2 16

Lo nuestr

IV Edición de las Semanas de España en la República Dominicana

Un proyecto deEmbajada de España en la República Dominicana

Diseño de portada y diagramaciónWilfredo Gutiérrez - Soul Creative Agency and Design

Impresión y encuadernaciónEditora CorripioImpreso en Santo Domingo/Rep. Dom.

Embajada de España en la República DominicanaCentro Cultural de España Santo Domingo

@EmbajadaESPenRD@CCESD

www.maec.eswww.ccesd.org

En esta cuarta edición de las Semanas de España en la República Dominicana, hemos querido celebrar todo lo que une a nuestras dos naciones y reafirmar nuestra voluntad de seguir caminando de la mano como venimos haciendo desde hace siglos. Nos enriquece una historia común que se remonta al momento mismo en el que se encontraron por primera vez dos mundos que, hasta ese momento, lo ignoraban todo el uno del otro. Fue precisamente en esta isla donde se sentaron los cimientos sobre los que se construyó el magnífico edificio que alberga saberes y valores compartidos por los pueblos de España y América. Y aquí más que en ninguna otra parte podemos enorgullecernos de cómo a lo largo de más de quinientos años hemos sabido crear profundos lazos de convivencia, complicidad y amistad entre nuestros dos países. En este año 2016, las Semanas de España cuentan con un amplio abanico de actividades de índole cultural, deportivo y académico, que se presentarán del 28 de septiembre al 12 de noviembre y que servirán para poner especial relieve en la vibrante presencia de España en la República Dominicana. Al tiempo que agradezco el apoyo de los patrocinadores, organizadores y colaboradores de este esfuerzo común que representan las Semanas de España en la República Dominicana, quiero aprovechar esta oportunidad para invitar a los dominicanos, a los españoles y a todos los residentes y visitantes en la República Dominicana a asistir a los diversos actos que componen el ciclo de las Semanas de España que comenzarán el próximo 28 de septiembre

PRESENTACIÓN

con una gran exposición de grabados de Salvador Dalí en la Galería Nacional de Bellas Artes y en el Centro Cultural de España de Santo Domingo. La noche del sábado 1 de octubre se ofrecerá un espectáculo de flamenco de primer nivel en la Fortaleza Ozama. Además, podremos visitar la exposición “Cazadores de Tendencias” en el Museo de Arte Moderno, que reúne trabajos de diseñadores españoles que han marcado tendencias durante los últimos años. DominicanaModa 2016 contará también con la participación de Juan Vidal, uno de los jóvenes diseñadores españoles con más proyección internacional. También podremos asistir a un ciclo de cine en la Cinemateca Dominicana, donde se proyectará, entre otras películas, “La Isla Mínima”, ganadora del Premio Goya a la Mejor Película en 2014. Entre otras actividades, quiero destacar una exposición sobre Miguel de Cervantes en conmemoración del cuarto centenario de su muerte en el Centro Cultural Perelló de Baní, otra exposición itinerante Cervantes Éste Que Veis Aquí, la participación española en el Encuentro Internacional de Escritores, la tradicional degustación de vinos en Casa de España, la IX Regata de La Hispanidad, y varias conferencias en importantes universidades del país, así como, por supuesto, la celebración de la Fiesta Nacional el 12 de octubre. Espero que disfruten de todas estas actividades que hemos preparado. Tengan la seguridad de que, de cara a las futuras ediciones que están por venir, el interés y asistencia de todos ustedes serán siempre el mejor incentivo para consolidar y mejorar estas Semanas de España.

Jaime Lacadena HigueraEmbajador de España en la República Dominicana.

