40
ח נ ו ך ב םפר מבוא חנוך הסלאבי. םסר לתולדות גילוי א. םירבייי בולגאריה,- הםלאבים לארצות מביזנטיה עבדו החיצונים שהםסדיס ידוע ל י ד י ה כ ר ת הסלאבים שבאו בזמן ה ס ל א ב י ת . ה י י נ ו הספרות של התהוותה בתחלת- ורוסיה מקבלים היו ואילך התנצרותם שמזמן הרוסים, בכך הצטיינו ביחוד הביזנטית. הספרות אליהם ם י א י ב פ ו י ה ס, ד פ ס ה ם ת ו א: י ב א ל ם בתרגום החיצונים הספרים את מביזנטיה ושם יוון לארץ קרובות לפעמים הולכים היו עצמם״ הדוסים ואף הם״ היוונים. הכמרים מ ס פ ר . ל מ ש ל י הרוסי הכרוניקן בתרגומם. ואף ספרים בהעתקת דבות שנים מתעסקים היו סלאביים*׳ לספרים כוונתו) ספרים מאסף שהיה(1019-1054) א׳ יארוםלב המלך על לםלאבית. מיוונית לו לתרגמם מצוה היה תרגום ש ל א ה י ה ל ה ם והספרים'(fo6$$T}Ta-0T P e4eHH M fl) הנדחים הספרים של ש ה ג י ע ה מ י ו ו ן ל ר ו ס י ה ה ר ש י מ ה ואע״פ הנדחים הספרים אותם ובתוך הנצרית, הכנםיה של שונים דינים פסקי ל ס מ ך ע שנתחברה לספרים רשימה אותה הפריעה לא מקום מכל החיצונים״ הספרים א ף כ מ ה מ ן נמנו הםלאבים. של בעולמם שיהיו רווחים החיצונים הרבה עיכב לא הספד של איסורו אבל חנוך. היה אף ס פ ר הנדחים הספרים בין ב מ ד ה מ ר ו ב ה . הרוסי העם בתוך חוזרים היו הימנו וקטעים והעתקות וקיצורים הפצתו, בעד קוראיו. על חביב היה הספד•A. H. numm-i. ע״י1862 בשנת ח נ ו ך ה ס ל א ב י של קטע בדפוס הופיע הראשונה בפעם םרםם,1880 בשנת אח״כ, חנוך. מספד חדשים קטעיםA. H. nonoin. פרסם1869 בשנת ״י ב מתוך(Kmira o TSHBSUTB EHOXOBMXT.) חנוך של רזין הספר ש ל ם ש ל נוסח0 פוםוב לבתוג נדר םופוב.(A. H . Xjiyaoin, של הספרים מקבוצת) בפולטאבה1679 בשנת שנכתב.(1881) המות שקידמהו משוס הספיק ע ל ס פ ד ז ה ו ל א חקירה ספד הספר נוסח(starine, x v i במאסף) הםירבי ץ׳ בי באקי1 נ םטויאן הדפים1884 בשנת הוצאתו כ ל ל ע ל שידע מבלי בבילוגראד, העממית שבספריהNo. 151 כ״י מתוך חנוך לא ש ל ם . א ב ל ה ו א סלאבי מנוסח קיצור הוא נובאקוביץ׳ שהוציא הנוסח פופוב. של חנוך והוא י ש ע ו ד כ ״ י מ ם ׳ שבבילוגדאד ספריה שבאותה הימנו נעלם ואף בכך״ הרגיש באמת. ושלם מתוקן(w. R. Morfiii בשבילו שהכין תרגום פי על) האנגליR . H. Charles הוציא1896 בשנת השוואת אבל.( 2 והערות מבוא זה״ עם לעומת זה ונובאקוביץ/ פופוב של הנוסחאות ב׳ ה ס ל א ב י ת ג ו פ ה ׳ הספרות בתוך חנוך הספר לתולדות א י ן ל ה ע ר ך א ל א הללו הנוסחאות, בmecTB* HCTOPIH H ApeBHocTeS POCCIHCKMX* np• Moc06. ( .EiiealorpafcmcecKie *aTeplajiu IV הכללית עבודתו בתוך( ג׳ ספר) KOBCKOMT, y H «B«pc ״ert Charles מתוך וחדםים א ת ר ב ך ת ז ר. 1 8 9 6 .(2Th II(1913)425-469,The Apocrypha and Pseudepigrapha, Oxford במיספו הסשר ז ו א ת תו במכתב ידיעות ת1 ש ל ח ל ו ק עסוקולוב ואעים.1896 נת» אחר והחקירות *הופיעו ברוסיה החמאות על לידע מבלי חת בחן. השחם* לא מקופ מכל(a18AH0ro ״CJI*BHHCK*H ra EHOXS n p « B 1 5 4 שחוא- נובאקוביץ׳ מהוזאח חמקוזר בנוסחttmv ממה והן סוקולוב עהודיעהו מפח הן- נוסחאות קגת מחילוםיDas slavisohe Henochbach (Abhandlungen d. הוזיא הגרמניBonwetsch גס עבסםרו. בגליץ סביאBerlin, ).1896 בווינה.— נמ*א» כיי

