Руководствопоэксплуатации

РуководствопоэксплуатацииСборникинструкций для

Сборникинструкций для:Помповых ружеймоделей 870 и870 Super Magnum

Помповых ружеймоделей 870 и870 Super Magnum

Страница 2 ........Десять заповедей безопасногообращения с оружием

Страница 7 ........Основные части ружья

Страница 10 .......Как заряжать и разряжать ружье

Страница 13 .......Смазка и уход

Страница 15.......Заказ деталей и услуг

Настоящее руководство содержит указания поэксплуатации, уходу и техническомуобслуживанию. Перед эксплуатацией оружияследует обязательно прочитать и понять данноеруководство. Это важно для безопасности. Несоблюдениеданных указаний и пренебрежение приведенными вруководстве предупреждениями может привести к порчеимущества, травмам и (или) смерти.Настоящее руководство должно всегда прилагаться кданному оружию, и в случае смены владельцапередаваться с ним.ВНИМАНИЕ! Храните оружие в месте, недоступном детям илицам, не имеющим соответствующего разрешения или незнакомым с правилами безопасного обращения согнестрельным оружием.

ВНИМАНИЕ!

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 2

Традиция безопасности и качества.В 1816 году Элифалет Ремингтон был уверен в том, что сможет сделать кремневое ружье не хуже, а тои лучше покупного. И его уверенность имела основания. Сделанный им ствол определил новыестандарты точности стрельбы и положил начало нескольким поколениям оружия, благодаря которымкомпания Remington® стала ведущим производителем оружия в Америке. И хотя качество ибезопасность остаются признанными особенностями оружия Remington, есть еще один фактор,определяющий их популярность. Безопасность. Элифалет Ремингтон никогда не забывал, что его ружья- смертельное оружие, способное убить любого, кто неправильно обращается с ними. Дажесегодня, 195 лет спустя, это относится к любому оружию, включая новые ремингтоны. Первоекремневое ружье Ремингтона положило начало доброй традиции точности и ответственности.

Безопасность - неотъемлемая часть качества.Самое лучшее оружие хорошо лишь настолько, насколько хороши держащие его руки. И осторожности не бывает слишкоммного. Несчастные случаи с оружием часто происходят из-за небрежности: неправильно повернутого дула, не полностьювключенного предохранителя, забытого в стволе патрона или неправильно выбранного заряда. Результатом такойнебрежности может быть смерть, инвалидность или материальный ущерб. Вылетевшую из ствола пулю нельзя вернутьобратно, поэтому очень важно выучить принципы безопасного обращения с оружием еще до того как вы откроете коробкусо своим новым ружьем.

Правильное обращение с оружием включает его сборку и уход за ним, так что необходимо внимательно изучить правила,приведенные в этом руководстве. Не пожалейте времени на изучение этих правил, даже если вы - опытный стрелок и владелеццелой коллекции ружей Remington. Все ружья разные. Это значит, что первым шагом к безопасному обращению будетзнакомство с особенностями вашего нового ружья Remington.

Держи дуло в безопасном направлении.Это самое важное правило безопасности. Безопасным считается направление, при случайном выстрелев котором никто не пострадает, ни вы, ни другие. Никогда не наводите оружие на объект, в который несобираетесь стрелять. Соблюдайте особую осторожность, когда заряжаете и разряжаете оружие.Обращайтесь с любым оружием как с заряженным. Всегда следите, куда направлено ваше оружие, дажеесли оно не заряжено. Если оружие будет направлено в безопасную сторону, никто не пострадает отслучайного выстрела. Все очень просто.

Держи оружие разряженным, когда им не пользуешься.Заряжайте оружие только в поле или на стрельбище перед самой стрельбой. Не выпускайте заряженное оружие из рук и извиду. Разряжайте оружие сразу после окончания стрельбы, не откладывая до возвращения в машину, охотничий лагерь илидомой. Помните, что "разрядить" ружье означает полностью удалить из него патроны, в том числе из магазина и патронника.Перед тем как складывать ружье или передавать его кому-то убедитесь, что в патроннике, ствольной коробке и магазине нетпатронов. Когда не пользуетесь ружьем, держите затвор открытым. Не принимайте на веру, что оружие разряжено, даже есливы последним его использовали. Все проверяйте сами.

R2

1 - я З А П О В Е Д Ь

2 - я З А П О В Е Д Ь

Первое кремневое ружье ЭлифалетаРемингтона положило начало доброй

традиции точности и ответственности.

Десять заповедей безопасного обращения с оружием должны навсегда врезаться в вашу память. Все ваши действия с любым оружием должны подчиняться этим заповедям. В поле. На стрельбище. И у себя дома.

Не пожалейте времени, чтобы изучить эти правила.

Д ЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ

Держ когд тяни оруж

У не безо испо если внут оруж

Безо хран

Обра прив не см

Пат кров оруж

Не Обра крюч пред

Еще пред разр прос

Не пр спус и "ог

Пере пред опра пред умен

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 3

ишком ностью

такой ернуть

оробку

авила, аделец

будет

. к и из

рь или нника.

не нет е если

R3

алета доброй

енности.

Храните оружие в безопасном,недоступном детям месте. Идеальноеместо для хранения - сейф для оружия.

3 - я З А П О В Е Д Ь

4 - я З А П О В Е Д Ь

Держа в руках заряженное оружие,полагайтесь на здравый смысл . Разряжайте оружие в ситуациях,когда возможен случайный выстрел - перелезая ограду, переходя ручей или залезая на дерево. Нетяните и не толкайте заряженное оружие к себе или в сторону другого человека. Не носите заряженноеоружие в кобуре, чехле или футляре.

У некоторых видов оружия (в том числе у некоторых моделей Remington®) есть внутренние средствабезопасности, предотвращающие случайный выстрел. Кроме того, некоторые владельцы оружияиспользуют дополнительные средства, например, тросовые замки и блокировку спускового крючка. Дажеесли вы используете такие средства, оружие должно храниться незаряженным. Использованиевнутренних или наружных предохранительных средств не освобождает вас от ответственности хранитьоружие и патроны в отдельном закрытом месте.

Безопасное хранение оружия не менее важно, чем безопасное обращение с оружием. Запрещаетсяхранить заряженное оружие. Храните оружие в безопасном месте, недоступном для посторонних.

Обратите особое внимание на недоступность для детей. Детей очень интересует оружие. Естественное любопытство детей можетпривести к трагедии, если оставить их без присмотра. Храните оружие в запертом сейфе или другом месте, где ребенок физическине сможет до него дотянуться.

Патроны хранятся под замком отдельно от оружия. Не оставляйте оружие или патроны без присмотра в шкафу, ящике или подкроватью. Помните, что вы несете ответственность за то, чтобы ни дети, ни другие случайные люди не получили доступа к вашемуоружию и патронам.

Не надейся на предохранитель.Обращайтесь с любым оружием так, как будто оно может в любой момент выстрелить независимо от нажатия на спусковойкрючок. Ваше оружие разработано так, чтобы обеспечить наилучшее качество и наивысшую безопасность. Однако предохранитель - механическое устройство, а значит, может сломаться.

Еще чаще причиной невыполнения предохранителем своих функций становится ошибка человека. Вы можете думать, чтопредохранитель включен, в то время как он выключен. Или его выключили без вашего ведома. Или вы думаете, что оружиеразряжено, а на самом деле в патроннике остался патрон. Механическое устройство не может заменить здравый смысл. Оно -простое дополнение к надлежащему обращению с оружием.