Andrés ÁngelC Andrés ÁngelC

• Martes 27 Inauguración IV Edición Semanas De España Galería Nacional de Bellas Artes

• Miércoles 28 7:30pm - Inauguración Dalí Ilustrando Genios Exposición La Divina Comedia Galería Nacional de Bellas Artes

• Jueves 29 7:00pm - Inauguración Dalí Ilustrando Genios Exposición La Vida es Sueño Centro Cultural de España

• Sábado 1 8:30pm - Edanco. Noche de España Palacio de Bellas Artes

• Sábado 1 9:30pm - Cositas Nuestras. Flamenco Fortaleza Ozama, Zona Colonial

• Jueves 6 Degustación de Vinos Españoles Casa de España

• Viernes 7 7:00pm - Miguel En Cervantes - El Retablo de las Maravillas Centro Perelló, Baní

• Sábado 8 Salida Protocolar IX Regata de la Hispanidad Club Náutico

• Martes 11 5:00pm - Inicio Jornadas España en UNIBE Universidad Iberoamericana

SEPTIEMBRE

OCTUBRE

CALENDARIO

• Miércoles 12 Fiesta Nacional de España Residencia del Embajador

• Jueves 13 7:30pm - Ciclo España Hoy - Proyección La Isla Mínima Cinemateca Dominicana

• Viernes 14 7:00pm - Inauguración Exposición Cazadores de Tendencias Museo de Arte Moderno 7:00pm - Cervantes, Éste Que Veis Aquí Universidad Católica Nordestana, San Francisco de Macorís 7:30pm - Ciclo España Hoy - Loreak Cinemateca Dominicana 11:00am - Concurso de videos sobre el Surrealismo y Salvador Dalí Universidad APEC

• Sábado 15 5:30pm - Ciclo España Hoy - Tropa de Trapo en la Selva del Arcoíris 7:30pm - Ciclo España Hoy - Todos Están Muertos Cinemateca Dominicana

• Domingo 16 5:30pm - Ciclo España Hoy - Donkey Xote 7:30pm - Ciclo España Hoy - Hermosa Juventud Cinemateca Dominicana

• Martes 18 7:30pm - Ciclo España Hoy - Sacromonte Los Sabios de la Tribu Cinemateca Dominicana

• Miércoles 19 7:30pm - Ciclo España Hoy - Stella Cadente Cinemateca Dominicana

• Viernes 11 7:00pm - Cervantes, Éste Que Veis Aquí Ministerio de Cultura, Puerto Plata

NOVIEMBRE

• Jueves 20 7:00pm - Encuentro Internacional de Escritores Varias Sedes 7:00pm - Conferencia “Don Quijote a través de los ojos de Sancho” y Concurso de ensayos sobre el tema “La Justicia en el Quijote” Universidad APEC

• Sábado 22 Cierre Dominicana Moda - Desfile Juan Vidal Hotel Embajador

• Martes 25 6:30pm - Puesta en circulación de la obra “Una mirada a la inmigración española de 1939: historia, cultura y cotidianidad” y Conferencia “Don Quijote a través de los ojos de Sancho” Universidad APEC

9

Galería Nacional de Bellas ArtesMartes 27 de septiembre / 7:30 pm

La presentación de las Semanas de España 2016 en la República Dominicana a invitados del mundo político, empresarial, periodístico, cultural y social dominicano y colectividad española.

Premier de la Exposición La Divina Comedia ilustrada por Salvador Dalí.Por invitación personal.

INAUGURACIÓN IV EDICIÓNSEMANAS DE ESPAÑA

Purgatorio: Canto 07, Los Príncipes del Valle de Florida, 1960-1964

+ info: Embajada de España en la República Dominicana

CULTURA

11

DALÍ ILUSTRANDO GENIOS

Exposición La Divina ComediaGalería Nacional de Bellas Artes

Miércoles 28 de septiembre al 12 de noviembre

Exposición La Vida es SueñoCentro Cultural de España

Jueves 29 de septiembre al 29 de octubre

La exposición está compuesta por más de un centenar de piezas dividas en dos series: La Divina Comedia y La vida es sueño. Ambas están inspiradas en las obras homónimas de Dante y Calderón de la Barca. La exposición se exhibirá en Santo Domingo en dos sedes: la serie de Dante en el Palacio de Bellas Artes y la de Calderón en el Centro Cultural de España.

Entrada libre.

EXPOSICIONES

Infierno: Canto 30, Los Hombres que se Devoran. 1960-1964

+ info: Centro Cultural de España Santo Domingo

12

EDANCO. NOCHE DE ESPAÑAPalacio de Bellas Artes

Sábado 1 de octubre / 8:30 pm

Con motivo del Año de la Danza, contaremos con dos compañías españolas en el Encuentro Nacional de Danza Contemporánea (EDANCO).

