2-om wilo smart control sc-l 2537058productfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo48400/365337/wilo... · pl Instrukcja montażu i obsługi cs Návod k montáži a obsluze

2537058 Ed.03/B2-05/2016 WH

Pioneering for You

Wilo-Control SC-L

sl Navodila za vgradnjo in obratovanjehu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhuru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииlt Montavimo ir naudojimo instrukcijaet Paigaldus-jakasutusjuhendlv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcijabg Инструкциязамонтажиексплоатацияro Instrucţiunidemontajşiexploatareuk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 2BFig. 2A

Fig. 1

1

2

3

4

1

2

3 34

5

6

6

7

1

2

3 34

6

5

7

Fig. 4Fig. 3

Fig. 5

dry run4

all OFF3

P1 ON1

P2 ON2

high water5

5

P1 OFF 2

P1 ON 1

P2 ON 3

P2 OFF 4

6 7*

8*

low water 4

dry run(Ext.OFF)

5

OFF

3

ON 1

2

high water

Paigaldus-jakasutusjuhendWilo-ControlSC-L 169

Eesti

1. Sissejuhatus 1701.1. Käesolevadokumendikohta 1701.2. Töötajatekvalifikatsioon 1701.3. Autoriõigus 1701.4. Muudatusteõigusreserveeritud 1701.5. Garantii 170

2. Ohutus 1702.1. Ohutus-jamuudjuhised 1712.2. Üldineohutus 1712.3. Elektritööd 1712.4. Käituminetööajal 1712.5. Rakendatudstandardidjadirektiivid 1722.6. CE-märgistus 172

3. Tootekirjeldus 1723.1. Otstarbekohanekasutaminejakasutusvaldkon-

nad 1723.2. Ehitus 1723.3. Funktsioonikirjeldus 1723.4. Töörežiimid 1723.5. Tehnilisedandmed 1723.6. Tüübikood 1733.7. Variandid 1733.8. Tarnekomplekt 1733.9. Lisavarustus 173

4. Transportjaladustamine 1734.1. Kättetoimetamine 1734.2. Transport 1734.3. Ladustamine 1734.4. Tagasisaatmine 174

5. Paigaldamine 1745.1. Üldist 1745.2. Paigaldusviisid 1745.3. Ühendamine 1745.4. Elektriühendus 175

6. Käsitseminejafunktsioneerimine 1776.1. Töörežiimidjatööpõhimõte 1776.2. Menüüjuhtiminejaülesehitus 1786.3. esmakordnekasutuselevõtmine 1786.4. Tööparameetriteseadistamine 1796.5. Pumpadesundlülituskuivalttöötamiselvõiüle-

ujutusekorral 1836.6. Varupump 1836.7. Defektsetasemeandurigatöötamine 1836.8. Tehaseseaded 183

7. Kasutuselevõtt 1837.1. Tasemejuhtseadis 1837.2. Tööplahvatusohtlikelaladel 1837.3. Lülitusseadisesisselülitamine 1837.4. Ühendatudkolmefaasilistemootoritepöörlemis-

suunakontrollimine 1847.5. Seadmeautomaatrežiim 184

7.6. Avariirežiim 184

8. Kasutuseltkõrvaldamine/jäätmekäitlus 1858.1. Seadmeautomaatrežiimiväljalülitamine 1858.2. Ajutinekasutuseltkõrvaldamine 1858.3. Lõplikkasutuseltkõrvaldamine 1858.4. Jäätmekäitlus 185

9. Korrashoid 1859.1. Hooldustähtajad 1859.2. Hooldustööd 1859.3. Remonditööd 186

10. Riketeotsiminejakõrvaldamine 18610.1. Tõrkemärgutuli 18610.2. Tõrkekviteerimine 18610.3. Rikkemälu 18610.4. Veakoodid 18610.5. Riketekõrvaldamiseedasisedsammud 187

11. Lisa 18711.1. Üksikutesümboliteülevaade 18711.2. Süsteemitakistusteülevaatetabel 18811.3. Varuosad 189

170 WILOSE05/2016V05DINA4

Eesti SISSEJUHATUS

1. Sissejuhatus

1.1. Käesoleva dokumendi kohtaOriginaalkasutusjuhendonsaksakeeles.Selleka-sutusjuhendikõikmuukeelsedvariandidontõlkedoriginaalkeelest.Kasutusjuhendonjaotatuderaldipeatükkideks,midavõitevaadatasisukorrast.Igalpeatükilonsellesisuleviitavväljendusrikaspealkiri.EÜvastavusdeklaratsioonikoopiakuulubsellekasutusjuhendijuurde.Sealnimetatudmudelitemeiegakooskõlastamatatehnilistemuudatustekorralkaotabdeklaratsioonkehtivuse.

1.2. Töötajate kvalifikatsioonKõiksellelülitusseadisejuuresvõilülitusseadisegatöötajadpeavadomamavastavatkvalifikatsioo-ni,niipeabnäitekselektritöidtegemakvalifit-seeritudelektrik.Kõiktöötajadpeavadolematäiskasvanud.Seadmegatöötavatejasedahooldavate/re-montivatetöötajatekaitsekstulebmuuhulgasrakendadakakohalikudõnnetusteärahoidmiseeeskirjad.Tulebtagada,etpersonalonselleskasutus-jahooldusjuhendistoodudjuhiseidlugenudjaneistarusaanud,vajaduseltulebtootjalttellidatäien-davaltvajalikuskeeleskasutusjuhend.Seelülitusseadiseioleettenähtudkasutamiseksinimestele(shlastele),kellefüüsilised,sensoorsedvõivaimsedvõimedonpuudulikudvõikellelpuu-dubvastavkogemusja/võiteadmised,v.ajuhul,kuineidkontrollibjajuhendablülitusseadiseka-sutamiselisik,kesvastutabnendeohutuseeest.Valvake,etlapsedlülitusseadisegaeimängiks.

1.3. AutoriõigusKäesolevakasutus-jahooldusjuhendiautoriõigusjääbtootjale.Seekasutus-jahooldusjuhendonettenähtudpaigaldavale,kasutavalejahoolda-valepersonalile.Seesisaldabtehnilisieeskirjujajooniseid,midaeitohiosaliseltegatervikunapaljundada,levitadaegakonkurentsieesmärgilloatakasutadaegateisteleedastada.Kasutatudjoonisedvõivadoriginaalisterinedajaonmõeldudüksneslülitusseadistenäitlikukskujutamiseks.

1.4. Muudatuste õigus reserveeritudTootjajätabendaleseadmeteja/võilisatarvikutetehnilistemuudatusteõiguse.Sellekasutus-jahoolduskäsiraamatuobjektiksontiitellehelnime-tatudlülitusseadis.

1.5. GarantiiGarantiisuhteskehtivadvärskendatudandmete-ga«Üldisedäritingimused»(GTC).Needleiatesiit: www.wilo.com/legalErinevusedtuleblepingugafikseeridaningneilonsiisesmaneprioriteet.

1.5.1. ÜldistTootjakohustubkõrvaldamaigatemamüüdudlülitusseadisevea,kuiontäidetudüksvõimitujärgmisttingimust:

• materjali,tootmiseja/võikonstruktsioonikvali-teedipuudused

• tootjale on puudustest teatatud lepingulise ga-rantiiaja jooksul

• lülitusseadistonkasutatudainultotstarbekohas-tes kasutustingimustes

1.5.2. GarantiiaegGarantiiajakestusonsätestatud«Üldistesäritin-gimustes»(GTC).Neisterinevadtingimusedtulebsätestadalepin-guga!

1.5.3. Varuosad, juurde- ja ümberehitamineRemondiks,väljavahetamiseks,samutijuurde-jaümberehitamisekstohibkasutadaainulttootjaoriginaalvaruosi.Omavolilisejuurde-jaümberehi-tamisevõimitteoriginaalsetevaruosadekasuta-misetagajärjeksvõivadollalülitusseadiseraskedkahjustusedja/võiinimkahju.

1.5.4. HooldusEttenähtudhooldus-jaülevaatustöidtulebteharegulaarselt.Neidtöidtohivadtehavaidväljaõp-pinud,kvalifitseeritudjavolitatudisikud.

1.5.5. Toote kahjustusedVäljaõppinudpersonalpeabohutustpärssivadkahjustusedningrikkedkoheseltjaasjatundlikultkõrvaldama.Lülitusseadistohibtöötadaainulttehniliseltlaitmatusseisundis.RemontipeabtegemaainultWilomüügijärgnehooldus!

1.5.6. Vastutuse välistamineLülitusseadisekahjustusedeikuulugarantiiallajanendeeesteivastutata,kuitäidetudonüksvõimitujärgmisttingimust:

• tootjapoolnemittevastavteostustingitunakäi-tajavõitellijaesitatudpuudulikestja/võivaledestandmetest

• sellekasutus-jahoolduskäsiraamatuohutus-jatööjuhisteeiramine

• otstarbevälinekasutamine• asjatundmatu ladustamine ja transport• nõuetevastanepaigaldaminejademonteerimine• puudulikhooldus• asjatundmatu remont• puudulikaluspõhivõipuudulikudehitustööd• keemilised,elektrokeemilisedjaelektrilisedmõjud• kulumineTootjavastutusvälistabkaigasuguseinim-,aine-liseja/võivaralisekahju.

2. OhutusSellespeatükisontoodudkõikpõhilisedkehtivadohutus-jatehnilisedjuhised.Lisaksonigasjärg-nevaspeatükisesitatudspetsiifilisedohutus-jatehnilisedjuhised.Kõikinõudeidjajuhiseidtuleb


OHUTUS Eesti

lülitusseadise erinevates elutsüklites (paigalda-mine,töö,hooldus,transportjne)arvessevõttajajärgida!Käitajavastutabselleeest,etkõiktööta-jadpeavadneisteeskirjadestjajuhistestkinni.

2.1. Ohutus- ja muud juhisedSellesjuhendisonesitatudainelistjainimkahjupuudutavadohutus-jamuudjuhised.Etneidtöötajatejaoksüheseltmõistetavalttähistada,eristatakseohutus-jamuudjuhisedjärgmiselt.

• Muudjuhisedonesitatud«rasvaselt»janeedkäivadotseselteelnenudtekstivõilõigukohta.

• Ohutusjuhisedonesitatudväikse«taandegajarasvaselt»ningalgavadalatimärgusõnaga.• Oht Tagajärjeksvõivadollaraskedinimvigastusedvõisurm!

• Hoiatus Tagajärjeksvõivadollaraskedinimvigastused!

• Ettevaatust Tagajärjeksvõivadollainimvigastused!

• Ettevaatust(märkusilmasümbolita) Tagajärjeksvõibollasuurainelinekahju,välis-tatudeioletäielikhävinemine!

• Inimkahjuleosutavadohutusjuhisedtrükitak-semustaskirjasjaalatikoosohutusmärgiga.Ohutusmärkidenakasutatakseohu-,keelu-võikohustusmärke.Näide

Ohusümbol:üldineoht

OhusümbolntElektrivool

Keelavsümbol,ntSiseneminekeelatud!

Kohustavsümbol,ntKandakehakaitset

Ohutussümbolitenakasutatavadmärgisedvas-tavadüldkehtivateledirektiividelejaeeskirjadele(nt DIN,ANSI).

• Ohutusjuhised,misviitavadainultaineliselekah-jule,trükitaksehalliskirjasjailmaohutusmärgita.

2.2. Üldine ohutus• Kõikitöid(paigaldamine,demonteerimine,hool-dus)tohibtehaainultvooluvõrgustväljalülitatult.Lülitusseadistulebvooluvõrgustlahutadajakindlustadataassisselülitamisevastu.

• Kasutajapeabigastilmnenudrikkestvõitavatustasjaolustkoheseltteatamavastutavaleisikule.

• Kuielektrilistelkomponentidel,kaablitelja/võiisolatsioonilonkahjustusi,peaboperaatortingi-mataseadmekoheseiskama.