Не прикасайтесь к спусковому крючку, пока не будете готовы стрелять. Заряжая или разряжая оружие, держите руки подальше отспускового крючка. Не нажимайте спусковой крючок, если предохранитель включен или находится в положении между "включено"и "огонь".

Перед использованием оружия изучите данную инструкцию, чтобы знать, где находится и как действует предохранитель. Даже еслипредохранитель включен, следите за направлением дула и правильно обращайтесь с заряженным оружием. Другими словами, неоправдывайте собственную небрежность включенным предохранителем. Оружие может выстрелить даже с включеннымпредохранителем, если у него неисправен или переделан внутренний механизм. Помните: лучший предохранитель - это вы и вашеумение обращаться с оружием.

Смотри, куда стреляешь, и чтонаходится за целью.

Нельзя остановить заряд на полпути, поэтому не стреляйте, если вы точно незнаете, куда полетит ваш заряд и куда он попадет. Не стреляйте на звук, на

движение и в цветное пятно. Прежде чем нажать спусковой крючок, твердоопределите, какова ваша цель и что находится за ней. В направлении выстрела

обязательно должна быть преграда для заряда, например, склон холма или куча песка.Помните, что пуля может лететь далеко с огромной скоростью. Знайте, насколько далеко улетит ваш

заряд, если вы промахнетесь мимо цели или пуля отскочит рикошетом.

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 4

Правильно выбирай патроны.Каждая единица оружия предназначена для использования с патроном определенного калибра. Использованиенесоответствующего патрона, смешанных патронов или неправильно снаряженных патронов может привести к тяжелой травмеили смерти. Для того, чтобы привести в негодность ружье, достаточно всего одного патрона неподходящего калибра илинеправильно снаряженного патрона. Вы отвечаете за правильный подбор патронов для своего оружия. Параметры патронов дляэтого конкретного ружья приведены в данной инструкции. Внимательно читайте и выполняйте инструкции, приведенные наупаковках патронов.

Неподходящая гильза или неправильно подобранный патрон могут привести к тяжелой травме или смерти, а также повредитьоружие. Внимательно осматривайте гильзу или патрон и используйте для своего ружья только гильзы и патроны указанногокалибра. Например, предположим, вы случайно зарядили патрон 20-го калибра в ружье 12-го калибра. Поскольку гильза 20-гокалибра слишком маленькая для данного патронника, этот патрон может провалиться в ствол и застрять там. Если позднее взарядите стандартный патрон 12-го калибра и выстрелите, заряд 12-го калибра ударится в застрявший в стволе патрон 20-гокалибра, и ствол может разорваться у вас в руках. Такой взрыв называется "взрыв 12/20" и может вас убить.

Проверяйте все патроны перед заряжанием ружья на соответствие установленным требованиям. На всех гильзах и патронахRemington® указан калибр, так что их легко опознать. Калибр ружья указан на его дуле.

Особенно внимательно нужно относиться к самостоятельно снаряженным патронам.Если вы сами заряжаете патроны, вы несете личную ответственность за соответствие зарядов снаряженных вами патроновтребованиям завода-изготовителя оружия. Не используйте патронов, снаряженных кем-то другим!

Многие стрелки сами снаряжают патроны в качестве хобби или для того, чтобы сэкономить на заводских патронах. Но чтобыснаряжать патроны, нужно хорошо знать, как это делается, и с уважением относиться к взрывной силе пороха.

Заводы разрабатывают, изготавливают и испытывают оружие в соответствии с требованиями к стандартным патронам.Патроны, снаряженные вручную с нарушением установленных стандартов (случайно или сознательно), могут быть очень опасными.

При снаряжении патронов необходимо соблюдать все требования и меры безопасности, установленные для работы совзрывчатыми веществами. И неважно, есть у вас опыт снаряжения патронов, или вы новичок, вам следует изучить предмет,посмотреть обучающие программы и поговорить с опытными коллегами.

Первое правило снаряжения патронов - выполнять инструкции изготовителя по работе с теми компонентами, которые выиспользуете. Там будет несколько обязательных рекомендаций, а именно:

1. Не смешивать и не заменять порох и капсюли.2. Не использовать детали и компоненты неизвестных производителей или низкого качества.3. Использовать только компоненты, подходящие для данного оружия и проверенные известными

изготовителями патронов, пороха и пуль.4. При снаряжении патронов следовать рекомендациям изготовителя.

Если не соблюдать эти правила, можно получить тяжелую травму или испортить ружье. Если насыпать слишком много порохаили допустить другое нарушение технологии, при выстреле образуется слишком высокое давление и возможен взрыв. Будьтеочень осторожны. При снаряжении патронов вы имеете дело с материалами, опасными для окружающей среды. В пулях и дробишироко применяется свинец, вызывающий рак и нарушения плода. Со свинцовыми пулями и дробью нужно обращатьсяособенно осторожно. Работайте только в местах с хорошей вентиляцией и тщательно мойте руки после работы и перед едой. Некурите, когда снаряжаете патроны.

Капсюли и порох также очень токсичны и огнеопасны. Поэтому, закончив снаряжение, удалите все материалы с рабочего места.Не оставляйте на полу или на верстаке капсюли и рассыпанный порох. Отходы подлежат утилизации в соответствии срекомендациями изготовителя.

Наконец, снаряжая патроны, будьте очень внимательны. Не отвлекайтесь на разговоры, радио или телевидение. Не занимайтесьснаряжением патронов после употребления спиртного или приема лекарств. Вы работаете с очень опасными веществами и неможете себе позволить отвлекаться даже на несколько секунд. Помните, снаряжая патроны, вы приобретаете статус ихпроизводителя, а значит, и ответственность за качество и безопасность снаряженных вами патронов.

R4

5 - я З А П О В Е Д Ь

Ес Есл нап ути гот

П При Над кус защ выс зву

П Пре нет пов ант

Во пре про

Н Ре Ваш кон без

Как уха рем

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 5

R5

вание

равме ра или

ов для ные на

редить анного а 20-го

днее в 20-го

тронах

тронов

чтобы

ронам. быть

оты со едмет,

ые вы

пороха Будьте

дроби щаться

ой. Не

места. твии с

айтесь и и не

тус их

6 - я З А П О В Е Д Ь

Если ружье дало осечку, соблюдай осторожность.Если по какой-то причине ружье даст осечку, остановитесь и вспомните первую заповедь: держите оружие дулом в безопасномнаправлении. Отвернитесь от казенника, поставьте оружие на предохранитель, осторожно откройте затвор, разрядите оружие иутилизируйте негодный патрон безопасным образом. Помните, что пока патрон находится в патроннике, оружие заряжено иготово к использованию. Даже если ружье дало осечку, обращайтесь с ним так, будто оно может выстрелить.

При стрельбе защищай глаза и уши.При стрельбе возможна травма органов зрения и слуха, поэтому нужно защищать глаза и уши.Надевайте стрелковые очки для защиты от падающей дроби, осколков мишени, остатков пороха,кусков гильзы, кустарника и веток. Также надевайте очки при разборке и чистке оружия, чтобызащитить глаза от пружин и чистящих растворов. От продолжительного воздействия шумавыстрелов может ухудшиться слух. Наиболее сильная защита слуха нужна на стрельбище, гдезвук выстрелов громче всего. Привыкайте постоянно носить наушники.

Перед стрельбой убедись, что ствол пустой.Прежде чем заряжать оружие, откройте затвор и убедитесь, что в патроннике и магазине нет патронов. Убедитесь, что в стволенет мусора и грязи. Если в стволе окажется даже небольшое количество снега, грязи или лишней смазки, давление можетповыситься до опасной величины и раздуть или разорвать ствол. С помощью шомпола и ветоши удалите из стволаантикоррозийную смазку и грязь. Не пытайтесь очистить ствол выстрелом!