2 enoch (hebrew)

  • Upload
    -

  • View
    67

  • Download
    17

Embed Size (px)

DESCRIPTION

2 enoch (hebrew)

Citation preview

  • . . - ,

    - .

    . ,

    : ,

    .

    . .

    )4501-9101( ) *

    .

    )lfMHHe4ePT0-aT}T$$6of('

    ,

    .

    .

    , .

    .

    2681 .i-mmun .H .A 9681 .nionon .H .A . , 0881,

    0 ).TXMBOXOHE BTUSBHST o arimK(

    9761 ) ,nioayijX . H .A(.

    )1881(.

    4881 1 ) i v x ,enirats(

    151 .oN ,

    . .

    .

    6981 selrahC .H . R ) iiifroM .R .w(

    / 2 ( .

    ,

    1 i M O K c p o T a p e n u H n atMTH- ( .60coM pn *XMKCHICCOP SeTcoHBepA H HIPOTCH *BTcem

    t r e c p B H y ,TMOKCBOK ) ( VI ui jalpeTa* eiKcecmcfaprolaeiiE.

    drofxO ,hconE fo sterceS eht fo kooB ehT2( . 6 9 8 1 . selrahC drofxO ,ahpargipeduesP dna ahpyrcopA ehT ,964-524) 3191(II * 6981. 1

    ) 1 4 5 1 B p n SXOHE ar H * K C H H B * I J C o r 0 H A 8 1 a ( * . - vmtt - . hcstewnoB .d negnuldnahbA( hcabhconeH ehosivals saD 3 ,I egloF eueN ,essalK .tsih-.lolihp ,.ssiW .d .hoslleseG regnittoG 6 9 8 1 . ) ,nilreB

    * .

  • . . .

    ,TBOIJOKOC . H . M .

    : 6881

    123 .oN .

    . 3 ( 9981

    )n( )y(, .

    )

    ( . 4 ( .

    : ) ( .

    . .

    .

    .

    . . .

    . . .

    aiKCHapenC . M B ( . : .njOBepen BiKCHaraiJ ,MTCKCT ,oraHAeBaplI ax0HE arwtK aaKCHHBaijC ,b-BonoKoC .H .M

    . 0 r n p n apor-Ba mypT KuH-ipeMcon . e m a B 0 A e f T 1 j c 3 H HifiKCHapenC .M oiiHa^an >TO >11JHB0

    281XV1( 0191 ,ai>J(apronHT aaHbijaaoHHC ,aBKcoM .)X761

    . . .

    .

    .

    ,

    , .

    ,

    .

    : ) (

    ) ( . .

    ) ( , . . . ) ( .