• Tööriistujateisiesemeidhoidaainultselleksettenähtudkohtades.

• Lülitusseadisteitohipaigaldadaplahvatusohtlik-kualasse.Plahvatusoht!Neid juhiseid tuleb rangelt järgida. Eiramise korral võib tagajärjeks olla inim- ja/või suur aineline kahju.

2.3. Elektritööd

ELEKTRIPINGEST tingitud oht! Oskamatu toimimine elektritöödel on elekt-ripinge tõttu eluohtlik! Neid töid tohib teha vaid kvalifitseeritud elektrik.

ETTEVAATUST niiskusega! Niiskuse sissetungimine kahjustab lülitus-seadist. Järgige paigaldamisel ja töötamisel lubatud õhuniiskust ning veenduge, et instal-latsioon on üleujutuskindel.

Lülitusseadisedtöötavadvahelduv-võikol-mefaasilisevooluga.Täitatulebsiseriiklikkedirektiive,normejaeeskirju(ntVDE0100)ningkohalikuenergiavarustusettevõtte(EVE)nõudeid.Kasutajapeabolemainformeeritudlülitusseadiseelektritoitestjaväljalülitamisevõimalustest.Rik-kevoolukaitselülititulebkohapealpaigaldada!Ühendamiseltulebjuhindudapeatükist«Elekt-riühendus».Tehnilistestandmetesttulebrangeltkinni pidada! Lülitusseadis tuleb kindlasti maan-dada.Sellekstulebühendadakaitsejuhetähista-tud maandusklemmi (;)külge.Kaitsejuhtmekstulebkasutadakohalikeleeeskirjadelevastavaristlõikegakaablit.Kui lülitusseadis lülitati välja kaitsemooduli kaudu, tohib seda uuesti sisse lülitada alles pärast vea kõrvaldamist.

Sellelülitusseadisegaeiolevõimalikkasutadaniisuguseid elektroonilisi seadmeid nagu sujuv-käivitusseadmedvõisagedusmuundurid.Pumbadtulebotseühendada.

2.4. Käitumine töö ajalLülitusseadisetööajaltulebjärgidakasutuskohaskehtivaidtöökohaohutust,õnnetusjuhtumi-teärahoidmistjaelektriseadmetekäsitsemistpuudutavaidseadusijaeeskirju.Ohututööprot-sessitagamisekspeabkäitajamääramakindlakspersonalitööjaotuse.Kogupersonalvastutabeeskirjadestkinnipidamiseeest.Käsitsemise,tööolekunäidujavigadestteatamisejaoksonseadmeesiküljelpöördnuppjainterak-tiivnemenüü.Seadmekaanteitohitöötamiseajalavada!

ELEKTRIPINGEST tingitud oht! Avatud lülitusseadise juures töötamine on elektrilöögi ohu tõttu eluohtlik. Käsitsemine võib toimuda ainult siis, kui kate on suletud.


Eesti TOOTEKIRJELDUS

2.5. Rakendatud standardid ja direktiividLülitusseadiselekehtivadmitmedEuroopadirektiividjaühtlustatudstandardid.VaadakesellekohaseidtäpseidandmeidEÜvastavusdekla-ratsioonist.Lisaks on lülitusseadise kasutamise, paigalda-mise ja demonteerimise aluseks mitmesugused eeskirjad.

2.6. CE-märgistusTüübisildilonCE-märgis.

3. TootekirjeldusLülitusseadistoodetaksesuurehoolikuseganingsellekvaliteetikontrollitaksepidevalt.Õigepai-galdusjahooldustagabriketetakäituse.

3.1. Otstarbekohane kasutamine ja kasutusvaldkon-nad

PLAHVATUSOHTLIKUST keskkonnast tingitud oht! Ühendatud pumpade ja signaaliandurite ra-kendamisel plahvatusohtlikel aladel tuleb ka-sutada lülitusseadise Ex-mudelit (SC-L ...- Ex). Standardse lülitusseadise kasutamisel plahva-tuse tõttu eluohtlik! Ühenduse peab tegema alati elektrik.

LülitusseadisSC-Liftonettenähtud• 1kuni4pumba,Ex-loaga(variantSC-L...-Ex),au-tomaatseksjuhtimiseksveejaheitveepumpami-sekstõsteseadmetesjaheitveeäravoolukanalites.Lülitusseadist eitohi

• paigaldadaplahvatusohtlikkualasse!• veega üle ujutada!Otstarbekohanekasutaminetähendabkasellekasutusjuhendijärgimist.Igasugunesellesterinevkasutamineonotstarbeväline.

VIIDE Automaatseksjuhtimisekstulebkohapealpaigaldadasobivadsignaaliandurid(ujuklülitivõitasemeandur).

3.2. Ehitus

Fig. 1.: Juhtelementide ülevaade

1 Pealüliti 3 Juhtnupp

2 LC-ekraan 4 LED-näidud

Lülitusseadiskoosnebjärgmistestpõhielementi-dest:

• pealüliti:lülitusseadisesisse/väljalülitamiseks• juhtpaneel:

• LEDidhetketööoleku(töö/häire)kuvamiseks• LCD-ekraanhetketööandmetenäitamiseksja

üksikute menüüpunktide kuvamiseks• Kontrollnuppmenüüsvalikutetegemiseksja

parameetrite sisestamiseks• Kombineeritudkontaktoridüksikutepumpadesisselülitamiseksotse-jatähtkolmnurk-käi-

vituses,kaasaarvatudtermilisedkäivitidliig-voolueestkaitsmiseksjaaegreleedtäht-kolm-nurk-ümberlülituseks

3.3. Funktsiooni kirjeldus MikrokontrollerigajuhitavSmartControllülitus-seadisonmõeldudkuni4püsivapööretearvuga,tasemestsõltuvalülitusegaüksikpumbajuhtimi-seks.Tasememääraminetoimubvastavatesignaalian-duriteabil,mistulebpaigaldadakohapeal.Tasetmääratakseigapumbakohtakahepunktireeglijärgi.Olenevalttäitetasemestlülitataksepõhi-japeakoormuspumpasidautomaatseltsissevõiväl-ja.Menüükaudusaabvastavaidtööparameetreidseadistada.Kuivalttöötamisevõiüleujutusetasemesaavuta-misel antakse optiline signaal ja toimub vastavate pumpadesundväljalülitus.Vastavatepumpadesundsisselülitus toimub ainult siis, kui eraldi ujuklülitiabiltasemõõdetakse.Tõrkedtuvasta-taksejasalvestatakseveamällu.Hetketööandmedja-olekudkuvatakseLCD-ek-raaniljaesiküljelasuvateLED-ideabil.Käsitsemi-netoimubesiküljelasuvapöördnupuga.

3.4. TöörežiimidLülitusseadistvõibkasutadakaheseritöörežiimis.

• Tühjendamine(empty)• Täitmine(fill)Valiminetoimubmenüüst.

3.4.1. Töörežiim «Tühjendamine»Mahutivõikogumiskaevtühjendatakse.Ühen-datud pumbad lülitatakse tõusva taseme korral sisse,langevatasemekorralvälja.

3.4.2. Töörežiim «Täitmine»Mahutitäidetakse.Ühendatudpumbadlülitatakselangevatasemekorralsisse,tõusvatasemekorralvälja.

3.5. Tehnilised andmed

3.5.1. Sisendid• 1xanaloogsisendtasemeandurijaoks• 5digitaalsisenditujuklülitijaoks

• PõhikoormuspumpSEES• Peakoormuspump(-pumbad)SEES• PumbadVÄLJAS• Üleujutus• Kuivalttöötamisekaitse/veetasemepuudu-

likkus• 1xsisend/pumpbimetallistvõiPTCtemperatuu-riandurigatermilisemähisekontrollijaoks

• 1xsisend/pumpniiskuseelektroodigalekkekontrollimiseks

• 1xdigitaalnesisend(välineOFF)automaatrežiimikaugsisse-ja-väljalülituseks

3.5.2. Väljundid• 1xpotentsiaalivabakontaktSSMjaSBMjaoks• 1xpotentsiaalivabakontaktüleujutusealarmi

jaoks


TRANSPORTJALADUSTAMINE Eesti

• 1xpotentsiaalivabakontakt,etkäivitadavälisttarbijat(ntsukelmootor-segaja)ühendatudpum-padeseisuaegadestsõltuvalt

• 1xanaloogne0–10 Vväljundtasemetegelikuväärtusenäiduks

3.5.3. Lülitusseadis

Toitevõrguühendus: Vt tüübisilti

Maxvoolutarbimine: Vt tüübisilti

Makslülitusvõimsus: Vttüübisildilt,AC3

Maxvõrgupoolnekaitse: Vt tüübisilti

Sisselülitusviis: Vt tüübisiltiKeskkonna-/töötempera-tuur: 0...40°C

Hoiutemperatuur: -10...+50°CMaksimaalnesuhtelineõhuniiskus: 50%

Kaitseklass: IP54

Juhtpinge: 24 VDC,230VACAlarmkontaktilülitusvõim-sus: max250V,1A

Korpusematerjal: terasplekk,väljastpooltpulberlakiga

Elektriohutus: MäärdumisasteII

3.6. Tüübikood

Näide: Wilo-Control SC-L 2x12A-M-DOL-WM-Ex

SCVersioon:SC=SmartControllülitusseadispüsivapööretearvuga pumpadele

L Pumpadetasemestsõltuvjuhtimine

2x Maxühendatavatepumpadearv

12A Maxnimivoolampritespumbakohta

MToitevõrguühendus:M=vahelduvvool(1~230V)T4=kolmefaasilinevool(3~400V)

DOLPumbasisselülitusviis:DOL=otsesisselülitusSD=täht-kolmnurk-sisselülitus

WM

Paigaldusviis:WM = seinapaigaldusBM=põrandpaigaldatavOI=välispaigaldustugijalaga

Ex Plahvatusohtlikelaladelkasutatavatepumpadeja signaaliandurite versioon

3.7. Variandid• ühendus3või4pumbajaoks• kliendierirakendustekskohandamine

3.8. Tarnekomplekt• Lülitusseadis• Elektriskeem• KontrollprotokollstandardiEN 60204-1järgi• Paigaldus-jakasutusjuhend

3.9. Lisavarustus• Ujuklülitiheitveejafekaalivabakanalisatsioonivee

jaoks• Ujuklüliti agressiivse ja fekaale sisaldava kanali-

satsioonivee jaoks• Tasemeandurid• PaneelESM-ijaEBM-ijaoks• Helisignaal230 V,50 Hz• Vilkur230 V,50 Hz• Signaaltuli230 V,50 HzLisavarustustulebtellidaeraldi.

4. Transport ja ladustamine

4.1. KättetoimetaminePärastsaadetisesaabumisttulebkohekont-rollida,kasseeonkahjustamatajakomplektne.Võimalikepuudusteesinemisekorraltulebkohesaabumispäevalteavitadatranspordiettevõtetvõitootjat,sestvastaseljuhulkaobhüvitusnõueteesitamiseõigus.Võimalikudkahjustusedtulebmärkidaveodokumentidesse!

4.2. TransportTransportimisekstulebkasutadaüksnestoot-javõitarnijakasutatudpakendit.Seetõttuontranspordivõiladustamiseaegsedkahjustusedenamastivälistatud.Sagedaasukohavahetusekorral peaksite pakendi taaskasutamiseks korrali-kultalleshoidma.

4.3. LadustamineÄsjatarnitudlülitusseadiseidvõibjärgmisiand-meidsilmaspidadeskunikasutamiseni1aastalaoshoida.Lattupaigutamiseltulebarvestadajärgnevaga:

• lülitusseadisonnõuetekohaseltpakendatultohutulttugevalaluspinnal.