Во время стрельбы прислушивайтесь к своим ощущениям. Если шум или отдача от выстрела покажутся вам слишком слабыми,прекратите стрельбу, разрядите оружие и убедитесь, что в стволе ничего не застряло. Помните взрыв 12/20? Вот что можетпроизойти, если ствол будет забит. Всегда проверяйте соответствие патронов калибру оружия и чистоту ствола.

Не меняй конструкцию оружия Регулярно чисти свое оружие.Ваше оружие разработано для использования в соответствии с определенными заводскими стандартами. Пытаясь изменитьконструкцию спускового механизма, предохранителя и других частей оружия, вы ставите под угрозу свою безопасность ибезопасность других. Поэтому не пытайтесь изменить конструкцию своего оружия.

Как и любое механическое устройство, оружие подвержено износу. Чтобы поддерживать его в рабочем состоянии, нужноухаживать за оружием и регулярно проводить его техническое обслуживание. Все работы по техническому обслуживанию,ремонту и модернизации оружия Remington®разрешается проводить только сертифицированному предприятию. В руководстве

по эксплуатации вашего оружия приведены инструкции по отправке оружия на завод иадрес ближайшего сервисного центра Remington.

Чтобы обеспечить точность стрельбы, безопасность и надежность оружия, егонужноправильно чистить и смазывать. Перед чисткой и смазкой оружия убедитесь, чтооно полностью разряжено. Если возможно, следует чистить ствол от патронника к дулу.

7 - я З А П О В Е Д Ь

8 - я З А П О В Е Д Ь

9 - я З А П О В Е Д Ь

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 6

R6

Привыкайте чистить ствол перед каждой стрельбой. Необходимо чистить оружие полностью до и после длительного хранения,а также не реже одного раза в год. Также важно чистить оружие каждый раз после воздействия вредных факторов: дождя, грязи,снега, града и соленой воды.

Чтобы оружие служило безопасно и надежно, его необходимо правильно чистить и смазывать. Регулярно проверяйте внутренниемеханизмы оружия, удаляйте ржавчину, грязь и мусор.

Для ухода за оружием используйте рекомендованные смазочные средства и не кладите слишком много смазки. Использованиенерекомендованных смазочных средств может значительно снизить качество и безопасность стрельбы. Помните, что выотвечаете за надлежащее техническое обслуживание своего оружия и уход за ним. Нарушение правил ухода за оружием можетне только привести к его неисправности, но и подвергнуть вас и других людей опасности травмы и смерти.

Компания Remington® предлагает широкий выбор средств для качественной чистки оружия - все, от растворителей и смазочныхматериалов до шомполов и ветоши. Все это можно приобрести у дилера Remington.

Изучи устройство и параметры оружия.Не все ружья одинаковые. У них разные механические характеристики, которые определяют методы обращения с оружием. Каждый,кто хочет использовать оружие, должен сначала внимательно изучить его устройство и правила безопасного обращения с оружием,научиться его заряжать, разряжать, носить и хранить, а также стрелять из него.

Прочтите руководство целиком и изучите все детали оружия, прежде чемраспаковывать свою покупку. Затем изучите десять заповедей безопасного обращенияс оружием, приведенных в этой инструкции, и следуйте им.

ОСТОРОЖНО! Если разряжать и чистить оружие или работать с патронами в помещениис плохой вентиляцией, можно отравиться свинцом - известно, что это веществовызывает нарушения в развитии плода, нарушения репродуктивной системы, рак идругие тяжелые заболевания. Следите, чтобы была обеспечена надлежащая вентиляция.После работы с оружием и патронами тщательно мойте руки.

СТРЕЛЯЙТЕ ТРЕЗВЫМ!! Есть еще одно обязательное правило обращения с оружием. Собственно, соблюдение этого правила необходимо, чтобыполностью выполнять все десять заповедей безопасного обращения с оружием. Правило гласит: СТРЕЛЯЙ ТРЕЗВЫМ! Оружие испиртное или наркотики - смертельно опасное сочетание. Пользуясь оружием, не принимайте ничего, что может даже немногонарушить вашу способность рассуждать или координацию движений. Огромная часть несчастных случаев с оружием происходитпод воздействием спиртного или наркотиков. Будьте умнее. Стреляйте трезвым и оставайтесь живым.

ОСТОРОЖНО! Невыполнение любого из этих правил безопасности может стать причиной травмы или смерти самого стрелка илиокружающих его людей или ущерба имуществу. Не начинайте пользоваться оружием, пока не запомните десять заповедейбезопасного обращения с оружием. По всем вопросам, связанным с безопасным обращением с оружием Remington,обращайтесь к нам по адресу Remington Arms Company, Inc., Consumer Service, P.O. Box 700, Madison, NC 27025-0700.

РАСПРОСТРАНЯЙТЕ ИНФОРМАЦИЮ.Теперь, когда вы стали владельцем оружия, вы обязаны содействовать повышению безопасности стрелкового спорта для всех - идля спортсменов, и для окружающих. Вы можете помочь, следуя описанным здесь принципам безопасного обращения с оружиеми рассказывая о них другим, особенно, стрелкам-новичкам. Будьте примером для начинающих. Помогите им безопасно войти вчудесный мир стрелкового спорта. Не жалейте своего времени и терпения во имя любви к спорту и его будущего. В конце концов,именно любовь к спорту подтолкнула вас к покупке нового ружья Remington.

Владеть оружием - это и право, и привилегия. Это - привилегия, влекущая за собой личную ответственность обращаться соружием так, чтобы обеспечить собственную безопасность и безопасность окружающих. Сохранение этого права и этойпривилегии зависит от того, насколько вы и другие стрелки готовы к безопасному и ответственному владению оружием. Пустьдесять заповедей безопасного обращения с оружием, перечисленные в этой брошюре, станут для вас правилами жизни. Учитедругих, распространяйте эти правила при любой возможности. Помните, безопасность оружия зависит от вас! Это - единственныйспособ получить удовольствие от обладания новым ружьем Remington и сохранить стрелковый спорт в том виде, в каком мы егосегодня знаем.

1 0 - я З А П О В Е Д Ь

Поздр долги завод

Ос ПрПредо спуско Смотр

Прави случай

Чтобы

Обяза

На наж

Когда

Сдвиг любые

ОСТОР

При н безопа

СтоПриоб К стоп

РИСУН

РИСУНО

Макал

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 7

R7

ения, грязи,

енние

вание то вы

может

очных

ждый, жием,

чтобы

жие и много ходит

а или ведей ngton,

ех - и

жием йти в

нцов,

ться с этой

Пусть Учите нный

ы его

Помповое ружье Remington® Model 870™ Поздравляем вас с приобретением ружья Remington®. При должном уходе оно надежно прослужит вам и будет приносить радостьдолгие годы. Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать патроны Remington, которые применяются призаводских испытаниях оружия на соответствие нашим высоким стандартам точности и качества.

Основные части ружьяПредохранительПредохранитель у помпового ружья Model 870™ выполнен в виде кнопки за спусковым крючком. Такие предохранители называются "поперечными". Смотрите рисунок 1.

Правильно включенный и технически исправный предохранитель защитит от случайного или непреднамеренного выстрела.

Чтобы включить предохранитель, нажмите кнопку так, чтобы НЕ БЫЛО ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.

Обязательно включайте предохранитель, когда ружье заряжено, но вы не собираетесь сразу стрелять.