    ) M C W Aefpn( . , . )Memj Aefpn H( ) ( ,

    ,

    ,

    1

    ) (

    * * . \ 1 T I T

    3 ( A . T HIHCTH * 9981 ) , 2 1 1 - 1 ( . -

    4( ) ( . 3 5 8 4 . -

    5 ( 0 1 A . T a aineTH . 0191. ) ( . ~

  • . . . . ) ( - xjaSA : o t a v d ) - iQPw*

  • ^ 1

    $ | ? ^ ^ : 1& &? $& ;?$ & ^ $# # ^ $ ? ? ^ ?1 ? ?^ : ?* )V ^ *? ?* # ?? -^ # *

    ^ ?, $ }: * $ ? ,\ $# $ 0^ # # ?5 $# ? # 3 ^ ? # # # ^^ ## ^ otl#

    -^ ? ? < ? -#? ^: ^ $ $ ? ? ^ :!* ^ ^ : # ^ ?

    ? 0: $: ? 3 ?$ # &$ * & ? &\ # : # $! 1!HHK ) = ( . H : . - . aixHTc. - . iJiHewoijc oraaMewaKceH.

    :

    ) - ( .

    . : -

    . - . ,

    ybh123Line

  • -

    8 ? ?$: ^ ? -?? ^

    * * ? * ^ ^ * : & & } ^ 1 # ? : -?# ?? ? ? : ? ^ , ^ : ?? $ ^ ^ #& : ^ ^ #?? ?& ? ?? ?? ? ??: ?, *$? ^ ? ?? $? ,?? : & : ^ # & -#& $ ? ? , ^ ?5 ,

    -? ?$: $ ?? # #$ # ?:

    ? ?$ 1? -( - (; ? ^^ : 1!$? ^ ]< ^[ : !! ? !3 &

    . - : . - . aMinep.

    ai^yeP. - . aAaAHar )=, , , 1 ddSiaT ) (. ) (

    . ) 54( : ][ ) (. ?

    , , 1 ) ^ ( ), / : , 1 ^ v

    . ^ ( . ] [ ? . , . . - ... . )p}rd=( pena... xy0A3,!B ) (. . )voasijdvd( .

    ybh123Line

  • -

    $ : 1! ^ -# ^ ? ? ;_ ??5 ? ?^&: # ? ^ # $ ? ? : ? ?#

  • * 1 * ? ?;? ??1 ? * W ?$ ?? ?-) 5 6 ^ * * : * : # #$ * 1'*#^ ?tf ? ^ ? # ?? *

  • -

    - ? : ? $* ??

  • -

    * ?? : ? ?? ^ ? !?- ? W T 1 ?? ?? #? ? : # ^ 1 * !: ! ^ *

    1! # - ^ ? - ^ ? ?* : } # ? ? ?# ?? ?? ? ? #? ^. ??*: # 8? ?^ ^ ^ ^ ?? ??

  • -

    : ?? ? # # :

    :? ? ? ? ?: ^ !-# # ? ??? $? : ? ! : ? # ? : : ! ? ? ?? ! : # ]^?[ ? # ? 1#[ : : :

    ?? ? : #? :? ? ? : *? : ? : ? : ? : ? ? ? : ? ?* ^ : ?: ?

    & ? ? P - : ? : !

    * : ? * : ?? # : ? ! * * : ? ?

    . . . - . aixarc. - ) (. . - . n : . - . . . . * . . .. . . . . - . - . )= =681.939,6 = = . noteM . 234 (.

  • -

    ,

    -

    t * , * " ^ * r ??* #

  • -

    ^ ? 0 -

    < 5 ? 1 ?^ ! $ ^ D l W * n * n w n ?$ : ? ? ? $ ^ #& ? $ ? ^ ? : #?? ! *$ ! ? * ? ? : [ & ??* - ? : ? ? ? ? ? ^ ?3 ? ? : 1^ ? ? ? ?? }# ? #? ? ! ? ?