Carmen Werner (Madrid), Premio Nacional de Danza, presentará Volveré cuando las cosas se aclaren y, Fernando Hurtado (Málaga), Confesiones de un primate en el kilómetro 50.

Cada uno de los espectáculos, con su lenguaje propio, nos acerca a la danza contemporánea española.

DANZA

+ info: Centro Cultural de España Santo Domingo

13

COSITAS NUESTRASFortaleza Ozama, Zona ColonialSábado 1 de octubre / 9:30 pm

El espectáculo de flamenco “Cositas Nuestras” une músicos y bailadores españoles y dominicanos en una muestra colorida y rítmica de fusión artística que tendrá un lugar privilegiado de la Zona Colonial, en la Fortaleza Ozama. Grupo de: Don Aire FlamencoDirije: Patricia AbreuInvitada Especial: Adriana López, La Pimienta

Entrada libre.

MÚSICA

+ info: Centro Cultural de España Santo Domingo

14

MIGUEL EN CERVANTESEl Retablo de las Maravillas

Centro Perelló, BaníViernes 7 de octubre al 29 de noviembre / 7:00 pm

La exposición del comic El Retablo de las Maravillas acerca al público actual la figura del escritor y las costumbres de la época que le tocó vivir. Y lo hace con un lenguaje que ha traspasado todos los tiempos: el de la imagen.

Entrada libre.

EXPOSICIONES

Ilustración de Miguelanxo Prado

+ info: Centro Cultural Perelló / Centro Cultural de España en Santo Domingo

15

La Cinemateca Dominicana abrirá sus puertas para mostrar el ciclo “España Hoy” donde se proyectarán películas de diversos géneros y directores actuales.

CICLO ESPAÑA HOYCinemateca Dominicana

Jueves 13 al Miércoles 19 de octubre

CINE

Donkey XoteDía: Domingo 16

Hora: 5:30 pm

Isla MínimaDía: Jueves 13Hora: 7:30 pm

Todos están muertosDía: Sábado 15Hora: 7:30 pm

Hermosa JuventudDía: Domingo 16

Hora: 7:30 pm

Stella CadenteDía: Miércoles 19

Hora: 7:30 pm

Sacromonte los sabios de la tribu

Día: Martes 18Hora: 7:30 pm

Tropa de trapo en la selva del arcoírisDía: Sábado 15Hora: 5:30 pm

LoreakDía: Viernes 14Hora: 7:30 pm

+ info: Cinemateca Dominicana

16

Pedro Mansilla, creador y crítico de moda, nos introduce en el mundo de los cazadores de tendencias. Hay tendencias de Nueva York a Tombuctú y, por lo tanto, hay cazadores de tendencias como antes los había de mariposas o de recompensas. En esta exposición, 67 diseñadores representan mediante fotografías, vinilos y textos que nos ayudan a entender su filosofía y su obra.

Entrada libre.

MODACAZADORES DE TENDENCIAS

Museo de Arte Moderno de Santo DomingoViernes 14 de octubre / 7:00 pm

EXPOSICIONES

Colección Primavera - Verano 1972, Antonio Miró

+ info: Dominicana Moda

17

Destacados artistas dominicanos, de generaciones, escuelas, disciplinas y preocupaciones estéticas diversas, interpretan el texto autobiográfico que Miguel de Cervantes escribió en el prólogo a sus Novelas Ejemplares (1613), pocos años antes de morir hace 400 años.

CERVANTES, ÉSTE QUE VEIS AQUÍ

Universidad Católica Nordestana - S. Fco. de MacorísViernes 14 de octubre al Jueves 3 de noviembre

Ministerio de Cultura - Puerto PlataViernes 11 de noviembre al Sábado 10 de diciembre

EXPOSICIONES

Ariela Acosta, 2016

+ info: www.400cervantes.es

18

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESCRITORESVarias Sedes

Jueves 20 al Martes 25 de octubre

El Encuentro Internacional de Escritores 2016 llevará por título III Semana de la Poesía y contará con la participación de escritores, literatos, críticos y poetas como la española Esther Ramón. El encuentro incluirá, además, la conferencia “Los 400 años de Miguel de Cervantes. Poeta y Novelista”. En el Centro Cultural de España. (Lunes 24/10/16, 10:00 am)

Entrada libre.