На нажимайте спусковой крючок при включенном предохранителе.

Когда соберетесь стрелять, нажмите кнопку предохранителя так, чтобы БЫЛА ВИДНА КРАСНАЯ ПОЛОСА.

Сдвигая предохранитель, не касайтесь спускового крючка. Пока не будете готовы нажать спусковой крючок, держите пальцы илюбые предметы снаружи предохранительной скобы.

ОСТОРОЖНО! Если КРАСНАЯ ПОЛОСА ВИДНА, то при нажатии спускового крючка ружье выстрелит.

При небрежном обращении оно может выстрелить, даже если включен предохранитель. Смотрите также десять заповедейбезопасного обращения с оружием на странице 2.

СтопорПриобретенное вами ружье оборудовано встроенной системой безопасности или дополнительным стопором.К стопору прилагается отдельная инструкция.

РИСУНОК А На этом рисунке показаны основные части помпового ружья REMINGTON MODEL 870™. С помощью этого рисунка вам будет легче понять инструкции, приведенные в настоящем сборнике

Приклад Ствольная коробка

Затвор Экстракционное окно Мушка

Дуло СтволКрышка

магазина Цевье

Спусковойкрючок

Предохранитель

РИСУНОК В

Маркировкакалибра

ДОНЦЕ

Капсюль ДОНЦЕЗАКРАИНА

На этом рисунке показаны детали патрона.

ГИЛЬЗА

РИСУНОК 1

Спусковой крючок

Предохранитель

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 8

ВЗА

ПР Ma

ОСТ ЗАП

СтВну

I. П

ОСТ

1. 2. 3. 4.

II.

ОСТ воз окр

1. 2. 3. 4.

III.

ПЕР

Убе

СМ

ОСТ зат

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ПР

R8

Эта инструкция по использованию стопора приведена ниже.Стопор позволяет владельцу запереть предохранитель ружья в положении SAFE с помощью специального ключа.НАЛИЧИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ОТМЕНЯЕТ НЕОБХОДИМОСТИ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ, В ЧАСТНОСТИ,ТРЕБОВАНИЯ ХРАНИТЬ ЭТО И ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ОРУЖИЕ РАЗРЯЖЕННЫМ В ЗАПЕРТОМ БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ. ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛАБЕЗОПАСНОСТИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, И СЛЕДУЙТЕ ИМ. НЕПОНИМАНИЕ И НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ПРАВИЛМОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ И СМЕРТИ, ВАШЕЙ ИЛИ ОКРУЖАЮЩИХ. СМОТРИТЕ ТАКЖЕ ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙБЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ НА СТРАНИЦЕ 2.Предохранитель у приобретенного вами ружья выполнен в виде кнопки за спусковым крючком. Такие предохранителиназываются "поперечными". Смотрите рисунок 1 на странице 7.Правильно включенный и технически исправныйстопор служит дополнительным средством предотвращения случайногоили непреднамеренного выстрела.На стопоре есть J- образный паз. Смотрите рисунок 2. Этот J- образный пазпредставляет собой замочную скважину для включения и выключения стопора.Кроме того, на стопоре есть указатель, который при повороте стопорапоказывает на КРАСНУЮ или БЕЛУЮ точку на корпусе спускового механизма.Смотрите рисунок 2. По положению указателя видно, включен или выключенстопор. Наличие стопора не влияет на действие предохранителя и на порядокего использования.В комплекте с ружьем поставляется ключ с крышкой. Чтобы воспользоватьсяключом, нужно снять крышку. На ключ нанесена индикаторная линия, которая выравнивается с указателем на стопоре.Смотрите рисунок 3.Чтобы включить стопор, переведите предохранитель в положение SAFE - нажмите кнопку предохранителя так, чтобы НЕБЫЛО ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ. Вставьте ключ до упора в J- образный паз. Затем поверните ключ против часовой стрелкитак, чтобы индикаторная линия на ключе и указатель на стопоревстали на одну линию с БЕЛОЙ ТОЧКОЙ на корпусе спусковогомеханизма.СТОПОР ВКЛЮЧЕН.При вращении ключа стопорной системы, НЕ ПРИКЛАДЫВАЙТЕбольшое усилие. Если ключ не поворачивается свободно, обратитесьв сертифицированный центр обслуживания Remington®.Когда вы не пользуетесь ружьем, предохранитель должен быть вположении SAFE , а стопор - включен. Храните ключ от стопора вбезопасном, недоступном для других месте. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ключ или патроны вместе с оружием, которое должнохраниться незаряженным в запертом безопасном месте.Если вы потеряете ключ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ открыть стопор другими предметами. Вы сломаете оружие. Закажите ключ взаменутраченного в сертифицированном центре обслуживания Remington.При небрежном обращении с ружьем оно может выстрелить, даже если вы думаете, что включен предохранитель и запертстопор. Смотрите Десять заповедей безопасного обращения с оружием на странице 2.

ЦевьеЦевье используется, чтобы отвести затвор и открыть казенник.

ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ЗАТВОР:1. Нажмите вверх фиксатор цевья. Смотрите рисунок 4.2. Потяните цевье назад, чтобы открыть казенник.

ОСТОРОЖНО! Когда цевье находится в переднем положении, казенник закрыт иможно стрелять.

Спусковой крючокПри нажатии на спусковой крючок ружье стреляет.

Усилие нажатия регулируется на заводе. Любые настройки спускового крючка и ударно-спускового механизма должны производиться только на заводе или в сертифицированном центре обслуживания REMINGTON.

ОСТОРОЖНО! ЗАПРЕЩАЕТСЯ держать палец на спусковом крючке, если вы не собираетесь немедленно стрелять.

РИСУНОК 2

РИСУНОК 3

J-образный паз

Краснаяточка

Указатель

Белая точкаКлюч

Индикаторная линия

Краснаяточка

Указатель

J-образный пазБелая точка

РИСУНОК 4

Нажать

Фиксатор цевья

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 9

ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТЬ СТВОЛОВ:

ПРИМЕЧАНИЕ: Все модели стволов 12 калибра для ружья 870TM

взаимозаменяемы без подгонки, кроме модели 870 SuperMagnum

TM

и модели 870.

ОСТОРОЖНО! ПЕРЕД ЗАРЯЖАНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ ПО МАРКИРОВКЕ СТВОЛА КАЛИБР И ДЛИНУ ПАТРОННИКА.ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПАТРОНЫ, ДЛИНА КОТОРЫХ ПРЕВЫШАЕТ УКАЗАННУЮ НА СТВОЛЕ ДЛИНУ ПАТРОННИКА.

СтволВнутри ствол должен быть пустым, в нем не должно быть препятствий.

I. ПРОВЕРКА СТВОЛА:

ОСТОРОЖНО! Посмотреть через экстракционное окно. Осмотреть патронник и магазин, убедиться, что там нет патронов.

1. Повернуть ствол в безопасное направление.2. Включить стопор. Убедиться, что НЕ ВИДНА КРАСНАЯ ПОЛОСА.3. Потянуть цевье назад, чтобы открыть казенник.4. Вставить шомпол в дуло. Протолкнуть шомпол в ствол до конца, пока его конец не покажется в экстракционном окне.

II. УДАЛЕНИЕ ПОСТОРОННЕГО ПРЕДМЕТА ИЗ СТВОЛА:

ОСТОРОЖНО! НЕ ПЫТАЙТЕСЬ удалить посторонний предмет из ствола, зарядив другой патрон и выстрелив им. При этомвозможен разрыв ствола или корпуса патрона с повреждением оружия, причинением тяжелых травм или смерти стрелку илиокружающим.

