصة المسؤولة عن ت تعيينعضو يتعين على كلل دولة .3

. الراهنة

8المادة

الراهنة في إنفاذ أحكام االتفاقية البعضبعضها دةلمساع تدابير مالئمة اتخاذ الدولل األعضاء يتعين على

تنمية االجتماعية ال، بما في ذلك دعم دوليال الصعيدعلى أو المساعدة و/من خاللل تعزيز التعاون

.يعلى الصعيد العالم التعليم نشروالفقر القضاء علىبرامج واالقتصادية، و

9المادة

إلى المدير العام لمكتب العملل الدولي لتسجيلها. الراهنة لل التصديقات الرسمية على االتفاقيةيتم إرسا

10المادة

لدولل األعضاء في منظمة العملل الدولية التي سجلل لسوى الراهنة ملزمةً أحكام االتفاقية تكونال . 1

ا. المدير العام لمكتب العملل الدولي تصديقاته

من شهراً على تاريخ تسجيلل تصديق دولتين 12مضي بعد تصبح االتفاقية الراهنة سارية المفعولل .2

لدى المدير العام. الدولل األعضاء

شهراً على تاريخ تسجيلل 12بعد مضي عضوبالنسبة ألي دولة نافذةتصبح االتفاقية الراهنة ،بعدئذ .3

تصديقها.

11المادة

تاريخ عشر سنوات على انقضاءأن تنقضها بعد الراهنة على االتفاقية صادقت عضو ألي دولة حقي .1

وال يكون ا.سجيلهالدولي لتلمكتب العملل إلى المدير العام هالبموجب وثيقة ترسوذلك للمرة األولىنفاذها

على تاريخ تسجيله. عام واحدإال بعد انقضاء اً هذا النقض نافذ

المادة نقض المنصوص عليه في حقها في ال ى االتفاقية الراهنة، ولم تستعمللكلل دولة عضو صادقت عل .2

وجب عليها االلتزام ،ة السابقةقرالسنوات العشر المذكورة في الف النقضاء فترة العام التاليأثناء الراهنة

ترة عشر بعد انقضاء كلل ف الراهنة أن تنقض االتفاقية ويحق لها بعد ذلكعشر سنوات أخرى، ل باالتفاقية

. الراهنة الشروط المنصوص عليها في المادةب عمالًسنوات

12المادة

في منظمة العملل الدولية كافة الدولل األعضاءإخطار مدير العام لمكتب العملل الدولي ال يتعين على .1

التي أبلغته بها الدولل األعضاء في المنظمة. كافة النقض سندات بتسجيلل التصديقات و

هاانتباه لفت المدير العام تعين علىي، بتسجيلل التصديق الثاني الدولل األعضاء في المنظمة دى إخطارل .2

. الراهنة إلى التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ االتفاقية

13المادة

المتعلقة بجميع كافة لتفاصيللابغ األمين العام لألمم المتحدة يقوم المدير العام لمكتب العملل الدولي بإبال

األمين العام بتسجيلها وفقاً يقوملألحكام المواد السابقة، النقض التي سجلها طبقاً صكوكات والتصديق

من ميثاق األمم المتحدة. 102ألحكام المادة

14المادة

كلما ارتأى الراهنة يقدم مجلس إدارة مكتب العملل الدولي إلى المؤتمر العام تقريراً عن تطبيق االتفاقية

إدراج مسألة مراجعتها بشكلل كلي أو جزئي المالئمإذا كان من تعين عليه النظر في مايذلك، ولضرورة

في جدولل أعمالل المؤتمر.

15المادة

وما لم عندها، ،بشكلل جزئي أو كلي الراهنة التفاقيةل مراجعةاعتمد المؤتمر اتفاقية جديدة في حالل .1

ك:ذلاالتفاقية الجديدة على خالف تنص

الجديدة نقضاً فورياً لالتفاقية الراهنة المراجعة تفاقيةاالصادقة أي دولة عضو على تشكلل مأ) (

أعاله، ومتى وأين دخلت االتفاقية الجديدة المعدلة 11، بغض النظر عن أحكام المادة بحكم القانون

حيز التنفيذ؛

خ بدء نفاذ االتفاقية من تاري اعتباراً الراهنةاالتفاقية علىاألعضاء يقفلل باب تصديق الدولل ب) (

.المراجعةالجديدة

نافذة في شكلها ومضمونها الحاليين بالنسبة للدولل األعضاء التي الراهنة على أي حاللتظلل االتفاقية .2

ولم تصدق على االتفاقية المراجعة. صدقت عليها

16المادة

. ةيفي الحج نامتساوي لالتفاقية الراهنة النصان اإلنكليزي والفرنسي