    1?: ? # # *

    # #? ? ? ? ?* ?? ?* ? ^ & # ? # ? ??#$& ?!* ??

    * & ? ??# # 1?? ? ? ! ? ^ # ? ? : # # ? * ? ?

    ' (

    742(. ? ' , 37 ,3981 egartieB eueN . P . - . . . ^ ^ na . - . eBORwm . - . ) (. - ^ 3 .

    ) (. - n. -

    ? ? . ,

    , . - , Twef-piMic. - . .

    ybh123Rectangle

  • -

    ,

    2 * *?* 9 * ?-: ** 6

    7 s r s ? * * ^ . ^

    * * ! * : , * n * * 1!?} ??* ! * * * 8 9 * ??

  • ? - * ? ? : ^

  • ? : ? ? ^ ? ?? # ?^ :: 1*$ ? ?& : ?[ ?9: * ? [ * $ & ?1 15 ? ^ ? &% ? #? ? # # 1! ?tf # ? ? ?## ?? ? ? ? &: ?? & ? # ^ ? ^ : !5? ^ 1*? 8 ? ^ ^ ? ? #

    ? ? # ?1? ? ? : ? ?^ ? ?5 : ? *

    ? ? # ?: ?1*3 $ & :

    - ^ : ??

    ) (.

    . annoBtpB :111 ) y e B e p e B . n : a 1 1 B x p n 0 y 1 ( . - * n . - . : ) . ( . - . ; )hHnemaan(. . - . * : ). ( ) . ( ) (. : - . . )22 ,1 .nmos eot

    . ) ( . - . . . . : . -

  • -

    ? ? &: ? ^ # ? ?: ! *? ? : ? ? #? & & $ ? $ ? 0 - ? ?? : ? ? ? $ : ?

    : ? :

    ? ? : ? : ?' ? ? ?: : ?

    - ? : ? : # ? ? ?

    ?? ? ? # ? : ? ? ? ?? : ^ ?? : ? .? :

    :

    - . ) , ... ... ...(, . ) = ? 0 0 9 6 ( = ( )=0:>1(8>0^0>&= , ( . - . , 1 ! 0 ^ )(. . - . ) , (, , : . - , bcaxpA. ^1> )=, (. . )= (, oduA ) (

    A01-1nhadraC ) b a b . 7881( - ,( )= htimS enyaP )92 P( . ihadraC : ) , 2-43-111V( -

  • -

    ^ & ? ??? $ : ^ ? , :

    ! ? ? ? ^ 5 ?? ? * * ? # ? ? ? ? ! : ^ ? ^ ^ - : : 1 : 5 ^ ? # ^ " ?: ? ? ? - : ? 5 * -*? *?! *? *: ^ ^ ? : ? ?

    ?11 ?!* &?: ? ??* * # : ??? ^ * #: -? ? ? # ? * * : ? ?*

  • -

    - : ?? : :

    ?: ? ? ? #? ? # ? ^ : ?3 : -#?#

    ? : ? ??-: - ? : ? ?: ? : # ; ?? * ?* ?? ? ? ??, ?-$? ? - ? : : ?? ? ? ?.? ? ? &? ? ? 3? ?: ^ ? $? ? ? ?? :

    ?? ! ; ? ^ ? ? ? ?? ? ? ? ?? : ^ ^ ?$ -???: & ? # ?? ??? : 0 2 ? ? ?: - ?

    . : . - . . : . . ) (: = - . ) (: . : . apTef0B T O H oreoM axy& T . : . - . bBTcce. - . . , : A = ) n 8 i [ a 1 r o e ] \ 1 ^ Q 1 ( )goc-xpa( )\ Tet a g i a v b ( ) i r X o T a v d . ) ( =, . . ) nA ,>TBebpH>|

  • -

    ? : ? ? ^ ? * ? ? ? * ? & ? : ! }^ : ? $1 & ? ? ? : 1 * $3 ? ? : ? ^

    * * : : 6 * : ? - ^ ? * ? * 0* ]![ ? : * ! ? :

    * ? ? 3 # : ? ^ ? # ? ? ? :

    ^ ??