1. Снять ствол в соответствии с инструкциями на странице 13.2. Взять подходящий шомпол.3. Вставить шомпол в дуло и осторожно постучать по шомполу, чтобы освободить предмет в стволе.4. Если не удается легко вытолкнуть предмет шомполом из ствола, отправьте ружье на завод или в сертифицированный центр

обслуживания REMINGTON®.

III. ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ СТВОЛА И ЧОКОВ ПРИВЕДЕНЫ НА СТРАНИЦЕ 13:

ПЕРЕД ТЕМ КАК ЗАРЯЖАТЬ РУЖЬЕ:

Убедитесь, что канал ствола чистый и в нем нет посторонних объектов.

СМЕНА ЧОКА:

ОСТОРОЖНО! РАЗРЯДИТЕ ружье, прежде чем менять чок. Удалить патроны из патронника и магазина, оставить затвор открытым.

1. Повернуть ствол в безопасное направление.2. Включить стопор. Убедиться, что НЕ ВИДНА КРАСНАЯ ПОЛОСА.3. Вставить в чок ключ для чока.4. Повернуть ключ против часовой стрелки и снять чок.5. Взять нужный чок и вставить в ствол.6. Туго затянуть чок ключом. НЕ ЗАТЯГИВАТЬ СЛИШКОМ СИЛЬНО.7. Регулярно проверяйте крепление чока. При этом в патроннике и магазине не должно быть патронов, а экстракционное окно

должно быть открыто.

ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ стрелять без установленного чока.

R9

СТИ, ИЛА

ВИЛ ДЕЙ

о

Е лки

мен

ерт

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 10

ОСТ выс

Есл • • • •

ТЕП 9.

РУЖ

10. 11. 12. 13.

III. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ОСТ

К ОСТ руж

ПР отв

УСТ СТО

1. 2. 3. 4. 5. 6.

ОСТ над

Сборка ружьяПомповое ружье Model 870™ поставляется соснятым стволом. Смотрите названия частейружья на Рисунке 5.

ОСТОРОЖНО! ЗАПРЕЩАЕТСЯ открыватьзатвор и неоднократно нажимать наспусковой крючок, если на ружье неустановлен ствол.

1. Перед установкой нужно прочистить ствол, как описано на странице 13.2. Отвинтить и снять крышку магазина.3. Снять с магазина картонное упаковочное кольцо. Смотрите рисунок 5.4. Нажать вверх фиксатор цевья. Смотрите рисунок 4. Сдвинуть цевье назад

примерно на половину.5. Взяться за ствол после направляющего кольца. Смотрите рисунок 6..6. Надеть направляющее кольцо на магазин.7. Выровнять паз для эжектора на заднем конце ствола с эжектором в

ствольной коробке. Смотрите рисунок 7.8. Аккуратно вставить ствол в ствольную коробку. НЕ ПРИЖИМАЙТЕ ствол к эжектору.9. Установить и затянуть крышку магазина.

Как заряжать и разряжать ружьеОСТОРОЖНО! ПЕРЕД ЗАРЯЖАНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ ПОМАРКИРОВКЕ СТВОЛА КАЛИБР И ДЛИНУ ПАТРОННИКА. ЗАПРЕЩАЕТСЯИСПОЛЬЗОВАТЬ ПАТРОНЫ, ДЛИНА КОТОРЫХ ПРЕВЫШАЕТ УКАЗАННУЮ НАСТВОЛЕ ДЛИНУ ПАТРОННИКА.I. КАК ЗАРЯДИТЬ ОДИН ПАТРОН:

1. Повернуть ствол в безопасное направление.2. Включить стопор. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.3. Нажать вверх фиксатор цевья.4. Сдвинуть цевье полностью назад, чтобы открыть казенник.5. Вставить через экстракционное окно один патрон нужного калибра

и нужной длины. Смотрите рисунок 8.6. Сдвинуть цевье вперед, чтобы закрыть затвор.

ОСТОРОЖНО! ТЕПЕРЬ РУЖЬЕ ЗАРЯЖЕНО, И ИЗ НЕГО МОЖНО СТРЕЛЯТЬ.7. Чтобы выстрелить, сначала нужно выключить предохранитель.

ПОЯВИТСЯ КРАСНАЯ ПОЛОСА.РУЖЬЕ ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ.

8. Выстрелить, нажав спусковой крючок.9. Полностью сдвинуть цевье назад, чтобы выбросить пустую гильзу.

ОСТОРОЖНО! Перед тем как заряжать ружье, проверьте калибр и длину патрона.

II. КАК ЗАРЯДИТЬ МАГАЗИН И ПАТРОННИК:1. Повернуть ствол в безопасное направление.2. Включить стопор. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.3. Нажать вверх фиксатор цевья.4. Сдвинуть цевье полностью назад, чтобы открыть казенник.5. Вставить через экстракционное окно один патрон нужного калибра

и нужной длины. Смотрите рисунок 8.6. Сдвинуть цевье вперед, чтобы закрыть затвор.

ТЕПЕРЬ РУЖЬЕ ЗАРЯЖЕНО.7. Прижать патрон к подавателю. Смотрите рисунок 9. 8. Вставить в магазин один за другим три (3) 3-1/2" (только 870 Super Magnum™) или четыре (4) 3" или 2-3/4"

патрона нужного калибра и нужной длины.

R10

РИСУНОК 5Картонное упаковочное кольцо

Фиксатор цевья ЦевьеНаправляющее кольцо ствола

Маркировка калибра СтволКрышка магазина

РИСУНОК 6

Направляющеекольцо ствола

Магазин

Ствол

РИСУНОК 7Паз для эжектора

Эжектор

РИСУНОК 8 Экстракционное окно

РИСУНОК 9

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 11

ОСТОРОЖНО! При заряжании закраина каждого патрона должна со щелчком пройти стопор магазина, иначе патронвыскользнет назад над лотком подавателя.

Если патрон выскользнет назад над лотком подавателя:• Включите предохранитель. Убедитесь, что НЕ ВИДНА КРАСНАЯ ПОЛОСА.• Поверните ствол в безопасное направление.• С силой ОТКРОЙТЕ затвор или • СНИМИТЕ пластину корпуса спускового механизма как показано на странице 13 и удалите патрон.

ТЕПЕРЬ МАГАЗИН И ПАТРОННИК ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНЫ.9. Чтобы выстрелить, сначала нужно выключить предохранитель. ПОЯВИТСЯ КРАСНАЯ ПОЛОСА.

РУЖЬЕ ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ.

10. Выстрелить, нажав спусковой крючок.11. Полностью сдвинуть цевье назад, чтобы выбросить пустую гильзу.12. Сдвинуть цевье вперед, чтобы подать в патронник следующий патрон.13. Закончив стрелять, включить предохранитель. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.

III. КАК РАЗРЯДИТЬ РУЖЬЕ:1. Повернуть ствол в безопасное направление.2. Включить стопор. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.3. Нажать вверх фиксатор цевья.4. Медленно сдвигать цевье назад, пока передний конец патрона не покажется в экстракционном окне.5. Вытянуть наружу передний конец патрона и вынуть патрон из окна.6. Сдвинуть цевье вперед до конца, чтобы подать из магазина следующий патрон.7. Повернуть ружье на бок, чтобы патрон выпал из экстракционного окна.8. Удалить все патроны, закрывая и открывая затвор.

ОСТОРОЖНО! Посмотреть через экстракционное окно. Осмотреть патронник и магазин, убедиться, что там нет патронов.