• Meielülitusseadiseidvõibhoidatemperatuuril–10 °Ckuni+50 °C,suhtelineõhuniiskusvõibollamaksimaalselt50%.Hoiuruumpeabolemakuiv.Soovitamekülmumiskindlathoiustamistruumistemperatuuriga10 °Ckuni25 °Cjasuhteliselõhuniiskusel40%kuni50%.Vältida tuleb kondensatsiooni tekkimist.

• Niiskuse sissetungimise takistamiseks tuleb kaablikeermeühendusedkindlaltsulgeda.

• Ühendatudelektritjuhtivaidkaableidtulebkaits-takahekorrakäänamise,kahjustustejaniiskusesissetungimisesuhtes.

ETTEVAATUST niiskusega! Niiskuse sissetungimine kahjustab lülitussea-dist. Järgige ladustamisel lubatud õhuniiskust ning veenduge, et ladustamiskoht on üleuju-tuskindel.

• Lülitusseadispeabolemakaitstudotsesepäi-kesekiirguse,kuumusejatolmueest.Kuumusjatolmvõivadelektrilisikomponentekahjustada!

• Pärastpikematladustamisttuleblülitusseadisennekasutuselevõtmisttolmustpuhastada.


Eesti PAIGALDAMINE

Kondensaaditekkimiseltulebkontrollidaüksikutekomponentidelaitmatutfunktsioneerimist.Defektsedkomponendidtulebkoheväljavahe-tada!

4.4. TagasisaatmineTehasessetagasisaadetavadlülitusseadisedpeavadolemapuhastatudjanõuetekohaseltpakendatud.Pakendpeabkaitsmalülitusseadisttransportimiseajaltekkidavõivatekahjustusteeest.Küsimustekorrapalumepöördudatootjapoole!

5. PaigaldamineVältimakslülitusseadisekahjustamistvõiohtlikkevigastusipaigaldamisel,tulebsilmaspidadajärg-misipunkte:

• Paigaldamistöid–lülitusseadisekoostamistjaühendamist–tohibtehaainultkvalifitseeritudpersonal,järgidesohutuseeskirju.

• Ennepaigaldamistöödealustamisttulebkontrolli-da,etlülitusseadiseleiolekstranspordikahjustusi.

5.1. ÜldistHeitveetehnikaseadmeteprojekteerimisejakäitusesuhtesjuhimetähelepanuheitveetehnikaasjaomastelejakohalikeleeeskirjadelejadirektii-videle(ntSaksamaaheitveetehikaühendusATV).Tasemejuhtseadiseseadistamiseltulebarvestadaühendatudpumpademinimaalseveeülekattega.

5.2. Paigaldusviisid• Seinapaigaldus• Põrandapaigaldus• Välispaigaldustugijalaga

5.3. Ühendamine

OHT plahvatusohtlikel aladel paigaldamisel! Lülitusseadisel ei ole Ex-luba ning see tuleb alati paigaldada väljapoole plahvatusohtlike alasid! Eiramise korral plahvatuse tõttu elu-ohtlik! Laske alati ühendus teha elektrikul.

Lülitusseadiseühendamiselonvajaarvestadajärgmist:

• Neidtöidpeabtegemakvalifitseeritudelektrik.• Paigalduskohtpeabolemapuhas,kuivjavibrat-sioonieestkaitstud.Tulebvältidaotsestpäikese-kiirgust lülitusseadisele!

• Elektritjuhtivadkaablidtulebpaigaldadakoha-peal.Pikkuspeabolemapiisav,niietlülitusseadistoleksvõimalikprobleemidetaühendada(kaabeleiolekspingeall,kokkumurtudvõimuljutud).Kontrolligekasutatavakaabliristlõigetjavalitudpaigaldusviisi, et teada saada, kas olemasolevast kaablipikkusestpiisab.

• Ohutuksjatoimivakskinnitamisekspeavadehi-tuskonstruktsioonid ja vundamendid olema pii-savalttugevad.Vundamentiderajamisejanendemõõtmete,tugevuseningkoormatavusesobivuseeestvastutabkäitajavõivastavalltöövõtja!

• Täidetudpeavadolemajärgmisedkeskkonnatin-gimused:• Keskkonna-/töötemperatuur0 ... +40 °C• Maksimaalnesuhtelineõhuniiskus:50 %• Üleujutuskindelpaigaldamine

• Kontrolligeolemasolevateprojekteerimismater-jalide(koostejoonised,paigalduskohateostus,elektriskeem)terviklikkustjaõigsust.

• Lisaksselleletäitkekasiseriiklikultkehtivaiderialaühinguteõnnetusjuhtumiteärahoidmisejaohutuseeskirju.

5.3.1. Lülitusseadise kinnitamise põhimõttedLülitusseadistvõibpaigaldadamitmesugusterajatistekülge(betoonsein,paigaldussiinjne).Seepärasttulebkinnitusvahendidhankidakoha-pealvastavaehitisejaoks.Pööraketähelepanujärgmistelekinnitusvahenditeandmetele.

• Ehitusmaterjalimõradejapurunemisevältimisekshoolitsegeselleeest,etkaugusservastoleksõige.

• Puuritavaaugusügavussõltubkruvipikkusest.Soovitame puuritava augu sügavuseks kruvi pikkus+5 mm.

• Puurimistolmrikubhoidetugevust.Seepärast:puuravatulebalatipuhtakspuhudavõipuhtaksimeda.

• Jälgigepaigaldamisel,etkinnitusvahendideisaakskahjustatud.

5.3.2. Lülitusseadise paigaldamine

SeinapaigaldusLülitusseadiskinnitatakseseinakülge4kruvijatüübliga.

1. Avagelülitusseadisekatejahoidkesedakavanda-tudpaigalduspinnal.

2. Märkigepaigalduspinnale4aukujapangelülitus-seadisuuestikäestära.

3. Puurige andmetele vastavad augud kruvide jatüüblitegakinnitamisejaoks.Kuikasutateteistsuguseidkinnitusvahendeid,järgigenendekasutamisejuhiseid.

4. Kinnitagelülitusseadisseinakülge.

PõrandapaigaldusPõrandalepaigaldatavseadetarnitaksestandard-selt100 mmkõrgusealusega,millelonkaablisi-sestus.Seadepaigaldatakseilmatoetatasaselepinnale,millelonpiisavkandevõime.Muudalusedonsaadavalsoovikorral.

VälispaigaldusStandardne kaablisisestusega paigaldusalus tuleb kaevatamärgisenimaassevõivaladabetoonvun-damendisisse.Lülitusseadiskinnitataksesellealusekülge.

1. Seadkealussoovitudpaigalduskohta.2. Surugealusmärgisenimaasse.Soovitamealuse

kinnitada betoonvundamendi sisse, sest see tagabsuurimavõimalikustabiilsuse. Jälgige,etalusoleksvertikaalsesasendis.


PAIGALDAMINE Eesti

3. Kinnitagelülitusseadiskaasasolevatekinnitusva-henditegaalusekülge.

5.3.3. Signaalianduri kohaleseadmineÜhendatudpumpadeautomaatseksjuhtimisekstulebinstalleeridavastavtasemejuhtimine.See tulebtehakohapeal.Signaalianduritenavõibkasutadaujuklüliteidvõitasemeandureid.Vastavadsignaalianduridtulebpaigaldadaseadmepaigaldusplaanijärgi.

PLAHVATUSOHTLIKUST keskkonnast tingitud oht! Ühendatud signaaliandurite rakendamisel plahvatusohtlikel aladel tuleb kasutada lü-litusseadise Ex-mudelit (SC-L ...-Ex). Stan-dardse lülitusseadise kasutamisel plahvatuse tõttu eluohtlik! Ühenduse peab tegema alati elektrik.

Silmastulebpidadajärgmisipunkte:• Ujuklülititekasutamiseltulebjälgida,etneedsaaksidtööruumis(mahutis,kogumiskaevus)vabaltliikuda.

• Ühendatudpumpadeveetaseeitohikunagilan-geda minimaalsest tasemest madalamale!

• Ühendatudpumpademaksimaalsetlülitussage-dusteitohiületada!

5.3.4. Kuivaks jooksmise vastane kaitseKuivalttöötamisekaitsevõibtoimudaeraldiujuklülitivõitasemeanduriabil.Tasemeandurikasutamiseltuleblülituspunktseadistadamenüüabil.Pumpade sundväljalülitus toimub alati, sõltu-mata valitud signaaliandurist!

5.3.5. Üleujutuse alarmÜleujutusealarmvõibtoimudaeraldiujuklülitivõitasemeanduriabil.Tasemeandurikasutamiseltuleblülituspunktseadistadamenüüabil.Pumpade sundväljalülitus toimub ainult siis, kui üleujutuse alarm ujuklüliti kaudu rakendub.

5.4. Elektriühendus

ELEKTRIPINGE tõttu eluohtlik! Oskamatult tehtud elektriühendus võib elekt-rilöögi tõttu olla eluohtlik. Elektriühendust tohib lasta teha ainult kohaliku energiaette-võtte volitatud elektrikul, kes järgib kohalikke eeskirju.

PLAHVATUSOHTLIKUST keskkonnast tingitud oht! Ühendatud pumpade ja signaaliandurite ra-kendamisel plahvatusohtlikel aladel tuleb ka-sutada lülitusseadise Ex-mudelit (SC-L ... -Ex). Standardse lülitusseadise kasutamisel plahva-tuse tõttu eluohtlik! Ühenduse peab tegema alati elektrik.

MÄRKUS

• Olenevaltsüsteemitakistusestjaühendatudtarbijate maksimaalsetest lülitustest/tundidest võibesinedapingekõikumisija/või-langusi.Elektriühendusetohivadteostadaainultkohali-kuenergiaettevõttevolitusegaelektrikud.

• Varjestatud kaablite kasutamisel tuleb varjes-tuslülitusseadisesühepoolsetmaandussiinilepaigaldada!

• Järgigeühendatudpumpadejasignaalianduritepaigaldus-jakasutusjuhendit.

• Võrguühendusevooljapingepeavadvastamatüübisildilolevateleandmetele.

• Toitevõrgukaitsepeabvastamaelektriskeemiandmetele.Paigaldadatulebkõikipooluseidlahu-tavaK-karakteristikagaautomaatkaitsmed!

• Toitejuhtmessetulebpaigaldadarikkevoolukaitselüliti(RCD,Atüüp,siinusekujulinevool).Seejuuresjärgigekakohalikkeeeskirjujanorme.

• Paigaldagetoitejuhtmedvastavaltkehtivatelenormidele/eeskirjadelejaühendageelektriskeemijärgi.

• Maandageseade(lülitusseadisjakõikelektritarbi-jad)nõuetekohaselt.

Fig. 2.: Üksikute komponentide ülevaade

A Lülitusseadisotsekäivitusejaoks

B Lülitusseadistäht-kolmnurk-käivitusejaoks

1 Lülitusseadise pealüliti 5 Pumpade kaitse

2 Peaplaat 6Kontaktoritekombi-natsioonid,k.amootorikaitse

3 Klemmliist 7 KÄSI-0-AUTO-lülitipumbakohta

4 maandussiin

5.4.1. Lülitusseadise toitevõrguühendusSuunakekohapealkülgepandudtoitejuhtmekaabliotsadläbikaablikeermeühendustejakinni-tagevastavalt.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.Kaitsejuht(PE)ühendataksemaandussiinikülge.

• Võrguühendus1~230 V:• Kaabel:3-sooneline• Juhtmesoon:L,N,PE

• Võrguühendus3~400 V:• Kaabel:4-sooneline• Juhtmesoon:L1,L2,L3,PE• Vajaonühtparempoolsetpöördvälja!

5.4.2. Pumpade võrguühendusSuunakepumpadekohapealkülgepandudtoite-juhtmekaabliotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.Kaitsejuht(PE)ühendataksemaandussiinikülge.

• Otse-sisselülitus1~230 V:


Eesti PAIGALDAMINE

• Juhtmesoon:L,N,PE• Otse-sisselülitus3~400 V:

• Juhtmesoon:U,V,W,PE• Vajaonühtparempoolsetpöördvälja!