    ? # ?} ? ? # ?#? ? , -? # ?: ? ? ! # ? ?;: * # ? ? ^ ? * ?

    ) (: * ) / / 55 egartieB eueN 27 ,v sdnegeL(. , ) ( =)08 ) > cte muroipaxE sinegirO ,dleiF (. ) /( - ) 0( ) ( . . * . - . . ) (: ][ 1 [, , . - ][ . .: - . - . , . )951 , iv a d n e ^

    ybh123Rectangle

  • - 1

    ? ![ ? : * ? ? ? ? : ? * ? : !?[ ? 1 # ?? ?? :

    ^[ : ! : # ? # ? # ? ?? ? ?? ? : : - : ?? : - ? ?: ?? ?? : ? - - :

    * ^ ?$ #

    * ? : ??? ? ? * ??# ? : ^ ?? ? ?

    ) (, . - . . - . , . - : . - m. - ) : , (. ): (... , , ... ] , [ . - ,

    ) . - ... ( , . aC*01aM aiwyorap H . ). 061(

  • -

    ? : ?? ?? ?: ?; ? ?? : ' ? # ?: ? ! & * * * * # ? 9 9? ** # ? :: : - W ? # ?? ^

  • -

    : ? # ? ?# ^ ? : ?3 ? ?$: $ # :

    : ? ? ? : ?

    ??3 : #? ?? # : ^ ? ? ? # # : ? ? ?: ? ?& ? ?? # ? ? ? : ? ? # ? ?? ? ? ? ? ? &: ? ? #? * ? ? ^ ? ?? ? ,?: ? ? ? : # ? ? ?- : ? ?

    ) , (. ) , (> . ) .

    . : ][ - - (. )= (

    .

    . 60*! a n k r . )( ) / (: . . .

    ybh123Line

  • -

    ? ? # ? ? ? ) " 3 ^ ^ 9 *? ^? &

    ! ? : $ $ : # ? : * ?? ?? # ? , ?? ? ? ?$ #?*: ^ ?

    ?? ! ^ ?# ?*: 9& ?? # ^ ?? : -

    ?- ? # ?? ?#: ^ * ?? ^ ![ ? - ^ 9& &

  • -

    ???: ?? & :

    #? ^ ? ?: ?

    ? : ? ??& ??#?? ?: ?- ^ : ? # # # ? ? ? ? : ? ? ? ? : ! ? ? - #? -? ? $ ? ?!3 ?? ? ? : # # ?$ ? ? .# ?: ?

    -^? ? #? ? ? : ?

    $ ? ? ? ? ? ? ?? ? * ?^ ? :

    ? ? ? ? ? ? ?? : ? #

  • -

    *?*? ? ?? *: ^ ,# ? ? ^. ? - : ? #? : ? ? ? : # ?? 81 : ?$ ; # ? : ? ? ? & ?: ? ? ? ? ? ? *: ?? ?? : ? # }?? , $ # ? ; ?? ^ ? ? ? ? ^ ?? ? ? ? ? ? ? ? ? : ? ? : ? ? ? ?} ? : ^ ?: ? ? ? ? ?3 5 : ? ? ? $ & 5: - ? }? ? : # ? ? ?? ^ ? ? ]? ?: ? * ? ?[ ? ? ^ - ^ ^ ^ ?^ ? ? ?-

    : ? ? : ^ * ? ? # ? : ? ?

    *' . - . , ^ ) 95(: , ^ : ][ . .

    H. - ... . T H O T C unnyK aH H aiiemb-Bon ef-ijapt-M a H .

    ) (. . 6aBaP )=(.