Как установить пробку в магазинОСТОРОЖНО! Согласно требованиям Федерального закона об охране перелетных птиц и законам некоторых штатов в магазиныружей устанавливается пробка-ограничитель, не позволяющая зарядить в магазин более двух патронов.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ружьях Model 870™ используются два вида стопоров пружины магазина. У одних стопоров в центре круглоеотверстие, а у других - прорезь.

УСТАНОВКА ПРОБКИ В МАГАЗИН РУЖЬЯ С ОТВЕРСТИЕМ В СТОПОРЕ ПРУЖИНЫ МАГАЗИНА:

1. Включить предохранитель. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.2. Осмотреть патронник и магазин, убедиться, что там нет патронов.3. Отвинтить и снять крышку магазина.4. Вставить отвертку в открытый конец магазина. Вставить конец отвертки под край стопора пружины. Смотрите рисунок 10.5. Закрыть рукой отверстие магазина.6. Отверткой поддеть и вынуть стопор пружины

ОСТОРОЖНО! Снимая стопор пружины магазина, соблюдайте особую осторожность инадевайте защитные очки, т. к. стопор находится под давлением пружины.

R11

ьцо

азина

6

ора

окно

РИСУНОК 10Стопор пружины магазина

Отвертка

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 12

9. ПРИМ Supe 10.

11.

12. 13.

14.

ОСТО спуск посто

См ОСТО мага

ЧИСТ

1.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

ЧИСТ

1. 2.

3.

ОСТО

ЗАТВ

Чист

КАЗЕ

Очис

ОСТО

УДАР ПРИМ

7. Вставить тонкий конец пробки в пружину магазина. Смотрите рисунок 11.8. Надеть стопор пружины на толстый конец пробки.9. Вставить пружину, пробку и стопор в магазин.

10. Вставить стопор пружины на место в магазин заподлицо с обрезом магазина.

11. Установить и затянуть крышку магазина.

УСТАНОВКА ПРОБКИ В МАГАЗИН РУЖЬЯ С ПРОРЕЗЬЮ В СТОПОРЕПРУЖИНЫ МАГАЗИНА.

1. Включить предохранитель. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.

2. Осмотреть патронник и магазин, убедиться, что там нет патронов.3. Отвинтить и снять крышку магазина.4. Вставить отвертку в прорезь стопора пружины. Смотрите рисунок 12.5. Закрыть рукой отверстие магазина.6. Надавить отверткой на стопор.7. Повернуть стопор на 90° и медленно вынуть его из магазина.

Смотрите рисунок 12.

ОСТОРОЖНО! Снимая стопор пружины магазина, соблюдайте особую осторожность и надевайте защитные очки, т. к. стопорнаходится под давлением пружины.

8. Вставить тонкий конец пробки в пружину магазина. Смотрите рисунок 13.9. Вставить пружину в магазин.

10. Надеть стопор пружины на толстый конец пробки.11. Выровнять пазы на стопоре пружины с выступами на

трубке магазина.12. Нажать на пробку в сборе с пружиной и стопором, вдавить ее в

магазин примерно на 2,5 см.13. Повернуть стопор на 90°, закрепив его на месте.14. Медленно ослабить давление на стопор, убедившись, что стопор

плотно держится в магазине.15. Установить и затянуть крышку магазина.

Как разобрать ружье1. Включить предохранитель. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.2. Нажать фиксатор цевья вверх, затем потянуть цевье назад, чтобы открыть казенник.

ОСТОРОЖНО! Осмотреть патронник и магазин, убедиться, что в ружье нет патронов.

3. Сдвинуть цевье вперед примерно до половины.4. Отвинтить и снять крышку магазина.5. Взяться за ствол перед магазином и вытащить ствол из

ствольной коробки.6. Нажать лоток вверх.7. Дотянуться до дна ствольной коробки. Нажать и удерживать нажатым

левый стопор подачи патрона. Смотрите рисунок 14.8. Сдвинуть цевье вперед и снять его с магазина.

ПРИМЕЧАНИЕ: Верхний правый край затвора может зацепиться запередний край экстракционного окна. Чтобы освободить его, нажмите напередний край затвора сверху вниз. Смотрите рисунок 15.

R12

РИСУНОК 11Пружина магазина

Стопор пружины магазина

МагазинПробка магазина

РИСУНОК 12

НажатьОтвертка Магазин

Стопор пружины магазина

РИСУНОК 13Стопор пружины магазина

Пружина магазина

МагазинПробка магазина

РИСУНОК 14

Нажать левый стопор подачи патрона

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 13

9. Поднять затвор и выдвинуть его по направляющим затвора.ПРИМЕЧАНИЕ: Шаги 10-12 относятся только к модели Model 870™ Super Magnum.10. Перевернуть затвор нижней частью вверх. (Смотрите

ПРИМЕЧАНИЕ после шага 8.)

11. Вставить маленькую отвертку с тонким лезвием под язычок крышки окна и приподнять его. Смотрите рисунок 16.

12. Сдвинуть крышку окна назад и снять с затвора.13. Выбить передний и задний штифты ствольной коробки.

Смотрите рисунок 15.14. Приподнять заднюю часть ударно-спускового механизма,

сдвинуть назад и вынуть из ствольной коробки.

ОСТОРОЖНО! Следите, чтобы курок НЕ бил вперед, когда снят ударно-спусковой механизм. Для этого нужно, чтобы предохранитель оставалсяпостоянно включенным. НЕ БУДЕТ ВИДНО КРАСНОЙ ПОЛОСЫ.

Смазка и уходОСТОРОЖНО! Перед чисткой или хранением ружья осмотрите патронник имагазин, убедитесь, что в ружье нет патронов.

ЧИСТКА СТВОЛА:

1. Следуйте инструкциям и используйте оборудование из хорошего комплекта для чистки оружия. Рекомендации по выбору можно получить в сертифицированном центре обслуживания Remington®.

2. Выбрать ершик нужного калибра и прикрепить его к шомполу. 3. Окунуть ершик в растворитель для чистки оружия.4. Несколько раз протянуть ершиком ствол.5. Протянуть ствол вишером подходящего размера с ветошью.6. Повторить несколько раз, меняя ветошь, пока ветошь не перестанет пачкаться.7. Снять нагар с соединительного паза на стволе. Смотрите рисунок 17.

ЧИСТКА ЧОКА:

1. Снять чок со ствола.2. Очистить чок (включая резьбу) растворителем для чистки

оружия и вытереть насухо. 3. Смазать резьбу чока маслом Rem™ Oil и установить чок на ствол,

как описано на странице 10.

ОСТОРОЖНО! Закончив чистку, убедитесь, что в стволе не осталось посторонних предметов.

ЗАТВОР:

Чистить в сборе. Очистить щеткой с растворителем, вытереть насухо.

КАЗЕННИК:

Очистить внутреннюю часть казенника щеткой с растворителем, вытереть насухо.

ОСТОРОЖНО! Внутри казенника могут быть острые кромки. Соблюдайте осторожность или работайте в перчатках.

УДАРНО-СПУСКОВОЙ МЕХАНИЗМ:ПРИМЕЧАНИЕ: Чистить УСМ только маслом Rem™ Oil. Смотрите ПРИМЕЧАНИЕ в нижней части страницы 14.

R13

ор

а

а

РИСУНОК 15

Нажать на затвор и сдвинуть его.

Штифты корпусаспускового механизма

РИСУНОК 16Крышка окна

Сдвинуть назад

ЯзычокПриподнять

ПРИМЕЧАНИЕ: крышка есть только на моделиModel 870™ Super Magnum.