• Tähtkolmnurksisselülitus:• Juhtmesoon:U1,V1,W1,U2,V2,W2,PE• Vajaonühtparempoolsetpöördvälja!Pärastpumpadekorrektsetühendamisttulebseadistadamootorikaitsejapumpadvabastada.

Mootori kaitsme seadistamineMaksimaalnelubatudmootorivooltulebühenda-davahetultmootorikaitsereleekülge.

• OtsesisselülitusTäiskoormusekorraltuleksmootorikaitseseadis-tadatüübisildilnäidatudmõõtevoolule.Osalisekoormusekorralsoovitataksemootorikaitseseadistadatööpunktismõõdetudvoolust5 %kõrgemale.

• Tähtkolmnurk-sisselülitusseadkemootorikaitse0,58xmõõtevoolule.Tähtlülitusesvõibkäivitusaegollamax3s.

Pumpade vabastamineSeadkelülituskarbisasuvigapumbaKÄSI-0-AU-TO-lülitiasendisse«AUTO(A)».Tehasesonseeasendis«0(OFF)».

5.4.3. Mähise temperatuurikontrolli ühendamineIgaühendatudpumbakohtavõibühendadatem-peratuurikontrolliksbimetall-võiPTC-andureid.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

VIIDE Võõrpingeteitohiühendada!

5.4.4. Lekkekontrolli ühendamineIgaühendatudpumbakohtavõibühendadalekkekontrolliksniiskuseelektroodi.Kiirväärtusonsalvestatudlülitusseadisesse.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.


5.4.5. Taseme tuvastamise signaalianduri ühendamineTasemetuvastaminevõibtoimudakolmeujuklüli-tivõiühetasemeanduriga.Elektroodideühenda-mineeiolevõimalik!Suunakekohapealkülgepandudjuhtmekaab-liotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

MÄRKUS

• Võõrpingeteitohiühendada!• Tasemetuvastamiselujuklülitigavõibjuhtidamax2pumpa.

• Tasemetuvastamiseltasemeandurigavõibjuh-tidamax4pumpa.

5.4.6. Kuivalt töötamise kaitsme ühendamine eraldi ujuklüliti abilKuivalttöötamisekaitsmesaabrakendadapotentsiaalivabakontaktikauduujuklülitiabil.Tehasesonklemmidvarustatudsillaga.Suunakekohapealkülgepandudjuhtmekaab-liotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Eemaldagesildjaühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

• Kontakt:• suletud:eitöötakuivalt• Avatud:Kuivalttöötamine

MÄRKUS

• Võõrpingeteitohiühendada!• Seadmetäiendavakskaitsmekssoovitamealatihankidakuivalttöötamisekaitsme.

5.4.7. Üleujutuse alarmi ühendamine eraldi ujuklüliti abilÜleujutusealarmisaabrakendadapotentsiaaliva-bakontaktikauduujuklülitiabil.Suunakekohapealkülgepandudjuhtmekaab-liotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

• Kontakt:• Suletud:Üleujutusealarm• Avatud:üleujutusealarmpuudub

MÄRKUS

• Võõrpingeteitohiühendada!• Seadmetäiendavakskaitsmekssoovitamealatihankidaüleujutusekaitsme.

5.4.8. Automaatrežiimi kaugsisse- ja väljalülituse (väline OFF) ühendamineAutomaatrežiimikauglülitustsaabrakendadapotentsiaalivabakontaktikaudu.Selleabilsaabautomaatrežiimilisalüliti(ntujuklüliti)sissejaväljalülitada.Sellelfunktsioonilonkõigiteistelülituspunktideeeseelisõigusjakõikpumbadlülitataksevälja.Tehasesonklemmidvarustatudsillaga.Suunakekohapealkülgepandudjuhtmekaab-liotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Eemaldagesildjaühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

• Kontakt:• Suletud:Automaatikasees


KÄSITSEMINEJAFUNKTSIONEERIMINE Eesti

• Avatud:Automaatikaväljas–teadesümbolinaekraanil


5.4.9. Taseme tegeliku näidu ühendamineVastavateklemmideabilsaabkasutada0... 10 V–pingesignaaliaktuaalsetasemetegelikuväärtuseväliseksmõõtmiseksjanäitamiseks.Seejuuresvastab0 Vtasemeanduriväärtusele0ja10 Vtasemeandurilõppväärtusele.Näide:

• tasemeandur2,5 m• näiduvahemik:0...2,5 m• Jaotus:1 V=0,25 mSuunakekohapealkülgepandudjuhtmekaab-liotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

MÄRKUS

• Võõrpingeteitohiühendada!• Selle funktsiooni kasutamiseks tuleb menüüs 5.2.6.0seadistadaväärtus«Andur».

5.4.10. Koondtööteate (SBM), koondveateate (SSM) või üleujutuse teate (HW) ühendamineVastavatelklemmidelonvõimalikkasutadapo-tentsiaalivabasidkontaktevälisteteadetejaoks.Suunakekohapealkülgepandudjuhtmekaab-liotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

• Kontakt:• Liik:Ümberlülituskontakt• Lülitusvõimsus:250 V,1 A

ELEKTRIPINGEST tingitud oht! Selle funktsiooni jaoks ühendatakse klemmi-dega võõrpinge. See pinge on klemmidel ka siis, kui pealüliti on välja lülitatud! See on elu-ohtlik! Enne ükskõik missuguseid töid tuleb toiteallika pingevarustus lahti ühendada!

5.4.11. Välise juhtimise sisse-/väljalülitamise ühenda-mineVastavatelklemmidelonvõimalikkasutadapotentsiaalivabakontaktivälisejuhtimisesisse-/väljalülitamiseks.Selleabilsaabsisselülitadanäiteksvälisesukelmootor-segaja.Suunakekohapealkülgepandudjuhtmekaab-liotsadläbikaablikeermeühendustejakinnitagevastavalt.Ühendagesoonedklemmliistukülgevastavaltelektriskeemile.

• Kontakt:• Liik:Sulgekontakt• Lülitusvõimsus:250 V,1 A

ELEKTRIPINGEST tingitud oht! Selle funktsiooni jaoks ühendatakse klemmi-dega võõrpinge. See pinge on klemmidel ka siis, kui pealüliti on välja lülitatud! See on elu-ohtlik! Enne ükskõik missuguseid töid tuleb toiteallika pingevarustus lahti ühendada!

6. Käsitsemine ja funktsioneerimineSelles peatükis saate kogu teabe lülitusseadise funktsioneerimisejakäsitsemisekohtaninginfotmenüüstruktuurikohta.

ELEKTRIPINGE tõttu eluohtlik! Avatud lülitusseadise juures töötamine on elektrilöögi ohu tõttu eluohtlik. Kõiki töid üksikute komponentide juures peavad tegema elektrikud.

VIIDE Pärastelektritoitekatkemistkäivitublüli-tusseadis automaatselt viimati seadistatud töörežiimis.

6.1. Töörežiimid ja tööpõhimõteLülitusseadiselonolemaskakstöörežiimi:

• Tühjendamine(empty)• Täitmine(fill)

VIIDE Töörežiimimuutmisekstulebkõikpumbadväljalülitada.Selleksvaligemenüüs3.1.0.0väärtus«OFF».

6.1.1. Töörežiim «Tühjendamine»Mahutivõikogumiskaevtühjendatakse.Ühen-datudpumbadlülitataksetõusvatasemekorralsisse,langevatasemekorralvälja.Sedajuhtimistkasutatakse peamiselt heitvee eemaldamiseks.

6.1.2. Töörežiim «Täitmine»Mahutittäidetakse,näitekspumbataksevesikaevusttsisterni.Ühendatudpumbadlülitatak-selangevatasemekorralsisse,tõusvatasemekorralvälja.Sedajuhtimistkasutataksepeamiseltveevarustuseks.

6.1.3. TööpõhimõteAutomaatrežiimisjuhitakseühendatudpumpa(sid)sõltuvaltmääratletudtäitetasemetest.Ük-sikutetäitetasemetetuvastaminevõibtoimudaujuklülitivõitasemeanduriga.

Fig. 3.: Ujuklülitiga lülituspunktide kujutus töörežiimis «Tühjenda-mine» kahe pumbaga näites

1 PõhikoormuspumpSEES 4 Kuivaksjooksmisevas-tane kaitse

2 PeakoormuspumpSEES 5 Üleujutus

3 Põhi-japeakoormus-pumpVÄLJAS


Eesti KÄSITSEMINEJAFUNKTSIONEERIMINE

• TasemetuvastamineujuklülitigaLülitusseadisegasaabühendadakuniviisujuklü-litit.• PõhikoormuspumpSEES• PeakoormuspumpSEES• Põhi-japeakoormuspumpVÄLJAS• Kuivaksjooksmisevastanekaitse• ÜleujutusNiionvõimalikjuhtida1või2pumpa.Ujuklüliti peab olema varustatud sulgekontaktiga, s.tlülituspunktisaavutamiselvõiselleületamiselkontaktsulgub.

Fig. 4.: Tasemeanduriga lülituspunktide kujutus töörežiimis «Tüh-jendamine» kahe pumbaga näites

1 PõhikoormuspumpSEES 5 Kuivaksjooksmisevas-tane kaitse

2 PõhikoormuspumpVÄLJAS 6 Üleujutus

3 PeakoormuspumpSEES 7 Kuivalttöötamisekaitse*

4 Peakoormuspump VÄLJAS 8 Üleujutus*

*Suurematöökindlusejaokstäiendavaltkaujuklülitigarealiseeritud.

Fig. 5.: Tasemeanduriga lülituspunktide kujutus töörežiimis «Täit-mine» ühe sukelpumbaga näites

1 PumpSEES 3 Üleujutus

2 pumpVÄLJAS 4 Kuivkäik

5 Sukelpumbakuivalttöötamisekaitse(realiseeritudkontakti«VälineOFF»kaudu)

• TasemetuvastaminetasemeandurigaLülitusseadisegasaabühendadatasemeanduri,millelsaabmääratakuni10lülituspunkti.• Põhikoormuspumpsees/väljas• Peakoormuspump1sees/väljas• Peakoormuspump2sees/väljas• Peakoormuspump3sees/väljas• Kuivaksjooksmisevastanekaitse• ÜleujutusNiionvõimalikjuhtida1kuni4pumpa.Esimesesisselülituspunktisaavutamisellülitubpõhikoormuspumpsisse.Kuisaavutatakseteinesisselülituspunkt,lülitataksepärastseadistatudsisselülitusviivitusemöödumistsissepeakoor-muspump.Kuipump(pumbad)ontöös,siisonoptilinenäitLCD-ekraaniljapõlebrohelineLED.Väljalülituspunktisaavutamisellülitataksepärastseadistatudväljalülitusviivitusemöödumistjapõhikoormuspumbaseadistatudjäreltööaegapõhi-japeakoormuspumpvälja.Pumbatööajaoptimeerimisekssaabpärastigatkõigipumpadeväljalülitusttehapumbaüldineümberlülitusvõitsüklilineümberlülitus,olenevalteelvalitudtöökestusest.Töötamiseajalonkõikohutusfunktsioonidaktiiv-sed.Ühepumbarikkekorraltoimubautomaatneümberlülitustöökorraspumbale.Kuvatakseop-tilinehäireteadejakoondveateatekontakt(SSM)onaktiivne.

Kuisaavutataksekuivalttöötamisevõiüleuju-tusetase,siiskuvatakseoptilinehäireteadeningkoondveateatekontakt(SSM)jaüleujutusealarmikontakt(ainultüleujutusekorral)onaktiivsed.Lisakstoimubkõigisaadaolevatepumpadesund-sisse-või-väljalülitus,ettagadatöökindlus.

VIIDETasemetuvastamiseltasemeanduriabiltoimubsundsisse-või-väljalülitusainultsiis,kuilisaksonrealiseeritudujuklülitigakuivalttöötamisekaitse ja üleujutuse alarm!