CONFERENCIAS

+ info: Centro Cultural de España Santo Domingo

19

DominicanaModa 2016Hotel El Embajador

Sábado 22 de octubre

Diez años de éxito preceden la celebración de DominicanaModa 2016 que se celebrará del 18 al 22 de octubre en el Hotel Embajador.

DominicanaModa contará con la participación del diseñador español Juan Vidal en el desfile de cierre. Este joven diseñador es una de las principales figuras de la moda española actual y ha recibido varios premios internacionales.

Por invitación personal.

MODA

+ info: www.dominicanamoda.com

Juan Vidal (nacido en Elda, 1980)

SOCIEDAD Y DEPORTE

21

Casa de EspañaMartes 6 de octubre / 6:00 pm

La Cámara Oficial de Comercio de España en la República Dominicana y la Casa de España de Santo Domingo se unen para celebrar la tradicional degustación de los mejores vinos españoles de la mano de sus principales distribuidores en el país.

Por invitación personal.

DEGUSTACIÓN DE VINOS

+ info: www.casadeespana.do / www.camacoes.org.do

22

FIESTA NACIONAL DE ESPAÑA

La Fiesta Nacional de España se celebra con una recepción oficial a la que se invita a representantes del mundo político, periodístico, cultural y social dominicano, así como de la colectividad española y del cuerpo diplomático acreditado.

Por invitación personal.

Residencia del Embajador de EspañaMiércoles 12 de octubre

+ info: Embajada de España en la República Dominicana

23

IX REGATA DE LA HISPANIDAD

Club Náutico de Santo DomingoSábado 8 y Domingo 9 de octubre / 11:00 am

La Asociación Dominicana de Veleros de Competencia Oceánica y el Club Náutico de Santo Domingo, en colaboración con la Armada, la Federación Dominicana de Vela y la Casa de España, organizan la IX Regata de la Hispanidad que se celebrará en la Bahía de Andrés, Boca Chica en las categorías A+B Racing y Cruising.

La salida protocolar tendrá lugar el 8 de octubre a las 11:00 am en las instalaciones del Club Náutico de Santo Domingo, Boca Chica.

Por invitación personal.

+ info: www.clubnautico.com.do

24

Pedro Mansilla, curador y crítico de moda, ofrecerá la conferencia “Los nombres esenciales de la Moda Española”. Martes 11 de octubre a las 5:00 pm en el Auditorio UNIBE.

Entrada libre.

Universidad IberoamericanaMartes 11 de octubre

ESPAÑA EN UNIBE

+ info: www.unibe.edu.do

25

Universidad APECViernes 14 al 25 Martes de octubre

1) Concurso de videos sobre el Surrealismo y Salvador Dalí. Viernes 14 de octubre a las 11:00 am.

• Premiación• Proyección de videos

Lugar: Salón de Conferencias, 1ra. Planta Edif. I, Campus Principal, Dr. Nicolás Pichardo, Universidad APEC (UNAPEC).

+ info: www.unapec.edu.do

ESPAÑA EN UNAPEC

26

2) Panel de ensayos sobre el tema “La Justicia en el Quijote”. Facultad de Derecho. Jueves 20 de octubre a las 7:00 pm.

Panelistas: Ganadores del concurso de ensayo de estudiantes del Decanato de Derecho.

• Premiación a los ganadores del concurso

Lugar: Salón APEC de la Cultura José María Bonetti Burgos, Campus Principal, Dr. Nicolás Pichardo, Universidad APEC (UNAPEC).

3) Puesta en circulación de la obra “Una mirada a la inmigración española de 1939: historia, cultura y cotidianidad” y Conferencia “Don Quijote a través de los ojos de Sancho”. Martes 25 de octubre a las 6:30 pm.

Lugar: Salón APEC de la Cultura José María Bonetti Burgos, Campus Principal, Dr. Nicolás Pichardo, Universidad APEC (UNAPEC).

Entrada libre.

PATROCINADORES

ORGANIZADORES

Embajada de España en la República DominicanaCentro Cultural de España Santo Domingo

Siguenos en:

@EmbajadaESPenRD@CCESD

www.maec.eswww.ccesd.org