Удалить нагарРИСУНОК 17

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 14

Обрызгать УСМ маслом Rem™ Oil, как показано на рисунке. Смотритерисунок 18. Оставить на 15 минут. Обрызгать еще раз, чтобы промытьдетали. Стряхнуть лишнюю смазку.

ОСТОРОЖНО! Использование нерекомендованных смазочных средств может значительно снизить качество и безопасность стрельбы.

Сборка ружья1. Убедиться, что конец фиксатора затвора находится под

концом левого левого соединителя. Смотрите рисунок 19.2. Аккуратно вставить ударно-спусковой механизм в ствольную коробку лотком вперед.3. Совместить отверстия, вставить и забить передний и задний штифты.4. Установить цевье в сборе над магазином.

ПРИМЕЧАНИЕ: Шаги 5 и 6 относятся только к модели Model 870™ Super Magnum.

5. Вставить пружину крышки окна на место в нижней части затвора.6. Выровнять крышку окна и сдвинуть вперед до щелчка.7. Установить затвор с пяткой затвора на задний конец

направляющих затвора. Смотрите рисунок 20.8. Вставить направляющие затвора в ствольную коробку до упора

в правый стопор подачи патрона.9. Нажать лоток вверх, прижать и удерживать прижатым

правый стопор. Смотрите рисунок 21.10. Вдвинуть заднюю часть цевья до упора в левый

стопор подачи патрона.11. Дотянуться до дна ствольной коробки. Нажать и удерживать

нажатым левый стопор подачи патрона. Смотрите рисунок 22.12. Вдвинуть заднюю часть цевья до упора в фиксатор цевья.13. Нажать вверх фиксатор цевья. Сдвинуть цевье назад примерно

до половины.14. Установить ствол и крышку магазина.

ОСТОРОЖНО! Следует регулярно представлять ружье для проверки вкомпанию Remington® Arms Company, Inc. или сертифицированный центробслуживания Remington. Так обеспечивается своевременная проверкаружья и замена изношенных или поврежденных деталей.

СмазкаНе допускайте избыточной смазки оружия. Дляпредотвращения коррозии достаточно нанести тонкийслой масла Rem™ Oil. Смотрите ПРИМЕЧАНИЕ ниже.

Хранить ружье следует в тщательно вычищенном исмазанном виде. Периодически протирайте наружныеповерхности ветошью, смоченной маслом Rem™ Oil.

Смотрите ПРИМЕЧАНИЕ ниже.

Перед использованием ружья удалите всю лишнюю смазку. Вытеретьнасухо патронник и ствол.

ПРИМЕЧАНИЕ: масло Remington Rem™ Oil можно приобрести у местноготоргового представителя компании. Если у местного торговогопредставителя закончилось масло, попросите его заказать Rem™ Oil удистрибьютора Remington.

R14

РИСУНОК 18

РИСУНОК 19Курок (взведен)

Лоток

Фиксатор цевьяСоединитель

РИСУНОК 20Затвор

Крышка окна

Пятка затвора

Направляющие

РИСУНОК 21

Нажать правый стопорподачи патрона

РИСУНОК 22

Нажать левый стопор подачи патрона

Обрызгать маслом Rem™ Oilкак показано на рисунке.

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 15

R15

8

19

0

ра

Как получить детали и воспользоваться услугами компанииRemington Arms Company, Inc.

ЗЗЗЗЗ ЗЗЗЗЗЗЗ:

Чтобы найти ближайший авторизованный ремонтный центр компании Remington посетите наш сайтwww.remington.com и воспользуйтесь средством поиска ремонтных служб. Свяжитесь с выбраннымофициальным ремонтным центром для оценки своего оружия и (или) получения дополнительных указанийотносительно доставки. Если у вас нет доступа к интернету, найдите адреса официальных ремонтных центров всвоем районе на вкладке с информацией по ремонту, которая находится в упаковке.

Для разговора подготовьте следующие сведения.

• Модель и серийный номер оружия.• Названия и количество заказываемых деталей. Названия деталей указаны в перечне деталей.• Свой полный почтовый адрес, номер телефона и адрес электронной почты.• Стоимость заказа вам могут сообщить по телефону. (Извините, мы не отправляем заказы

наложенным платежом.)

ОСТОРОЖНО! В оружии компании Remington используйте только детали Remington.

ПРИМЕЧАНИЕ: Продажа некоторых деталей может быть ограничена. Руководства по эксплуатации и инструкцииможно заказать на нашем сайте www.remington.com или по телефону в ближайшем к вам сертифицированномцентре обслуживания.

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 16

R17

ПРИМЕЧАНИЕ: Здесь указаны детали модели Express Super Magnum

1 Фиксатор цевья 2 Пружина фиксатора цевья

ПРИМЕЧАНИЕ: Все стволы одинакового калибравзаимозаменяемы безо подгонки.

3 Ствол в сборе* 4 Затвор*

Затвор в сборе* 7 Подаватель*

Рама в сборе* 8 Упор подавателя 9 Крепление упора подавателя

10 Пружина крепления упора подавателя 11 Штифт упора подавателя 12 Шайба упора подавателя 13 Ось подавателя 14 Замыкатель левый 15 Замыкатель правый 16 Штифт замыкателя 17 Эжектор* 18 Заклепка эжектора передняя 19 Заклепка эжектора задняя 20 Пружина эжектора* 21 Экстрактор* 22 Шток экстрактора 23 Пружина экстрактора 24 Боек 25 Штифт крепления бойка 26 Возвратная пружина бойка

Цевье (только дерево)* 27 Цевье в сборе* 28 Трубка цевья в сборе 29 Гайка трубки цевья 30 Мушка 33 Курок 34 Штифт курка

Шайба штифт курка 35 Шток курка 36 Пружина курка 37 Затвор в сборе*

Затвор (увеличенный)*Упор затвора

39 Крышка магазина 40 Стопор крышки магазина41 Пружина стопора крышки магазина

42 Подаватель магазина 43 Пробка магазина (3 патрона) 44 Пружина магазина 45 Стопор пружины магазина 45а Крышка окна* 45b Пружина крышки окна* 46 Патронник в сборе (ограниченная поставка)* 46а Целик 47 Винт ствольной коробки 47b Винт затыльника 48 Предохранитель 49 Опорный шар предохранителя 50 Пружина предохранителя 51 Стопорный штифт пружины предохранителя 52 Шептало 53 Штифт шептала 54 Пружина шептала 55 Стопор подачи патрона левый* 56 Стопор подачи патрона правый* 57 Затворная рама* 58 Приклад в сборе* 59 Несущая пластина приклада 60 Винт приклада61 Стопорная шайба винта приклада 62 Шайба винта приклада 63 Спусковой крючок (ограниченная поставка) 64 Штифт спускового крючка 65 Ударно-спусковой механизм, правая сторона

Предохранитель (ограниченная поставка)*Ударно-спусковой механизм, левая сторона Предохранитель (ограниченная поставка)*Ударно-спусковой механизм, правая сторона Предохранитель*Ударно-спусковой механизм, левая сторона Предохранитель*

66 Штифт УСМ, передний 67 Штифт УСМ, задний 68 Втулка штифта УСМ 69 Стопорная пружина переднего штифта УСМ 70 Стопорная пружина заднего штифта УСМ

Примечание: Обозначенные (*) детали используются только на модели Model 870 Super Magnum и не подходят для любой другой модели 870:

№ НА НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИ № НА НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИРИС. РИС.