6.2. Menüü juhtimine ja ülesehitus

6.2.1. Juhtimine

Fig. 6.: Käsitsemine

Menüüdkäsitsetaksejuhtnupust.• Keeramine:valiminevõiväärtusteseadistamine• Vajutamine:menüütasandivahetaminevõiväär-

tuse kinnitamine

6.2.2. EhitusMenüüonjaotatudkahekspiirkonnaks:

• LihtmenüüSelleksetvõttaseadekiirestitehaseseadistuseskasutusele,tulebsiinseadistadaainulttöörežiimningsisse-javäljalülitamiseväärtused.

• EkspertmenüüKõigiparameetritekuvamiseksjaseadistamiseks.

Menüü avamine1. Vajutagejuhtnuppu3 sekundit.2. Ilmubmenüüpunkt1.0.0.0.3. Juhtnupuvasakulepööramine:Lihtmenüü

Juhtnupu-paremalepööramine:Ekspertmenüü

6.3. esmakordne kasutuselevõtmine

VIIDEJärgigekakohapealpaigaldatudtoodete(ujuklülitid,tasemeandurid,ühendatudtarbijad)paigaldus-jakasutusjuhendeidningsüsteemidokumentatsiooni!

Enneesmastkasutuselevõttutulebkontrollidajärgmisipunkte.

• Kontrolligepaigaldust.• Pingutageülekõikühendusklemmid.• Seadistagemootorikaitseõigesti.• IgapumbaeraldiKÄSI-0-AUTO-lülititulebseadaasendisse«AUTO(A)».Tehasesonneedasendis«0(OFF)».



Sisselülitamine1. Keerakepealülitiasendisse«ON».2. Ekraansüttibjakuvabaktuaalsetinfot.Ekraanipilt

onvastavaltühendatudsignaaliandurileerinev.3. Kuvataksesümbolit«Standby»(ootel)jalülitus-

seadisontööksvalmis.Nüüdvõiteseadistadaüksikuidtööparameetreid.

VIIDEKuivahetultpärastsisselülitamistpõlebvõivilgubpunanerikke-LED,pangetäheleekraanilveakoodi andmeid!

Fig. 7.: Ekraanipilt ujuklülitiga

12

3

4

5

1 Juhtiminevarupumbaga

2 Pumbahetkeolek:Tuvastatudpumpadearv/pumpsees/pumpväljas

3 Üksikuteujuklülititelülitusolek

4 Ujuklülititähis

5 Graafilistesümbolitekuvamisepiirkond

Fig. 8.: Ekraanipilt tasemeanduriga

12

3

4

5

1 Juhtiminevarupumbaga

2 Pumbahetkeolek:Tuvastatudpumpadearv/pumpsees/pumpväljas

3 Täitetasemeväärtushetkel

4 Hetkelkuvatavaväärtuseühik

5 Graafilistesümbolitekuvamisepiirkond

6.4. Tööparameetrite seadistamineMenüüonjaotatudseitsmekspiirkonnaks:

1. Reguleeritavadparameetrid(töörežiim,sisse-/väljalülitusviivitused)

2. Sideparameetrid(väljasiin)3. Pumbaaktiveerimine(ühendatudpumpadesisse-

javäljalülitamine)4. Hetkel seadistatud parameetrite ja lülitusseadise

andmete(tüüp,seerianumberjne)näit5. Lülitusseadisepõhiseadistused6. Rikkemälu7. Teenindusmenüü(sedasaabaktiveeridaainult

Wiloklienditeenindaja!)Menüüstruktuurkohandubautomaatselthetkelkasutatavatesignaalianduritega.Seegaonmenüü 1.2.2.0nähaainultsiis,kuionühendatudtasemeandurjaonaktiveeritudvastavmenüü.

6.4.1. Menüüstruktuur1. Avagemenüü.Selleksvajutagejuhtnuppu3 se-

kundit.2. Valigesoovitudmenüü:Easyvõiekspert.3. Järgigesoovitudmenüüjärgnevatmenüüstruk-

tuurijamuutkesedavastavaltomanõudmistele.

Menüü 1: Reguleeritavad parameetrid

Nr Kirjeldus Kuva

1.1.0.0 Töörežiim

1.1.1.0Valik:emtpy=tühjendaminefill=täitmine

1.2.0.0 Reguleeritavadväärtused

1.2.2.0Kiirväärtusedsisse-/väljalülitus-taseme jaoks (saadaval ainult siis, kuikasutataksetasemeandurit)

1.2.2.1PõhikoormuspumpsisseVäärtustevahemik:0,09...12,45Tehaseseadistus:0,62

1.2.2.2PõhikoormuspumpväljaVäärtustevahemik:0,06...12,42Tehaseseadistus:0,37

1.2.2.3Peakoormuspump1sisseVäärtustevahemik:0,09...12,45Tehaseseadistus:0,75

1.2.2.4Peakoormuspump1väljaVäärtustevahemik:0,06...12,42Tehaseseadistus:0,50

1.2.2.5Peakoormuspump 2 sisseVäärtustevahemik:0,09...12,45Tehaseseadistus:1,00




Menüü 1: Reguleeritavad parameetrid

Nr Kirjeldus Kuva

1.2.2.7Peakoormuspump3sisseVäärtustevahemik:0,09...12,45Tehaseseadistus:1,25


1.2.5.0 Viivitusajad pumpade sisse- ja väljalülitamiseks

1.2.5.1

Põhikoormuspumbaväljalülitus-viideVäärtustevahemik:0...60Tehaseseadistus:5

1.2.5.2

Peakoormuspumba(-pumpade)sisselülitusviideVäärtustevahemik:1...30Tehaseseadistus:3

1.2.5.3

Peakoormuspumba(-pumpade)väljalülitusviideVäärtustevahemik:0...30Tehaseseadistus:1

1.2.5.4

Väljalülitusviidekuivalttöötamisetaseme korralVäärtustevahemik:0...10Tehaseseadistus:0

1.2.5.5

SisselülitusviidepärastkuivalttöötamistVäärtustevahemik:0...10Tehaseseadistus:1

1.2.5.6

SüsteemisisselülitusviidepärastpingekatkestustVäärtustevahemik:0...180Tehaseseadistus:0

Menüü 2: Sideparameeter

Nr Kirjeldus Kuva

2.0.0.0 Side

2.1.0.0

VäljasiinVäärtused:puuduvad,Modbus,BACnet,GSMTehaseseadistus:Puudub

Menüü 3: Pumba aktiveerimine

Nr Kirjeldus Kuva

3.0.0.0 Pumba aktiveerimine

3.1.0.0

Automaatrežiimisisse-/väljalü-litamineVäärtused:ON,OFFTehaseseadistus:OFF

Menüü 3: Pumba aktiveerimine

Nr Kirjeldus Kuva

3.2.0.0 Töörežiimpumbakohta

3.2.x.0 Pumba1...valimine4

3.2.1.11PumbatöörežiimVäärtused:VÄLJAS,KÄSI,AUTOTehaseseadistus:AUTOMAATNE




Menüü 4: Hetke seadistuste ja lülitusseadise andmete kuva

Nr Kirjeldus

4.1.0.0 Aktuaalsedkäitusväärtused

4.1.1.0 Täitetasehetkel

4.1.2.0 Aktuaalsedreguleeritavadväärtused

4.1.2.1 Põhikoormuspumpsisse

4.1.2.2 Põhikoormuspumpvälja

4.1.2.3 Peakoormuspump1sisse

4.1.2.4 Peakoormuspump1välja

4.1.2.5 Peakoormuspump 2 sisse


4.1.2.7 Peakoormuspump3sisse


4.1.4.0 Piirväärtused

4.1.4.1 Kuivalttöötamisekaitsetase

4.1.4.2 Üleujutusealarmitase

4.2.0.0 Tööandmed

4.2.1.0 Kogusüsteemitööaeg

4.2.2.x Üksikutepumpadetööaeg

4.2.3.0 Seadme lülitused

4.2.4.x Üksikutepumpadelülitused

4.3.0.0 Lülitusseadise andmed

4.3.1.0 Lülitusseadise tüüp

4.3.2.0 Seerianumber(liikuvakirjana)

4.3.3.0 Tarkvaraversioon

4.3.4.0 Püsivara versioon



Menüü 5: Lülitusseadise põhiseadistused

Nr Kirjeldus Kuva

5.0.0.0 Põhiseadistused

5.1.0.0 Side

5.1.1.0 Modbus

5.1.1.1BoodikiirusVäärtused:9.6,19.2,38.4,76,8Tehaseseadistus:19.2

5.1.1.2AlamaadressVäärtustevahemik:1...247Tehaseseadistus:10

5.1.1.3PaarsusVäärtused:even,non,oddTehaseseadistus:even

5.1.1.4Stopp-bitidVäärtused:1,2Tehaseseadistus:1

5.1.2.0 BACnet

5.1.2.1BoodikiirusVäärtused:9.6,19.2,38.4,76,8Tehaseseadistus:19.2

5.1.2.2AlamaadressVäärtustevahemik:1...255Tehaseseadistus:128

5.1.2.3PaarsusVäärtused:even,non,oddTehaseseadistus:even

5.1.2.4Stopp-bitidVäärtused:1,2Tehaseseadistus:1

5.1.2.5BACnetInstanceDeviceIDVäärtustevahemik:0...9999Tehaseseadistus:128

5.1.3.0 GSM**

5.2.0.0 Anduriseaded

5.2.1.0MõõtepiirkondVäärtustevahemik:0...12,50Tehaseseadistus:2,50


Nr Kirjeldus Kuva

5.2.2.0

AnduritüüpVäärtused:0–10V,2–10V,0–20 mA,4–20mATehaseseadistus:4-20mA

5.2.5.0

Eeliskuivalttöötamisejaüle-ujutuse signaalide samaaegsel olemasolul**Väärtused:DryRun,HighWaterTehaseseadistus:DryRun

5.2.6.0

Signaalituvastaminenivoojuhti-mise jaoks**Väärtused:Ujuk,andurTehaseseadistus:Andur

5.4.0.0 Piirväärtused

5.4.1.0

KuivalttöötamisetaseVäärtustevahemik*:0,01 ... 12,39Tehaseseadistus:0,12

5.4.2.0

ÜleujutusealarmitaseVäärtustevahemik*:0,12 ... 12,50Tehaseseadistus:1,50

5.4.4.0ÜleujutusealarmiviivitusVäärtustevahemik:0...30Tehaseseadistus:0

5.4.5.0

Üksikutepumpadetööajakont-rollVäärtused:ON,OFFTehaseseadistus:OFF

5.4.6.0ÜksikutepumpademaxtööaegVäärtustevahemik:0...60Tehaseseadistus:10

5.4.7.0

Toimiminevõrguühendusevigadepuhul**Väärtused:OFF,Message,StopPumpsTehaseseadistus:StopPumps

5.4.8.0

Toimiminemootorimähiseter-milise kontrolli ja lekkekontrolli reageerimisel**Väärtused:AutoReset,ManuResetTehaseseadistus:AutoReset

5.4.9.0

Toimimineavatudkontakti«Väli-neOFF»korral**Väärtused:Ext.Off,AlarmTehaseseadistus:Ext.Off

5.5.0.0 Teateväljunditeseadistamine

5.5.1.0

Koondtööteate(SBM)funkt-sioon**Väärtused:Ready,RunTehaseseadistus:Run

5.5.2.0Koondveateatefunktsioon**Väärtused:Fall,RaiseTehaseseadistus:Raise




Nr Kirjeldus Kuva

5.6.0.0 Pumba ümberlülitus**

5.6.1.0ÜldinepumbaümberlülitusVäärtused:ON,OFFTehaseseadistus:ON

5.6.2.0

PumbaümberlülitusajavahemikujärelVäärtused:ON,OFFTehaseseadistus:OFF

5.6.3.0

Põhikoormuspumbatöötamiseaeg pumba ümberlülituseniVäärtustevahemik:0...60Tehaseseadistus:10

5.7.0.0 Pumbalühisisselülitus**

5.7.1.0

Pumbalühisisselülitusesisse-/väljalülitamineVäärtused:ON,OFFTehaseseadistus:OFF

5.7.2.0PumbalühisisselülituseintervallVäärtustevahemik:1...336Tehaseseadistus:12

5.7.4.0

Pumba(pumpade)tööaegpumbalühisisselülituselVäärtustevahemik:1...30Tehaseseadistus:5

*Väärtustevahemiksõltubanduritemõõtevahe-mikust!**Vtjärgnevatfunktsioonikirjeldust

6.4.2. Üksikute funktsioonide ja seadistuste selgitus

Menüü 5.1.3.0 / GSMSee menüüpunkt on aktiivne ainult siis, kui lülitusseadisesse on paigaldatud lisavarustu-senasaadaolevmoodul.LisateabejatäiendavavarustusesaamisekspöördugeWiloklienditee-nindusse.