  • : ? ?? ? : - :? ? ? ?? : - ? ? : ? 3? 3* ? ?: ? : ? ?; ? : ? ? -?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? :: ?? -

  • -

    + w

    0 I X * : ** $ * WTI *: * ^ *

    ** * , & ? 5 1 : ! *" ^ >& 3*

    * * & * 1 ? *OT " 8 * m r 0 * ? 9 ? *P ?toyn # $ *oW"

    8 " * : } ? 3 : ? ?! *? ??* & ?? ? T O J : * * ! * n p j " iftw ?

  • -

    * ? ? ? # ? ? : 6 ?? -? : ? ? : ?}#? ?

    * ? : ? ? * ??: # ? * ? . : ? ? -: ?? ? - : # ?? ?? : ? ? * - ? : ^ ? : ?? :**[ : ^ ? : ? : & -?: - ??: # ? # [ ? ? ? : ? # ? ? : ? ? ?? ? : ?} ^ ? ? # ? ? ?: ?^ ? ? ?? ? ? ?* ?# ^ 9 ??? -: ? : ?? ? ? # ? ? : ?; ?? ? # ? ? ? ? ? ? ? ? : ?? ^ ? ?? ? ?? ? ? ^ $? ? : ? ? ? ?

    - . . - / - : .., , 1 [. : , . ) (: . 1 [ . . ) ( ?

    . .

  • -

    ? ? * * * ? ?: ? ? ? : *? ?} $

    ?

    ? ? / # ^ *:

    ^ 1 * & ? -? -?$ $~

    : 3 ? ? 5* - ! : ?? ? W ? ? ? ?# *?* 9 ?? : ? - ^? ? ? ? .&* ? : $ ?- ? $?: 4

    ? ? : W W ? ? ? - $ ~$? ? ? ? ? : ?? ?? $*

    ?- ? : ? ? ?5 **?: ![ ? # : 1 ? !? ? 5 ?* ? ? ? ?* - ?. * : ? * ??; * $~ ? ? ?5 ? ? ? ? ? : ? ?? ??? ?? ?? * ? ? : ?? ? : ? ? ? ? : ?? ? ? ? ? ?:

    - / . . / - . , .

    - , . . ?

  • -

    * ? ? ? ? ? ? ? ?: ??? ?# ? ?? : ? ? ?- ? ?# : ? ? ? ? ? : ^ ? ? - ?? ? : ? ?5?# ? : ? ? ? ? # $ ^: ? ? ?-? ? ? : ? ? - ? ?? ? ? : ? ? _???# : ? ? ? ? ??? : ? ? ? ?: ?? ? ? ? ? ** ? ?? ? : ? ? ? ? : ? *1 ? ?$? ? ?$ ? ? ?: ? ? ? ? ? ? ?? ? ?: ?? ? ? ? ? ? ? &: 3 ^: ? ? ? ? ? ? ? : ?? ?? ? : ? 3 : ?? ? ? ? ? ?

    ? :

    . ): ( ) , , , , (.

  • -

    ? ? -? ? ?^^ - ? *? 0 !? ?? # ^* ? ?! ? : ? 1? *? : ? ? : ?? -? ?-}? ?* ?$ ^?3 ? : ? ? ? ^ }? " $ ? ? < ?} 5 1 ?? ? $ : $? 14$

    ?: ? ? ? -? ? ? 5? ?* ? ? ?? < ? * ? ? - ?* ! ? &? : ? - ? ? ^ ? ? $ ? ! ? ? ? ? * ? ? ?, * ? ^ ? * ? ? * ? ? : ? ? ?- ?? -! ?? *?** : ? ? ??

  • -

    ? ? $ ? ?: ? ? ? ^ ^ : ? ?? ??? ?? ? ? : ? ?$ ? : ?? ? ? ?* ? ?? ? : ? _ ? ?? ??? ? ?? ? ;: ? ? ? - ??: - ? ? ??: -?*? ? ?

  • -

    ' ^ : * ? :

    ? ? 1 ;?? ? ^ : * ? ? ? ?! 3

    : ? ? ?, . ? ? :

    ? ?? 1

  • -

    5$: ! ? - ? : ? ? ? : ? ? ?3 ? ? ? ?? ? : # : 1& ?* ? : : ? ? : ? _? ?? ? : ? ? . ? ? : ? ? - ?} ? ? ? ? ? : ?