Как заказать детали и услуги у компании Remington®.®ЗАКАЗ ДЕТАЛЕЙ:У многих торговых представителей и в сертифицированных центрах обслуживания Remington® постоянно есть в наличии вседетали. Прежде чем заказывать детали в компании, обратитесь к ним.

R16

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 17

R17

MODEL 870™

Помповое ружьеПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

ПРИМЕЧАНИЕ: Здесь указаны детали модели Express Super Magnum

1 Фиксатор цевья 2 Пружина фиксатора цевья

ПРИМЕЧАНИЕ: Все стволы одинакового калибравзаимозаменяемы безо подгонки.

3 Ствол в сборе* 4 Затвор*

Затвор в сборе* 7 Подаватель*

Рама в сборе* 8 Упор подавателя 9 Крепление упора подавателя

10 Пружина крепления упора подавателя 11 Штифт упора подавателя 12 Шайба упора подавателя 13 Ось подавателя 14 Замыкатель левый 15 Замыкатель правый 16 Штифт замыкателя 17 Эжектор* 18 Заклепка эжектора передняя 19 Заклепка эжектора задняя 20 Пружина эжектора* 21 Экстрактор* 22 Шток экстрактора 23 Пружина экстрактора 24 Боек 25 Штифт крепления бойка 26 Возвратная пружина бойка

Цевье (только дерево)* 27 Цевье в сборе* 28 Трубка цевья в сборе 29 Гайка трубки цевья 30 Мушка 33 Курок 34 Штифт курка

Шайба штифт курка 35 Шток курка 36 Пружина курка 37 Затвор в сборе*

Затвор (увеличенный)*Упор затвора

39 Крышка магазина 40 Стопор крышки магазина41 Пружина стопора крышки магазина

42 Подаватель магазина 43 Пробка магазина (3 патрона) 44 Пружина магазина 45 Стопор пружины магазина 45а Крышка окна* 45b Пружина крышки окна* 46 Патронник в сборе (ограниченная поставка)* 46а Целик 47 Винт ствольной коробки 47b Винт затыльника 48 Предохранитель 49 Опорный шар предохранителя 50 Пружина предохранителя 51 Стопорный штифт пружины предохранителя 52 Шептало 53 Штифт шептала 54 Пружина шептала 55 Стопор подачи патрона левый* 56 Стопор подачи патрона правый* 57 Затворная рама* 58 Приклад в сборе* 59 Несущая пластина приклада 60 Винт приклада61 Стопорная шайба винта приклада 62 Шайба винта приклада 63 Спусковой крючок (ограниченная поставка) 64 Штифт спускового крючка 65 Ударно-спусковой механизм, правая сторона

Предохранитель (ограниченная поставка)*Ударно-спусковой механизм, левая сторона Предохранитель (ограниченная поставка)*Ударно-спусковой механизм, правая сторона Предохранитель*Ударно-спусковой механизм, левая сторона Предохранитель*

66 Штифт УСМ, передний 67 Штифт УСМ, задний 68 Втулка штифта УСМ 69 Стопорная пружина переднего штифта УСМ 70 Стопорная пружина заднего штифта УСМ

Примечание: Обозначенные (*) детали используются только на модели Model 870 Super Magnum и не подходят для любой другой модели 870:

№ НА НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИ № НА НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИРИС. РИС.

Как заказать детали и услуги у компании Remington®.®ЗАКАЗ ДЕТАЛЕЙ:У многих торговых представителей и в сертифицированных центрах обслуживания Remington® постоянно есть в наличии вседетали. Прежде чем заказывать детали в компании, обратитесь к ним.

R16

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 18

R19

ДАТА ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ КЕМ ВЫПОЛНЕНЫ

Лист учета работ по техническому обслуживанию оружия

R18

Регистрационный лист владельца оружия

Модель _____________ Серийный номер ____________ Дата приобретения ___________

У кого приобретено __________________________ Цена ___________________________

Заполните и пришлите нам регистрационный лист владельца оружия, чтобы воспользоваться всемивозможностями ограниченной двухлетней гарантии на оружие.

ПАМЯТКА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ОРУЖИЯ REMINGTON

Не пытайтесь изменить конструкцию оружия. Регулярнопроводите его техническое обслуживание.Ваше оружие разработано для использования в соответствии с определенными заводскими стандартами. Пытаясь изменить

конструкцию спускового механизма, предохранителя и других частей оружия, вы ставите под угрозу свою безопасность и

безопасность других. Поэтому не пытайтесь изменить конструкцию своего оружия.

Как и любое механическое устройство, оружие подвержено износу. Чтобы поддерживать его в рабочем состоянии, нужно

ухаживать за оружием и регулярно проводить его техническое обслуживание. Все работы по техническому обслуживанию,

ремонту и модернизации оружия Remington® разрешается проводить только сертифицированному предприятию. В сборнике

инструкций по эксплуатации вашего оружия приведены инструкции по отправке оружия на завод и адрес ближайшего

сервисного центра Remington. Компания Remington рекомендует ежегодно выполнять профессиональное техническое

обслуживание оружия. Кроме того, следует выполнить профессиональное техническое обслуживание оружия после

длительного хранения или при возникновении любых сомнений в исправности оружия.

Чтобы обеспечить точность стрельбы, безопасность и надежность оружия, его нужноправильно чистить и смазывать.

Перед чисткой и смазкой оружия убедитесь, что оно полностью разряжено. Если возможно, следует чистить ствол от

патронника к дулу.

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 19

R19

ДАТА ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ КЕМ ВЫПОЛНЕНЫ

Лист учета работ по техническому обслуживанию оружия

R18

Модель _____________ Серийный номер ____________ Дата приобретения ___________

У кого приобретено __________________________ Цена ___________________________

Заполните и пришлите нам регистрационный лист владельца оружия, чтобы воспользоваться всемивозможностями ограниченной двухлетней гарантии на оружие.

ПАМЯТКА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ОРУЖИЯ REMINGTON

Не пытайтесь изменить конструкцию оружия. Регулярнопроводите его техническое обслуживание.Ваше оружие разработано для использования в соответствии с определенными заводскими стандартами. Пытаясь изменить

конструкцию спускового механизма, предохранителя и других частей оружия, вы ставите под угрозу свою безопасность и

безопасность других. Поэтому не пытайтесь изменить конструкцию своего оружия.

Как и любое механическое устройство, оружие подвержено износу. Чтобы поддерживать его в рабочем состоянии, нужно

ухаживать за оружием и регулярно проводить его техническое обслуживание. Все работы по техническому обслуживанию,

ремонту и модернизации оружия Remington® разрешается проводить только сертифицированному предприятию. В сборнике

инструкций по эксплуатации вашего оружия приведены инструкции по отправке оружия на завод и адрес ближайшего

сервисного центра Remington. Компания Remington рекомендует ежегодно выполнять профессиональное техническое

обслуживание оружия. Кроме того, следует выполнить профессиональное техническое обслуживание оружия после

длительного хранения или при возникновении любых сомнений в исправности оружия.

Чтобы обеспечить точность стрельбы, безопасность и надежность оружия, его нужноправильно чистить и смазывать.

Перед чисткой и смазкой оружия убедитесь, что оно полностью разряжено. Если возможно, следует чистить ствол от

патронника к дулу.

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 20

Remington - это товарный знак, зарегистрированный компанией Remington Arms Company, Inc. в бюро патентов и товарных знаков США.

Напечатано в США

РР

Настоящее эксплуатац обслужива следует об руководст данных ук руководст имущества Настоящее данному о передават ВНИМАНИ лицам, не знакомым огнестрел

ВНИ

r2_140017rem_Q7_m/870 2/4/14 6:35 PM Page 1