Menüü 5.2.5.0 / Eelis kuivalt töötamise ja üle-ujutuse signaalide samaaegsel olemasolulSüsteemivaletalitlusetõttuvõibjuhtuda,etmõlemadsignaalidesinevadsamaaegselt.Selliseljuhultulebkindlaksteha,missuguselsignaaliloneelisõigus:

• «DryRun»:Kuivaksjooksmisevastanekaitse• «HighWater»:Üleujutusealarm

Menüü 5.2.6.0 / Signaali tuvastamine nivoo juhtimise jaoksLülitusseadist saab taseme tuvastamiseks kasu-tadaniiujuklülititekuikatasemeanduriga.Valikonjärgmine:

• «Floater»:Ujuklüliti• «Sensor»:tasemeandur

Kuikasutatakseujuklülitit,eiolemõnedmenüü-punktid saadaval!

Menüü 5.4.7.0 / Toimimine võrguühenduse vigade puhulSeefunktsioononkasutuselainult3~-võrgu-ühendusekorral.1~-võrguühendusekorraltulebseefunktsioonväljalülitada.Valikonjärgmine:

• «OFF»:Funktsioononväljalülitatud• «Message»:JuhisLCD-ekraanil• «StopPumps»:JuhisLCD-ekraaniljakõigipum-padeväljalülitamine

Menüü 5.4.8.0 / Toimimine mootori mähise ter-milise kontrolli ja lekkekontrolli reageerimiselTemperatuuriandurjaniiskuseelektroodpeavadelektriskeemikohaseltolemavastavateklemmi-degaühendatud!Valikonjärgmine:

• «AutoReset»:Pärastmähisemahajahtumistvõilekkeeemaldamistkäivitubpumpautomaatseltuuesti

• «ManuReset»:Pärastpumbamahajahtumistvõilekkeeemaldamisttulebvigakäsitsikviteerida,etpumpuuestikäivituks.LülitusseadiseEx-mudelisse(SC-L...-Ex)pai-galdatakse temperatuuri kontrollimiseks lisaks käsi-taassisselülitustõkis,mistulebkäsitsilähtestada.

ELEKTRIPINGE tõttu eluohtlik!Relee käsitsi lähtestamiseks tuleb kate avada. Pinget juhtivate detailide tõttu eluohtlik! Neid töid tohib teha ainult elektrik!

Menüü 5.4.9.0 / Toimimine avatud kontakti «Väline OFF» korral**Kontakti«VälineOFF»kaudusaablülitusseadiseautomaatrežiimikauglüliti(ntujuklüliti)abilsissejaväljalülitada.Niisaabrealiseeridanttäiendavatkuivalttöötamisekaitset.Sellelfunktsioonilonkõigiteisteeeseelisõigus,kõikpumbadlülita-taksevälja.Kuisedafunktsioonikasutatakse,saabsiinkindlaksmäärata,kuidaspeabavatudkontaktikorralsignaliseeriminetoimuma.

• «Ext.Off»:Kuiautomaatikaväljalülitatakse,ku-vataksesümbolLCD-ekraanil

• «Häire»:Kuiautomaatikaväljalülitatakse,kuva-taksesümbolLCD-ekraanil.Pealeselleantakseveelhäireteade.

Menüü 5.5.1.0 / SBMSiinsaabvalidakoondtööteatesoovitudfunkt-siooni.

• «Ready»:Lülitusseadistööksvalmis• «Run»:Vähemaltükspumptöötab

Menüü 5.5.2.0 / SSMSiinsaabvalidakoondveateatesoovitudloogika.

• «Fall»:negatiivneloogika(vähenevsignaal)• «Raise»:positiivneloogika(suurenevsignaal)


KASUTUSELEVÕTT Eesti

Menüü 5.6.0.0 / Pumba ümberlülitusÜksikutepumpadeebaühtlastetööaegadevältimiseksvõibtehaüldisevõitsüklilisepumbaümberlülituse.Üldisepumbaümberlülitusekorral(menüü5.6.1.0)toimubpõhikoormuspumbavahetusalatipärastseda,kuikõikpumbadonväljalülitatud.Tsüklilisepumbaümberlülitusekorral(menüü5.6.2.0)toimubpõhikoormuspumbavahetuspärastseadistatudaega(menüü5.6.3.0).Kuisaadaolevatepumpadetööaegerinebrohkemkui24 h,kasutataksepõhikoormuspumbanakõigeväiksematöötundidearvugapumpa,kunierinevusontasakaalustatud.

Menüü 5.7.0.0 / Pumba lühisisselülitusÜhendatudpumpadepikemateseisuaegadevõibkasutadatsüklilistproovikäivitust(pumbalühisis-selülitusfunktsioon).Menüüs5.7.2.0tulebseadistadaajavahemik,pä-rastmidapeabpumbalühisisselülitustoimuma.Pumbalühisisselülitusekestusseadistataksemenüüs5.7.3.0.

6.5. Pumpade sundlülitus kuivalt töötamisel või üleujutuse korral

6.5.1. Üleujutuse tasePumpade sundsisselülitus toimub ainult siis, kui tasememääramineeraldiujuklülitikauduraken-dub.

6.5.2. Kuivalt töötamise tasePumpadesundväljalülitustoimubalati,sõltumatakasutatudsignaaliandurist.

6.6. VarupumpVarupumbanaonvõimalikkasutadaühtvõimitutpumpa.Sedapumpaeijuhitatavarežiimis.Seelü-litataksesisseainultsiis,kuiükspumprikketõtturivistväljalangeb.Varupumbaseisakutjälgitakseningsedaraken-dataksepumbaümberlülituseljapumbalühisis-selülitusel.Seda funktsiooni saab sisse või välja lülitada ainult Wilo klienditeenindaja.

6.7. Defektse tasemeanduriga töötamineKuitasemeandureituvastamõõteväärtust(nttraadipurunemisevõidefektseanduritõttu),lülitataksekõikpumbadvälja,tõrke-LEDpõlebjakoondveateatekontaktonaktiivne.

6.8. TehaseseadedLülitusseadisontehasesstandardväärtustegaseadistatud.Kuisoovigelülitusseadisenendeletehaseseadis-tustelelähtestada,võtkeühendustWilokliendi-teenindusega.

7. KasutuselevõttELEKTRIPINGE tõttu eluohtlik! Oskamatult tehtud elektriühendus võib elekt-rilöögi tõttu olla eluohtlik. Elektriühendust tohib lasta teha kohaliku energiaettevõtte volitatud elektrikul, kes järgib kohalikke keh-tivaid eeskirju.

Peatükis«Kasutuselevõtmine»ontoodudkõikopereerivapersonalijaoksolulisedjuhisedlülitus-seadiseohutukskasutuselevõtmiseksjakäsitse-miseks.Sedakasutusjuhendittulebhoidaalatilülitussea-disejuuresvõiselleksettenähtudkohas,kusseeonopereerivalepersonalileigalajalkättesaadav.Kogulülitusseadisejuuresjalülitusseadisegatöötavpersonalpeabolemasellekasutusjuhendisaanud,sedalugenudningmõistnud.Lülitusseadisekasutuselevõtmiselainelistejainimkahjudevältimisekstulebtingimataarvesta-dajärgmisipunkte:

• Lülitusseadiseühendaminetoimuspeatüki«Paigaldamine»jasiseriiklikekehtivateeeskirjadekohaselt.

• Lülitusseadisoneeskirjadekohaseltkaitstudjamaandatud.

• Kõiksüsteemiturvaseadisedjahädaväljalülitusedonkülgeühendatudjanendelaitmatuttalitlustonkontrollitud.

• Lülitusseadis sobib antud tingimuses kasutami-seks.

7.1. Taseme juhtseadisSignaalianduridonsüsteemilenõuetekohaseltpaigaldatud ja soovitud lülituspunktid on seadis-tatud.Tasemeandurikasutamiselonlülituspunktmenüüabilseadistatud.

7.2. Töö plahvatusohtlikel aladelLülitusseadisteitohipaigaldadaegakasutadaplahvatusohtlikelaladel!Plahvatusohtlikelaladelkasutatavaidkontrollsea-deldisijasignaaliandureidvõibpaigaldadaainultlülitusseadiseEx-variandikülge(SC-L...-Ex)!

ELUOHTLIK plahvatusohtliku keskkonna tõttu! Lülitusseadisel ei ole Ex-luba. Plahvatus-ohtlikel aladel kasutamisel tekib plahvatus! Lülitusseadis tuleb alati paigaldada plahvatus-ohtlikust alast väljapoole.

7.3. Lülitusseadise sisselülitamine

VIIDE Pärastelektritoitekatkemistkäivitublüli-tusseadis automaatselt viimati seadistatud töörežiimis.


Eesti KASUTUSELEVÕTT

1. Keerakepealülitiasendisse«ON».2. KõikLEDidpõlevad2 sekunditningLCD-ekraanil

kuvatakseaktuaalseidtööandmeidjaooterežiimisümbolit.Kontrolligejärgmisitööparameetreid:• Töörežiim:«empty»või«fill»(menüü1.1.0.0)• Signaaliandurivalik:«Floater»või«Sensor»(menüü5.2.6.0)

• Sisse-/väljalülitustasemekiirväärtusedtaseme-andurikasutamisel(menüü1.2.2.0)

• Paigaldus ja lülituspunktid ujuklülitite kasuta-misel

• Sisse-/väljalülitusviide(menüü1.2.5.0)• Üleujutusejakuivalttöötamisekaitsmepiir-väärtusedtasemeandurikasutamisel(menüü5.4.0.0)

• Pumbadonvabastatud:AUTO(menüü3.2.1.0)Kuionvajatehakorrektuure,toimiginii,naguonkirjeldatudpeatükis«Käsitsemine».

3. Lülitusseadisonnüüdkasutusvalmis.

VIIDE Kuipärastsisselülitamistkuvatakseekraanilveakoodi«E06“,siisonvõrguühendusesfaa-siviga.Palunjärgigeseejuurespunktis«Pöörle-missuunakontrollimine»toodudjuhiseid.

7.4. Ühendatud kolmefaasiliste mootorite pöörle-missuuna kontrollimineTehasesonlülitusseadisparempoolsetpöörlemis-suundakontrollitudjaseadistatud.Lülitusseadisejaühendatudpumpadeühendustulebtehavastavaltelektriskeemisoontetähistu-seandmetele.

7.4.1. Pöörlemissuuna kontrollimineÜhendatudpumpadepöörlemissuundasaabkontrollidalühikese,max2minutitkestvaproo-vikäivitusega.Sellekstulebmenüüskäivitadapumbakäsirežiim.

1. Valigevastavapumbajaoksvastavmenüüpunkt:• Pump1:3.2.1.1• Pump2:3.2.2.1• Pump3:3.2.3.1• Pump4:3.2.4.1

2. Valigeväärtus«KÄSI».3. Ühendatudpumptöötabmax2minutit.Seejärel

lülitataksepumpautomaatseltväljajakuvatakseväärtus«OFF».

