竹芝

江 戶 的 風 雅 、 壯 觀 美 麗 的 石 景

小學生以下及都內在住•在讀的中學生身體殘疾手冊、愛之手冊、精神障害者保健福祉手冊或身心障礙手冊的持有者及其陪同者

《電車》

JR山手線·京濱東北線「濱松

町」北口下車徒步1分鐘　

都 營 淺 草 線 · 大 江 戶 線 「 大

門」下車徒步3分鐘

※未設置停車場。

【交通指南】

入園費用

設 施

免費

射箭場（日本弓用）

140日元/1小時

開場時間9:00～16:00

舊芝離宮恩賜庭園服務中心　電話03-3434-4029郵編105-0022 東京都港區海岸1-4-1

【問詢處】

國家指定名勝

舊芝離宮恩賜庭園■開園日期　大正13（1924）年4月20日■開園面積　43,175.36㎡■開放時間　上午9點～下午5點　（入園截止至下午4點30分）　※會有因舉行活動而延長時間的情況。

■休園日　年末年初（12月29日～1月3日）■免費開園日　綠之日 （5月4日）　都民之日（10月1日）■庭園導遊（免費）（日語） 　週六、週日（下午2點）

12月11月10月9月8月7月6月5月4月3月2月1月

臘梅

水仙

梅花

日本木瓜

櫻花

珍珠繡線菊

海棠

映山紅·石楠花

野田藤

杜鵑

※花期會受到當年氣候變化等的影響，請予以注意。

花菖蒲

繡球花

印度濱木棉

凌霄花

胡枝子

石蒜

丹桂

橐吾　

黃櫨（紅葉）

大葉黃楊（紅葉）

楓樹（紅葉）

吊枝、禦冬吊枝、禦冬

舊芝離宮恩賜庭園

花歷

※請自備道具。未配備教練。※關於詳細內容，敬請諮詢。

普通 150日元

70日元

120日元

50日元

600日元

280日元

4,000円

2,000円65歲以上

個人团体

（20人以上）全年通行證

（舊芝離宮恩賜庭園）全年通行證

（９庭園共通）

※庭園鑑賞需要另外支付入園費用。※因為週一（節日時順延）的上午需要整備所以不能利用。 ※每年、年末年初園內需要進行整備會休園一定時間。※關於詳細內容，敬請諮詢。

印　章　欄

都立文化遺產 9庭園

濱離宮恩賜庭園

舊芝離宮恩賜庭園

小石川後樂園

六義園

舊岩崎邸庭園

向島百花園

清澄庭園

舊古河庭園

殿谷戶庭園

大門站

New Pier竹芝

濱離宮恩賜庭園

首都高速 1 號線

舊芝離宮恩賜庭園

竹芝碼頭

都心環狀線

濱松町站

東京灣日出

山手線•

京濱東北線

世界貿易中心大廈

第一京濱

灣岸路

都營大江戶線

都營淺草線

東京單軌電車

百合

鷗線

新橋 新橋站 汐留

增上寺

芝公園

田町站 芝浦 彩虹橋

繁體字／繁体字國家指定名勝

http://teien.tokyo-park.or.jp/hk/index.html

【庭園遊覽須知】

○ 請 不 要 帶 著 寵 物 （ 動 物 ） 入

園 ， 請 不 要 採 集 園 內 的 動 植

物 ， 請 不 要 使 用 地 毯 、 攜 帶

酒類。

○請在庭園指定的場所吸煙。

○為了保護建築物·添加景物，有

些場所禁止照相、寫生。

○文化遺產需要定期進行保存、修

復工作，所以會有部分場所不能

觀賞。

都立庭園兼具自江戶、明治、大正時代傳承下來的歷史·文

化·自然，被指定為國家及東京都的文化遺產。

庭園在經歷了地震、戰爭以及都市化發展後幸運地得以保存，

為了讓這些寶貴的遺產能夠以更好的狀態傳承給後世，請諸位

予以理解和配合。

致光臨文化遺產庭園的諸位

15.10 指定管理者 公益財團法人 東京都公園協會

表面裏面扉面旧芝離宮恩賜庭園　庭園リーフレット _表面 _繁体字

舊芝離宮恩賜庭園

02 旧芝離宮_4.中国繁体.indd 1 15/10/20 11:39

←竹芝碼頭方面 濱松町站方面→

藤架

草坪廣場

大山

枯瀑

西湖之堤

浮島

中島賞雪燈籠

梅林

八橋

瀑石組

喬木

弓箭場※需另付使用費

海水引入口舊址

兒童公園

服務中心

大島

大泉水

出入口

輪椅可通行路線

江戶逍遙

模仿中國杭州（現浙江省）的

西湖建造而成的石堤。在位於

堤前端的中島上，還有樂壽園

時期遺留下來的石景。

西湖之堤

模仿從峽谷中流落的瀑布所佈置的石景。將流水的河

床作為甬路，漫步其中，享受庭園景緻的變化。

枯瀑

庭園的入口處有巨大的藤架。5月初時分，紫色的巨大

花房低垂，芳香四溢。

藤架

庭園內最高的假山，從山頂眺望四周景緻更是美不勝

收。與左右假山所共同構成的山脊稜線錯落有致，從

池塘對岸觀看更令人讚嘆不已。

大山

從大山遠眺的景緻

此庭園與小石川後樂園齊名，是留存至今的最古老的大

名庭園之一。作為典型的「以泉池為中心的迴游式庭園」，

其場景佈局及石景均十分俊逸秀美。這片土地曾經是大

海，經過明歷（1655～1658年）年間的填埋，在延寶6

（1678）年成為老中·大久保忠朝的邸地。忠朝興建上屋

敷時，從蕃地的小田原召集園藝師建造庭園，將之命名

為「樂壽園」。

之後，經過數代，在幕府末期成為紀州德川家的芝御宅

邸。明治4（1871）年成為有栖川宮家的財產，明治8

（1875）年由宮內省購買，翌年成為芝離宮。在大正12

（1923）年的關東大地震中建築物和樹木幾乎都被燒

毀。在次年的大正13（1924）年1月，作為昭和天皇的成

婚紀念下賜給東京市（都），隨後開始實施庭園的復舊

及整備，同年4月作為「舊芝離宮恩賜庭園」向公眾開

放。昭和54（1979）年6月「舊芝離宮恩賜庭園（文化遺

產指定名稱）」被指定為國家名勝。

面積約為9,000m2的廣闊池

塘是庭園的中心景觀。從

前曾是將海水引入其中的

「潮入之池」，現今為淡

水池。池中錯落佈置有中

島和浮島，形成海洋與湖

泊的形態。池中一角還設

置了突出水面的小沙洲，

十分別緻。

大泉水

位於池塘中央的中島是園內的中樞景

觀。是模仿中國傳說中神仙居住的長

生不老之所—

靈山而修建成的石景。

中島

賞雪燈籠

喬木及黃櫨的紅葉

0m 30m

旧芝離宮恩賜庭園　庭園リーフレット _中面 _繁体字

02 旧芝離宮_4.中国繁体.indd 2 15/10/20 11:40