    ?? !?: ? !? ! ? * -: - ? * ? : 1?? ?? ^ - ^ ^ : ? :

    ? ? -?- ?? ? ? ? ? ,& ? : ? & ? *? ^ ?3 ?-: - : ?? ? : ?? ? : ? ? ?

    ? : : ? ? ? ? ? ? & ? ?$?: 5?? ? ? ? ? : ? ?

    . H caMpax H H a c p a c 3 . b c a 3 a . . - . : . BH: . -

  • ? - ?- ? : ? ? ? ?? - *? : ? ? ? : : *" * ? ? ? W : " ?& ? ? : - ^ ? ^ ?** ?-? ? ? ?- - : - ?? $? ? ?* *: ? ?? ?? *$ ^ ? ? ? $ ?: ?

    ? * ^ 0 &3 : * *2 3 * ? &?? ? ?? 0 ? ? ? : : ?-1 ?

    ? : ^

    ? -? ? ^ : ?^- ? ?- # . , : ** ?$ ? - ?^ ? : * ? ? ? ? ? ? ? : ? ? # $? 0 $* ? ? ? ?- ? - ? ? ?: ? : - ? ? ? ? : ? ? ?? -* ??'?$ ?- ? ^ : ? ? ? ? ?? ? ? ^ 1*? ? 5 $? ? : ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? 9 ? 5 : ? :

    3 . By.

  • -

    ?- ! ? ?? : ? ?? ?? ???}[ ? ?? ? ? : ? ? ? ? : ? ? ? ? : ? ?: -? ? ? 1?[ -? : ? ? ? ? : ??: ?? ? ? _? : -? ?? ? 1! ? : ? ?? ? ? : ? ? 0 ^ ?? ? ? ? : ?

    ? ? 1 ? 1}? ? ? ? ?? : 3-?? ? : ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? - ??: ?? ? : 1?? ? 1*? ? :

    ? ? ? ? ?? & 3* ? ? ? ?? 5 ?; ? : ?? ???

    ? ? ? 5? ? : ? ?? ^ ! ? ? ? : ? ? ? ? ? ^ ^ ? : ?? ? [ ??$ : 1! . ?& 1? * ?1* ? ? ? : &? ? -? ? ??? ? ?

    . aMHHanoc. By :aMHHocfcoC ,n : SMHHOOOC, - : . . -

  • _

    : ?? ? ^ ! : ?? : 1*? ? ^ : ? -?? ? ?? *: '? ? ? ? ??? ? ? : * ?* $ ? : *? ?

  • ?? : ? - ?? ? ? ? ? : ? : ! ?? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ?:

    ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ^ ? ? - * ? ?: - ? - : ? ? ? ? ? ??? ?? ? : ? ? ?

    ? ? : ? ^ ?? ? ? ?? ?: ?5* ! ? ? ? ? * ? * : ? ? [ ? ? ? ??? ? : ? 1? ?& ^ ? ? ? ? ? : ? ? ! ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5 ? ?: ? ?? ? ??

    : ? ? ^

    - eiHeiudTc. . . - 6 3 O H M . - . , . - . oujar, a ^ r )=udenom s u v r o c 1 ( . a : . , ,

  • -

    ?6 ? : * * * ??? : ?' 5 ? : ? * ! &

  • -

    ?

    : *? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? : ??$ ?? ? ? : ? ??? : ? ? ? _? ?? ?- ?? : ? ? ? ? ? ?: ? ? -

    ? ? ?? ?* ? ? 7? ?? ? ? ? ? : ? ? ? ??

    ? ? : ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ??: ? ?? ? ;? ? ? ?

    ?? ??: $ ^1 ?^

    *$ ! ^ ?51

    1 : ] 9 [ - ] [ . - . - . HeMa0. # a e -

    0Mpa. a T y $ . -