4. Kuipöörlemissuundonõigejapumpaonvajaka-sutadaautomaatrežiimis,valigeväärtus«AUTO».

ETTEVAATUST, ärge vigastage pumpa! Ühendatud pumpade proovikäivitust võib teha ainult lubatud töötingimustes! Järgige seejuures pumba paigaldus- ja kasutusjuhen-dit ning veenduge, et vajalikud töötingimused on täidetud.

7.4.2. Vale pöörlemissuuna korral

Ekraanil kuvatakse veakoodi «E06» (pöörlemis-välja viga).Vigaonlülitusseadiseühendusesningkõikühen-datudpumbadtöötavadvalepidi.

Lülitusseadisessetulevavõrgupoolsetoite2faasitulebäravahetada.

Pump töötab valepidi (ilma veakoodita E06):Lülitusseadiseühendusonõige.Pumbaühendusonvale.

• Otsekäivitusegamootoritepuhultulebpumbatoitejuhtme2faasiäravahetada.

• Täht-kolmnurk-käivitusegamootoritepuhultulebkahemähiseühendusedäravahetada,nt U1 V1vastujaU2V2vastu.

7.5. Seadme automaatrežiim

VIIDE Järgigekakohapealpaigaldatudtoodete(ujuklülitid,tasemeandurid,ühendatudtarbijad)paigaldus-jakasutusjuhendeidningsüsteemidokumentatsiooni!

7.5.1. Seadme automaatrežiimi aktiveerimineKuikõikseadistusedonkontrollitud,võitesead-memenüüpunktist3.1.0.0sisselülitada.

1. Valigemenüüpunkt3.1.0.0.2. Valigeväärtus«ON».3. Seadetöötabnüüdautomaatrežiimil.Kohekui

signaaliandur edastab vastava signaali, lülitatakse vastavadpumbadsisse.

7.5.2. Käitumine töö ajalLülitusseadisetööajaltulebjärgidakasutuskohaskehtivaidtöökohaohutust,õnnetusjuhtumiteärahoidmistjaelektriseadmetekäsitsemistpuu-dutavaidseadusijaeeskirju.Ohututööprotsessitagamisekspeabkäitajamää-ramakindlakspersonalitööjaotuse.Kogupersonalvastutabeeskirjadestkinnipidamiseeest.Kontrolligekorrapäraselt,kasseadistusedvas-tavadveelaktuaalsetelenõudmistele.Vajadusekorraltulebseadistusivastavaltkohandada.

7.6. Avariirežiim

ELEKTRIPINGE tõttu eluohtlik! Iga pumba eraldi pealüliti käsitsi lülitamiseks tuleb kate avada. Pinget juhtivate detailide tõttu eluohtlik! Neid töid tohib teha ainult elektrik!

Juhtsüsteemirikkekorralonvõimaliküksikuidpumpasidkäsitsisisselülitada.Seljuhulsaabigaühendatudpumpaeraldilüli-tusseadisesasuvavastaKÄSI-0-AUTO-lülitigajuhtida.

• Sisselülitamine:Seadkelülitiasendisse«KÄSI(K)».• Väljalülitamine:Seadkelülitiasendisse«0(OFF)».• Automaatrežiimijaokstuleblülitiseadataasasendisse«AUTO(A)».Kui ühendatud pump lülitatakse sisse lülitus-seadises asuvast eraldi KÄSI-0-AUTO-lülitist, töötab see pidevalt. Juhtsüsteem seda ei reguleeri. Jälgige, et pumba lubatud kasutustin-gimused oleksid täidetud!


KASUTUSELTKÕRVALDAMINE/JÄÄTMEKÄITLUS Eesti

8. Kasutuselt kõrvaldamine / jäätmekäitlus• Kõikitöidtulebtehaäärmisehoolikusega.• Kandatulebvastavaidkehakaitsevahendeid.• Suletudruumidestöötamiselpeabjulgestuseksteineinimenejuuresolema.

8.1. Seadme automaatrežiimi väljalülitamine1. Valigemenüüpunkt3.1.0.0.2. Valigeväärtus«OFF».3. Seadeonnüüdooterežiimis.

8.2. Ajutine kasutuselt kõrvaldamineAjutiseksväljalülitamisekslülitataksejuhtsüsteemväljaninglülitusseadispealülitistvälja.Niionlülitusseadisjaseadeigalajaltööksvalmis.Määratudseadistusedonlülitusseadisestoitestsõltumatultsalvestatudegalähekaotsi.Hoolitsege selle eest, et vastavad keskkonnatin-gimusedoleksidtäidetud:

• Keskkonna-/töötemperatuur0 ... 40 °C• Õhuniiskus:40...50 %

Tuleb vältida kondensaadi teket.

ETTEVAATUST niiskusega! Niiskuse sissetungimine kahjustab lülitussea-dist. Järgige seisaku ajal lubatud õhuniiskust ning veenduge, et paigalduskoht on üleuju-tuskindel.

1. Lülitagelülitusseadispealülitistvälja(asend«OFF»).

8.3. Lõplik kasutuselt kõrvaldamine

ELEKTRIPINGE tõttu eluohtlik! Oskamatul käsitsemisel võib elektrilöögi tõttu olla eluohtlik. Neid töid tohib lasta teha ainult volitatud elektrikul, kes järgib kohalikke keh-tivaid eeskirju.

1. Lülitagelülitusseadispealülitistvälja(asend«OFF»).

2. Lülitagekogusüsteempingealtväljajalukustageseeettekavatsematusisselülitamisevastu.

3. KuiSBM,SSMjaHWklemmidonkasutusel,siistulebkaneilolevavõõrpingeallikaspingealtlahtiühendada.

4. Ühendagekõiktoitejuhtmedlahtijatõmmakeneedkaablikeermeühendustestvälja.

5. Sulgegetoitejuhtmeteotsad,etniiskuseisaakskaablissetungida.

6. Võtkelülitusseadislahti,sellekskeerakekruvidehitisevõitugijalaküljestära.

8.3.1. Tagasisaatmine / lattu paigutamineSaatmisekstuleblülitusseadispakendadalöögi-javeekindlalt.Järgige siinkohal ka peatükki «Transport ja ladustamine».

8.4. JäätmekäitlusSelletootenõuetekohasejäätmekäitlusegaväl-ditaksekeskkonnakahjustusijainimesteterviseohustamist.

• Pöördugetootejaselleosadejäätmekäitluseksriiklikevõieraomandisolevatejäätmekäitlusette-võtetepoole.

• Lisateavetasjatundlikujäätmekäitlusekohtaannablinnavalitsus,jäätmekäitlusametvõitootetarnija.

9. KorrashoidELEKTRIPINGE tõttu eluohtlik! Avatud lülitusseadise juures töötamine on elektrilöögi ohu tõttu eluohtlik. Kõigi tööde puhul tuleb lülitusseadis toitevõrgust lahuta-da ja kindlustada omavolilise taassisselülita-mise vastu. Elektritöid peab tegema elektrik.

Pärasthooldus-jaremonditöödeteostamisttuleblülitusseadispeatüki«Paigaldamine»kohaseltühendadajapeatüki«Kasutuselevõtt»kohaseltsisselülitada.Selles hooldusjuhendis nimetamata hooldus- ja remonditöid ja/või konstruktsiooni muutusi tohivad teha ainult tootja või volitatud teenin-dustöökojad.

9.1. HooldustähtajadUsaldusväärsetöötagamisekstulebregulaar-seteajavahemiketaganttehamitmesuguseidhooldustöid.

VIIDE Hoonesisestevõihoonevälistekanalisat-siooniveetõsteseadmetekasutamiseltulebDIN EN 12056-4kohastesthooldustähtaega-destja-töödestkinnipidada!

Enne esmast kasutuselevõttu ja pärast pikemat ladustamist

• Lülitusseadisepuhastamine

Kord aastas• Kaitsekontaktideläbipõlemisekontrollimine

9.2. HooldustöödEnnehooldustöidtuleblülitusseadisväljalülitada,naguonkirjeldatudpunktis«Ajutinekasutuseltkõrvaldamine».Hooldustöidtohivadtehaainultkvalifitseeritudspetsialistid.

9.2.1. Lülitusseadise puhastamineKasutagelülitusseadisepuhastamiseksniisketpuuvillastlappi.Ärge kasutage agressiivseid ega küürivaid pu-hastusvahendeid ega vedelikke!

9.2.2. Kaitsekontaktide läbipõlemise kontrollimineLaskekaitsekontaktideläbipõlemistkontrollidaelektrikulvõiWiloklienditeenindusel.Kuituvastataksetugevkõrbemine,laskevastavkontaktorelektrikulvõiWiloklienditeeninduselväljavahetada.


Eesti RIKETEOTSIMINEJAKÕRVALDAMINE

9.3. RemonditöödEnneremonttöidtuleblülitusseadisväljalülitada,naguonkirjeldatudpunktis«Lõplikkasutuseltkõrvaldamine»ningkõiktoitejuhtmedtulebküljestäravõtta.RemonttöidpeavadtegemavolitatudteenindustöökojadvõiWiloklienditee-nindus.

10. Rikete otsimine ja kõrvaldamineELEKTRIPINGEST tingitud oht!Oskamatu toimimine elektritöödel on elekt-ripinge tõttu eluohtlik! Neid töid tohib teha vaid kvalifi tseeritud elektrik.

Võimalikkevigasidkuvatakseekraaniltähtnumb-rilisekoodiga30 sekundijooksul.Vastavaltkuva-tudvealetulebkontrollidaühendatudpumpadevõisignaalianduritekorrektsetfunktsioneerimistjaneedvajadusekorralväljavahetada.Tehkeneidtöidainultsiis,kuiteilonkäepärastkvalifitseeritudtöötajad,ntelektritöidpeavadtegemaelektrikud.SoovitamelastaneedtöödalatitehaWilokliendi-teenindusel.Lülitusseadise omavoliline muutmine toimub oma vastutusel ning see vabastab tootja igasugustest garantiinõuetest!

10.1. Tõrke märgutuliSümbolite ülevaade

E06 Veakood

Veasümbol

Tõrgetkuvataksemitmelviisil:• tõrketekkimiselpõlebpunanetõrketeate-LEDjaaktiveeritaksekoondveateade.Veakoodiku-vatakseekraanil30 sekundijooksul.Pärastsedasaabveakoodiveamälustlugeda.

• Tõrgetest,mispärastseadistatudajamöödu-misttoovadkaasalülitusi,antaksemärkuvilkuvatõrketeate-LED-iga.Veakoodikuvatakseekraanil30 sekundijooksul.Pärastsedasaabveakoodiveamälustlugeda.

• Automaatseltkviteeritavaidtõrkeid,nagunäitekskuivalttöötamist,üleujutustjmskuvataksepärastkõrvaldamistpõhiekraanilvilkuvatõrketeatesüm-boliganingneidsaabvaadataveamälust.

• Ühendatudpumbavigakuvataksepõhiekraanilvastavapumbavilkuvaolekusümboliga.

10.2. Tõrke kviteerimineÜksikutvigakviteeritaksemenüüabil.

Valigemenüü6.0.0.0.

Valigemenüü6.1.0.0javajutagejuhtnup-pu-->veasümbolvilgub.

Pöörakejuhtnuppuükskordparemale.Kuvatakseveasümbolkooskirjaga«reset»jaseevilgub.Nüüdvajutagejuhtnuppu.Kõiktekkinudveadkviteeritaksejatõrke-LEDkustub.

Kuitõrke-LEDidpõlevadvõivilguvadedasi,eiolekõikveadkõrvaldatud.Kontrolligeveamälustüksikuidvigu,kõrvaldageneedjakviteerigeveaduuesti.

10.3. RikkemäluLülitusseadiselonveamäluviimase16veajaoks.MälutoimibFiFo-põhimõttel(Firstin/Firstout).

1. Valigemenüü6.0.0.0.2. Valigemenüü6.1.0.0.3. Valigemenüü6.1.0.1.4. Kuvatakseviimastvigamälust.5. Pöörakejuhtnuppuparemale.Niisirviteläbivea-

mälu(6.1.0.1kuni6.1.0.16).

10.4. Veakoodid

E06

Viga:PöörlemissuunavigaPõhjus:valevõrguühendus,valepöörlemissundKõrvaldamine:laskevõrguühendustkontrollidajatekitageparempoolnepöörlemissuund.Vahel-duvvooluühendusekorrallülitagepöörlemissuunakontrollmenüüst5.4.7.0välja.

E14.x

Viga: LekkekontrollPõhjus:ÜhendatudpumbaniiskuseelektroodonrakendunudKõrvaldamine:Vtühendatudpumbakasutusjuhen-dit,võtkeühendustWiloklienditeenindusega

E20.x

Viga:MootorimähisetemperatuurikontrollPõhjus:ühendatudpumbamootorimähisonliigakuumKõrvaldamine:kontrolligetöötingimusi(veetase,töötamiseaegjms),vajadusekorralkohandageneid,võtkeühendustWiloklienditeenindusega

E21.x

Viga:ÜlekoormuskaitsePõhjus:ühendatudpumbamootorikaitseonraken-dunudKõrvaldamine:võrrelgeseadistustpumbatüübisil-diltoodudtegelikeandmetega;kohandusivõibtehaainultelektrikvõiWiloklienditeenindus!

E40

Viga: tasemeandur rikePõhjus:puudubühendusandurigaKõrvaldamine:kontrolligejuhetjaanduritningvahetageviganekomponentvälja

E62

Viga:kuivalttöötamisekaitserakendusPõhjus:saavutatikuivalttöötamisetaseKõrvaldamine: kontrollige süsteemi parameetreid ja vajadusekorralkohandageneid;kontrolligeujuklü-liti korrektset funktsioneerimist ja vajaduse korral vahetageseevälja


LISA Eesti

E66

Viga: üleujutuse alarm rakendusPõhjus: saavutati üleujutuse taseKõrvaldamine: kontrollige süsteemi parameetreid ja vajadusekorralkohandageneid;kontrolligeujuklü-liti korrektset funktsioneerimist ja vajaduse korral vahetageseevälja

E68

Viga:eelisõiguseväljalülitusPõhjus:kontakt«VälineVÄLJAS»onavatudKõrvaldamine:kontrolligekontakti«VälineVÄL-JAS»kasutamistvastavaltaktuaalseleelektris-keemile;kontrolligeseadistusimenüüs5.4.9.0javajadusekorralkohandageneid

E80.x

Viga:ühendatudpumpadetõrgePõhjus: puudub vastava kontaktori tagasisideKõrvaldamine: seadke kuvatud pumba eraldi KÄSI-0-AUTO-lülitiasendisse«Auto(A)“;võtkeühendustWiloklienditeenindusega

E85.x

Viga:ühendatudpumpademaxtööaegonületatudPõhjus:kuvatudpumptöötabkauemkuimenüüs5.4.6.0määratudKõrvaldamine: kontrollige seadistusi menüüs 5.4.6.0javajadusekorralkohandageneid;võtkeühendustWiloklienditeenindusega

E90

Viga: loogikavigaPõhjus:ujuklülitivalesjärjekorrasKõrvaldamine:kontrolligepaigaldustjaühendusiningvajadusekorralkohandage

«.x»=sellepumbaandmed,millekohtakäibkuvatud viga

10.5. Rikete kõrvaldamise edasised sammudKuisiinkäsitletudpunktideiaitariketkõrvaldada,võtkeühendustWilomüügijärgsehooldusega.Teilvõibabiollajärgnevatestsammudest:

• Wilomüügijärgsehoolduseabitelefonitsivõikirjateel

• KohapealneWilomüügijärgsehooldusetugi• LülitusseadisekontrolliminevõiremontiminetehasesArvestage,etmeiemüügijärgsehoolduseteatudteenustekasutamiselvõivadtekkidatäiendavadkulud!VastavasisulisedtäpsedandmedsaateWilomüügijärgsesthooldusest

11. Lisa

11.1. Üksikute sümbolite ülevaade

Tagasi(lühikenevajutus:menüüstüles;pikkvaju-tus:põhikuva)

EASY-menüü

EXPERT-menüü

1.Tähendus:Hoolduseiolesisselogitud2.Tähendus:kuvatavväärtus–sisestadaeiolevõimalik

SERVICE

Parameeter

Teave

Viga

Vealähtestamine

Häireseadistused

Vigatoitepinges(faasiviga,valepöörlemissuund,alapinge)

Vigamootorimähises(termomähisekontakt,PTC,tihedus)

Välimineväljalülitus

Pump

Pump1

Pump 2

Pump3

Pump4

Pumbavahetus

ajastsõltuvpumbaümberlülitus

Pumbaproovikäitamine

Pumbamaksimaalnetöötamisaeg

Nimiväärtused

Sisse-javäljalülitamisväärtused

Tegelikväärtus

Andur:Signaalitüüp

Andur:Mõõtepiirkond

Pumpadesisse-javäljalülitamiseviiteajad

Viiteaeg

Järeltöötamisaeg

Töörežiim


Eesti LISA

Lülitusseadisetöörežiim

Pumbatöörežiim

Ooterežiim

Piirväärtused

Lülitusseadise andmed

Kontrolleritüüp,ID-number;tark-japüsivara

Töötunnid

1.pumbatöötundidearv




Lülitused

Pumba1lülitused

Pumba 2 lülitused

Pumba3lülitused

Pumba4lülitused

Side

Sideparameeter

Väljundparameetrid

SBM-parameeter

SSM-parameeter

Modbus

BACnet

GSMmodem

Kuivalttöötamine

Kuivalttöötamiseteatelülituslävi

Viiteaeg(uuestikäivitaminepärastkuivalttööta-mist)

Väljalülitusviidekuivalttöötamisel

Üleujutus

Üleujutuseteatelülituslävi

Viiteaeg(kuniüleujutuserakendamiseni)

PõhikoormuspumpSisselülituslävi

PõhikoormuspumpVäljalülituslävi

PõhikoormuspumpVäljalülituseviiteaeg

Peakoormuspump1:Sisselülituslävi



Peakoormuspump:Sisselülituseviitaeg

Peakoormuspump1:Väljalülituslävi



Peakoormuspump:Väljalülituseviiteaeg

süsteemitaaskäivitamiseviiteaeg

11.2. Süsteemi takistuste ülevaatetabel

Süsteemitakistused 3~400 V, 2-pooluseline, otsekäivitus

Võmsus Süsteemi takistus Lülitusi tunnis

kW Ω

2,2 0,257 12

2,2 0,212 18

2,2 0,186 24

2,2 0,167 30

3,0 0,204 6

3,0 0,148 12

3,0 0,122 18

3,0 0,107 24


LISA Eesti

Süsteemitakistused 3~400 V, 2-pooluseline, otsekäivitus


kW Ω

4,0 0,130 6

4,0 0,094 12

4,0 0,077 18

5,5 0,115 6

5,5 0,083 12

5,5 0,069 18

7,5 0,059 6

7,5 0,042 12

9,0–11,0 0,037 6

9,0–11,0 0,027 12

15,0 0,024 6

15,0 0,017 12

Süsteemitakistused 3~400 V, 2-pooluseline, täht-kolm-nurk-käivitus


kW Ω

5,5 0,252 18

5,5 0,220 24

5,5 0,198 30

7,5 0,217 6

7,5 0,157 12

7,5 0,130 18

7,5 0,113 24

9,0–11,0 0,136 6

9,0–11,0 0,098 12

9,0–11,0 0,081 18

9,0–11,0 0,071 24

15,0 0,087 6

15,0 0,063 12

15,0 0,052 18

15,0 0,045 24

18,5 0,059 6

18,5 0,043 12

18,5 0,035 18

22,0 0,046 6

22,0 0,033 12

22,0 0,027 18

11.3. VaruosadVaruosadetelliminetoimubWilomüügijärgsehooldusekaudu.Järelpäringutejavaletellimustevältimisekstulebalatiäranäidataseeria-ja/võitootenumber.

Võimalikud tehnilised muudatused!

NL IT ESEG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEHiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EGEG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EGgebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente:zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior

PT SV NODeclaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-OverensstemmelseserklæringPela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGDirectiva de baixa voltagem 2006/95/EG EG–Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG–Lavspenningsdirektiv 2006/95/EGnormas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:ver página anterior se föregående sida se forrige side

FI DA HUCE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelelőségi nyilatkozatIlmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhetőség irányelv: 2004/108/EKMatalajännite direktiivit: 2006/95/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Kisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EKkäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:katso edellinen sivu. se forrige side lásd az előző oldalt

CS PL RUProhlášení o shodě ES Deklaracja Zgodności WE Декларация о соответствии Европейским нормамProhlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że dostarczony wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Настоящим документом заявляем, что данный агрегат в его объеме поставки соответствует следующим нормативным документам:

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES dyrektywą dot. kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE Электромагнитная устойчивость 2004/108/EG

Směrnice pro nízké napětí 2006/95/ES dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE Директивы по низковольтному напряжению 2006/95/EGpoužité harmonizační normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególności: Используемые согласованные стандарты и нормы, в частности :viz předchozí strana patrz poprzednia strona см. предыдущую страницу

EL TR ROΔήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declaraţie de conformitateΔηλώνουμε ότι το προϊόν αυτό σ’ αυτή την κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις :

Bu cihazn teslim edildiği şekliyle aşağdaki standartlara uygun olduğunu teyid ederiz:

Prin prezenta declarăm că acest produs aşa cum este livrat, corespunde cu următoarele prevederi aplicabile:

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EΚ-2004/108/EΚ Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetică – directiva 2004/108/EGΟδηγία χαμηλής τάσης EΚ–2006/95/EΚ Alçak gerilim yönetmeliği 2006/95/EG Directiva privind tensiunea joasă 2006/95/EGΕναρμονισμένα χρησιμοποιούμενα πρότυπα, ιδιαίτερα: ksmen kullanlan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi:Βλέπε προηγούμενη σελίδα bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedentă

ET LV LTEÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilstības deklarācija EB atitikties deklaracijaKäesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele Ar šo mēs apliecinām, ka šis izstrādājums atbilst sekojošiem noteikumiem: Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EBMadalpinge direktiiv 2006/95/EÜ Zemsprieguma direktīva 2006/95/EK Žemos įtampos direktyvą 2006/95/EBkohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piemēroti harmonizēti standarti, tai skaitā: pritaikytus vieningus standartus, o būtent:vt eelmist lk skatīt iepriekšējo lappusi žr. ankstesniame puslapyje

SK SL BGES vyhlásenie o zhode ES – izjava o skladnosti EО-Декларация за съответствиеTýmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštrukčnej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledečim zadevnim določilom:

Декларираме, че продуктът отговаря на следните изисквания:

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES Eлектромагнитна съместимост – директива 2004/108/EОNízkonapäťové zariadenia - smernica 2006/95/ES Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES Директива ниско напрежение 2006/95/EОpoužívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: Хармонизирани стандарти:pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšnjo stran вж. предната страница

MT HR SRDikjarazzjoni ta’ konformità KE EZ izjava o sukladnosti EZ izjava o usklađenostiB'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-dispożizzjonijiet relevanti li ġejjin:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporučenoj izvedbi odgovaraju sljedećim važećim propisima:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporučenoj verziji odgovaraju sledećim važećim propisima:

Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ Elektromagnetna kompatibilnost - direktiva 2004/108/EZVultaġġ baxx - Direttiva 2006/95/KE Smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ Direktivi za niski napon 2006/95/EZb'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: ara l-paġna ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

Documents

2-om wilo smart control sc-l 2537058productfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo48400/365337/wilo... · pl Instrukcja montażu i obsługi cs Návod k montáži a obsluze